Я рос в старом Хобокене. Было трудно.
Я был алтарным служкой.
Я усвоил, что важно верить людям.
Это дало мне стержень, чтобы стать хорошим полицейским.
Я начинал в отделе борьбы с наркотиками.
Проводил операции под прикрытием.
ПРЕСТУПНАЯ СЕМЬЯ ДЖЕНОВЕЗЕ
Когда работаешь под прикрытием,
ты общаешься с людьми, ешь с ними, пьешь.
Знакомишься с их семьями.
Но операция заканчивается – и ты возвращаешься в реальность.
У меня часто возникало чувство вины,
когда я заканчивал работу.
Это, по сути, было предательство.
Я не мог так поступать с людьми.
Поэтому я позвонил шефу полиции.
Сказал, что хочу перевестись.
Он спросил: «Куда? Выбирай, куда хочешь».
Я сказал: «Я хочу в Медоулендс».
Д-Ж-Е-Т-С!
Джетс! Джетс! Джетс!
Меня прозвали «Мэр Медоулендса».
Я следил за безопасностью на стадионе.
У нас были футбольные матчи.
Болельщики напивались.
«ДЖЕТС»
Но особых проблем за 35 лет работы у меня не было.
До Спайгейта.
Оператора «Пэтриотс» поймали
на съемке тренера «Нью-Йорк Джетс» в нарушение правил лиги.
Они снимали внаглую и попались!
Это преднамеренно!
«Пэтриотс» внезапно потеряли лицо.
Их династия теперь под угрозой.
Это не в его принципах,
но Биллу Беличику не помешало бы ответить на вопросы.
Видео не лжет.
ДИНАСТИЯ: НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
Защита! Защита!
ЗА 8 МЕСЯЦЕВ ДО СПАЙГЕЙТА
Вечные соперники: «Колтс» и «Пэтриотс».
Том Брэди, король камбэков.
Но сейчас он отстает на четыре очка, имея в запасе 24 секунды.
Думаю, Пейтон даже не будет смотреть.
Брэди бросает.
Пас перехвачен!
«Колтс» едут на Супербоул!
Это было очень тяжело.
Победитель в том матче явно победил бы в Супербоуле. И мы могли.
Не победили, хотя могли.
Если ты не контролируешь матч,
то в конечном счете соперник тебя измотает
и окажется там, где хотел быть ты.
Династии «Пэтриотс» конец?
Индианаполис пробил в ней брешь,
и, похоже, династия рушится.
Нападение играло плохо
и определенно утратило часть своей ауры непобедимости.
Вспоминаю ту игру, нападение.
Мы не были достаточно напористы, было мало успешных атак.
Сразу же в начале межсезонья мы с Биллом решили,
что в нападении нужна свежая кровь.
Сильный ресивер.
Тот, кто может пробежать 50 ярдов за раз.
РЭНДИ МОСС РЕСИВЕР
Я захожу в клуб – и тут у меня звонит телефон.
«Алло?»
«Привет, Рэнди, это тренер Беличик».
Я такой: «Что?»
Я сказал: «Это Билл Беличик, "Пэтриотс"».
Он такой: «Что?» И повесил трубку.
Я думаю: «Может, он не хочет в Новую Англию?»
Звоню снова.
«Алло?»
«Рэнди, это тренер Беличик».
Я такой: «Да кто это тут шутки шутит?»
Он такой: «Так, кто это? Что за шутки?»
Я говорю: «Нет, я Билл Беличик. Мы тебя выменяли».
Он сразу перешел к делу:
«Будь здесь к 10:00 завтра, иначе трансфера не будет».
И я такой: «Блин. Я бросил трубку, а это Билл».
Мы с друзьями сидели за столиком,
и я заказал упаковку из 12 бутылок «Короны».
Я поднял свою бутылку: «Я буду с "Пэтриотс"!»
Рэнди Мосс прибыл в «Пэтриотс» в воскресенье.
Новая Англия тебя приветствует, Рэнди.
Он, вероятно, самый атлетичный ресивер
во всей НФЛ.
Со связкой Брэди – Мосс
они явно имеют хорошие шансы на чемпионство.
Их нападение стало куда лучше,
и Билл Беличик всё так же силен,
так что это заявка на победу.
«ПЭТРИОТС» – «НЬЮ-ЙОРК ДЖЕТС» 9 СЕНТ. 2007 Г.
Мы снова на «Медоулендс». Новый футбольный сезон.
МАТЧ СПАЙГЕЙТА
Джетс! Джетс!
Готовимся.
Готовимся, народ.
Моя первая игра за «Пэтриотс».
На сборах мы тренировали комбинации, но не на полной скорости.
И я еще не включил свою полную силу.
Мы нападаем.
Том Брэди говорит: «Братан, просто будь готов».
Снова Брэди. Выжидает.
Может дать длинный пас Моссу!
Все смотрели фильм «Форрест Гамп».
Помните, как Форрест Гамп вырвался из оков?
Которые ему ноги выпрямляли.
Вспомните выражение его лица, как он бежал,
как с него слетели оковы, какие у него были глаза...
Вот что я чувствовал.
Первый тачдаун Мосса в «Пэтриотс».
Рэнди Мосс из тех,
за кем не угнаться.
Мы их сделали. Вперед!
Помню, как стоял на боковой линии и думал:
«Вот это будет веселье!»
Я еще не знал, что должно было произойти.
ПАТРИК АРАМИНИ ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Было обычное воскресенье.
«Пэтриотс» побеждали. Всё как всегда.
Но тут вдруг к нам
приходит служба безопасности «Джетс» с какой-то камерой.
Говорят: «У нас проблема».
«Один из операторов "Пэтриотс"
шпионил за нашими тренерами и снимал на видео нашу игру».
Камеру конфискуют.
Но никто не представлял, что делать дальше.
«Пэтриотс» твердили: «Это наше, отдайте».
«Джетс» отвечали:
«Вы за нами шпионите. Не отдадим».
Я сказал: «У кого камера, тот и решает.
Она останется у меня, пока мы не решим, что делать».
И это было самым разумным поступком.
Сдадим ее НФЛ – и пусть там решают.
ВИДЕОКОСЯК БЕЛИЧИКА
НФЛ изучает дело, все напряжены.
Зачем сотрудник «Пэтриотс»
снимал тренеров «Джетс» в воскресенье?
Оператор выглядел, цитирую, «напуганным до смерти».
Пока что это лишь домыслы,
но если это правда, то всё серьезно.
Одно мы знаем точно: СМИ и другие команды
- уже достали попкорн. - О да.
В лиге все говорят о ситуации со шпионажем «Пэтриотс».
- Спайгейт... - Спайгейт...
- Спайгейт. - Скандал разгорается.
Всё серьезнее, чем я думал. Очень серьезно.
Смотрите-ка, это камера.
Вот как жульничали «Пэтриотс».
Может, в Новой Англии это норма,
но здесь, дамы и господа, это не так.
Нет.
ШТАБ-КВАРТИРА НФЛ НЬЮ-ЙОРК
Следить за честностью игры –
главная задача комиссара.
Каждый тренер, каждый игрок, все 32 владельца клубов...
РОДЖЕР ГУДЕЛЛ КОМИССАР НФЛ
Все знают мои принципы как комиссара
и знают, что я ими не поступаюсь.
Я узнал об этой проблеме поздно вечером в воскресенье.
И первым делом в понедельник утром
нужно запустить процесс и узнать,
правда ли они нарушили правила.
В деле «Пэтс» интрига.
НФЛ подтверждает, что они конфисковали камеру и кассету
сотрудника «Пэтриотс» с боковой линии.
Он мог записывать сигналы защиты «Джетс».
Вот почему защита «Джетс» провалилась. Виноват шпионаж.
РОБИН ГЛЕЙЗЕР УПРАВЛ. ДЕЛАМИ ГРУППЫ «КРАФТ»
Первый понедельник после матча был моим первым днем в «Пэтриотс».
Я пришла главным образом как координатор работы с лигой.
Первой бумагой, которую я увидела,
было письмо от комиссара Гуделла, в котором говорилось,
что он будет расследовать возможное нарушение правил лиги.
Я сразу поняла, что произошло что-то очень серьезное.
Лига хотела прислать следователей, чтобы поговорить с нашими операторами.
С Биллом, конечно. И Эрни Адамсом.
Это было мое первое общение с Эрни
и понимание историка, ученого, гения Эрни Адамса.
Эрни Адамс... Даже не знаю, как его описать.
Мы часто видели его в коридоре, в этих его очках и с усами.
Всегда разговаривал с Беличиком наедине.
Всегда полушепотом.
То, что Эрни Адамс замешан в Спайгейте,
показалось мне логичным.
Он знаток футбола.
Эрни Адамс... гений.
От Эрни Адамса не укроется ни одна мелочь.
Кстати, насчет этого видео...
- Видео? - Игра с «Джетс» в 2007 году.
- Ах. - Вот, я просто...
- Я не хочу об этом вспоминать. - Мы должны это обсудить...
Да, конечно, но просто...
Вы не... Я не... Я...
Могу ли я что-то рассказать? Да. Но расскажу ли? Нет.
У меня есть...
Это уйдет со мной в могилу.
Давайте начнем разговор, а там видно будет.
Мы собрались в кабинете.
Три представителя лиги и я.
У них было задание установить факты.
Они пытались определить, что именно произошло.
Самое важное, что каждый должен понять, –
это что в истории НФЛ было множество команд,
которые пытались узнать сигналы соперника.
Поэтому многие тренеры стараются прикрыть рот.
Это часть игры.
Я всегда понимал, что нас тоже снимают.
О некоторых случаях знаю точно.
Это просто своего рода контрразведка.
Джей, говорят, ты видел запись?
Да, конечно, Курт. Посмотри-ка.
Оператор явно снимает сигналы тренера защиты «Джетс».
Зачем это делать? Чтобы изучить.
«Вот тут они проводят блиц, вот тут – такую-то комбинацию».
Была разработана целая система скрытой видеозаписи
и создана секретная библиотека.
Во время матчей Адамс сидел в тренерской ложе с биноклем,
расшифровывал сигналы тренеров и передавал данные Беличику.
По сути, они знали ответы еще до начала экзамена.
Я знаю, что это трудная тема.
Но в 2007 году
вас поймали на съемке сигналов команд-соперников.
Да. Ну, это в прошлом, и я...
Я уже сказал всё, что мог.
Мне нечего добавить.
Кто-то может возразить, что при прочих равных такая информация,
которая позволит понять ходы соперника и выстроить комбинации,
в матчах НФЛ – чистое золото:
она может предопределить победу.
Эти сигналы вы увидите и из пресс-ложи.
Можно записывать сигналы и комбинации
и работать таким образом.
Эти сигналы видны любому, кто захочет их увидеть.
Но он не снимает их на видео.
Мы снимали. Это не какая-то секретная информация.
Мы делали так, как было удобнее,
чтобы лучше их изучить.
«Видеосъемка любого рода, в том числе
запись сигналов защиты или нападения соперника,
запрещена на боковой линии, в тренерской ложе, в раздевалке
и в других местах, доступных членам клуба во время игры».
- Тут всё предельно ясно. - Ну да.
Что ж, это явно была ошибка.
А кто-то называет эту ошибку откровенным жульничеством.
Я неверно истолковал правила. Я ошибся.
А некоторые думают, что вы специально рискнули нарушить правила,
но были пойманы.
Мол, это не было неверным толкованием.
Я не могу контролировать, кто и что думает.
Я рассказываю, как было. Было вот так.
Никто меня не убедит, что Билл Беличик,
дотошнее которого я не знаю человека в футболе,
не знает правил.
Думаю, он просто считал себя умнее всех.
«Никто не поймет, что я делаю».
Так все и попадаются.
НФЛ готовится объявить,
считать ли жульничествомдействия «Пэтриотс».
Они вправе наказать Билла Беличика,
я не против любого вида дисквалификации.
Это сильный удар по репутации клуба
и Роберта Крафта лично.
Я не мог в это поверить.
Я пошел к Биллу: «Позволь задать тебе вопрос, Билл.
Насколько важно для нас
нечто подобное по шкале от одного до ста?»
И он ответил: «Один».
Я сказал: «Значит, ты настоящий болван».
Я был зол на Билла.
Но если в команде внутренние противоречия,
это может быть очень разрушительно и опасно.
Поэтому я защищал Билла.
Я поговорил с юристами НФЛ.
Сказал: «Оштрафуйте Билла, оштрафуйте клуб.
Что угодно – только не дисквалифицируйте его».
Мы хотели защитить его репутацию.
Трехкратные чемпионы Супербоула «Нью-Ингленд Пэтриотс»
и их тренер Билл Беличик были наказаны за шпионаж за соперниками.
НФЛ оштрафовала Беличика на полмиллиона долларов.
...пятьсот тысяч долларов, еще 250 000 – штраф самому клубу
плюс лишение выбора в первый день драфта.
Хотя наказание было беспрецедентным,
многие в лиге считают, что оно слишком мягкое.
Беличика надо дисквалифицировать
по крайней мере на пару игр.
Интересно, помогли ли связи Крафта.
Роберта Крафта так любят в НФЛ.
Роберт Крафт – один из самых влиятельных владельцев клубов.
Его власть и влияние огромны.
Так уж вышло. Справедливо ли это?
Обычно нет, я считаю.
Неуничтоженные материалы могли попасть СМИ.
И те раздули бы целую историю.
И НФЛ снова прислала службу безопасности.
Было решено уничтожить записи на месте.
Помню, как ходила по коридорам и спрашивала у коллег молоток.
По кассетам прошлись молотком.
И вот я ползаю на четвереньках в платье и туфлях на каблуках,
подбираю пленки и выбрасываю.
Помню, как думала...
«Вот вам новости. Вот вам репортажи.
Всё кончено. Нас оштрафовали. Конец».
Но получилось совсем не так.
Почему вы уничтожили пленки?
Они признали вину, пленки больше не нужны.
Они могут помочь соперникам.
Я не хотел, чтобы доступ к ним был у любой из 32 команд.
А как бы они получили доступ, если пленки у вас?
Так же, как его получили СМИ через неделю после их обнаружения.
Увы, везде есть лазейки.
С моей точки зрения, они более не нужны.
Поэтому я уничтожил все записи и все пленки. Что ж, спасибо.
- Спасибо, комиссар. - Хорошо.
Лига и «Пэтриотс» хотят, чтобы эта история забылась,
но многие в лиге всё еще думают так:
«Новую Англию уличили в жульничестве, это пятно на их репутации».
Этот человек хотел оставить след в истории,
но отныне любой,
кто будет писать биографию Билла Беличика,
должен будет упомянуть о жульничестве.
Это факт. Билл Беличик, отныне вы известны как жулик.
Жулик. Как вам это нравится?
Звучит неприятно и позорно
не только для вас, Билл, но и для игроков.
Вы нанесли ущерб клубу, вы нанесли ущерб болельщикам.
Всё из-за высокомерия.
Знаю, большой интерес у всех вызывает
вчерашнее решение по известной ситуации.
Но, как я уже сказал, всё кончено и мы двигаемся дальше.
Сейчас я сосредоточил всё свое внимание
на воскресной игре с «Сан-Диего Чарджерс».
Таково положение дел.
Билл, почему вы ни разу не выступили
и не выразили раскаяние?
Сейчас мы сосредоточены на будущем,
а это «Чарджерс».
Жизнь продолжается.
Понятно, спасибо.
Как обозреватель, я провел много времени с Биллом,
и мне казалось, что я его знаю.
Но во время Спайгейта я увидел другого Билла.
ВЫСОКОМЕРИЕ БЕЛИЧИКА НАПОКАЗ
Никто не думает, что, достигнув вершины,
он изменится. Никто так не думает.
МАЙКЛ ХОЛЛИ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ BOSTON GLOBE
Но люди меняются.
Три Супербоула за четыре года, тренер.
Уверен, слово «династия» вертится у вас на языке,
когда вы говорите о своей команде.
После нескольких чемпионств возникает высокомерие.
Беличик считает себя выше правил.
И ему не нравится, когда его одергивают. Точка.
Его одернули и комиссар, и СМИ.
Его одернули Эрик Манджини и «Джетс».
ЭРИК МАНДЖИНИ ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР «ДЖЕТС»
Весь этот скандал начался парой дней ранее,
во время первой игры «Пэтриотс» в этом году,
когда бывший помощник и друг Билла Эрик Манджини,
ныне главный тренер «Джетс», его сдал.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
«Джетс!»
Первый домашний матч «Джетс».
Тренер Эрик Манджини против своего наставника Билла Беличика.
Ситуация «сын против отца». Протеже против наставника.
Эту связь невозможно разорвать.
Эрик Манджини знает, что они будут его снимать,
поскольку, работая в «Пэтриотс», он видел, как они снимали соперников.
И он говорит лиге: «У них есть камеры. Следите за ними».
Эрик Манджини, кто бы мог подумать? Подопечный Беличика, его друг.
Я уважаю решение комиссара и всё, что связано с этим решением.
Всё, что касается этого решения, – это компетенция лиги.
- Спасибо. - Спасибо.
Предательство.
Это ужасно в эмоциональном плане.
Иногда это очень тяжело переварить.
Манджини. Он сдал своего бывшего босса?
Вряд ли сотрудников связывают кодексом омерты,
когда они работают на «Пэтриотс».
Если у них есть привычка незаконно снимать соперника,
то любой из бывших тренеров об этом знает.
Есть негласное правило: если уходишь из семьи – уходи достойно.
Цени предоставленную возможность.
Не порти никому жизнь.
Помни, кто помог тебе сделать первые шаги.
Не порти никому жизнь.
Билл был очень близок с Эриком.
Естественно, он отреагировал на это как на предательство.
И он отдалился от самых близких.
Атмосфера в клубе была соответствующая.
В воздухе витал гнев.
Жажда мести.
Это была сложная неделя для именитого клуба НФЛ.
«Нью-Ингленд Пэтриотс» сегодня будут играть
с «Сан-Диего Чарджерс» с грузом на сердце.
Никаких комментариев о «Джетс», хорошо?
Просто молчите.
Думайте о себе, о команде.
Пусть болтают что хотят. Мы не можем это контролировать.
Но мы можем контролировать то, что говорим и делаем мы сами.
У нас много работы.
«ПЭТРИОТС» – «ЧАРДЖЕРС» 16 СЕНТ. 2007 Г.
Мы в Фоксборо. Матч будет интереснейший.
Но сначала вспомним о Спайгейте, Видеогейте или Камерагейте – как хотите.
«Пэтриотс» считали одной из образцовых команд.
На этой неделе их имидж сильно пострадал.
Нам сказали, что это частотные координаторы,
которые контролируют частоты.
Билл Беличик сегодня на прицеле, без сомнения.
Да. Влияет ли это на команду?
Вперед!
Брэди, второй даун, девять ярдов,
Мосс ловит пас – тачдаун!
Потрясающий игрок.
«Пэтриотс» как бы говорят: «Нам не нужны никакие камеры».
ВПЕРЕД, «ПЭТС»! НЕ НУЖНЫ НАМ ВАШИ КАМЕРЫ!
Всю неделю я слышал об этом Спайгейте.
И я думал о словах мистера Крафта:
«Что бы ни случилось, мы семья».
Это для меня особенный момент. Это то, чего я всегда хотел.
Он сказал: «Семья – это когда у всех равная ответственность.
Неважно, в верхнем ты эшелоне или нижнем,
если у тебя проблемы – у меня проблемы.
Это футбольная семья».
Эй! Это еще не конец.
Мы будем драть им задницы 60 минут.
Брэди. Открыт. Рэнди Мосс. Тачдаун.
«Пэтриотс», несмотря на тяжелую неделю,
показали образцовую игру.
Знаете, что значит «круговая оборона»?
Так вот, они заняли круговую оборону.
Надеюсь, вы оцените этот вопрос, тренер.
Народ, как мы относимся к тренеру Беличику?
О да!
После этой истории мы испытывали к Биллу разные чувства.
Ненависть. Любовь.
Весь спектр эмоций. Но он свой, он наш.
И все нападают на нашего тренера.
ЧИТЕРСКАЯ КАМЕРА БЕЛИЧИКА
Жулики!
Билл никогда бы не показал, как он презирает весь этот балаган.
Они пытаются лишить нас заслуг из-за каких-то там сигналов.
Но мы понимали, что он чувствует. Нападение всё продолжало набирать очки.
Брэди бросает.
Рэнди Мосс прыгает и ловит мяч. Шестой тачдаун в сезоне.
Билл безжалостно наседал.
Мы были впереди на 20-30 очков.
А он говорит нападающим: «Давайте еще».
Брэди пасует Моссу на линию ворот.
Ох, он это поймал? Тачдаун.
Новая Англия впереди со счетом 42 : 7.
Мы так надираем всем задницы, что становимся злодеями.
Хотя мне это даже нравилось.
Брэди пасует Рэнди Моссу в конечной зоне.
Это невероятно. Это невероятно!
Каждую неделю Билл требовал идти напролом.
Пас Моссу. Тачдаун.
Его воля к победе пошла мне на пользу.
Я теперь тоже крутой.
Брэди рывком пасует Моссу.
Его опекают двое, но это еще один тачдаун!
Новая Англия сегодня палит как из пушки.
Спайгейт. Мы все обиделись.
Мы хотели не просто побеждать. Мы хотели всех уделать.
Мы хотели сделать всем что-то плохое.
Брэди... с ходу пас Столворту.
Он бежит на тачдаун.
Где мозги у Далласа?
Чем эти «Ковбои» вообще думают?
Сорок восемь у них дома. Так их!
Нашей целью было разнести всех.
Пошли они все. Такой у нас настрой.
Это наша идея фикс. Пошли они все.
Кэмпбелл теряет мяч.
Колвин заносит его в конечную зону, тачдаун «Пэтриотс».
У «Пэтриотс» сейчас в среднем чуть более 41 очка за игру.
Поздравляю, ребята. Пусть все заткнутся.
Да!
Поступим как обычно.
Мы не первый раз выигрываем. У нас еще много работы.
Не приходите в среду расслабленные,
будто у нас тут санаторий. Будет не так.
Я вам обещаю. Работы будет много.
Эй, Брю, включи музыку.
О да, Брю!
Вот так, поехали!
Билл не запрещал нам праздновать.
Послушаем нашу песню. Да!
Под его руководством всему учишься сам.
«В воскресенье мы сделали всё, что ты требовал,
и твою мысль мы поняли. У нас всё путем, не волнуйся».
Бежим в раздевалку и включаем «Another One Bites the Dust».
Так мы говорили: «Мы справились. Снова».
Кто хочет свеженького попкорна?
Прямой снэп Брэди. Он в «кармане»,
пасует через поле, мяч пойман слева. Тачдаун!
Проще простого.
Эта команда может пройти сезон без поражений.
- Думаете, может? - Да.
Они могут пройти сезон без поражений.
Брэди, обман, бросок. И...
- Мяч пойман! Тачдаун! - Двенадцать – ноль!
Из конечной зоны, пас пойман,
и легкий тачдаун для Новой Англии.
«Пэтриотс» на пути к идеалу.
Идеальные 14 : 0.
Мы крутые!
Брэди выжидает...
Тачдаун «Пэтриотс»!
У «Пэтриотс» в регулярном сезоне счет 16 : 0.
Билл Беличик и «Пэтриотс»
сосредоточились на рекорде в 19 : 0.
Они должны выиграть Супербоул.
Меня волнует одна игра в феврале.
«Пэтриотс» выходят на поле на матч за чемпионство АФК.
Они в шаге от Супербоула.
Тачдаун Новой Англии.
«Пэтриотс», 18 : 0.
Они без поражений идут на 42-й Супербоул.
Супербоул состоится в это воскресенье в Глендейле, Аризона.
«Нью-Йорк Джайентс» встретятся с непобедимыми «Нью-Ингленд Пэтриотс».
Победа «Джайентс» станет огромным разочарованием.
Если же «Пэтриотс» победят и добьются счета 19 : 0,
мы станем свидетелями священного момента
в истории НФЛ.
Мы снова едем на шоу, мать его.
Мы только что стали чемпионами АФК.
И что теперь? Впереди Супербоул.
Еще один, ребята.
Я думаю о нашем идеальном сезоне.
Мы всего в одной игре от него.
Смотрим только вперед. Игры кончились.
Пора зажигать.
Едем на Супербоул!
Поздравляю, приятель.
Победив в трех Супербоулах и собираясь на новый,
мы ощущали себя баловнями судьбы.
Я считал, что сам Господь нам помогает.
Но на этот раз
всё было как раз наоборот.
Это дьявол с нами играл.
НЬЮ-ЙОРК 13 ДНЕЙ ДО СУПЕРБОУЛА
В преддверии Супербоула дьявол отметился где только можно,
приложил руку ко всему, что было не в наших интересах.
Том. Как ваши дела?
Как ваша нога?
Том повредил лодыжку в матче за чемпионство АФК,
и за две недели до Супербоула он был в Нью-Йорке.
Он тогда встречался с известной моделью и своей будущей женой Жизель.
Жизель, вы будете с ним на игре?
И нью-йоркские папарацци засняли его с ортезом на ноге.
КТО ТЕПЕРЬ БОИТСЯ ТОМА БРЭДИ?
Поднялась буря негодования.
Вчера Тома Брэди видели в Нью-Йорке у дома его девушки,
Жизель Бюндхен, в гипсе.
У Тома Брэди легкое растяжение лодыжки.
Он не хочет ее напрягать. В этом нет ничего страшного.
Это совсем не мелочи. Квотербек команды,
которая хочет войти в историю, возможно, лучший квотербек всех времен,
получает травму перед самой важной игрой сезона.
Вперед, «Джайентс»!
Том, удачи на Супербоуле.
Том Брэди и «Пэтриотс»
в воскресенье прибыли в Аризону на матч Супербоула.
Он признал, что неделю назад повредил лодыжку,
но говорит, что готов к игре в воскресенье.
Когда нью-йоркские СМИ узнали об ортезе Томми,
это стало началом очень сложной недели Супербоула.
Люди говорили такие вещи,
которые позволили хейтерам разгуляться.
Новый день и новая интрига
в ходе подготовки к Супербоулу.
Шесть лет назад «Сент-Луис Рэмс» были безусловными фаворитами.
«Пэтриотс» же были в той роли, в которой теперь «Джайентс».
6 ГОДАМИ РАНЕЕ 3 ФЕВ. 2002 Г.
Boston Herald сообщает,
со слов источника, близкого к «Пэтриотс»,
что сотрудник «Пэтриотс» снимал финальную разминку «Рэмс».
ИСТОЧНИК: «ПЭТС» СНИМАЛИ «РЭМС»
На первой и последней полосах Boston Herald –
броские заголовки о том, что «Пэтриотс»
снимали «Сент-Луис Рэмс»
перед 36-м Супербоулом.
Реакция была незамедлительная:
«Понятно, как они выиграли. Они жульничали!»
Мы ведь говорим о фейр-плей.
О непреложном законе фейр-плей.
Это влияет на всех. Это меняет правила игры.
Вы проникли на совещание соперника. Вы узнали его стратегию.
Всё равно, что вы скажете. Это проблема!
«ПЭТС» ОТРИЦАЮТ, ЧТО СНИМАЛИ «РЭМС»
Это была абсолютная ложь.
И я недвусмысленно заявил редакторам Boston Herald,
что, если они не опубликуют опровержение,
мы натравим на них армию юристов.
Думаю, я тогда сказал что-то вроде:
«Мы вашу газетенку с потрохами выкупим».
Если бы газета была достойной, мы бы давно ее купили.
Но она того не стоила.
ИЗВИНИТЕ, «ПЭТС»
В итоге Boston Herald принесла извинения.
Но ущерб уже был нанесен.
СТАДИОН УНИВЕРСИТЕТА ФЕНИКСА
42-Й СУПЕРБОУЛ 3 ФЕВРАЛЯ 2008 Г.
42-й Супербоул. Недавние разоблачения Спайгейта
еще сильнее подпитывают убеждение,
что «Пэтриотс» достигли успеха нечестно.
Бостон – отстой!
На том Супербоуле все жаждали возмездия для жуликов.
Жуликами были «Пэтс». Такими их видела страна.
У них есть красавчик квотербек.
У них есть тренер, который нарушает правила.
Так что мы будем за ними следить.
И мы будем их хейтить.
«Пэтриотс» хотят свои 19 : 0,
а «Нью-Йорк Джайентс» попытаются этого не допустить.
Все говорят о династии.
Сегодня мы становимся династией.
АМЕРИКА, ЖДИ ФУРОРА «ДЖАЙЕНТС»
К этому моменту «Пэтриотс» стали злодеями.
Такая на стадионе царила атмосфера.
Противостояние света и тьмы, добра и зла.
Том Брэди и компания готовы к работе.
Мы понимали, что Том Брэди –
катализатор работы нападения.
Так что надо было нападать на него при любой возможности.
Надерем дьяволу задницу.
Садануть Тома Брэди – это особое чувство.
Не потому, что он няшный и мягкий – хотя он такой, –
а потому, что это как новогодний подарок.
Хочется снова и снова открывать этот подарок.
Это никогда не надоедает.
Том Брэди весь вечер на линии огня.
Нападение Новой Англии, которое стало самым результативным
в истории лиги,
сдерживается защитой «Джайентс».
Десять – семь, «Джайентс» ведут в последней четверти.
Нам с Томом
большую часть игры было тяжело.
Эти разговоры о его лодыжке, похоже,
не были пустыми, и мне кажется,
хоть он и утверждает обратное, что она его беспокоит.
Это был мой первый Супербоул, так что как профессионал
я не знаю, каково это – быть первым.
Я подошел так близко, чтобы в итоге стать только вторым?
Да ну на хрен!
И Том Брэди смотрит на меня так... ну, вы понимаете...
Любой ресивер в связке с квотербеком это знает.
Вы понимаете.
Да, этот взгляд. Он значит: «Я иду к тебе».
Вперед!
Брэди – Моссу, тот ловит, делает ход, конец первого дауна.
Обманка, Брэди пасует Моссу.
Новая Англия наконец входит в ритм,
и для них это весьма знакомая ситуация.
Брэди... бросает. Мосс!
Тачдаун!
Методичный драйв, проведенный лучшими в этой игре.
«Пэтриотс» впереди на четыре очка, 2:42 до конца четвертой четверти.
Если они не забьют, мы победим.
Надо сразу взять игру под контроль. Останавливайте их.
Мы знали, что должна сделать оборона.
Идеальный результат: 19 : 0.
Еще один шаг – и мы там.
Давай, оборона!
Давление со стороны Томаса зашкаливает.
Его повалят!
Его остановят!
- Нет! - Он вырвался!
Как, черт возьми, он это сделал?
Илай Мэннинг... Не знаю, как он выкрутился.
Я думал, он на земле.
Бросает мяч через поле.
Его ловит Тайри.
Боже мой!
Моя первая мысль: «Илай вырвался из захвата, такого не бывает».
Вторая мысль: «Он поймал? Нет, не поймал».
Вроде не поймал.
На повторе видно, что Дэвид прижимает мяч к шлему,
затем хватается за него и падает.
Я... Я просто... У меня отвисла челюсть.
Я думал: «Блин, как ты это сделал?»
Я на днях пересматривал этот момент.
Если бы мяч отскочил, его пятеро наших могли перехватить.
Миллион шансов к одному.
Я смотрю на «Джайентс» после того паса.
И думаю: «А я ведь тоже когда-то был на той стороне».
Я побеждал Голиафа, «Сент-Луис Рэмс».
Когда все считают, что у тебя нет шансов.
Ты аутсайдер из конца списка.
И я подумал: «Я знаю, что они испытывают».
Осталось 39 секунд.
Мэннинг бросает. Берресс один! Тачдаун Нью-Йорка!
«Джайентс» ведут 17 : 14.
Осталось десять секунд.
«Пэтриотс» нужно добраться до 34 ярдов, чтобы забить филд-гол.
На кону идеальный сезон.
К тому моменту я думал, что всё под контролем.
Но когда мяч у «Пэтриотс» –
неважно, сколько времени осталось,
если квотербек – Том Брэди, есть о чём волноваться.
Последний даун. Нужно добраться до линии филд-гола.
Том сказал: «Рэнди, надо это заканчивать.
Делаем комбинацию.
Когда я на тебя гляну, беги в другую сторону».
Брэди убегает от опеки.
Замахивается.
Я побежал.
Мяч летит...
Мосс в конце поля...
Остановлен!
Из всех комбинаций,
какие я проводил в жизни, эта до сих пор меня преследует.
Я коснулся его пальцами.
Я его схватил.
И у них кончается время.
«Джайентс» выиграли Супербоул.
Когда мяч ударился о землю
после всех этих успешных комбинаций от Брэди и Мосса,
мысль у меня была одна...
ДОНТЕ СТОЛВОРТ РЕСИВЕР
«Неужели это случилось?
Неужели мы проиграли?»
Думаю, у всех руки опустились.
Это абсолютно...
Как будто душа покидает тело.
Да.
Извините.
Да, это было неприятно.
«Джайентс» в тот день были лучше, чем мы.
Они переиграли нас и заслужили победу.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
После поражения от «Джайентс»
в нашей раздевалке было в десять раз
более эмоционально...
ДЖОНАТАН КРАФТ ПРЕЗИДЕНТ THE KRAFT GROUP
Простите, я начну заново.
Я видел, как ребят тошнит, как они плачут, лежа на полу.
Я никогда такого не видел.
Я пытаюсь придумать, как это описать.
Мы были раздавлены.
Я, все ребята в команде, все тренеры.
Этот матч должен был стать историческим.
Мы получили бы всё.
Помню, как садился в автобус в Аризоне,
и там стояла гробовая тишина.
Мы были... мрачнее туч.
Мы были полностью опустошены.
Не могли спать.
Очень долго не могли спать.
Я знаю, что Томми хотел победить по многим причинам,
он строже судит себя,
чем кто-либо другой, и он глубоко всё чувствует.
Поэтому, когда он считает, что виноват в неудаче,
ему еще хуже.
В том сезоне 2007 года
все просто ждали, что «Пэтриотс» оступятся и проиграют.
Проиграйте, чтобы мы посмеялись.
Проиграйте, чтобы мы получили ответ,
а то у нас на вас вообще ничего нет.
Да, мы можем сказать: «Вы жульничали», –
но вы продолжаете выигрывать.
Но теперь у них был ответ.
Им пришлось ждать последней игры сезона,
но они добились своего.
И все праздновали их поражение.
В воздухе витало ощущение, что наконец-то победило добро.
ЖУЛИКАМ НИЧЕГО НЕ СВЕТИТ
Дьявол получил пинок под зад.
Остальная страна могла праздновать.
Я думаю, это давало надежду на будущее.
Но... дьявол еще не успокоился.
А теперь, дамы и господа,
встречайте «Нью-Ингленд Пэтриотс»!
Перевод субтитров: Марина Ракитина