1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
பழைய ஹோபோகனில்
வளர்ந்தேன். அது கடினம்.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
நன் ஒரு ஆல்டர் பையன்.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
மனிதர்களை நம்பணும்னு அறிந்தேன்.

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
அது உள்ளூர என்னை நல்ல போலீசாக ஆக்கியது.

5
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
முதலில், போதைப்பொருள் இலாக்கா.

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
ரொம்ப ரகசிய தகவல் சேகரித்தேன்.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
எட்டு ஜெனோவ்ஸ் குடும்ப
சூதாட்ட குற்றச்சாட்டு

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
ரொம்ப ரகசிய வேலையின் போது,

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
அவர்களோடு இருந்து, சாப்பிட்டு, குடிப்போம்.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
அவர் குடும்பங்களை சந்திப்போம்.

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}ஆனா அது முடிந்ததும்.
நிஜ உலகுக்கு திரும்பணும்.

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
உண்மையில், எனக்கு நிறைய குற்ற உணர்வு

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
ரகசிய தகவல் வேலை முடிந்ததும்.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
அது உண்மையில் துரோகம்.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
மக்களுக்கு என்னால் அப்படி செய்ய முடியலே.

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
எனவே என் மேலதிகாரியை அழைத்தேன்.

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
"நான் இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
இட மாற்றம் தேவை," என்றேன்.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
"எங்கே போகணும்? உங்க விருப்பப்படி
போகலாம்," என்றார்.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
"மெடோலாண்ட்ஸ் போகணும்," என்றேன்.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
ஜெ-ட்-ஸ்!

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
ஜெட்ஸ்! ஜெட்ஸ்! ஜெட்ஸ்!

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
என் புனைப்பெயர்
மெடோலாண்ட்ஸ் மேயர்.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
எனக்கு ஸ்டேடியத்தை பாதுகாக்கும் வேலை.

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
ஃபுட்பால் விளையாட்டுகள் நடந்தன.

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
ரசிகர்கள் குடி போதையில்.

26
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
ஜெட்ஸ்

27
00:01:27,838 --> 00:01:33,051
அங்கே என் 35 வருட வேலையில்,
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
ஸ்பைகேட் பிரச்சனை வரும் வரை.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
பேட்ரியாட்ஸ் வீடியோ
உதவியாளர் காமிராவை

30
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
நியூயார்க் ஜெட்ஸ் கோச் சைகையை நோக்கி
குறி வைத்தது, அது லீக் விதி மீறல்.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
இந்த வெளிப்படை
செய்கையால் பிடிபட்டனர்.

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
திட்டம் போட்டு செய்தது!

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
திடீர்ன்னு பேட்ரியாட்ஸ்
கெட்ட உரிமமா தெரிந்தது.

34
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
அவர்கள் ஆளுமை, டைனாஸ்டி
தாக்குதலுக்கு ஆளானது.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
அது வழக்கமான நடத்தை இல்லை,

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
ஆனால் பில் பெலிசிக் எழுந்து
கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்வது நல்லது.

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
டேப் பொய் சொல்லாது.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
தி டைனாஸ்டி

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,883
தற்காப்பு! பாதுகாப்பு!

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
ஸ்பைகேட்டுக்கு எட்டு மாதங்களுக்கு முன்

42
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
இங்கே, உங்கள் பரம எதிரி
கோல்ட்ஸ் மற்றும் பேட்ரியாட்ஸ்.

43
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
மறுபிரவேச மன்னன், டாம் பிராடி.

44
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
ஆனா இப்போ அவருக்கு நாலு, மீதம் 24 நொடிகளே.

45
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
பெய்டன் பார்ப்பார்னு கூட நினைக்கலே.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
பிராடி பந்து எறிதல்.

47
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
இடைமறிப்பு!

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
கோல்ட்ஸ் சூப்பர் பவுல் போகிறார்கள்!

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
அது ரொம்ப கடினம்.

50
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}அதில் ஜெயித்தவர்கள் சூப்பர்
பவுல் வெல்வார்கள், நாங்க ஜெயிச்சிருப்போம்.

51
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
நாங்க ஜெயிக்கலே, ஆனா ஜெயிச்சிருக்கலாம்.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
ஃபுட்பாலில்,
ஆட்டத்தை கட்டுப் படுத்தாவிட்டால்,

53
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}எதிராளி உங்களை தோற்கடிப்பார்,

54
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
நீங்க விரும்பிய இடத்தில் அவர்கள்
இருப்பார்கள்.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
பேட்ரியாட்ஸ் டைனாஸ்டி
முடிந்ததா?

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
இப்போ இண்டியானாபோலிஸ்
வேகமா கிளம்பியதால்,

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
டைனாஸ்டி நொறுங்கியது போலிருக்கு.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
பந்தை வெச்சி அசிங்கமா
ஆடியது

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
தோற்காது என்கிற பெருமையை இழந்தது.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
அந்த ஆட்டத்தை
திரும்ப நினைத்தால்,

61
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}நாங்க முன்னால் போய், அவர்களை தோற்கடிக்க
போதுமான ஸ்கோர் எடுக்கலே.

62
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
அந்த ஆட்டங்களிடையே, பில்லும் நானும்,

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
நாங்க பேசி, வலுவான இளைஞர்களை
கண்டு பிடித்தோம்.

64
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
ஒரு ஆல்பா பிளேயர்.

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
தொடர்ந்து ஒரு ஆட்டத்தில்
ஐம்பது கஜம் ஓடுபவர்.

66
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}ராண்டி மாஸ் வைட் ரிசீவர்

67
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}கிளப் உள்ளே போறேன், என் போன் அடிக்கிறது.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
"ஹலோ?"

69
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
ராண்டி, இது, கோச் பெலிசிக்.

70
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
"என்ன?" என்றேன் நான்.

71
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
"இது பேட்ரியாட்சின் பெல் பெலிசிக்."

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
அவர், "என்ன?" என்று போனை துண்டித்தார்.

73
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
நான், "அவர் நியூ
இங்கிலாந்து வர விரும்பவில்லையோ."

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
எனவே மறுபடி அவரை அழைத்தேன்.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
"ஹலோ?"

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
"ராண்டி, நான் கோச் பெலிசிக்." நான் அப்போ,

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
"போனில் விளையாடுவது யார்?" என நினைத்தேன்.

78
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
"சரி, இது யார்? இது ஒரு சேட்டை
போலிருக்கே."

79
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
நான் சொன்னேன், "இல்லை. இது பெல் பெலிசிக்,
உங்களை இங்கு கொண்டு வந்தோம்."

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
அவர் நேரடியா சொன்னார்,
"இதோ பாருங்க,

81
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
நீங்க நாளை காலை பத்து மணிக்குள்
வரலேன்னா, ஆள் மாற்றம் இல்லை."

82
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
நான், "அட சே. போனை வைத்து விட்டேன்."

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
நானும் இன்னும் இருவரும் ஒரு மேஜையில்

84
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
12 பாக் கரோனா ஆர்டர் செய்திருந்தேன்.

85
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
நான் ஒரு கரோனாவை தூக்கி, "நான்
பேட்ரியாட்ஸ் ஆகிறேன்!" என்றேன்.

86
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
ஞாயிறு காலை மாற்றியதில்,
ராண்டி மாசை பெற்றது பேட்ரியாட்ஸ்.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
நியூ இங்கிலாந்துக்கு நல்வரவு, ராண்டி.

88
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
உடல் ரீதியாக அவர் மிக
திறமையான ரிசீவர்

89
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
என் எப் எல் முழுவதிலும்.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
டாம் பிராடி வீசி
மாஸ் பிடிப்பதால்,

91
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
அவர்களை வெற்றி பெரும் முன்னிலையில்
இருப்பதாக நினைத்தனர்.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
அவர்கள் மிக அருமையாக ஆடி,

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
பெரிய ஆட்டத்தில்
பில் பெலிசிக்கை பிடிக்கும்,

94
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
அவர்கள் தோற்கடிக்கும் அணி.

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
பேட்ரியாட்ஸ் x நியூயார்க் ஜெட்ஸ்
செப்டம்பர் 9, 2007

96
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
இங்கே மெடோலாண்ட்சில்
ஃபுட்பால் மீண்டும் வந்தது.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
"தி ஸ்பைகேட் கேம்"

98
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
ஜெட்ஸ்! ஜெட்ஸ்! ஜெட்ஸ்!

99
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
தயாராவோம்.

100
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
தயாராவோம், பையன்களா.

101
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
பேட்ரியாட்சாக அது என் முதல் ஆட்டம்.

102
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
பயிற்சி முகாமில், திட்டங்கள் போடுவோம்,
ஆனால் முழு வேகத்தோடு இல்லை.

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
நான் இன்னும் உயரப் பந்து வீசலே.

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
பந்து பிடிச்சி ஆடறோம்.

105
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
அடுத்து டாம் பிராடி சொல்றார்,
"காலி இடத்துக்குப் போ."

106
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
அவர் பாதுகாப்பு வளைய
நடு சிலைபோல்.

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
மாசின் பந்தை பிடிக்க தூரம் ஓட.

108
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
எல்லோரும் பாரஸ்ட் கம்ப்
சினிமா பார்த்தனர்.

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
பாரஸ்ட் கம்ப் செயினை
உடைத்து வெளியேறியது நினைவிருக்கா?

110
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
அவை அவர் கால்களை நேராக்க வேண்டி.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
அவர் முக பாவத்தை, எப்படி ஓடினாரென
நினையுங்கள்,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
செயின்கள் அறுந்து, பின்
பாரஸ்ட் கம்ப்பின் கண்கள்...

113
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
அப்படியே நான் உணர்ந்தேன்.

114
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
ஒரு பேட்ரியாட்டாக
மாஸின் முதல் டச் டவுன்.

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
ராண்டி மாஸ்
அவர்களில் ஒருவர்.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
யாரும் அவரை எட்டுவதில்லை.

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
அவரை தாக்கினோம். போவோம்!

118
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
நான் மெடோலாண்ட்சில் விளிம்பில் நின்று
சொன்னேன், "அடடா,"

119
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
"இது தமாஷா இருக்கும்."

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
நடக்கப் போவது கொஞ்சமும் தெரியாது.

121
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}பேட்ரிக் அராமினி நியூ ஜெர்சி போலீஸ்

122
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}அது ஒரு சாதாரணமான ஞாயிறு.

123
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
தி பேட்ரியாட்ஸ், ஜெயிக்கிறார்கள்.
அது புதிதில்லை.

124
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
ஆனால், திடீரென்று,

125
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
ஜெட்ஸ் அணி பாதுகாப்பு ஆட்கள்
காமிராவோடு வந்தனர்.

126
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
"ஒரு பிரச்சினை," என்றனர்.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
"பேட்ரியாட்சின் ஒரு புகைப்படக்காரர்

128
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
எங்க கோச், எங்க ஆட்டங்களை வீடியோ
எடுத்து உளவும் பார்த்தனர்."

129
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
காமிரா பிடுங்கப் பட்டது.

130
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
என்ன செய்வதுன்னு யாருக்கும் தெரியலே.

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
பேட்ரியாட்ஸ் சொல்லலாம், "இது எங்க இடம்."

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
தி ஜெட்ஸ் சொன்னார்கள்,

133
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
"எங்களை உளவு பார்க்கறீங்க.
காமிராவை தர மாட்டோம்."

134
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
நான் சொன்னேன், "உடைமை சட்டத்தின்
பத்தில் ஒன்பது பகுதி. அது என்னிடம்.

135
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
அது பற்றி முடிவெடுக்கும் வரை
அது என்னிடமே இருக்கும்."

136
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
அதுவே இயல்பான முடிவு.

137
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
என் எப் எல்லுக்கு கொடுங்க
அவங்க முடிவெடுப்பாங்க.

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
டேப் பெலிசிக்கை பாதித்தது

139
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
என் எப் எல் பரிசோதனை.

140
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
பேட்ரியாட்ஸ் வேலையாள்
காமிராவோடு என்ன செய்தார்

141
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
நியூ ஜெர்சியில் ஞாயிறு
ஜெட்ஸ் கோச்சை குறிவைத்து?

142
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
புகைப்படக் காரருக்கு ரொம்ப பயம்.

143
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}இப்போ இது வெறும் குற்றச்சாட்டு,

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}ஆனா இது உண்மையானா, அதன் விளைவு பெரியது.

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
{\an8}ஊடகம், பிற அணிகளுக்கு இது நிச்சயமா

146
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம்.
- ஆமாம்.

147
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ் ஸ்பைகேட் நிலை பற்றி
லீகில் சலசலப்பு.

148
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
- ஸ்பைகேட்...
- ஸ்பைகேட்...

149
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
ஸ்பைகேட்.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
பெரிசா வெடிச்சது.

151
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
நான் நினைச்சதைவிட இது ரொம்ப பெரிசு.

152
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
இதைப் பாருங்க. இது காமிரா.

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
இப்படியே பேட்ரியாட்ஸ் ஏமாற்றியது.

154
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
இது நியூ இங்கிலாந்தில் பரவாயில்லையோ,

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
ஆனா, இங்கு அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.

156
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
இல்லை.

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
என் எப் எல் தலைமையகம் நியூயார்க் நகரம்

158
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
விளையாட்டு நேர்மையைப் பாதுகாப்பது

159
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
ஒரு கமிஷனர் செய்ய வேண்டிய
முக்கியமான வேலைகளில் ஒன்று.

160
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}ஒவ்வொரு கோச்சும், வீரரும்,
மேலும் 32 உரிமையாளர்களும் கூட.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}ரோஜர் குட்டெல் கமிஷனர், என் எப் எல்

162
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
கமிஷனராக என் பொறுப்பு அவர்களுக்கு
தெரியும்,

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
அதிலிருந்து நான் தவற மாட்டேன் என்றும்
அறிந்தனர்.

164
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
பிரச்சினை பற்றி ஞாயிறு மாலை
கேள்விப்பட்டேன்.

165
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
எனவே திங்கள் காலை முதலில்,

166
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
கண்டு பிடிக்கணும்

167
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
அவர்கள் விதிகளை மீறினார்களா என்று.

168
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
நியூ இங்கிலாந்து, சில சூழ்ச்சிகள்.

169
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
கேமரா, டேப்பை பறிமுதல் செய்ததை
என் எப் எல் உறுதி செய்தது

170
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
பேட்ரியாட்ஸ் வேலையாளிடமிருந்து.

171
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
ஜெட்ஸின் தற்காப்பு வழிகளை
அவர் திருடியிருக்கலாம்.

172
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
அதனால்தான் ஜெட்சின் தற்காப்பு மோசமானது.
அது உளவு பார்ப்பது.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}ராபின் கிளேசர்
எஸ் வி பி வணிகம், கிராப்ட் குழு

174
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}ஆட்டம் முடிந்த அந்த திங்கள்,
பேட்ரியாட்சோடு என் முதல் நாள்.

175
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
நான் லீகின் ஒரு தொடர்பா வந்தேன்.

176
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
முதலில் நான் பார்த்த காகிதம்

177
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
கமிஷனர் குட்டெல்லிடமிருந்து
வந்த ஒரு கடிதம்,

178
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
"நீங்கள் விதி மீறியதாக வந்த கோரிக்கைகளை
விசாரணை செய்வோம்," என்று.

179
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
உடனே, நிகழ்ச்சியின் தீவிரம் தெரிந்தது.

180
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
எங்க வீடியோ குழுவினரிடம் பேச
லீக் ஆய்வாளர்களை அனுப்ப விரும்பியது.

181
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
நிச்சயமாக, பில், மற்றும் எர்னி ஆடம்ஸ்.

182
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
எர்னியுடன் என் முதல் உரையாடல் இது

183
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
வரலாற்று ஆசிரியர், அறிஞர், மேதையான
எர்னி ஆடம்ஸை புரிந்து கொண்டு.

184
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
எர்னி ஆடம்ஸ்...
அவரை எப்படி விவரிக்க.

185
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
அவர் நடமாடுவதை பார்த்திருக்கிறோம்.
கண்ணாடி, மீசையோடு.

186
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}எப்போதும் பெலிசிக்கோடு தனிமையில்
பேசிக்கொண்டு.

187
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}அவர்கள் எப்போதும் ரகசிய கிசுகிசுப்பு.

188
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
எர்னி ஆடம்ஸ்
ஸ்பைகேட்டின் நடுவே

189
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
எனக்கு சரியாகப் புரிந்தது.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
அவர் ஒரு ஃபுட்பால் வல்லுநர்.

191
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
எர்னி ஆடம்ஸ்... ஒரு மேதை.

192
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}எர்னி ஆடம்சுக்கு தெரியாத விவரம்
எதுவுமில்லை.

193
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}இந்த வீடியோ விஷயம் முழுவதும்...

194
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- வீடியோ விஷயமா?
- ஜெட்ஸ் விளையாட்டு 2007 இல்.

195
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
- சரி.
- சரி, நான்...

196
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- அதை மறுபடி சொல்வதில்லை.
- நாம் பேசணும்--

197
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
ஆம், நீங்க தெரிஞ்சிக்க, அதாவது...

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
நீங்க... நான் இல்லை...

199
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
கதைகள் சொல்லவா? சரி. நான் சொல்வேனா? இல்லை.

200
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
என்னிடம் கொஞ்சம்...

201
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
அதில் சில என்னோடு அழிந்து போகும்.

202
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
பேசுவோம்,
எங்கே போகிறதுன்னு பார்ப்போம்.

203
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
அறையில் அமர்ந்தோம்.

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
அங்கே லீகிலிருந்து மூவரும் நானும்.

205
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
அவர்களுக்கு உண்மை தெரியணும்.

206
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
சரியாக என்ன நடந்தது என
தீர்மானிக்க முயன்றனர்.

207
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
எல்லோரும் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய
பெரிய விஷயம்

208
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
நாஷனல் ஃபுட்பால் லீக் வரலாற்றில்
நிறைய அணிகள்

209
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
பிற அணியிடம் கற்றுக் கொள்ள
முயற்சி செய்திருக்கின்றனர்.

210
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
அதனால்தான், நிறைய கோச்கள் தம்
வாயை மூட முயற்சி செய்கின்றனர்.

211
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
இது விளையாட்டின் ஒரு பகுதி.

212
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
நம் செயலை பிறர் படமெடுப்பது
எப்பவும் தெரியும்.

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
சில நேரம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

214
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
அது ஒரு மாதிரி எதிர்மறை தகவல்.

215
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
ஜே, நீங்க இந்த டேப்பை
பார்த்திருக்கலாம்னு கேள்விப்பட்டேனே?

216
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
ஆம், நிச்சயமா, கர்ட். இதை பாருங்க.

217
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
வீடியோ உதவியாளர் ஜெட்ஸின் தற்காப்பு கோச்
சைகையை படமெடுக்கிறார்.

218
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
இந்த கை சைகைகளை படிக்கிறீர்கள்.

219
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
"எப்படி பந்தை தடுக்கிறார்கள், எப்படி
எதிர்க்கிறார்கள்," என்று.

220
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
ஒரு முழு ரகசிய
வீடியோ பதிவு முறை உருவாக்கப்பட்டது

221
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
ஒரு ரகசிய நூலகமும் உருவானது.

222
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
விளையாட்டின்போது, ஆடம்ஸ் கோச்கள்
பெட்டியில் பைனாகுலரோடு உட்காருவார்

223
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
சைகை குறிப்புகள் விளக்கத்தோடு
பெலிசிக்கிற்கு நேரடி ஆடியோவில் போகும்.

224
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
சோதனைக்கு முன்னேயே பதில் தெரிந்து
ஏமாற்றுவது இது.

225
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
இது கடினமானதுன்னு
தெரியும்.

226
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}ஆனால் 2007ல்,

227
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}நீங்கள் எதிர் அணி சைகைகளை வீடியோ
எடுக்கும்போது பிடித்தனர்.

228
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
ஆமாம். அதெல்லாம் பழசு, நானும்...

229
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
என் கருத்தை சொல்லியிருக்கேன்.

230
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
அதுக்கு மேலே சொல்ல எதுவுமில்லை.

231
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
சிலர் சொல்லலாம், அங்குலங்களே
தீர்மானிக்கும் விளையாட்டில், அவை,

232
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
சைகைகளின் அர்த்தம் புரிந்து நிஜத்தில்
ஆடுவது

233
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
என் எப் எல் விளையாட்டுக்கு மதிப்பு
சேர்க்கும்,

234
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
அதுவே வெற்றியோ தோல்வியோ தரும் விஷயமாகலாம்.

235
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
பத்திரிகை பெட்டியில் உட்கார்ந்தாலும்
அதே சைகைகள் தெரியலாம்

236
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
அந்த சைகை எது, எந்த விளையாட்டு
என்று எழுதி,

237
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
அந்த வகையில் ஆடுவது.

238
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
பார்க்க விரும்புவோர் எவருக்கும் அந்த
சைகைகள் தெரியும்.

239
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
ஆனால் அதை படம் பிடிப்பதில்லை.

240
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
நாங்க அதை வீடியோ எடுத்தோம். அது
கண்ணுக்குத் தெரியாதது இல்லை.

241
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
நாங்க அதை பின்னால் பார்த்த்தால்,

242
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
புரியும்படி எடுத்தோம்.

243
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
"எதையும் வீடியோ எடுப்பது,

244
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
எதிர் அணியின் தாக்க, தடுக்க
வைக்கும் சைகையும் மற்றதும்,

245
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
கோச்கள் பூத்தில், லாக்கர் அறையில்,
தடை செய்யப் பட்ட ஒன்று,

246
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
ஆட்டத்தின்போது கிளப் உறுப்பினர்கள்
போகக் கூடும் இடங்களிலும் கூட."

247
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- அது ரொம்ப தெளிவா இருக்கு, பில்.
- ஆமாம்.

248
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
அது நிச்சயமா தவறு தான்.

249
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
சிலர் தவறு என்பதை நிச்சயமா ஏமாற்றுவது
என்பார்கள்.

250
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
நான் அதை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
நான் தான் தவறு.

251
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
சூதாட்டம், விதி மீறல் இவை நீங்களே
தேர்ந்தெடுத்தது என பிறர் வாதாடினர்,

252
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
பிடி பட்டீர்கள்.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
அது எந்த வித தவறான விளக்கமும் இல்லை.

254
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
பிறர் நினைப்பதை நான் கட்டுப் படுத்த
முடியாது.

255
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
நடந்ததை சொல்கிறேன். அதுதான் நடந்தது.

256
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}நீங்கள் என்னை சமாதானப் படுத்த முடியாது,
பில் பெலிசிக்,

257
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}என்னோடு இருந்த தீவிரமான ஃபுட்பால்
மாணவருக்கு,

258
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
விதி முறைகள் தெரியவில்லை.

259
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
அவர் நினைத்திருக்கணும்,
"எல்லோரையும் விட நானே புத்திசாலி.

260
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
நான் செய்வது யாருக்கும் தெரியாது."

261
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
அதனாலேயே பிடி பட்டார்.

262
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
என் எப் எல் அறிவிக்கத்
தயாராகிறது

263
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
நியூ இங்கிலாந்து ஏமாற்றியதா என.

264
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
பில் பெலிசிக்கை ஆராய
அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு,

265
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
சஸ்பென்ஷன் பற்றி எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

266
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
உரிமத்துக்கு இது ரொம்ப
மோசமானது,

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
தனிப்பட்ட முறையில்
ராபர்ட் கிராப்டுக்கு அவமானம்.

268
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

269
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}நேரே பில்லிடம் போய்,
"உங்களை கேக்கணும், பில்

270
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}நமக்கு எவ்வளவு முக்கியம்

271
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
அது ஒன்றிலிருந்து நூறு என்ற கணக்கில்?"

272
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
அவர் சொன்னார், "ஒன்று."

273
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
நான் சொன்னேன், "அப்போ நீ
நிஜமா ரொம்ப கேவலமானவன்."

274
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
எனக்கு பில் மேல் கோவம்.

275
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
ஆனால் உள்ளேயே பிரிவினை இருப்பது,

276
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
அழிவும் ஆபத்துமாகலாம்.

277
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
எனவே, பில்லை பாதுகாத்தேன்.

278
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
என் எப் எல் ஆபீசிலிருந்து
வழக்கறிஞரோடு பேசினேன்.

279
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
நான் சொன்னேன், "பில்லுக்கு, எங்களுக்கு
அபராதம் வரட்டும்.

280
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
செய்ய வேண்டியதை செய்யுங்க, ஆனா
அவரை சஸ்பெண்ட் செய்யாதீங்க."

281
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
அவரின் நற்பெயரை காப்பாற்ற முயற்சித்தோம்.

282
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}மூன்று முறை சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்சுக்கு

283
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}கோச் பில் பெலிச்சிக்குக்கு எதிர் அணியை
உளவு பார்த்ததற்காக தண்டனை.

284
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
பெலிசிக்குக்கு என் எப் எல்
ஐந்து லட்ச டாலர் அபராதம்.

285
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...ஐந்து லட்சம் டாலர்,
அணிக்கு இன்னொரு இரண்டரை லட்சம்,

286
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
மேலும் முதல் ஒரு நாளாவது வீரரை
தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை.

287
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
தண்டனை
எதிர்ப்பாராதது என்றாலும்,

288
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
லீகில் பலர் தண்டனை இன்னும் கடுமையாக
இருப்பதை விரும்பினர்.

289
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
பெலிசிக்
சஸ்பெண்ட் ஆயிருக்கணும்

290
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
குறைந்தது இரண்டு ஆட்டங்களுக்காவது.

291
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
இதன் காரணம்
கிராப்ட் சூழ்நிலையோ.

292
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
என் எப் எல் ஆபீசில் ராபர்ட் கிராப்டை
ரொம்ப பிடிக்கும்.

293
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
ராபர்ட் கிராப்ட்
சக்திவாய்ந்த விளையாட்டு உரிமையாளர்.

294
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
அவருக்கு நிறைய சக்தியும் செல்வாக்கும்
உண்டு.

295
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
இது இப்படிதான். இது நியாயமா?

296
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
என் மதிப்பீட்டில், இது நியாயமில்லை.

297
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
வெளிப்படையான எதுவும்
ஊடகத்துக்குத் தீனி.

298
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
அது ஒரு கதையாக இருக்கப் போகிறது.

299
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
எனவே என்எப்எல் பாதுகாப்பு பணியாளரை
மீண்டும் அழைத்து வந்தது.

300
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
வளாகத்திலுள்ள டேப்களை
அழிக்க முடிவெடுத்தனர்.

301
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
நான் ஹால் வெளியே நடந்து போய்
யாரையோ சுத்தியல் கேட்டேன்.

302
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
சுத்தியலை டேப்களிடம் எடுத்துச் சென்றனர்.

303
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
நான் குதிகால் உயர செருப்பில் நல்ல உடையில்
முழங்கை முழங்கால் ஊன்றி

304
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
டேப்களை எடுத்து வீசி எறிகிறேன்.

305
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
எனக்குள்ளேயே நினைத்தேன்...

306
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
"எல்லா செய்திகளும். எல்லா வர்ணனைகளும்.

307
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
இது முடிந்து போனது. எங்களுக்கு தண்டனை.
இது முடிந்தது."

308
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
நடந்தது அது மட்டுமில்லை.

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}ஏன் டேப்களை அழித்தீர்கள்?

310
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}நாங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டதால்,
டேப்புக்கு வேலையில்லை.

311
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}டேப்களுக்கு போட்டி.

312
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
அவர்களுக்கு அது கிடைக்கக் கூடாது,
மீதி 32 அணிகளுக்கும்...

313
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
உங்களிடம் இருந்தால் அவர்களுக்கு
எப்படி கிடைக்கும்?

314
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
எங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு வாரத்துக்குள்,
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது ஊடகத்திடம்.

315
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
துரதிர்ஷ்டவசமாக, டேப்கள் வெளியே
போக வழிகள் உண்டு.

316
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
அதுக்கு நோக்கமே இல்லைன்னு நினைச்சேன்.

317
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
எனவேதான் அவர் எல்லா குறிப்புகளை,
டேப்களை அழித்தேன். சரி, நன்றி.

318
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- நன்றி, கமிஷனர்.
- சரி.

319
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
லீக், பேட்ரியாட்ஸ்,
ஸ்பைகேட் விஷயம் போவதை விரும்பினர்,

320
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
ஆனால் லீகை சுற்றிலும் சிலர் இன்னும்
நினைப்பது,

321
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
"நியூ இங்கிலாந்து ஏமாற்றி பிடிபட்டது
அது அவர்களின் வெற்றிக்கு ஒரு கரும்புள்ளி."

322
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
இவர் அவரது
பயிற்சி மரபை நிறுவினார்,

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
இப்போதும் என்றும்,

324
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
பில் பெலிசிக் பற்றி எழுதுவோருக்கு
அது கடமையாகிறது

325
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
அவர் ஏமாற்றினார் என்று எழுதுவது.

326
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
இதுவே உண்மை. பில் பெலிசிக்,
நீங்க ஏமாற்றியவராக தெரிகிறீர்கள்.

327
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
ஏமாற்றுபவர். இது எப்படி இருக்கு?

328
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
அது நன்றாக இல்லை, சங்கடமும்

329
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
உங்களுக்கு மட்டுமில்லை, பில்,
உங்க ஆட்ட வீரர்களுக்கும்.

330
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
உங்க உரிமம் பாழானது,
நகர ரசிகர்களுக்கு வருத்தம்.

331
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
உங்க ஆணவம்தான் காரணம்.

332
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
இங்கே நிறைய ஆர்வம்னு தெரியும்,

333
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
நேற்றிரவு முடிவு செய்யும் நேரம்.

334
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
ஆனா, அது முடிந்தது, நாமும்
வாழ்க்கையை தொடர்கிறோம்.

335
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
இப்போ, என் ஆற்றல், கவனம் எல்லாம்

336
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
ஞாயிறு இரவு விளையாட்டு,
சான் டியாகோ சார்ஜர்ஸ் மேலும்.

337
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
இப்போ அங்கேதான் இருக்கோம்.

338
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
பில், சொல்லுங்க, நீங்க ஏன்
மக்கள் முன்னே வந்து

339
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
வருத்தம் தெரிவிக்கவே இல்லைன்னு.

340
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
இப்போ, நம் முன்னால் இருப்பதன் மேல் தான்
நம் கவனம்,

341
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
அது சார்ஜர்ஸ்.

342
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
நாம் அடுத்ததுக்கு போறோம்.

343
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
சரி, நன்றி.

344
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
ஒரு கட்டுரையாளராக,
பில் உடன் நிறைய நேரம் இருந்தேன்,

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
அவரை தெரிந்ததுபோல் உணர்ந்தேன்.

346
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
ஆனால் ஸ்பைகேட்டில், வேறு ஒரு
பில் பார்த்தேன்.

347
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
பெலிசிக்கின் திமிர் தெரிகிறது

348
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
யாரும் நினைப்பதேயில்லை உச்சம் தொடும்போது

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}மாறி விடுவோம் என்று. யாரும் நினைப்பதில்லை.

350
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}மைக்கேல் ஹோலி கட்டுரையாளர், பாஸ்டன் குளோப்

351
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}ஆனால் மாறுகிறார்கள்.

352
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
நான்கு ஆண்டுகளில் மூன்று சூப்பர் பவுல்கள்,
கோச்.

353
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
நிச்சயமா "டைனாஸ்டி" என்பதை இப்போ
நினைக்கணும்

354
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
உங்க ஃபுட்பால் அணி பற்றி பேசும்போது.

355
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
பல சாம்பியன்ஷிப்புகளுக்குப் பிறகு,
பெருமை இருக்கு.

356
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
பெலிசிக்கிற்கு விதிகள் பொருந்தாது.

357
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
அவரை கேள்வி கேட்பது அவருக்கு பிடிக்காது.
அவ்வளவுதான்.

358
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
கமிஷனரும் ஊடகமும் கேள்விகள் கேட்டனர்.

359
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}எரிக் மங்கினி மற்றும் ஜெட்ஸ்
கேள்வி கேட்டனர்.

360
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}எரிக் மங்கினி தலைமை கோச், ஜெட்ஸ்

361
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}இந்த அவதூறு இரண்டு நாட்கள் முன் ஆரம்பம்

362
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
பேட்ரியாட்சின் வருட முதல் விளையாட்டில்,

363
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
பில்லின் முன்னாள் உதவி கோச்
மற்றும் நண்பர் எரிக் மங்கினி,

364
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
ஜெட்சின் இப்போதைய தலைமை கோச்
அவரை காட்டிக் கொடுத்தபோது.

365
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}ஒரு வாரம் முன்பு

366
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}ஜெட்ஸ்! ஜெட்ஸ்!

367
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
ஜெட்சின் தொடக்க ஆட்டம்
சொந்த ஊரில் பேட்ரியாட்சோடு.

368
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
ஜெட்ஸ் தலைமை கோச் எரிக் மங்கினி
பில் பெலிசிக்கை எதிர்கொள்வார்.

369
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
நினைச்சி பாருங்க. தந்தை
மகன் போல. கோச், மாணவர்.

370
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
அது ஒருபோதும் உடைக்க முடியாத பந்தம்.

371
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
எரிக் மங்கினிக்குத் தெரியும்
அவரை படம் பிடிப்பார்கள் என்று,

372
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
ஏனெனில், உதவியாளராக பேட்ரியாட்ஸ்
எதிரணியை படமெடுப்பதை பார்ப்பார்.

373
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
எனவே லீகுக்கு சொல்வார்,
"அவர்களிடம் காமிரா. கவனியுங்க."

374
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
எரிக் மங்கினிக்கு பெலிசிக் வழிகாட்டி,
அவருடைய ஆள்.

375
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
கமிஷனரின் முடிவை, அது தொடர்பானா
எல்லாவற்றையும் மதிக்கிறேன்.

376
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
முடிவு பற்றிய எல்லாம் லீகின் விஷயம்.

377
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- நன்றி.
- நன்றி, தோழர்களே.

378
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
துரோகம்.

379
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
உணர்வுபூர்வமா அது பயங்கரம்.

380
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
அதை ஏற்பது ரொம்ப கடினம்.

381
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
மங்கினி தன் முன்னாள் முதலாளியை
காட்டிக் கொடுத்தாரா?

382
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
இவர்கள் மௌனம் சாதிக்க ஓமர்ட்டா ஒப்பந்தம்
செய்தாலொழிய,

383
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
பேட்ரியாட்சுக்கு ஒன்றாக வேலை செய்தபோது,

384
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
நீங்க அங்கே, சட்ட விரோதமா
படம் பிடித்த வரலாறு இருந்தால்,

385
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
அங்கு வரும் ஒவ்வொரு கோச்சுக்கும்
அது தெரியும்.

386
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
நீ குடும்பத்தை விட்டால், முழுக்க
வெளியேறு என்பது எழுதப்படாத சட்டம்.

387
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}கிடைத்த வாய்ப்பை மதிக்கணும்.

388
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}குழப்பக் கூடாது.

389
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
முதலில் எப்படி உள்ளே நுழைந்தோம் என
நினைவில் இருக்கணும்.

390
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
குழப்பம் செய்யக் கூடாது.

391
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
பில் எரிக்குடன் ரொம்ப நெருக்கம்.

392
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
அவரது மிக இயல்பான மனித உணர்வு
துரோகம் செய்யப்பட்ட உணர்வு.

393
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
அவரோடு நெருக்கமான எங்களில் சிலரிடம்
இருந்து விலகினார்.

394
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
அந்த கட்டிடத்தில் ஒரு வித
ஆற்றலை உணர முடிந்தது.

395
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
ஒரு குறிப்பிட்ட வகையான கோபம்.

396
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பழிவாங்கல்.

397
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
புகழ் வாய்ந்த
என் எப் எல்லுக்கு இது கடினமான வாரம்,

398
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் இன்றிரவு

399
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
சான் டியாகோ சார்ஜர்சோடு ஆடும்போது
அதிர்ஷ்டம் இருக்காது.

400
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
இந்த ஜெட் விஷயம் பற்றி நான்
எதுவும் சொல்ல விரும்பலே.

401
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
வாயை மூடி சும்மா இருங்க.

402
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
நம்மை, நம் அணி பற்றி கவலைப் படுவோம்.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
எல்லோரும் விரும்பியதை சொல்வார்கள்.
நாம் கட்டுப் படுத்த முடியாது.

404
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
நாம் பேசுவது, செய்வதை கட்டுப்
படுத்தலாம், சரியா?

405
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.

406
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
பேட்ரியாட்ஸ் x சார்ஜர்ஸ்
செப்டம்பர் 16, 2007

407
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
ஃபாக்ஸ்பரோவிற்கு
நல்வரவு. நல்ல பொருத்தம்.

408
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
முதல், ஸ்பைகேட், வீடியோகேட், கேமராகேட்,
எது வேணுமானாலும் சொல்லுங்க.

409
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
பேட்ரியாட்ஸ் ஒரு முன்மாதிரி அமைப்பு.

410
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
அந்த பெயர் கெட்டுப்போனது.

411
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
அவர்கள் ரேடியோ அலை ஒருங்கிணைப்பவர்கள்

412
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
இன்றிரவு அலை அதிர்வுகளை கண்காணிப்பார்கள்.

413
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
பில் பெலிசிக்கை கேலி செய்ய எல்லோரும்
காத்திருக்கிறார்கள்.

414
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
சரி. இது அணியை பாதிக்குமா?

415
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
உயர்த்து!

416
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
பிராடி, இரண்டு, ஒன்பது,

417
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
மாஸ் பந்து பிடித்து, டச் டவுன்!

418
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
இந்த பையன் அற்புதம்.

419
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
இது பேட்ரியாட்ஸ் "எங்களிடம்
காமிரா இல்லை," என்பது போல்.

420
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
போங்க பேட்ஸ்
நாற்றமடிக்கும் காமிரா எங்களுக்கு வேண்டாம்!

421
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
வாரம் முழுவதும்
ஸ்பைகேட் பேச்சே கேட்கிறது.

422
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
அதிலிருந்து திரு கிராப்ட் சொன்னது
நினைவு வருது,

423
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
"கஷ்டத்திலும் நஷ்டத்திலும்
நாம் ஒரு குடும்பம்."

424
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
அது என் சிறந்த தருணம், ஏனெனில்
அதுவே நான் தேடியது.

425
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
அவர் சொன்னார், "குடும்பம் என்பது,
எல்லோருக்கும் பொறுப்பு உண்டு.

426
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
நீ அதில் கீழ் நிலையா, மேல்நிலையா,
எனக்கு கவலை இல்லை,

427
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
உனக்கு சிக்கல் வந்தால், எனக்கும் சிக்கல்.

428
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
அதுவே ஃபுட்பால் குடும்பம்."

429
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
நமக்கு இன்னும் முடிவு வரலே! இல்லை.

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
அவர்களை 60 நிமிடம் துரத்துவோம், சரியா?

431
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
பிராடி.
ராண்டி மாஸ். டச் டவுன்.

432
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
போன வாரம் குழப்பங்கள்
இருந்தும், பேட்ரியாட்ஸ்,

433
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
கச்சிதமாக ஆடினார்கள்.

434
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
இது வேடிக்கை,
நீங்க அணிக்காக ஒன்று சேர்ந்தீங்க,

435
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
அங்கே அவர்கள் ஒன்று சேர்கிறார்கள்.

436
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
இந்த கேள்வி புரிந்திருக்கும், கோச்.

437
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
சொல்லுங்க, பில் பெலிசிக்கிற்கு
ஆடுவது எப்படி என்றா?

438
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
ஆமாம்!

439
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
ஸ்பைகேட் விஷயத்துக்குப்
பின், பில்லுக்காக நிறைய உணர்ச்சிகள்.

440
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
வெறுப்பு. அன்பு.

441
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}அதாவது, எல்லாம்... எல்லாம்.
ஆனால் அவர் எங்களுடையவர்.

442
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
ஒவ்வொருவரும் எங்க கோச்சை தாக்கினர்.

443
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
பெலிசிக் ஏமாற்று காமிரா

444
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
ஏமாற்றுபவர்கள்!

445
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
எல்லோரும் சொல்வதை பில் எப்படி
வெறுத்தார் என காட்டிக்கொள்ள மாட்டார்.

446
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
ஒரு சைகை எங்க சாதனைகளை
பயனில்லாமல் செய்தது போல.

447
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
அவர் வெறுப்பு இப்படித்தான் தெரிந்தது.
ஸ்கோர் ஏறிக்கொண்டே போனதில்.

448
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
பிராடி எறிய வேண்டும்.

449
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
ராண்டி மாஸ் அதை பிடிக்கிறார்.
சீசனின் ஆறாவது டச் டவுன்.

450
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
பில் விடாப்பிடியா இருந்தார்.

451
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
நாங்க 20, 30 அளவில் ஜெயிப்போம்.

452
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
"மறுபடி செய்யுங்க," என்கிறார்.

453
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
பிராடி கோல் லைனில் மாசுக்கு
வீசுகிறார்.

454
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
அதை பிடித்தாரா? டச் டவுன்.

455
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
நியூ இங்கிலாந்து 42-7 என முன்னிலையில்.

456
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
நாங்க அடிக்கிற அடியில்
நாங்க தான் கெட்ட பசங்க.

457
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
ஆனா, அது பிடித்தது.

458
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
பிராடி கடைசி பகுதியில்
ராண்டி மாசுக்காக போகிறார்.

459
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
இது நம்ப முடியாதது. இது நம்ப முடியாதது!

460
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
ஒவ்வொரு வாரமும்,
கடுமையா தாக்க விரும்பினார்.

461
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
மாசுக்கு. டச் டவுன்.

462
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
அவரின் வெற்றி பெரும் வெறியை
பாராட்டுகிறேன்.

463
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
எனக்கும் இப்போ பயமில்லை.

464
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
முன்னே குதித்து.
பிராடி மாசுக்கு.

465
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
இருவர் பாதுகாத்து, இன்னொரு டச் டவுன்!

466
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
இன்று நியூ இங்கிலாந்துக்கு வெற்றி தரும்
பந்து வீச்சு.

467
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
ஸ்பைகேட் எங்களுக்கு
தனிப்பட்ட விஷயம்.

468
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}நாங்க இங்கே வெற்றிக்காக மட்டுமில்லை.
உங்களை வெளியேற்றவும் தான்.

469
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}உங்களுக்கு... உங்களுக்கு கெட்டதை செய்யணும்.

470
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
பிராடி... ஓடும்போதே
ஸ்டால்வொர்த்தை அடித்தார்.

471
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
அவர் அதை டச் டவுனுக்கு எடுத்துப் போவார்.

472
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
டல்லாஸ் என்னதான் நினைத்தார்?

473
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
டல்லாஸ் கௌபாய்ஸ் என்ன நினைத்தார்?

474
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
அவர்களுக்கு நாற்பத்து எட்டு. தண்டனை
கொடுங்க.

475
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
அவர்களை முழுவதும்
தோற்கடிப்பதே எங்க குறிக்கோள்.

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}அவர்களை துரத்தணும். அதுவே எங்க மனநிலை.

477
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}அவர்களை துரத்தணும், அதுதான் எங்க யோசனை.

478
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
காம்ப்பெல் தோற்கிறார்.

479
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
கால்வின் பேட்ரியாட்ஸ் டச் டவுனுக்கு
பந்தை கோடிக்கு அனுப்புகிறார்.

480
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
பேட்ரியாட்சுக்கு இப்போ ஒரு விளையாட்டுக்கு
சராசரி 41 பாயிண்ட்கள்.

481
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

482
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
ஆமாம்!

483
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
நாம் எப்பவும் போலவே
இதை செய்வோம்.

484
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
இது நம் முதல் ஆட்ட வெற்றி இல்லை.
செய்ய நிறைய இருக்கு, இல்லையா?

485
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
அதனால், புதனன்று, இரவு முழுக்க
இங்கே வராதே,

486
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
வொய்எம்சிஏ காம்ப்பா நினைக்காதே,
அப்படியில்லை.

487
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
உறுதியா சொல்வேன். அது ஒரு வேலை நாள்.

488
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
சகோதரா, அந்த பாட்டைப் போடு.

489
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
ஆம்!

490
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
இதோ போறோம்!

491
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
கொண்டாடாதே என பில் சொல்லலே.

492
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
இந்த பாட்டைப் போடறோம். வாங்க!

493
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
பில் பெலிசிக்கிடம் தங்கி வேலை செய்ய
இதை தெரிஞ்சிக்கணும்.

494
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
"நாங்க செய்யணும்னு நீங்க விரும்பியதை
அந்த ஞாயிறன்று செய்தோம்,

495
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
இப்போதான் உங்க செய்தி கிடைத்தது,
கவலை வேண்டாம், பில்."

496
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
லாக்கர் அறையில் பாட்டு போட்டோம்.
"அனதர் வொன் பைட்ஸ் தி டஸ்ட்."

497
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
"நாங்க ஜெயிச்சோம்," என்று
நாங்க சொல்லும் நேரம் அது.

498
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
கொஞ்சம் புது சூடான பாப்கார்ன் தரலாமா?

499
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
பந்து நேராக அடித்து,
பிராடி பாக்கெட்டில் நிற்கிறார்,

500
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
அவர் மைதானத்தில் தள்ளி, இடப்புறம்
பிடிக்கப் படுகிறது. டச் டவுன்!

501
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
அது ரொம்ப சுலபமானது.

502
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
இந்த அணி
தோல்வியடையாமல் போகலாம்.

503
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- தோல்வி இல்லாமாலா?
- ஆம்.

504
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
இந்த ஃபுட்பால் அணி தோற்காமல் போகலாம்.

505
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...பிராடிக்கு, பந்து வீசுதல்...

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- டச் டவுனுக்காக பிடித்தல்!
- பன்னிரண்டு!

507
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
கடைசி பகுதியில், எதிரணி
பந்தை பிடித்து,

508
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
நியூ இங்கிலாந்துக்கு சுலபமான டச் டவுன்.

509
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
பேட்ரியாட்ஸ்
நேர்த்தியாக ஆடுவது தொடர்கிறது.

510
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
கச்சிதமா 14, இழப்பில்லை.

511
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
எங்களுக்கும் சொந்தம்!

512
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
பிராடி, நேரத்தோடு...

513
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
டச் டவுன், பேட்ரியாட்ஸ்!

514
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
தி பேட்ரியாட்ஸ் வழக்கமான பருவத்தில்
பதினாறுக்கு ஜீரோ.

515
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
பெலிசிக்கும் பேட்ரியாட்சும்

516
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
ஒரே ரெகார்ட் 19ன் மேல் கவனம்
செலுத்துகிறார்கள்.

517
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
அவர்கள் சூப்பர் பவுலை வெல்ல வேண்டும்.

518
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
பிப்ரவரியில் ஒரு ஆட்டம் பற்றி
என் கவலை, தெரியுமா?

519
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
பேட்ரியாட்ஸ் ஏ எப் சி
சாம்பியன்ஷிப்புக்காக ஆடுகிறார்கள்.

520
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
சூப்பர் பவுலுக்கு கொஞ்சம் தூரத்தில்.

521
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
டச் டவுன், நியூ இங்கிலாந்து.

522
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
பேட்ரியாட்ஸ், 18 எதிரணி ஒன்றுமில்லை.

523
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
அவர்கள் ஆட்டமிழக்காமல்
சூப்பர் பவுல் 42க்கு போகிறார்கள்.

524
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
இந்த ஞாயிறு அரிசோனாவின்
க்ளெண்டேலில் சூப்பர் பவுல்.

525
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
நியூயார்க் ஜெயண்ட்ஸ் அணிக்கு எதிராக
தோற்கடிக்கப்படாத பேட்ரியாட்ஸ்.

526
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
ஜெயண்ட்ஸ் வெற்றி பெற்றால்,
ரொம்பவே வருத்தமாகும்.

527
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
பேட்ரியாட்ஸ் 19க்கு வென்றால்,

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
அது புனிதமான நேரம்

529
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
நாஷனல் ஃபுட்பால் லீக் வரலாற்றில்.

530
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
நாங்க திரும்ப
சூப்பர் பவுலுக்கு போறோம்.

531
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
இப்போதான் ஏ எப் சி
சாம்பியன்ஷிப்பை வென்றோம்.

532
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
இப்போ? சூப்பர் பவுல் இருக்கு.

533
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
இன்னும் ஒன்று, தோழர்களே.

534
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
இது அருமையான சீசன் என்று
இங்கே உட்கார்ந்து நினைக்கிறேன்.

535
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
வெற்றிக்கு இன்னும் ஒரே ஒரு
விளையாட்டு மீதி இருக்கு.

536
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
மாற்று யோசனையே இல்லை.

537
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
இது சாதிக்க வேண்டிய நேரம்.

538
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
சூப்பர் பவுல் போறோம்!

539
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

540
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
மூன்று சூப்பர் பவுல்களை வென்று
இன்னொன்றுக்குப் போகிறோம்.

541
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
நிறையவே கருணை கிடைத்தது.

542
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
இதை கடவுளின் ஆசீர்வாதமாக நினைத்தேன்.

543
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
ஆனா, இந்த தடவை,

544
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
அது தலைகீழாக இருந்தது.

545
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
அது நாசமானது.

546
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
நியூயார்க் நகரம்
சூப்பர் பவுலுக்கு 13 நாட்கள்

547
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
சூப்பர் பவுலில், எல்லாம்
நாசமானது,

548
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
எங்களுக்கு எதிராக இருந்தது.

549
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
எப்படி இருக்கீங்க, டாம்?

550
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
பாதம் எப்படி இருக்கு?

551
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
பாதம் எப்படி இருக்கு?

552
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
ஏ எப் சி சாம்பியன்ஷிப்
விளையாட்டில், டாமுக்கு கணுக்கால் காயம்,

553
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
சூப்பர் பவுலுக்கு இரண்டு வாரங்களும்
இல்லை, அவர் நியூயார்க்கில்.

554
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
அப்போது, அவர் தன் எதிர்கால மனைவி,
கிசெலை டேட் செய்து கொண்டிருந்தார்.

555
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
கிசெல், விளையாட்டுக்கு
வருவீர்களா?

556
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}நியூயார்க் பாப்பராசி அவர் கால் வலிக்கு
பூட் அணிந்ததை படம் பிடித்தார்.

557
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
டாம் பிராடியைப் பார்த்து யாருக்கு பயம்?

558
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
அதனால் பெரிய விமர்சனம் கிளம்புகிறது.

559
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
டாம் பிராடி காணப்பட்டார்
அவர் காதலி கிசெல் பண்ட்சென் வீட்டு வெளியே

560
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
நேற்று நியூயார்க்கில்
ஒரு வார்ப்பு அணிந்து.

561
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
டாம் பிராடியின் கணுக்கால்
கொஞ்சம் சுளுக்கியது.

562
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
அதை பாதுகாக்கிறார். பெரிய விஷயமில்லை.

563
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
அது நிச்சயம் முக்கியமானது.
ஒரு அணியின் குவாட்டர்பேக்

564
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
சரித்திரம் படைக்க முயலும் மிகப் பெரிய
குவாட்டர்பேக்

565
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
மிகப் பெரிய ஆட்டத்தின் முன் காயமாவது.

566
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
போவோம், ஜயண்ட்ஸ்!
வெல்வோம், ஜயண்ட்ஸ்!

567
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
டாம், சூப்பர் பவுல் வெல்ல வாழ்த்துக்கள்!

568
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
டாம் பிராடி,
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்

569
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
சூப்பர் பவுலுக்காக ஞாயிறு அரிசோனா வந்தனர்.

570
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
ஒரு வாரம் முன் அவர் கணுக்கால்
காயமானதை ஒப்புக் கொண்டார்,

571
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
ஆனால் ஞாயிறு ஆடத் தயார் என்றார்.

572
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
நியூயார்க் ஊடகங்கள் அவர்
பூட் படத்தைப் பார்த்தது,

573
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
மிக கடினமான சூப்பர் பவுல் வாரத்தின்
தொடக்கம்.

574
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
மக்கள் இதையும் அதையும் சொன்னார்கள்

575
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
அது வெறுப்பவர்களுக்கு தீனி ஆனது.

576
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
இன்னொரு நாள், இன்னொரு விஷயம்,

577
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}சூப்பர் பவுலுக்கு நாங்கள் தயாராகும் போது.

578
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, செயின்ட் லூயிஸ்
ராம்ஸ் பிடித்த அணி.

579
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
பேட்ரியாட்ஸ் ஜயண்ட்ஸ் வடிவில்
ஞாயிறன்று மகிழ்ச்சியாவார்கள்.

580
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன் பிப்ரவரி 3, 2002

581
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
பாஸ்டன் ஹெரால்ட் செய்தி

582
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
அப்போது நியூ இங்கிலாந்துக்கு நெருக்கமானவர்
சொன்னது

583
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
பேட்ரியாட்ஸ் வேலையாள் ராம்சின்
கடைசி ஒத்திகையை படமெடுத்ததாக.

584
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
கேள்விப்பட்டது: பேட்ஸ் ஊழியர்
ராம்சை படமெடுப்பு

585
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
பாஸ்டன் ஹெரால்டின் முதல்
கடைசி பக்கங்களில் எடுப்பான செய்தி

586
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
அதாவது பேட்ரியாட்ஸ்

587
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}செயின்ட் லூயிஸ் ராம்சை படமெடுத்ததாக

588
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
சூப்பர் பவுல் 36க்கு முன்.

589
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
மக்கள் உடனே சொன்னார்கள்,

590
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
"அவர்கள் ஜெயித்தது ஆச்சரியமில்லை.
அவர்கள் ஏமாற்றினார்கள்!"

591
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
நாம் இங்கே நிஜமா
பேசுவது நியாயமான விளையாட்டு பற்றி.

592
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
நியாயமான விளையாட்டின் அறிவிப்பு.

593
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
இது தாக்கத்தை உண்டாக்குவது.
இது ஆட்டத்தை மாற்றுகிறது.

594
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
இப்போ இன்னொரு அணி கூட்டத்தில்
நுழைகிறீர்கள். வரப்போவது தெரியும்.

595
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
நீங்க சொல்வது பற்றி கவலையில்லை.
அது ஒரு பிரச்சினை!

596
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
பேட்ஸ் ராம்சை '02இல் படமெடுத்ததை மறுப்பு

597
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
அந்தக் கதை நிஜமேயில்லை.

598
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
பாஸ்டன் ஹெரால்டின் ஆசிரியர்களிடம்
உறுதியாக சொன்னேன்

599
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
அவர்கள் அந்தக் கதையை நீக்கவில்லையானால்,

600
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
அகற்றுமாறு கட்டாயப் படுத்துவோம்.

601
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}அந்த மாதிரி தான் சொன்னேன்.

602
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}"உங்க பத்திரிக்கையை சீக்கிரமே வாங்குவோம்"

603
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}சொந்தமா வாங்கும் அளவு பத்திரிக்கைக்கு
மதிப்பு இருந்தா, வாங்கியிருப்போம்.

604
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
ஆனா வாங்கும் அளவு அதுக்கு மதிப்பில்லை.

605
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
வருந்துகிறோம், பேட்ஸ்.

606
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
இறுதியில், பாஸ்டன் ஹெரால்ட்
முழு மன்னிப்பு கேட்டனர்.

607
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
ஆனா சேதமானது ஆனதுதான்.

608
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}ஃபீனிக்ஸ் பல்கலைக்கழக ஸ்டேடியம்

609
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}சூப்பர் பவுல் 42 பிப்ரவரி 3, 2008

610
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}சூப்பர் பவுல் 42.
ஸ்பைகேட் பற்றிய சமீபத்திய வெளியீடுகள்

611
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
மக்களின் கருத்தை மேலும் தூண்டுகிறது

612
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
பேட்ரியாட்சின் வெற்றி கறை படிந்தது என்று.

613
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
பாஸ்டன் மோசம்! பாஸ்டன் மோசம்!

614
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
அந்த சூப்பர் பவுலுக்கு
ஏமாற்றுபவர்கள் கிடைத்தது போல்.

615
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
அது நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்.
நாடு அப்படியே பார்த்தது.

616
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
அவர்களுக்கு அழகுப் பையன்
குவாட்டர்பேக் கிடைத்தார்.

617
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
அவர்களின் கோச் விதிகளை மீறுபவர்.

618
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
எனவே அதை ரசித்துப் பார்ப்போம்.

619
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
வெறுப்போடு பார்ப்போம்.

620
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
பேட்ரியாட்ஸ் 19க்கு பூஜ்யம்,

621
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
நியூயார்க் ஜயண்ட்ஸ் அதை நிறுத்தப்
பார்க்கிறது.

622
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
எல்லோரும் ஒரு டைனாஸ்டி பற்றி
பேசுகிறார்கள்.

623
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
எங்கள் வம்சம் இன்று தொடங்குகிறது.

624
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
அமெரிக்கா ஒரு மாபெரும்
அதிர்ச்சிக்கு தயாராகுங்கள்

625
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
அதற்குள்,
பேட்ரியாட்ஸ் வில்லனாகி இருந்தனர்.

626
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
அந்தக் கட்டிடத்தின் சக்தியே அதுதான்.

627
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}ஒளிக்கு எதிரான இருட்டு,
தீமைக்கு எதிரான நல்லது போல் அது.

628
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
டாம் பிராடியும் அணியும்
ஆடப் போகிறார்கள்.

629
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
டாம் பிராடி ஊக்குவிப்பவர்

630
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
ஆட்டம் நன்றாக முன்னேற.

631
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
எனவே, அவர் பின்வாங்கும் போதெல்லாம்,
அவரை அடிக்க வேண்டி வந்தது.

632
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
அவர்களை தோற்கடிப்போம்.

633
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
டாம் பிராடியை தடுப்பது
சிறப்பானது.

634
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
அவர் மென்மையா, செல்லம் வைக்கிற
மாதிரி இருப்பதால் இல்லை.

635
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
ஆனா அது ஒரு கிறிஸ்மஸ் பரிசு போல.

636
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
அந்தப் பரிசை திரும்பத் திரும்ப
பிரிக்க விரும்பறேன்.

637
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
அது அலுப்பதேயில்லை.

638
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
டாம் ப்ராடி இரவு முழுதும்
தாக்கப் பட்டார்.

639
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
இந்த நியூ இங்கிலாந்து ஆட்டம்,
அதிக ஸ்கோர் எடுப்பது

640
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
லீகின் வரலாற்றில்,

641
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
ஜயண்ட்ஸ் பாதுகாப்பு மூலம்
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

642
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
பத்து-ஏழு, கடைசி கால் பகுதியில்
ஜயண்ட்ஸ் முன்னணியில்.

643
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
நானும் டாமும்,

644
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}விளையாட்டின் பெரும் பகுதியில் சிரமப்
பட்டோம்.

645
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
ஒரு வாரம் முன், இந்த கணுக்கால்
பற்றிய பேச்செல்லாம்,

646
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
அது உண்மையான காரணம், நானும் நம்பணும்

647
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
அவர் சரியானது என்றாலும்
அது அவரை ரொம்பப் படுத்துகிறது.

648
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
அது என் முதல் சூப்பர் பவுல், எனவே
ஒரு நிபுணராக,

649
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
முதலில் வருவது எப்படி இருக்கும்னு
தெரியாது.

650
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
நான் இவ்வளவு நெருங்கி வந்தும்...
இரண்டாவதாக வருவது...

651
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
இல்லை, கூடாது!

652
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
டாம் பிராடி என்னைப் பார்த்து...

653
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
குவாட்டர்பேக் வைட் ரிசீவருக்கு தெரியும்.

654
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

655
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
ஆம், அந்த... அந்தப் பார்வை.
அது, "இதோ வருகிறேன்," என்கிறது.

656
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
போங்க!

657
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
பிராடி, மோசுக்கு, மூன்றாவது கேட்ச்,
முதலாவது டவுன்.

658
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
ஓடப் பார்த்து, பிராடி
அதை மாசுக்கு அனுப்புகிறார்.

659
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
கடைசியா நிஜ நியூ
இங்கிலாந்தை பார்க்க ஆரம்பிக்கிறீங்க

660
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
சீராக ஆடுவதை, இது அவர்களுக்கு
தெரியாதது இல்லை.

661
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
பிராடி... வீசுகிறார். மாஸ்!

662
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
டச்டவுன்!

663
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
விளையாட்டின் சிறந்த
ஒரு முறையான வீச்சு.

664
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
பேட்ரியாட்ஸ் 2 நிமிடங்களுடன் 4
முன்னிலையில் 42 வினாடிகள் மீதி.

665
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
அவர்களுக்கு ஸ்கோர் இல்லை, நமக்கு வெற்றி.

666
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
ஆட்டத்தை கட்டுப் படுத்துவோம்.
அவர்களை நிறுத்துவோம்.

667
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
பாதுகாப்பா,
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

668
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
சரியான குறி, பத்தொன்பது, ஜீரோ.

669
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
இன்னும் ஒரு தடவை நிறுத்தினா அது எங்களோடது.

670
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
வாங்க, பாதுகாப்பு! வாங்க,
பாதுகாப்பு!

671
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
தாமஸ் விளிம்பிலிருந்து தடுப்பு.

672
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
அடிக்கப் போகிறது!

673
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
துரத்தப் போகிறது!

674
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- இல்லை!
- வெளியேறினார்!

675
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
அவர் எப்படி செய்தார் அதை?

676
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
எலி மேனிங்...
எப்படி வெளியேறினார் தெரியலே.

677
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
அவர் மைதானத்தில் இருந்தார்னு நினைத்தேன்.

678
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
அதை மைதானத்தில் தள்ளுகிறார்.

679
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
டைரி அதை பிடிக்கிறார்.

680
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
அட, கடவுளே!

681
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
முதலில் நினைத்தேன், "எலி துரத்தலில்
இருந்து தப்பினார்," அப்படி நடப்பதில்லை.

682
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
இரண்டாவதாக, "அதை பிடித்தாரா?
பிடிக்கவில்லை," என்று நினைத்தேன்.

683
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
அவர் பிடித்ததாக நினைக்கலை.

684
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
ரீப்ளே பார்க்கும்போது, டேவிட் அதை
ஹெல்மெட்டிற்கு எதிரா நிறுத்தினார்,

685
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
பிறகு அதை பிடித்து கீழே போகிறார்.

686
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
நான்...
அதிர்ச்சியில் என் வாய் திறந்தது.

687
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
"அடடா, அதை எப்படி செய்தீங்க?"
என்றேன்.

688
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}அன்று அந்த விளையாட்டைப் பார்த்துக்
கொண்டிருந்தேன்.

689
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}அந்தப் பந்து மேலேழும்பினால், அதை
தடுக்க எங்க ஐந்து ஆட்கள்.

690
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
அது லட்சத்தில் ஒன்று.

691
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
விளையாட்டுக்குப் பின் நான்
ஜயண்ட்சை பார்க்கிறேன்.

692
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
நான் நினைத்தேன், "சே, நான் அந்த பக்கம்
முன்பு இருந்திருக்கிறேன்."

693
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
செயின்ட் லூயிஸ் ராம்ஸில்,
முன்பு கோலியாத்தை தோற்கடித்திருக்கிறேன்.

694
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
அங்கு உன்னால் முடியும் என யாரும்
நினைப்பதில்லை,

695
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
சூப்பர் பவுலில் நீங்க சாதிக்கவே முடியாத
கீழ் நிலையில்.

696
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
எனக்கு, "அவர்கள் நினைப்பது தெரியும்."

697
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
இன்னும் முப்பத்தொன்பது வினாடிகள்.

698
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
மானிங் அதை எடுக்கிறார். பர்ரெஸ்
தனியே! டச் டவுன், நியூயார்க்!

699
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
பதினேழு-பதினாலு, ஜயண்ட்ஸ்.

700
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
இன்னும் பத்து வினாடிகள்.

701
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
பேட்ரியாட்ஸ் ஃபீல்ட் கோலுக்காக அதை
34-யார்ட் லைனுக்கு அனுப்பணும்.

702
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
இது சரியான சீசன் பற்றியது.

703
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
அப்போ, "சரி, விஷயம்
நம் கட்டுப்பாட்டில்," என நினைத்தேன்.

704
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
ஆனால் எப்போது பேட்ரியாட்சிடம்
பந்து இருந்தாலும்,

705
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
மீதி நேரம் பற்றிய கவலை இல்லை,

706
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
டாம் பிராடி உங்க குவாட்டர்பேக் ஆனால்,
கவலை தான்.

707
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
கடைசி நாள் எங்களுக்கு வேண்டியது
ஃபீல்ட் கோலுக்கான முயற்சி.

708
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
எனவே, டாம் என்னிடம் சொன்னார்,
"ராண்டி, நாம் அதை நிறுத்தறோம்.

709
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
ஆட்டத்தை நடத்து.

710
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
எதிர்ப் பக்கம் நட."

711
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
பிராடி நகருகிறார்.

712
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
சிரமத்தோடு தள்ளுகிறார்.

713
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
நான் ஓடினேன்.

714
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
பந்து வருகிறது...

715
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
மாஸ் டவுன் பீல்ட்...

716
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
முறிந்தது!

717
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
என் எல்லா ஆட்டங்களிலும்

718
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
அது இன்னும் என்னை உலுக்குகிறது.

719
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
என் விரல் நுனி அதை தொட்டது.

720
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
நான் அதை நசுக்கினேன்.

721
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
அவர்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

722
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
ஜயண்ட்ஸ் சூப்பர் பவுலை வென்றனர்.

723
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
பந்து தரையில் பட்டதை
பார்த்தேன்

724
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
பிராடியும் மாசும் ஒருவருக்கொருவர்
பல முறை பந்து பரிமாறினார்,

725
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}எனக்கு...

726
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}டான்டே ஸ்டால்வொர்த் வொயிட் ரிசீவர்

727
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}"அது... அது இப்போ நடந்ததா?

728
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
நாம்... நாம் தோற்றோமா?"

729
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
எல்லோருக்கும் அதிர்ச்சி.

730
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
அது முழுவதும்...

731
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
உயிர் உடலை விட்டுப் போவது போல்.

732
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
ஆமாம்.

733
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
வருந்துகிறேன்.

734
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
அது கேவலம்.

735
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
ஜயண்ட்ஸ் எங்களை விட
நன்கு ஆடினார்கள்.

736
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}எங்களை மிஞ்சிய பயிற்சி, ஆட்டம்.
வெற்றிக்குத் தகுதியானவர்கள்.

737
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}பில் பெலிசிக் தலைமை கோச்

738
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
ஜயண்ட்சின் தோல்வியைத் தொடர்ந்து,

739
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
அந்த லாக்கர் அறை பத்து மடங்கு அதிகம்,

740
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}மிகவும் உணர்ச்சிகரமான...

741
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}ஜானதன் கிராப்ட்
தலைவர், கிராப்ட் குழு

742
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
மறுபடி ஆரம்பிக்கிறேன்,

743
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
ஏனெனில், மக்கள் வாந்தி எடுத்து, தரையில்
அழுவதை பார்க்கிறேன்.

744
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
நான் அப்படி பார்த்ததேயில்லை.
நான் பார்த்ததேயில்லை.

745
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
ஆனா அதை விவரிப்பது எப்படி
என்று தேடுகிறேன்.

746
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
எங்களுக்கு ரொம்ப ஏமாற்றம்.

747
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
நான், என் அணியினர், கோச்கள் எல்லோரும்
நொறுங்கினர்.

748
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
அது எங்க வரலாற்றை-உருவாக்கும் விளையாட்டு.

749
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
அதுவே எல்லாமாக இருந்திருக்கும்.

750
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
அரிசோனாவில் பஸ் ஏறியது நினைவிருக்கு,

751
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
அங்கே ஒரு சிறு சப்தமும் இல்லை.

752
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
அங்கே கும்மிருட்டு.

753
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
நாங்க ரொம்ப நொந்து போயிருந்தோம்.

754
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
தூக்கமில்லை.

755
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
ரொம்ப நாளா... தூக்கமில்லை.

756
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
பல காரணங்களுக்காக டாமிக்கு
இந்த ஆட்டம் வேண்டியிருந்தது,

757
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
அவர் தன்னையே வருத்திக் கொள்கிறார்

758
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
பிறரை விடவும், ஆழமான உணர்வுகளோடு.

759
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
அவர் தோல்வியை உணர்ந்தபோது,

760
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
அது அவரை இன்னும் வருந்த வைக்கும்.

761
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
அந்த 2007 சீசன்,

762
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
மக்கள் பேட்ரியாட்ஸ் தவறி தோற்க
காத்திருந்தனர்.

763
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}தோத்துப் போங்க, கேலி செய்வோம்.

764
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}தோத்துப் போங்க, அப்போ பதில் கிடைக்கும்,
ஏனெனில் இதுவரை,

765
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
உங்களை பயமுறுத்த எங்களிடம் எதுவுமில்லை.

766
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
நாங்க சொல்லலாம், "ஆம், ஏமாத்தினீங்க,"

767
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
ஆனா தொடர்ந்து ஜெயிச்சீங்க.

768
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
ஆனா இப்போ அவர்களுக்கு விடை கிடைத்தது.

769
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
சீசனின் கடைசி ஆட்டம் வரை
காத்திருக்க வேண்டி வந்தது,

770
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
ஆனா அவர்கள் மறுபடி வந்தனர்.

771
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
அவர்கள் ஜெயிக்காததை எல்லோரும் கொண்டாடினர்.

772
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
கடைசியில்...கடைசியில்,
நல்லவர்கள் வென்ற உணர்வு.

773
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
ஏமாற்றுவோருக்கு வெற்றியில்லை.

774
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
தீமை தண்டனை அடைந்தது.

775
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
நாடு முழுவதும் கொண்டாடலாம்.

776
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
அது எதிர்காலத்துக்கு நம்பிக்கை
தருமென நினைக்கிறேன்.

777
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
ஆனால்... தீமை அடங்கவில்லை.

778
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
இப்போது, ​பெரியோரே,
தாய்மாரே,

779
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
இதோ நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ்!

780
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
கௌரி ராமன்
மொழி பெயர்ப்பு