Odraščal sem v Hobokenu v težkih razmerah.
Ministrant sem bil.
Naučil sem se, da je treba verjeti v ljudi.
Zaradi tega instinkta sem bil dober policaj.
Delal sem na oddelku za narkotike.
Globoko pod krinko.
VLOŽENA OBTOŽNICA ZARADI IGER NA SREČO
Če si globoko pod krinko,
se z zločinci družiš in počneš vse drugo.
Spoznaš njihove družine.
Potem pa spet resničnost.
Po izteku nalog pod krinko
me je precej pekla vest.
Zaradi izdaje.
Nisem več mogel biti tako zahrbten.
Poklical sem šefa
in mu rekel, naj me premesti.
Rekel je: "Kam bi pa šel? Sam izberi."
Izbral sem Meadowlands.
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Rekli so mi "župan Meadowlandsa".
Zadolžen sem bil za varovanje stadiona.
Spremljali smo tekme.
Opijanje navijačev.
Toda v 35 letih, ko sem delal tam, ni bilo hujših težav.
Do vohunske afere "spygate".
Nekdo iz ekipe Patriots je snemal
trenerja Jets, ko je kazal akcije. To pravila izrecno prepovedujejo.
Tega sploh niso skrivali. Dobili so jih!
Naklepno!
Patriots so prišli na slab glas.
Njihova vladavina in dinastija sta na udaru.
Lepo bi bilo,
če bi Bill Belichick to pojasnil.
Posnetek je zgovoren.
Obramba! Obramba!
OSEM MESECEV PRED AFERO
Gledamo večni derbi med Colts in Patriots.
Tom Brady zna rešiti tekmo v zadnjih minutah.
Tokrat moštvo zaostaja štiri točke 24 sekund pred koncem tekme.
Peyton si ne upa gledati.
Brady poda.
Prestrežena!
Colts so se prebili na Super Bowl!
Poraz je bolel.
Zmagovalec te tekme bo verjetno osvojil Super Bowl. Mi bi ga lahko.
Nismo ga, lahko pa bi ga.
Če ne nadzoruješ igre,
te nasprotnik oslabi
in prevzame mesto, ki si ga želiš ti.
Je dinastije Patriots konec?
Indianapolis je povzročil prvo razpoko.
Mislim, da bo dinastija razpadla.
V napadu so slabo igrali
in razblinil se je privid nepremagljivosti.
Ko se spomnim te tekme in igre v napadu ...
Nismo bili dovolj proaktivni in nismo osvajali dovolj točk za zmago.
Takoj po koncu sezone sva se z Billom
pogovarjala o tem, da potrebujemo nove napadalce.
Dominantnega lovilca.
Igralca, ki obesi 50 jardov nasprotniku.
ZUNANJI LOVILEC
Ko sem vstopal v nočni klub, je zazvonil telefon.
"Prosim?"
"Randy, kliče trener Belichick."
Jaz pa ... "Kaj?"
"Bill Belichick, trener Patriots."
Reče: "Kaj?" In prekine.
Mogoče ga pa New England ne zanima, sem si mislil.
Poklical sem še enkrat.
"Halo?"
"Randy, kliče trener Belichick." Mislil sem si:
"Kdo me zafrkava po telefonu?"
Vprašal je, kdo v resnici kliče. Ker ve, da je potegavščina.
Rekel sem: "Ne, kliče Bill Belichick. Zamenjali smo zate."
Ni ovinkaril. Rekel je:
"Če jutri do desetih ne boš tukaj, lahko pozabiš."
Ustrašil sem se: "Kristus, odpikal sem Billa."
S kolegi smo sedeli za mizo.
Naročil sem 12 piv corona.
Dvignil sem steklenico in zakričal: "Patriot bom!"
Patriots so pridobili Randyja Mossa.
Dobrodošel v New England, Randy.
Velja za najbolj telesno sposobnega lovilca
v ligi NFL.
Tandem Moss-Brady
bo gotovo zmagovalen.
Izboljšali so igro v napadu.
Še vedno verjamem v Belichicka.
Zame ostajajo favoriti.
PATRIOTS PROTI NEW YORK JETS
Nogomet se vrača na Meadowlands.
"VOHUNSKA TEKMA"
Jets! Jets! Jets!
Pripravimo se.
Dajmo, fantje.
Takrat sem prvič igral za Patriots.
Na pripravah smo vadili akcije, ampak ne s polnim tempom.
Nisem še pokazal vsega.
Pomikali smo se naprej.
Potem mi je Tom Brady rekel, naj bom samo odkrit.
Brady je spet v zaščitnem žepu.
Žoga leti daleč za Mossa!
Vsi smo gledali Forresta Gumpa.
Se spomnite, ko se je osvobodil opornic,
ki naj bi mu zravnale noge?
Se spomnite njegovega obraza med tekom?
Opornice so odletele, oči Forresta Gumpa pa ...
Tako sem se počutil.
Prvi touchdown za Mossa pri Patriots.
Randy Moss je eden tistih,
ki jih nihče ne ulovi.
Nimajo šans. Dajmo!
Stal sem na robu igrišča in si mislil: "Porkaduš,
to bo pa še zabavno."
Niti sanjalo se mi ni, kaj se pripravlja.
POLICIST V NEWJERSEYJSKI POLICIJI
Bila je običajna nedelja.
Patriots so zmagovali. Nič posebnega.
Potem pa so
varnostniki Jets nenadoma prinesli kamero.
Želeli so se pritožiti.
Fotograf moštva Patriots
naj bi snemal in vohunil za znakovnimi signali njihovih trenerjev.
Kamero smo zaplenili.
Nihče ni vedel, kaj narediti.
Patriots so vztrajali, da je kamera njihova last.
Jets jim
kamere niso hoteli vrniti, ker so z njo vohunili za njimi.
Rekel sem jim, da je v ZDA posest vse. Kamera je v moji posesti.
Dokler ne bomo sprejeli odločitve, bo pri meni.
To je bila edina prava pot.
Naj zadevo rešijo znotraj lige NFL.
POSNETEK OBREMENILEN
NFL preučuje zadevo.
Zakaj je nekdo od Patriots
usmeril kamero proti trenerjem Jets?
Snemalec je bil videti "na smrt prestrašen".
Za zdaj gre za obtožbe,
toda posledice bi lahko bile daljnosežne.
Mediji in drugi klubi
so si Patriots privoščili. - Res je.
V ligi se veliko šušlja o vohunski aferi moštva Patriots.
Spygate ...
Bilo je kot bomba.
Zgodba je neverjetno odjeknila.
Poglejte. Notri je kamera.
Tako so Patriots goljufali.
V Novi Angliji gre to skozi,
pri nas pa ni šans.
Ne.
SEDEŽ NFL NEW YORK
Prva naloga komisarja lige NFL
je poskrbeti, da igra poteka pošteno.
Pravila morajo upoštevati vsi trenerji, igralci in 32 lastnikov.
KOMISAR LIGE NFL
Poznajo moje dolžnosti
in vedo, da jih ne bom opustil.
Za ta zaplet sem izvedel v nedeljo pozno zvečer.
Takoj v ponedeljek zjutraj
moraš začeti ugotavljati,
ali so kršili pravila.
Zaplet v zvezi z New England.
Pristojni v NFL so potrdili, da so zaplenili kamero in kaseto
uslužbenca Patriots na igrišču.
Mogoče je snemal signale za akcije moštva Jets.
Zato so bili Jets slabi v obrambi. Zaradi vohunstva.
VODJA ZA POSLOVNE ZADEVE, KRAFT GROUP
V ponedeljek po tekmi sem bila prvi dan s Patriots.
Bila sem vezni člen z ligo.
Prvi dokument, ki sem ga dobila v roke,
je bilo pismo komisarja Goodella, v katerem je napisal,
da bo liga začela preiskovati morebitne kršitve pravil.
Takoj sem vedela, da gre zares.
V ligi so hoteli poslati preiskovalce, ki bi se pogovorili z našimi snemalci
ter seveda Billom in Erniejem Adamsom.
Takrat sem prvič govorila z Erniejem Adamsom.
Sprevidela sem, kakšen zgodovinar, strokovnjak in genij je.
Ernie Adams ... Sploh ne vem, kako bi ga opisal.
Gledali smo ga, ko je hodil naokoli. Imel je očala, brke.
Zmeraj je govoril z Belichickom na samem.
Ves čas sta nekaj šepetala.
Logično se mi je zdelo,
da je v središču afere Ernie Adams.
Velik nogometni poznavalec je.
Ernie Adams je genij.
Ni bilo stvari, za katero Ernie Adams ne bi vedel.
Da boste vedeli, ta reč s posnetkom ...
Posnetkom? - Tekma z Jets leta 2007.
Samo ...
O tem ne bom govoril. - Moram vas vprašati ...
Ja, ampak ...
Ne boste ... Ne bom ...
Lahko bi povedal kakšno zgodbo, pa ne bom.
Vem ...
Nekaj tega bo šlo z mano v grob.
Začniva, pa bova videla, kam naju bo pripeljalo.
Usedli smo se.
Mislim, da so bili trije iz lige in jaz.
Zbirali so podatke.
Skušali so ugotoviti, kaj točno se je zgodilo.
Predvsem se morate zavedati,
da je že veliko moštev v zgodovini lige NFL
skušalo razbrati signale drugih.
Zato si trenerji zakrivajo usta.
To je del športa.
Zmeraj sem domneval, da drugi snemajo nas.
In zagotovo vem, da so nas kdaj.
Tako zbiramo podatke o nasprotnikih.
Jay, drži, da si se dokopal do posnetka?
Vsekakor, Kurt. Poglej.
Snemalec je več kot očitno posnel signale trenerjev Jets.
Tako preučiš kretnje.
"Sledil bo juriš branilca, ta bo kril tega."
Razvili so celoten sistem snemanja na skrivaj
ter ustvarili tajno knjižnico.
Med tekmami je Adams sedel v trenerski kabini z daljnogledom
ter opombami za dešifrirane signale, ki jih je javljal Belichicku.
Kot bi imeli rešitve za test.
Vem, da gre za težko temo.
Leta 2007
so vas zasačili pri snemanju signalov nasprotnikov.
Ja. To je za nami in ...
Svoje sem že povedal.
Nimam kaj dodati.
Nekateri bi rekli, da je v športu, v katerem odločajo centimetri,
poznavanje signalov ter sprotno prilagajanje akcij med tekmo
zlata vredno.
Lahko pomeni razliko med zmago in porazom.
Signale vidite tudi novinarji.
Lahko bi si jih zapisovali
in razvozlali, katero akcijo pomenijo.
Kdor hoče, vidi te znake.
Nima pa jih posnetih.
Mi smo jih posneli. Vseeno so bili vsem na razpolago.
Tako je bilo bolj praktično
za preučevanje.
"Vsakršno snemanje, vključno
s snemanjem nasprotnikovih signalov za obrambo in napad
je prepovedano ob robu igrišča, v trenerjevi kabini, garderobi
in povsod drugod, kamor imajo med tekmo dostop člani kluba."
Pravila so dokaj jasna, Bill. - Ja.
Potem smo naredili napako.
Nekateri bi tej napaki rekli goljufanje.
To sem si napačno razlagal. Zmotil sem se.
Drugi so rekli, da ste zavestno tvegali in kršili pravila
ter bili razkrinkani.
Za nobeno napačno razlago ni šlo.
Nimam vpliva na to, kaj si kdo misli.
Govorim vam, kako je bilo.
Nikoli ne bom verjela, da Bill Belichick,
največji poznavalec nogometa, kar sem jih kdaj srečala,
ne pozna pravil.
Najbrž se je imel za pametnejšega od vseh.
"Nihče ne bo opazil, kaj počnem."
In tako te dobijo.
V NFL bodo objavili,
ali so New England Patriots goljufali.
Prav je, da privijejo Belichicka.
Nič ne bi imel proti, če bi ga suspendirali.
To je hud udarec za franšizo
in škodljivo za Roberta Krafta osebno.
Nisem mogel verjeti.
Takoj sem stopil do Billa in mu rekel, da bi ga rad nekaj vprašal.
"Kako pomembna je za nas
taka reč na lestvici od 1 do 100?"
Odgovoril je, da 1.
Potem si pa cepec, sem mu rekel.
Na Billa sem bil jezen.
Ampak notranji razkol
je lahko zelo razdiralen in nevaren.
Zato sem Billa zaščitil.
Govoril sem s pravniki iz NFL.
Rekel sem jim, naj oglobijo Billa in klub.
"Naredite, kar je treba, samo ne prepovejte mu igre."
Skušali smo zaščititi njegovo dobro ime.
Trikratne zmagovalce Super Bowla, New England Patriots,
in trenerja Billa Belichicka so kaznovali zaradi vohunjenja za nasprotniki.
Liga je Belichicku izrekla polmilijonsko globo.
500.000 dolarjev, klubu pa še dodatnih 250.000 dolarjev
in vsaj en izbor prvi dan nabora.
Čeprav je bila kazen rekordna,
se je marsikomu v ligi zdela preblaga.
Vsaj nekaj tekem
bi mu morali prepovedati.
Vprašaš se, ali mu je Kraft pomagal.
Pri uradnikih lige je priljubljen.
Robert Kraft je eden najvplivnejših lastnikov v športu.
Neizmeren vpliv in moč ima.
To je pač dejstvo. Je to pošteno?
Če vprašate mene, niti ne.
Vse nejasnosti bi mediji obglodali do onemoglosti.
Novinarji bi raziskovali.
Pri NFL so znova pripeljali zaposlene v varnostni službi.
Rečeno je bilo, da bomo uničili kasete na licu mesta.
Hodila sem po hodniku in prosila nekoga, naj mi prinese kladivo.
S kladivom so začeli razbijati kasete.
Čepela sem na kolenih v obleki in visokih petah,
pobirala razbite kasete in jih metala stran.
Vem, da sem pomislila:
"Novice in komentarji so ciklični.
Vsega je konec. Izrekli so nam globo. To je za nami."
Pa ni bilo niti slučajno.
Zakaj ste uničili kasete?
Ker so krivdo priznali.
Kasete pomenijo prednost.
Ne želim, da imajo dostop do njih oni in drugih 32 moštev ...
Kako bi bilo to mogoče, če so bile pri vas?
Tako kot je prišlo to v medije en teden po razkritju.
Taki posnetki niso varni.
Nima smisla, da jih obdržimo.
Uničil sem vse njegove zapiske in kasete. V redu. Hvala.
Hvala, komisar. - Dobro.
Liga in Patriots želijo samo, da vsi pozabimo na to,
ampak marsikdo v ligi si še misli:
"New England so goljufali, kar meče senco na njihov uspeh."
Ta človek je ustvarjal trenersko zapuščino.
Za vse večne čase
bo odvisna od tega, kdo bo napisal končno zgodbo o Billu Belichicku
in goljufanju.
Neizpodbitno dejstvo je, da ti, Bill Belichick, veljaš za goljufa.
Goljuf. Kakšen priokus to pusti?
Ne preveč dobrega.
To je sramota zate in za tvoje igralce.
Škodil si lastnikom in navijačem kluba.
Samo zaradi napuha.
Vem, da vas zanima
sinočnja odločitev.
Kot sem že povedal, je zdaj tega konec in gremo dalje.
Vso energijo in pozornost,
usmerjam v nedeljsko tekmo s San Diego Chargers.
To sem hotel povedati.
Bill, zakaj niste nikoli javno
izrazili obžalovanja?
Trenutno zremo v prihodnost,
torej bližnjo tekmo.
Naprej gremo.
Hvala.
Kot kolumnist sem z Billom preživel veliko časa.
Mislil sem, da ga poznam.
Toda ko se je dogajal spygate, je pokazal drugačen obraz.
BELICHICKOVA AROGANCA
Nihče ne misli, da se bo spremenil,
ko bo uspel. Nihče.
KOLUMNIST, BOSTON GLOBE
Ampak se.
Trije Super Bowli v štirih letih, trener.
O svojem nogometnem moštvu zdaj gotovo
razmišljate kot o dinastiji.
Po več osvojenih pokalih se je prevzel.
Belichick je bil nad pravili.
Ni mu bilo všeč, če ga je kdo poklical na odgovornost.
Odgovore so terjali komisar, mediji.
Pa Eric Mangini in Jets.
GLAVNI TRENER JETS
Škandal se je začel nekaj dni prej,
na prvi tekmi Patriots tistega leta.
Billov nekdanji pomočnik in prijatelj Eric Mangini,
takrat glavni trener Jets, je izdal, kaj počne.
EN TEDEN PRED TEM
Jets! Jets! Jets!
Jets bodo otvorili sezono s Patriots.
Eric Mangini se bo spoprijel s svojim mentorjem Billom Belichickom.
Pomislite. Sta kot oče in sin, trener in varovanec.
Te vezi ni mogoče pretrgati.
Eric Mangini je vedel, da bodo snemali njega,
ker je on kot pomočnik videl, kako so Patriots snemali nasprotnike.
Nadzornikom v ligi je rekel: "Kamere imajo. Opazujte jih."
Pa ravno Eric Mangini. Belichikov mentoriranec. Njegov človek.
Spoštujem komisarjevo odločitev. Vse, kar se navezuje nanjo
ter je povezano z njo, je v pristojnosti lige.
Hvala. - Hvala vam.
Nož v hrbet.
Čustveno te spravi na kolena.
To je včasih težko preboleti.
Mangini. Je izdal nekdanjega šefa?
Če niso sprejeli zaveze, omertà,
so vsi trenerji,
ki so delali za Patriots,
vedeli za nedovoljeno snemanje.
Tiho pravilo je, da tega, kar se zgodi v družini, ne nosiš ven.
Ceniš priložnost, ki so ti jo dali.
Ne rušiš vsega.
Zapomniš si, kdo ti je dal prvo priložnost.
Ne rušiš vsega.
Bill se je razumel z Ericom.
Čisto človeško je, da se je počutil izdanega.
Oddaljil se je od nas, ki smo mu bili najbližje.
V poslopju smo čutili določeno energijo.
Določeno jezo.
Določeno maščevalnost.
Za znano franšizo lige NFL je buren teden.
Ko bodo New England Patriots nocoj igrali
proti San Diego Chargers, bo nad njimi visela senca dvoma.
O tej zadevi z Jets nočem govoriti.
Držite goflje.
Mislimo nase in na svoje moštvo.
Drugi bodo govorili, kar hočejo. Tega ne moremo nadzorovati.
Nadzorujemo lahko samo, kar govorimo in počnemo mi.
Ogromno dela nas čaka.
PATRIOTS PROTI SAN DIEGO CHARGERS
Pozdravljeni na Foxboru. Pred nami je izjemna tekma.
Še prej pa vohunska, snemalna, kakršnakoli afera že.
Patriots smo imeli za zgledno franšizo.
Ta teden je dobila veliko črno piko.
Pravijo, da so to nadzorniki,
ki spremljajo frekvence.
Ni dvoma, da je Bill Belichick nocoj tarča kritik.
Ja. Bo to vplivalo na igro?
Igra!
Brady. Drugi poizkus, še devet jardov.
Moss je prevzel podajo in touchdown!
Odličen igralec je.
Kot da Patriots sporočajo, da ne potrebujejo kamer.
DAJMO, PATS! NE RABIMO FRDAMANIH KAMER!
Ves teden sem poslušal o spygatu.
Spomnil sem se besed g. Krafta:
"Mi smo družina v soncu in dežju."
Dotaknilo se me je, ker sem točno to iskal.
Rekel je še: "V družini vsi odgovarjajo.
Lahko si spodnji ali zgornji člen,
če imaš ti težave, jih imam jaz tudi.
Tako je v nogometni družini."
Ni še konec. Nismo še opravili.
60 minut jih moramo rušiti.
Brady. Odkrit. Randy Moss. Touchdown.
Patriots so kljub zmešnjavi ta teden
igrali uigrano.
Zanimivo, kako so strnili vrste.
Vidimo, kako so stopili skupaj.
Upam, da boste veseli vprašanja.
Fantje, radi igramo za Billa Belichicka?
O, ja!
Po aferi smo do Billa čutili marsikaj.
Sovraštvo, ljubezen.
Vse. Ampak bil je naš.
Vsi so napadali našega trenerja.
BELICHICKOVA GOLJUFIVA KAMERA
Goljufi!
Bill ne bi nikoli priznal, kako zoprno mu je bilo vse, kar so govorili.
Zaradi znakov so dajali v nič vse naše dosežke?
Tako smo vedeli, da ga je peklilo. Nabirali smo točke.
Brady bo podal.
Randy Moss je skočil in ujel žogo. Šesti touchdown sezone.
Nismo popuščali.
Vodili smo 20, 30 točk,
on pa je napadalcem govoril, da še ni dovolj.
Brady je podal Mossu, ki je ob meji končne cone.
Je ujel žogo? Touchdown.
New England vodi 42 proti 7.
Tako močno smo zmagovali, da so nas zasovražili.
Ampak užival sem.
Brady podaja Randyju Mossu v končni coni.
Neverjetno. Neverjetno!
Bill je šel vsak teden na nož.
Podaja Mossu. Touchdown.
Občudujem njegovo krvoločnost.
Zdaj sem tudi jaz hud pizdun.
Teče "hitch". Brady podaja Mossu.
Dvojno pokrivanje. Še en touchdown!
Podaje New England uspevajo kot po tekočem traku.
Spygate smo vzeli osebno.
Nočemo samo zmagovati. Hočemo, da obupate.
Hočemo ... Početi vam hočemo same grde stvari.
Brady. Stallworth ujame žogo med tekom.
To bo touchdown.
Kaj se gre Dallas?
Kaj se gredo Cowboysi?
48 pik v njihovi bajti. Plačali so.
Naš cilj je bil vse povoziti.
Naj se vsi jebejo. Tako smo razmišljali.
Tak pristop smo imeli. Naj se jebejo.
Campbell je izgubil žogo.
Colvin jo je ponesel do končne cone in touchdown za Patriots.
Patriots dosegajo povprečno nekaj nad 41 točk na tekmo.
Čestitam, fantje. To jim bo zaprlo gobce.
Ja!
Opravimo tako kot zmeraj.
To ni naša prva zmaga. Do cilja je še daleč.
V sredo se ne obnašajte,
kot da ste na rekreaciji. Ker ne boste.
Verjemite, nagarali se boste.
Bru, navij glasbo.
To, Bru!
Dajmo!
Bill nam ni prepovedal proslavljati.
Nažigali bomo to pesem. Dajmo!
Tako preživiš pod Billom Belichickom.
"V nedeljo smo igrali, kot ste hoteli.
Poslušali smo vas, zdaj pa smo na vrsti mi."
Šli smo v garderobo in nažigali "Another One Bites the Dust".
Tako smo si rekli: "Uspelo nam je. Spet."
Malo vroče pokovke za skromnost!
Predaja žoge Bradyju.
Žogo poda naprej. Ujeta na levi strani. Touchdown!
Kot keks, bi se reklo.
Lahko bi ostali brez poraza. - Res.
Misliš, da je to mogoče? - Ja.
Lahko bi zmagovali vso sezono.
Brady blefira. Poda. In ...
Touchdown! - 12 zmag, brez poraza.
Iz končne cone. Ujeta podaja.
New England je zlahka dosegel touchdown.
Patriots še igrajo brez napake.
14 zmag, 0 porazov.
Carji smo!
Brady ima še čas ...
Touchdown za Patriots!
Patriots so nanizali 16 zmag in nimajo niti enega poraza.
Belichick in Patriots
igrajo na rekord 19-0.
Super Bowl mora biti njihov.
Zanima me samo ena tekma februarja.
Patriots so že na prizorišču finalne tekme AFC.
Do Super Bowla jih loči še en korak.
Touchdown za New England.
Patriots imajo že 18 zmag.
Na 42. Super Bowl so se uvrstili neporaženi.
Prizorišče Super Bowla bo Glendale v Arizoni.
New York Giants se bodo pomerili z neporaženimi New England Patriots.
Zmaga Giants bi bila veliko presenečenje.
Če bodo Patriots dosegli 19 zmag v eni sezoni,
bo to poseben trenutek
v zgodovini NFL.
Nazaj gremo. Na frdamani šov.
Ravno smo zmagali v finalu AFC.
Uvrstili smo se na klinčev Super Bowl.
Še en je naš, fantje.
Mislil sem si, lahko bi imeli perfektno sezono.
Samo še ena zmaga nam manjka.
Ničesar drugega nisem videl. Brez heca.
Dajmo. Akcija.
Na Super Bowl gremo.
Čestitam, prijatelj.
Imeli smo že tri lovorike, ta pa bi lahko bila še četrta.
Blagoslovljeni smo bili in skoraj že malo razvajeni.
Verjel sem, da nam je uspelo z božjo pomočjo.
Ampak takrat
je bilo ravno obratno.
Vmes je posegel hudič.
NEW YORK 13 DNI DO SUPER BOWLA
Pred Super Bowlom nam je hudič nagajal, kakor je le mogel.
Skušal nam je škoditi.
Tom, kako se počutite?
Kako kaj noga?
Tom si je med finalom AFC poškodoval gleženj.
Manj kot dva tedna pred Super Bowlom je bil v New Yorku.
Takrat se je dobival z znano manekenko Gisele, s katero se je potem poročil.
Gisele, boste na tekmi?
Paparaci so ga slikali z opornim škornjem.
SE ŠE KDO BOJI TOMA BRADYJA?
Potem se je usulo.
Toma Bradyja so videli z mavcem
pred stanovanjem Gisele Bündchen.
Tom Brady si je malo zvil gleženj,
zato si ga je zavaroval. Nič resnega ni.
Še kako je pomembno, če se podajalec moštva,
ki se skuša zapisati v zgodovino,
pred najpomembnejšo tekmo sezone poškoduje.
Dajmo, Giants! Dajmo, Giants! Dajmo, Giants!
Tom, na Super Bowlu bom držal pesti.
Tom Brady in Patriots
so v nedeljo pripotovali v Arizono.
Priznal je, da si je poškodoval gleženj,
vendar bo v nedeljo v polni formi.
Ko so newyorški mediji povzeli zgodbo s Tommyjem in škornjem,
se je začel zelo mučen teden Super Bowla.
Zaradi izjav in pisanja nekaterih
so ljudje začeli na veliko pljuvati po nas.
Še nekaj zanimivega se je pojavilo
pred Super Bowlom.
Pred šestimi leti so bili Saint Louis Rams izraziti favoriti.
Patriots so bili v enakem položaju kot Giants to nedeljo.
Gol!
Boston Herald navaja vir,
ki je bil takrat blizu New England.
Nekdo v ekipi Patriots naj bi snemal zadnji trening Rams.
VIR: USLUŽBENEC PATS SNEMAL RAMS
Na sprednjih in zadnjih straneh Boston Heralda
smo brali o razkritju,
da so Patriots pred 36. Super Bowlom
snemali Saint Louis Rams.
Ljudje pa takoj:
"Ni čudno, da so zmagali. Goljufali so!"
Pogovarjamo se o ferpleju.
O ferpleju kot takem.
S takimi manevri spreminjajo šport.
Vohunite za strategijo nasprotnikov. Veste, kako bodo igrali.
Zame je to problem, tudi če za vas ni.
PATS SNEMANJE ZANIKAJO
To nikakor ni bilo res.
Urednikom Boston Heralda sem jasno povedal,
da se bomo z vsemi topovi spravili nanje,
če zgodbe ne bodo umaknili.
Rekel sem jim nekaj v smislu:
"Vaš časopis bo kmalu naš."
In bi tudi bil, če bi bil kaj vreden.
Vendar ni bil.
ŽAL NAM JE, PATS
Pri Boston Herald so na koncu objavili opravičilo,
ampak škode ni več bilo mogoče popraviti.
STADION PHOENIŠKE UNIVERZE
42. SUPER BOWL 3. FEBRUAR 2008
42. Super Bowl. Po novih razkritjih o vohunski aferi
je javnost še bolj prepričana,
da imajo uspehi moštva Patriots črn madež.
Boston je beden! Boston je beden!
Zdelo se je, kot da na Super Bowlu tekmujejo goljufi,
New England Patriots. To so bili v očeh javnosti.
Imeli so lepega podajalca,
trenerja, ki se ne zmeni za pravila.
Pozorni bomo nanje.
Spremljali jih bomo sovražno.
Patriots si prizadevajo za 19-0.
New York Giants jim bodo to skušali vzeti.
Vsi govorijo o dinastiji.
Danes se bo rodila naša.
AMERIKA, GIANTS NAPADAJO
Patriots so bili takrat že negativci.
Takšna je bila energija na stadionu.
Bilo je kot boj svetlobe proti temi, dobrega proti zlemu.
Tom Brady in drugi se lotevajo dela.
Vedeli smo, da so v napadu
odvisni od Toma Bradyja.
Napasti smo ga morali skoraj vsakič, ko se je oddaljil od soigralcev.
Nalomimo tega hudiča.
Zrušiti Toma Bradyja daje zadoščenje.
Ne zato, ker je crkljiv in mehak, čeprav je.
Kot božično darilo je.
Neštetokrat bi ga rad odprl.
Ne naveličam se.
Že ves večer se spravljajo na Toma Bradyja.
Napadalce New England, ki so dosegli največ točk
v zgodovini lige,
imajo Giants na vajetih.
Giants v zadnji četrtini vodijo 10 proti 7.
Jaz in Tom
sva trpela večino tekme.
Pred enim tednom so vsi govorili o njegovem gležnju.
Resne težave je imel.
Čeprav pravi, da ga ne boli, mu je verjetno hudo neprijetno.
Takrat sem prvič igral na Super Bowlu in kot profesionalec
še nisem zmagal.
Da bi bila zmaga tako blizu, potem pa bi se nam izmuznila ...
Ni variante!
Tom Brady me je pogledal in mi nakazal ...
Ta pogled vsi podajalci in zunanji lovilci poznamo.
Veste, kaj mislim.
Ja, ta pogled. Pomeni: "Pazi, letela bo proti tebi."
Igra!
Brady je podal Mossu. Tretja ujeta podaja. Steče. Prvi poizkus.
Igra. Brady poda Mossu v visokem loku.
Igralci New England
so končno ujeli ritem. To poznajo.
Brady. Poda. Moss!
Touchdown!
Najboljša igralca sta poskrbela za sistematično napredovanje.
Patriots vodijo za 4 točke. Do konca tekme sta še dve minuti in 42 sekund.
Če ne bodo dobili točk, bomo zmagali.
Vnaprej prevzemimo nadzor nad igro. Ustavimo jih.
Vedeli smo, kaj moramo narediti v obrambi.
Popoln rezultat. 19-0.
Še ena prečka, pa bi nam uspelo.
Dajmo, obramba! Dajmo!
Thomas pritiska z roba.
Podrli ga bodo!
Zrušili ga bodo!
Ne! - Izmuznil se je!
Le kako mu je uspelo?
Eli Manning ... Kako se je rešil?
Mislil sem, da je na tleh.
Žoga leti v globino.
Ujel jo je Tyree.
Madonca!
Najprej sem pomislil: "Eli se je izognil temu, da ga zrušijo. Neverjetno."
Potem pa: "Je ujel žogo? Ni je."
Mislil sem, da je ni.
V počasnem posnetku jo David stisne ob čelado,
potem pa se je oklene in pade.
Jaz ... Obnemel sem.
Jezil sem se. "Kako ti je to uspelo, jebenti?"
Ravno zadnjič sem gledal to akcijo.
Če se žoga odbije, jo lahko prestreže pet igralcev.
Milijoninka možnosti je.
Po tej akciji sem opazoval Giantse
in si mislil: "Madona, bil sem že v njihovi koži."
Premagal sem Goljata, Saint Louis Rams.
Ko ni nihče verjel, da nam lahko uspe,
ker smo zaostajali več kot deset točk.
"Madona, vem, kako jim je."
Še 39 sekund.
Manning vrže žogo v visokem loku. Burress je sam. Touchdown za New York!
17 proti 14 za Giants.
Do konca tekme je še deset sekund.
Patriots bi morali za prosti strel spraviti žogo do 34-jardne črte.
Na kocki je sezona brez porazov.
Takrat sem si mislil, zmaga je že v žepu.
Ampak vsakič ko imajo Patriots žogo,
naj je še čisto malo časa,
te mora zaradi Toma Bradyja skrbeti.
Zadnja akcija. Potrebovali bi samo poskus za prosti strel.
Tom mi je rekel, da bomo to črtali.
"Začnimo akcijo.
Ko te bom pogledal, steci v drugo smer."
Brady je stekel.
Zalučal je žogo.
Stekel sem.
Žoga se mi je bližala ...
Moss čaka žogo.
Podrli so ga na tla.
Od vseh akcij,
ki sem jih v življenju izvedel, me ta še preganja.
Dotaknil sem se s konci prstov.
Uščipnil sem jo.
Čas se je iztekel.
Zmagovalci so Giants.
Ko je žoga pristala na tleh,
po tem, ko sta si jo Brady in Moss neštetokrat uspešno podala,
sem ...
ZUNANJI LOVILEC
"Se to res dogaja?
Smo ... Smo izgubili?"
Vse je preplavilo razočaranje.
Bilo je popolno ...
Duša je zapustila telo.
Ja.
Oprostite.
To je bilo res grozno.
Takrat so bili Giants boljši.
Imeli so boljšo taktiko, bolje so igrali. Zasluženo so zmagali.
GLAVNI TRENER
Po porazu proti Giants
je bilo v garderobi daleč najbolj
čustveno ...
PREDSEDNIK KRAFT GROUP
Še enkrat od začetka.
Fantje so bruhali in jokali na tleh.
Česa takega nisem še nikoli videl.
Razmišljam, kako bi to najbolje opisal.
Dotolklo nas je.
Mene, moje soigralce, trenerje je dotolklo.
S to tekmo bi lahko na novo spisali zgodovino.
Dosegli bi vse in še več.
Ko sem se v Arizoni povzpel na avtobus,
je bila smrtna tišina.
Čista tema je bila.
To je bilo popolno razočaranje.
Nisem spal.
Dolgo nisem spal.
Tommy si je neznansko želel te zmage.
Samega sebe sodi strožje
kot kdorkoli drug. Vse se ga močno dotakne.
Če se mu je zdelo, da je odpovedal,
mu je bilo še huje.
V sezoni 2007
so vsi samo čakali, da bo Patriots spodletelo in bodo izgubili.
Izgubite, da se bomo norčevali,
izgubite, da bomo dočakali odziv, ker vam za zdaj
nimamo s čim žugati.
Ja, lahko rečemo, da ste goljufali,
ampak še kar zmagujete.
Potem so dočakali.
Morali so čakati do zadnje tekme,
ampak vse so jim lahko vrgli pod nos.
Privoščili so jim, da niso zmagali.
Zdelo se nam je, da so končno zmagali pošteni fantje.
GOLJUFANJE SE NE SPLAČA
Hudič jih je dobil po grbi.
Vsa država je lahko slavila.
To je dalo vsem upanje za naprej.
Ampak hudič še ni rekel zadnje.
Dame in gospodje,
prihajajo New England Patriots!
Prevod: Renata Kozole