Cresci em Hoboken. Era difícil.
Eu era acólito.
Aprendi que era preciso ter fé nas pessoas.
Isso deu-me o desejo de ser um bom polícia.
Comecei no tráfico de droga.
Estive infiltrado.
OITO PESSOAS ACUSADAS
Quando estamos infiltrados,
passamos tempo com eles, comemos e bebemos com eles.
Conhecemos as suas famílias.
Mas, quando acaba, temos de regressar à realidade.
Para ser sincero, sentia-me muito culpado
quando deixava de estar infiltrado.
Era a traição.
Não era capaz de fazer aquilo.
Liguei ao superintendente.
Disse: "Tenho de sair daqui. Quero mudar-me."
E ele: "Para onde queres ir? Pode ser para onde quiseres."
E eu: "Quero ir para Meadowlands."
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
A minha alcunha era Presidente de Meadowlands.
Tratava da segurança do estádio.
Havia os jogos de futebol.
Os fãs embebedavam-se.
Mas, nos meus 35 anos de trabalho lá, nunca tive problemas a sério.
Até ao dia do Spygate.
O assistente dos Patriots foi apanhado a filmar
os sinais do treinador dos New York Jets, o que viola as regras da liga.
Foram óbvios e foram apanhados!
Foi planeado!
Os Patriots parecem um clube sujo.
A dinastia deles está a ser atacada.
Seria invulgar, mas bom, se Bill Belichick respondesse a perguntas.
A cassete não mente.
A DINASTIA
NEW ENGLAND PATRIOTS
Defesa!
OITO MESES ANTES DO SPYGATE
Estão aqui os arqui-inimigos, os Colts e os Patriots.
Tom Brady, o rei da recuperação.
Desta vez está a perder por quatro pontos e restam 24 segundos.
Acho que Peyton nem vai ver.
Brady atira.
Intercetada!
Os Colts vão ao Super Bowl!
Foi difícil.
Quem ganhasse aquele jogo ia ganhar o Super Bowl. Podíamos ter sido nós.
Não fomos, mas podíamos.
Se não controlarmos o jogo,
o nosso adversário vai acabar por nos derrotar
e vai chegar aonde queremos estar.
Acabou a dinastia dos Patriots?
Agora que os Colts rebentaram o dique,
a dinastia está a cair aos bocados.
A ofensiva jogou mal
e perdeu aquela aura de serem invencíveis.
Quando penso naquele jogo, na ofensiva...
Não fomos proativos o suficiente. Não marcámos pontos suficientes.
Mal acabou a temporada, eu e o Bill
falámos sobre encontrar jogadores ofensivos novos.
Um receiver que fosse um alfa.
Um tipo com pernas para correr.
Ia a entrar numa discoteca quando o meu telemóvel tocou.
"Estou?"
"Olá, Randy. É o treinador Belichick."
E eu: "O quê?"
Disse: "É o Bill Belichick dos Patriots." Ele disse "o quê?" e desligou.
Pensei: "Talvez não queira vir para New England."
Voltei a ligar.
"Estou?"
"Randy, é o treinador Belichick." E eu:
"Quem é que está a gozar comigo?"
E ele: "Quem é? Isto só pode ser uma partida."
E eu: "Não, é o Bill Belichick. Foste comprado por nós."
Ele foi direto. Disse: "Ouve.
Se não estiveres aqui amanhã às 10h00, a compra fica sem efeito."
E eu: "Merda. Desliguei na cara do Bill."
Estava com amigos à mesa
e pedi 12 Coronas.
Depois peguei numa das minhas Coronas e disse: "Vou ser um Patriot!"
Randy Moss foi comprado pelos Patriots.
Bem-vindo a New England, Randy.
É o receiver com o maior talento físico
na NFL.
Com Moss a apanhar os passes de Brady, é possível que ganhem tudo.
Melhoraram muito a ofensiva.
Acho que o Belichick vai às finais.
Vai ser a equipa a derrotar.
9 DE SETEMBRO DE 2007
Em Meadowlands, o futebol está de volta.
"O JOGO DO SPYGATE"
Jets! Jets! Jets!
Preparem-se.
Preparem-se, rapazes.
Era o meu primeiro jogo nos Patriots.
No estágio, tínhamos treinado jogadas, mas não estava na velocidade máxima.
Ainda não tinha ligado o turbo.
A bola era nossa.
Quando dei por mim, o Tom Brady disse: "Olha, desmarca-te."
Lá vai ele. Está protegido.
Passe longo para Moss!
Todos viram o filme Forrest Gump.
Sabem quando o Forrest se liberta dos ferros,
aquilo para lhe endireitar as pernas?
Lembram-se da cara dele, como ele vai a correr,
dos ferros caírem e dos olhos dele ficarem...
Foi assim que me senti.
O primeiro touchdown de Moss nos Patriots.
Randy Moss é daqueles
que ninguém apanha.
Arrasámos! Vamos lá!
Lembro-me de estar a ver de fora e pensar: "Foda-se.
Isto vai ser divertido."
Não fazia ideia do que ia acontecer.
POLÍCIA DE NOVA JÉRSIA
Era um domingo normal.
Os Patriots estavam a ganhar. Nada fora do comum.
Mas, de repente,
a equipa de segurança dos Jets veio ter connosco com uma câmara.
Disseram: "Temos um problema.
Um dos fotógrafos dos Patriots
filmou e espiou os nossos treinadores e as nossas jogadas."
A câmara foi confiscada.
Mas ninguém sabia o que se devia fazer.
Os Patriots diziam: "Isso é nosso."
Os Jets diziam:
"Espiaram-nos. Não queremos que fiquem com ela."
Disse: "Quem tem é quem manda. Sou eu que a tenho.
Vai ficar comigo até decidirmos o que fazer."
Foi a coisa mais sensata para se fazer.
Entreguei-a à NFL e deixei-os decidir.
VÍDEO QUEIMA BELICHICK
Suspense enquanto a NFL investiga.
Porque é que um funcionário dos Patriots
filmou os treinadores dos Jets no domingo?
O operador de câmara parecia, e cito, "muito assustado".
São só alegações por agora,
mas, a ser verdade, terá grandes ramificações.
Uma coisa é certa: a imprensa e os outros clubes não largam isto.
Pois não.
Tem-se falado muito na liga sobre o caso Spygate.
Spygate...
A história rebentou.
É maior do que pensava que seria. É enorme.
Vejam aqui. É uma câmara.
Foi assim que fizeram batota.
Pode ser tranquilo em New England.
Mas aqui, senhoras e senhores, não cola.
Não.
SEDE DA NFL NOVA IORQUE
Proteger a integridade do desporto
é das funções mais importantes do comissário.
Os treinadores, os jogadores e até os 32 donos.
COMISSÁRIO
Todos sabem o meu papel enquanto comissário
e sabem que não vou pôr isso em risco.
Soube do problema na noite de domingo.
Logo na segunda de manhã,
tivemos de iniciar o processo de descobrir
se tinham violado as regras.
Intriga com os New England.
A NFL confirmou que confiscou a câmara e a cassete
de um funcionário dos Patriots.
Podia estar a roubar os sinais dos Jets.
Foi por isso que a defesa dos Jets falhou. Foi espionagem.
O dia depois do jogo foi o meu primeiro dia com os Patriots.
Fui para lá para ser a agente de ligação com a liga.
O primeiro documento que vi
era uma carta do comissário Goodell a dizer:
"Vamos investigar as alegações de que violaram as regras."
Soube logo que se passava algo sério.
A liga queria enviar investigadores para falar com a nossa equipa de filmagens.
Com o Bill, claro. E com o Ernie Adams.
Foi a minha primeira interação com o Ernie
e quando percebi o historiador, o erudito e o génio que o Ernie Adams era.
O Ernie Adams... Nem sei como o descrever.
Víamo-lo a andar por ali. Tinha óculos, bigode...
Falava sempre com o Belichick em privado.
Andavam sempre a sussurrar.
O Ernie Adams estar no centro do Spygate
fez-me todo o sentido.
É um sábio do futebol.
O Ernie Adams é... um génio.
Não havia nada que o Ernie Adams não soubesse.
Só para que saibam, isso do vídeo...
- O vídeo? - O jogo dos Jets em 2007.
Pronto. É só...
- Não vou voltar a isso. - Mas temos de falar...
Sim, mas... Sabem, é que...
Vocês... Eu não...
Podia contar coisas? Sim. Mas vou? Não.
Tenho...
Isso vai para a campa comigo.
Vamos falar e logo se vê no que dá.
Fomos para uma sala.
Havia umas três pessoas da liga. Eu também estava lá.
Era uma missão de recolha de informações.
Queriam perceber o que tinha acontecido ao certo.
O mais importante que todos têm de perceber
é que houve muitas equipas na história da NFL
a tentar roubar os sinais de outras equipas.
É por isso que se vê muitos treinadores a taparem a boca.
Faz parte do desporto.
Presumi sempre que estariam a filmar os nossos.
E sei que, em alguns casos, filmaram.
É contraespionagem básica.
Jay, ouvi dizer que conseguiste adquirir o vídeo.
Sim, consegui, Kurt. Vejam.
O assistente filmou claramente os sinais do treinador dos Jets.
Isto foi filmado para se estudar estes sinais.
"Estão a fazer um blitz. Estão a defender desta forma."
Estabeleceram um sistema de filmagem às escondidas
e criaram uma biblioteca secreta.
Durante os jogos, Adams estava no camarote dos treinadores com binóculos
e comunicava os sinais descodificados a Belichick via áudio.
Tinham as respostas do teste antes de o receberem.
Sei que é um tema difícil.
Mas, em 2007,
foram apanhados a filmar os sinais dos adversários.
Isso são águas passadas.
Já disse o que tinha a dizer sobre isso. Não tenho nada a acrescentar.
Há quem diga que, num desporto tão milimétrico, usar essas informações
para descodificar sinais, planear jogadas
e usá-las em tempo real num jogo é ouro sobre azul na NFL.
Pode fazer a diferença entre ganhar e perder.
Qualquer um pode ver esses sinais da zona de imprensa,
anotá-los, perceber qual é a jogada
e... fazer isso.
Os sinais estão visíveis para quem os quiser ver.
Mas não em cassete.
Gravámo-los. Não era nada que não fosse visível.
Fizemo-lo de uma forma mais conveniente
que nos permitisse estudá-los.
"É proibido filmar, incluindo, entre outros,
filmar os sinais da equipa adversária,
na área técnica, no camarote dos treinadores, nos balneários
ou em qualquer local a que os membros do clube tenham acesso durante o jogo."
- Parece-me claro, Bill. - Pois.
Claramente foi um erro.
E há quem chame "fazer batota" a esse erro.
Foi um erro de interpretação. Enganei-me.
Há quem diga que decidiu correr o risco de quebrar as regras
e que foi apanhado.
Que não foi um erro de interpretação.
Não posso controlar o que os outros pensam.
Estou a dizer-lhe o que aconteceu. Foi isso.
Ninguém me pode convencer de que o Bill Belichick,
o aluno mais fervoroso de futebol que eu alguma vez vi,
não sabe as regras.
Acho que ele pensou: "Sou mais esperto do que todos.
Ninguém vai descobrir."
É uma ótima forma de se ser apanhado.
A NFL vai anunciar
se os New England Patriots fizeram batota ou não.
Fazem bem em ir atrás do Bill Belichick.
Não me importo que o suspendam.
Isto é péssimo para o clube
e, sobretudo, para Robert Kraft.
Fiquei incrédulo.
Fui ter logo com o Bill e disse: "Diz-me uma coisa.
Qual é a importância
de uma coisa destas para nós de um a cem?"
E ele respondeu: "Um."
E eu disse-lhe: "Então és mesmo idiota."
Fiquei fulo com o Bill.
Mas uma cisão no clube
podia ser destrutiva e perigosa.
Por isso, protegi o Bill.
Falei com os advogados da NFL.
Disse: "Multem o Bill. Multem-nos.
Façam o que tiverem de fazer, mas não o suspendam."
Tentámos proteger a reputação dele.
Os New England Patriots, tricampeões do Super Bowl,
e o seu treinador, Bill Belichick, foram castigados por espiarem os adversários.
A NFL multou Belichick em meio milhão de dólares.
... em 500 mil dólares, o clube outros 250 mil
e ainda perdem uma escolha do draft.
Foi um castigo inédito,
mas muitos acreditam que devia ter sido mais severo.
Belichick devia ter sido suspenso por alguns jogos.
Pergunto-me se Kraft interveio ou não.
Robert Kraft é adorado na NFL.
Robert Kraft é um dos donos de clube mais poderosos.
Tem imenso poder e influência.
É como é. Se é justo?
Não costuma ser, na minha opinião.
O que ficasse em aberto ia ser usado pela imprensa.
Ia dar que falar.
Por isso, a NFL queria pôr fim à história.
Decidiram destruir as cassetes lá.
Lembro-me de ir pelo corredor e pedir um martelo a alguém.
Destruíram as cassetes com o martelo.
Eu estava de joelhos no chão, de vestido e saltos altos,
a apanhar as cassetes e a pô-las no lixo.
Lembro-me de pensar:
"As notícias. Os comentários.
O assunto está encerrado. Acabou. Fomos multados. Acabou."
Mas não foi isso que aconteceu.
Porque destruíram as cassetes?
Houve admissão de culpa. Não fazia sentido guardá-las.
Eram competitivas.
Não queria que tivessem acesso a elas nem que as outras 32 equipas...
Como teriam acesso a elas se estavam na vossa posse?
Da mesma forma como foram parar aos média uma semana após as descobrirmos.
Infelizmente, há formas de serem divulgadas.
Para mim, não fazia sentido guardá-las.
Por isso destruí todas as notas e todas as cassetes. Obrigado.
- Obrigado. - Pronto.
A liga e os Patriots só querem que o Spygate caia no esquecimento,
mas há muita gente na liga a pensar:
"Os New England foram apanhados a fazer batota, o que mancha o seu sucesso."
Era um homem que estava a criar um legado
e agora
quem escrever a história de vida de Bill Belichick terá de mencionar
que ele fez batota.
Estes são os factos. Bill Belichick, agora és conhecido como batoteiro.
Batoteiro. O que é que te parece?
Não parece bem e é uma vergonha,
tanto para ti, Bill, como para os teus jogadores.
Magoaste o teu clube e os adeptos da tua cidade
à pala da tua arrogância.
Sei que há muito interesse
em relação à decisão de ontem.
Mas, como eu disse, acabou e vamos seguir em frente.
Neste momento, a minha energia e atenção estão concentradas
nos San Diego Chargers e no jogo de domingo à noite.
É aí que estamos.
Bill, porque é que nunca se chegou à frente
e se mostrou arrependido?
Neste momento, estamos concentrados no que se segue:
o jogo contra os Chargers.
Vamos seguir em frente.
Pronto. Obrigado.
Enquanto colunista, tinha passado muito tempo com o Bill
e sentia que o conhecia.
Mas com o Spygate vi o Bill com outros olhos.
A ARROGÂNCIA DE BELICHICK
Ninguém pensa que, quando chegar ao topo, vai mudar. Ninguém.
COLUNISTA
Mas acontece.
Três Super Bowls em quatro anos.
Sem dúvida que agora deve pensar na dinastia
quando fala da sua equipa.
Após vários campeonatos, surge a presunção.
O Belichick achava que estava acima das regras.
E não gostava de ser confrontado, ponto.
Foi confrontado pelo comissário, pela imprensa.
Foi confrontado pelo Eric Mangini e pelos Jets.
TREINADOR PRINCIPAL
O escândalo começou uns dias antes
durante o primeiro jogo do ano dos Patriots
quando Eric Mangini, antigo assistente e amigo de Bill,
na altura treinador dos Jets, o denunciou.
UMA SEMANA ANTES
Jets!
Os Jets vão enfrentar os Patriots.
Eric Mangini vai defrontar o seu mentor Bill Belichick.
É tipo pai e filho. É treinador e aprendiz.
É um laço inquebrável.
O Eric Mangini sabia que o iam filmar
porque, enquanto assistente, tinha visto os Patriots a filmar os adversários.
Ele disse à liga: "Têm câmaras. Observem-nos."
Tinha de ser o Eric Mangini. O aprendiz do Belichick. O seu amigo.
Respeito a decisão do comissário e tudo o que foi decidido.
Tudo o que tem que ver com a decisão é um assunto da liga.
- Obrigado. - Obrigado.
Traição.
É terrível a nível emocional.
Por vezes, é difícil de engolir.
Mangini denunciou o ex-chefe ou não?
A menos que tenham feito um pacto de silêncio
quando trabalhavam juntos nos Patriots,
quem esteve lá sabe que faziam essas filmagens ilegais.
Todos os treinadores que por lá passaram sabiam.
Há uma regra tácita: quando saímos do clube, saímos do clube.
Honramos a oportunidade que nos foi dada.
Não levantamos ondas.
Lembramo-nos de quem nos deu a nossa primeira oportunidade.
Não levantamos ondas.
O Bill e o Eric eram amigos próximos.
A sua reação humana normal foi sentir-se traído.
Ele afastou-se daqueles que estavam mais perto dele.
Sentia-se uma certa energia naquele estádio.
Uma certa raiva.
Uma certa sede de vingança.
Foi uma semana difícil para um clube lendário da NFL.
Quando os Patriots entrarem em campo
para defrontar os Chargers, haverá uma nuvem negra a pairar sobre eles.
Oiçam, não vou dizer nada sobre aquilo dos Jets, sim?
Boca calada.
Preocupem-se connosco e com a equipa.
As pessoas vão dizer o que quiserem, não podemos controlar isso.
Mas podemos controlar o que dizemos e o que fazemos, sim?
Temos muito trabalho para fazer.
16 DE SETEMBRO DE 2007
Bem-vindos ao Foxborough. Vai ser um grande duelo.
Mas antes falemos do Spygate, Videogate, Cameragate ou o que valha.
Os Patriots eram vistos como um dos clubes a seguir.
Essa imagem sofreu um tombo esta semana.
Disseram-nos que são coordenadores de frequências
que estão a vigiar as frequências hoje.
Bill Belichick está debaixo de olho, sem dúvida.
Será que afeta a equipa?
Hike!
Brady, no segundo a nove.
E o passe é apanhado por Moss! Touchdown!
Este tipo é fantástico.
É como se os Patriots dissessem: "Não precisamos de câmaras."
NÃO PRECISAMOS DE CÂMARAS
Passei a semana a ouvir falar do Spygate.
Fez-me pensar no que o Sr. Kraft me tinha dito:
"Aconteça o que acontecer, somos uma família."
Foi um momento especial para mim porque era algo que eu procurava.
Disse: "Com isto quero dizer que todos são responsáveis.
Não quero saber se estão no topo ou no fundo da cadeia.
Se se meterem em sarilhos, eu meto-me em sarilhos.
No futebol, família é isto."
Ainda não acabámos! Ainda não terminou.
Vamos dar cabo deles durante 60 minutos, sim?
Brady. Está livre. Randy Moss. Touchdown.
Os Patriots, depois do alvoroço desta última semana,
têm jogado na perfeição.
É engraçado como se reúnem as tropas.
Eles estão a reunir as tropas.
Vamos lá!
Espero que goste da pergunta, treinador.
Pessoal, gostamos de jogar pelo Bill Belichick?
Sim!
Depois do Spygate, sentíamos muita coisa em relação ao Bill.
Ódio, amor...
Tudo. Tudo mesmo. Mas ele era nosso.
Estavam todos a atacar o nosso treinador.
CÂMARA DO BELICHICK
Batoteiros!
O Bill nunca disse o quanto desprezava tudo o que foi dito.
Tentaram invalidar as nossas conquistas por causa de um sinal.
Mas foi assim que soubemos que o sentia. A ofensiva não parou de marcar.
Brady vai atirar.
Randy Moss salta e apanha. É o sexto touchdown da temporada.
O Bill estava insaciável.
Tínhamos uma vantagem de 20 ou 30 pontos.
E ele dizia à equipa ofensiva: "Repitam."
Brady faz um passe longo para Moss na linha de golo.
Apanhou? Touchdown.
Os New England estão a ganhar 42-7.
Dávamos abadas tão grandes que nos tornámos os maus da fita.
Mas eu gostei.
Brady passa para Randy Moss na zona final.
Isto é inacreditável. É inacreditável.
Todas as semanas, o Bill queria despedaçá-los.
Passa para Moss. Touchdown!
Gostei da sua implacabilidade.
Eu agora também sou um mauzão.
Hitch. Brady passa para Moss.
Tem dois em cima. Mais um touchdown!
Foram só bons passes dos New England hoje!
Todos levámos o Spygate a peito.
Não queríamos só ganhar, queríamos fazer os outros desistir.
Queríamos... Queríamos fazer-lhes coisas muito más.
Brady... Stallworth apanha a correr.
Vai marcar um touchdown.
Que caralho pensaram os Dallas?
Que caralho pensaram os Dallas Cowboys?
Comeram 48 em casa. Inchem.
O nosso objetivo era destruir toda a gente.
Queríamos fodê-los a todos. Era o que pensávamos.
Era a nossa cena. Fodê-los a todos.
Campbell. Perdeu a bola.
Colvin leva-a até à zona final e marca um touchdown pelos Patriots.
Os Patriots estão a marcar em média 41 pontos por jogo.
Parabéns, pessoal. Isso calou-lhes a boca.
Sim!
Vamos tratar isto como sempre.
Não é a nossa primeira vitória. Temos muito que fazer ainda.
Não cheguem cá na quarta
como se viessem para a colónia de férias porque não é isso que vai ser.
Prometo. Vai ser um dia de trabalho.
Bru, mete aí a canção.
Dá-lhe, Bru!
Vamos lá!
O Bill nunca nos disse para não celebrarmos.
Vamos tocar esta canção. Bora!
É preciso aprender isto para sobreviver com o Belichick.
"Fizemos tudo o que querias que fizéssemos no domingo.
Mensagem recebida. Mas agora tratamos disto, Bill, relaxa."
Íamos para os balneários e púnhamos a "Another One Bites the Dust" a tocar.
Era o nosso tempinho para dizer: "Fizemos aquela merda. Outra vez."
Quem é que quer umas belas pipocas quentinhas?
Brady recebe a bola. Está livre.
Atira para o campo e é apanhada. Sai pela esquerda. Touchdown!
Aquela foi canja.
Podem ganhar todos os jogos.
- Achas que sim? - Sim.
Esta equipa pode ganhar todos os jogos.
Brady. Simulação. Passe. E...
- Apanhou! Touchdown! - Está 12-0!
Da zona final. Apanhou o passe.
Um touchdown fácil para os New England.
Os Patriots continuam em busca da perfeição.
Zero derrotas.
É tudo nosso!
Brady. Tem tempo.
Touchdown dos Patriots!
Os Patriots terminam a temporada regular com 16 vitórias e zero derrotas.
Belichick e os Patriots
só querem quebrar um recorde: ter 19 vitórias e zero derrotas.
Têm de ganhar o Super Bowl.
Só me interessa um jogo em fevereiro.
Os Patriots entram em campo para o jogo do campeonato da AFC.
Estão a um passo do Super Bowl.
Touchdown dos New England!
Os Patriots têm 18 vitórias e zero derrotas.
Vão ao Super Bowl 42 sem sofrer uma única derrota.
O Super Bowl vai ser este domingo em Glendale, Arizona.
Os New York Giants vão defrontar os invictos New England Patriots.
Se os Giants ganharem, será uma grande reviravolta.
Se os Patriots ganharem e não perderem um único jogo,
será um momento divino
na história da National Football League.
Lá vamos nós outra vez. Vamos ao espetáculo.
Tínhamos ganhado o campeonato da AFC.
Íamos ao Super Bowl, caralho.
Mais um.
Estava lá a pensar: "Vai ser uma temporada perfeita.
Só falta um jogo para conseguir isso."
Pus palas nos olhos. Não era a brincar.
Estava na hora de arrasar.
Vamos ao Super Bowl!
Parabéns.
Já tínhamos vencido três Super Bowls e íamos jogar em mais um.
Tínhamos sido abençoados. Mimados até.
Pensei que era obra de Deus.
Mas, desta vez,
foi exatamente o oposto.
Foi obra do Diabo.
NOVA IORQUE 13 DIAS ANTES DO SUPER BOWL
Antes do Super Bowl, o Diabo fez das suas.
Pregou-nos muitas rasteiras.
Tom. Como está, Tom?
Como está o pé?
O Tom tinha magoado o tornozelo no jogo do campeonato da AFC.
Menos de duas semanas antes do Super Bowl, estava em Nova Iorque.
Na altura, namorava com uma modelo famosa, a sua futura mulher, Gisele.
Gisele, vai ver o jogo?
E os paparazzi de Nova Iorque tiraram-lhe uma foto a usar uma ortótese.
QUEM TEM MEDO DO TOM BRADY?
E foi um caos.
Brady foi visto à porta da casa da namorada, Gisele Bündchen,
aqui em Nova Iorque ontem com uma ortótese.
O Tom Brady torceu um pouco o tornozelo.
Está a tentar proteger-se. Não é nada de mais.
É relevante. O quarterback de uma equipa
que quer fazer história e talvez o melhor quarterback de sempre
está lesionado pouco antes do maior jogo da temporada.
Vamos, Giants!
Tom, boa sorte no Super Bowl.
Tom Brady e os Patriots
chegaram domingo ao Arizona para o Super Bowl.
Admitiu ter lesionado o tornozelo,
mas disse estar pronto para jogar no domingo.
Quando a imprensa nova-iorquina começou a falar do Tommy e da ortótese,
foi o início de uma semana de Super Bowl muito difícil.
Houve pessoas a dizer e a publicar coisas
que abriram as portas para quem nos odiava.
Mais um dia, mais uma intriga à medida que nos preparamos para o Super Bowl.
Há seis anos, os St. Louis Rams eram os preferidos.
Os Patriots estavam como os Giants vão estar no domingo.
SEIS ANOS ANTES 3 DE FEVEREIRO DE 2002
O Boston Herald publicou
que uma fonte próxima dos Patriots na altura
disse que um membro da equipa filmou o último treino dos Rams.
FUNCIONÁRIO DOS PATS FILMOU RAMS
Na capa e na contracapa do Boston Herald
vinha uma revelação sobre os Patriots
terem filmado os St. Louis Rams
antes do Super Bowl 36.
As pessoas vieram logo dizer:
"Não admira que tenham ganhado! Fizeram batota!"
Estamos aqui a falar de desportivismo.
Da lei do desportivismo.
Tem um grande impacto. Influencia os jogos.
É como estar no huddle do adversário. Sabem o que aí vem.
É um problema, ponto.
PATS NEGAM TER FILMADO RAMS
Aquilo era mentira.
Disse aos editores do Boston Herald
de forma clara que, se não retratassem o artigo,
íamos atacá-los com tudo.
Acho que disse algo como:
"O vosso jornal vai ser nosso."
E, se o jornal valesse alguma coisa, comprávamo-lo.
Mas não valia nada.
DESCULPEM, PATS
O Boston Herald acabou por escrever um pedido de desculpas.
Mas o estrago estava feito.
ESTÁDIO DA UNIVERSIDADE DE PHOENIX
3 DE FEVEREIRO DE 2008
O Super Bowl 42. As revelações recentes do Spygate
alimentaram ainda mais a ideia
de que as conquistas dos Patriots estão manchadas.
Boston é uma treta! Boston é uma treta!
Naquele Super Bowl... Havia os batoteiros.
Os New England Patriots. Era como o país os via.
Havia o quarterback bonitinho.
Havia o treinador que gostava de quebrar as regras.
Vamos ver por isso.
Vamos ver por despeito.
Os Patriots querem a sua 19.a vitória
e os New York Giants querem travá-los.
Andam todos a falar da dinastia.
A nossa vai começar hoje!
UMA REVIRAVOLTA GIGANTE
Nessa altura, os Patriots eram os vilões.
Era o que se sentia no estádio.
Era a luz contra a escuridão. O bem contra o mal.
Tom Brady e companhia entram em campo.
Sabíamos que o Brady era a chave
da equipa ofensiva.
Tínhamos de lhe cair em cima sempre que ele recuasse.
Tínhamos de dar cabo do Diabo.
Mandar o Tom Brady ao chão é especial.
Não é por ele ser fofo, o que é.
É como uma prenda de Natal.
Dá vontade de abrir a prenda vezes sem conta.
Nunca me canso.
Tom Brady tem estado a ser atacado a noite inteira.
A ofensiva dos New England, a ofensiva que mais pontos marcou
na história da liga,
foi travada pela equipa defensiva dos Giants.
Está 10-7 para os Giants no último quarto.
Eu e o Tom
passámos a maioria do jogo com dificuldades.
Muito se falou do tornozelo dele a semana passada.
Aquilo tem impacto e acredito que,
embora ele diga que está bem, o tornozelo deva estar a incomodá-lo.
Era o meu primeiro Super Bowl, por isso, enquanto jogador profissional,
não sabia o que era ficar em primeiro lugar.
Sabem? Por isso, ficar a isto e acabar em segundo lugar...
É que nem pensar!
E o Tom Brady olhou para mim com aquele olhar de... Sabem?
Todos os quarterbacks e wide receivers sabem.
Sabem todos.
Sim, é aquele olhar. Aquele que diz: "Esta é tua."
Hike!
Brady passa para Moss. Apanhou. Primeiro down.
Play action. Brady passa para Moss.
Começamos a ver os New England
a entrar no ritmo, o que não é novidade para eles.
Brady. Atirou. Moss!
Touchdown!
Uma série de jogadas metódicas dos melhores jogadores.
Os Patriots estão a ganhar por quatro pontos. Restam 2:42 minutos.
Se não marcarem, ganhamos.
Vamos controlar o jogo lá da frente. Travem-nos.
Sabíamos o que tínhamos de fazer a nível da defesa.
O resultado perfeito. 19 vitórias e zero derrotas.
Mais um jogo e era nosso.
Vamos lá, equipa defensiva! Vamos lá!
Tem Thomas em cima.
Vai ser travado!
Ele vai ao chão!
- Não! - Não, escapou!
Como raio é que ele fez aquilo?
Eli Manning... Não sei como escapou.
Pensei que ia ao chão.
Atirou para o campo.
Foi apanhada pelo Tyree.
Meu Deus!
Primeiro pensei: "O Eli escapou." É coisa que nunca acontece.
Depois pensei: "Apanhou? Não apanhou!"
Pensei que não.
Se virmos a repetição, vemos que o David encosta a bola ao capacete,
agarra-a e cai.
Eu... Fiquei boquiaberto.
Pensei: "Foda-se, meu. Como é que fizeste isso?"
Estava a ver essa jogada no outro dia.
Se ela ressaltasse, tínhamos cinco tipos que a apanhariam.
Era um em um milhão.
Olhei para os Giants depois dessa jogada.
Pensei: "Fogo. Já estive daquele lado."
Derrotei Golias quando joguei contra os St. Louis Rams.
Quando ninguém pensava que tínhamos hipóteses.
Éramos os desfavorecidos do Super Bowl.
Pensei: "Merda. Eu sei o que eles estão a sentir."
Restam 39 segundos.
Manning passa. Burress está livre! Touchdown dos New York Giants!
Está 17-14 para os Giants.
Restam dez segundos.
Os Patriots teriam de chegar à linha das 34 jardas para marcar um field goal.
A temporada perfeita está em risco.
Aí pensei: "Pronto, já é nosso."
Mas sempre que os Patriots têm a bola,
por muito pouco tempo que reste,
com o Tom Brady como quarterback nunca relaxamos.
Era a última jogada. Só tínhamos de tentar marcar um field goal.
O Tom disse-me: "Randy, vamos pará-la.
Segue a jogada.
Quando olhar para ti, corre na direção oposta."
Brady desmarca-se.
Prepara-se para atirar.
Corri.
A bola estava a vir...
Moss vai receber...
Vai ao chão!
De todas as jogadas
que já fiz na vida, aquela ainda me assombra.
A ponta dos dedos roçou nela.
Toquei-lhe.
Acabou o jogo.
Os Giants ganharam o Super Bowl.
Ver aquela bola a cair no chão
depois de ver tantos passes bem-sucedidos entre o Brady e o Moss,
fez-me pensar...
"Isto aconteceu mesmo?
Nós... Nós perdemos?"
Ficámos todos destroçados.
Foi como se...
Foi como se a alma me saísse do corpo.
Pois.
Desculpem.
Foi uma treta.
Os Giants jogaram melhor do que nós nesse dia.
Os treinadores e os jogadores foram melhores e mereciam ganhar.
TREINADOR PRINCIPAL
Após a derrota contra os Giants,
o balneário tornou-se, sem exagero,
o lugar mais emotivo...
PRESIDENTE
Desculpem. Deixem-me recomeçar.
É que eu vi tipos a vomitar e a chorar no chão.
Nunca tinha visto aquilo. Nunca na vida.
Quero perceber a melhor forma de o descrever.
Ficámos de rastos.
Eu, os meus colegas, os treinadores. Ficámos todos de rastos.
Íamos fazer história com aquele jogo.
Teria sido tudo.
Lembro-me de ir apanhar o autocarro no Arizona
e... não se ouvia nada.
Estávamos... Estava escuro.
Estávamos completamente devastados.
Ninguém dormiu.
Ninguém dormiu durante... bastante tempo.
Sei que o Tommy queria ganhar aquele jogo por várias razões.
Ele é mais exigente com ele mesmo
do que qualquer outra pessoa e sente as coisas profundamente.
Por isso, quando ele fazia uma coisa e sentia que tinha falhado,
ficava a sentir-se ainda pior.
Na temporada de 2007,
as pessoas estavam desejosas de ver os Patriots perder.
Queriam gozar com eles.
Queriam algo contra eles porque até então
não tinham nada para usar contra eles.
Podiam dizer que eles tinham feito batota,
mas eles continuaram a ganhar.
Aí estava o que queriam.
Tiveram de esperar até ao último jogo da temporada,
mas tiveram a sua vingança.
Todos celebraram a derrota deles.
Parecia que os bons da fita tinham vencido por fim.
BATOTEIROS NÃO VÃO LONGE
O Diabo levou uma sova.
O resto do país podia celebrar.
Trouxe esperança para o futuro.
Mas... o Diabo não estava morto.
Senhoras e senhores,
eis os New England Patriots!
Tradução: Susana Loureiro