1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
నేను ఓల్డ్ హోబోకెన్‌లో
పెరిగా. చాలా కష్టపడ్డా.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
మతాచార్యుడి అసిస్టెంట్‌గా పనిచేశా.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
మనుషులపై నమ్మకం ఉంచాలని నేర్చుకున్నా.

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
నాలోని ఆ అభిప్రాయమే
మంచి పోలీసుగా ఉండేలా చేసింది.

5
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
మొదట నార్కోటిక్స్‌లో పనిచేసేవాడిని.

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
రహస్య ఆపరేషన్లలో పనిచేశా.

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
జెనోవా మాఫియాకి చెందిన 8 మందిపై
జూద నిర్వహణ ఆరోపణలు

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
గూఢచారిగా పని చేసేటప్పుడు,

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
వాళ్లతోనే గడపాలి, తినాలి, తాగాలి.

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
వాళ్ల కుటుంబాలని కలుస్తాము.

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}కానీ పని ముగిసిందంటే, మన చోటుకి
మనం వెళ్లిపోవాలి.

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
నిజాయతీగా చెప్తున్నా, గూఢచారిగా పనిచేసిన

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
చాలా విషయాల్లో బాధ ఉంది.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
అది నిజంగా ద్రోహం.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
అలా చేయలేకపోయాను.

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
అందుకే సూపరింటెండెంట్‌కి కాల్ చేశా.

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
చెప్పా, "ఇందులోంచి బయట పడాలి.
బదిలీ చేయండి" అని.

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
ఆయన, "ఎక్కడికి వెళ్తావు? కోరిన
చోటుకు వెళ్లొచ్చు" అన్నాడు.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
"మీడోల్యాండ్స్‌కు వెళ్తాను" అని చెప్పా.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
జే-ఈ-టీ-ఎస్!

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
జెట్స్! జెట్స్! జెట్స్!

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
మేయర్ ఆఫ్ మీడోల్యాండ్స్ నా మారు పేరు.

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
స్టేడియం సెక్యూరిటీ నా బాధ్యత.

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
ఫుట్‌బాల్ గేమ్స్ జరుగుతుంటాయి.

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
అభిమానులు ఫుల్లుగా తాగుతుంటారు.

26
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
జెట్స్

27
00:01:27,838 --> 00:01:33,051
కానీ 35 ఏళ్ల నా కెరీర్‌లో, అక్కడ ఎప్పుడూ
సమస్యలు రాలేదు.

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
స్పైగేట్ బయటపడే రోజు వరకు.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
న్యూయార్క్ జెట్స్ కోచ్
ఇచ్చే సైగలు వీడియో తీస్తూ

30
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
పేట్రియాట్స్ వీడియో అసిస్టెంట్
పట్టుబడ్డాడు, అది నిబంధనల అత్రికమణే.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
సిగ్గుమాలిన పనిచేశారు, పట్టుబడ్డారు!

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
ఇది పక్కా ప్లానే!

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
ఒక్కసారిగా, పేట్రియాట్స్
దుష్ట ఫ్రాంచైజీలా కనిపిస్తోంది.

34
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
వారి ఏలుబడి, వారి
డైనాస్టీపై ఇప్పుడు దాడి మొదలైంది.

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
తన పరిధి కాకపోవచ్చు,

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
బిల్ బెలిచిక్ ఈ ప్రశ్నలకి సమాధానం ఇస్తే
బాగుంటుంది.

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
టేప్ అబద్ధం చెప్పదు.

38
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
ద డైనాస్టీ

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్

40
00:02:09,213 --> 00:02:12,883
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

41
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
స్పైగేట్‌కు 8 నెలల ముందు

42
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
మీ చిరకాల ప్రత్యర్ధులు
కోల్ట్స్, పేట్రియాట్స్ తలపడుతున్నారు.

43
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
కష్టాల్లో గట్టెక్కించే కింగ్, టామ్ బ్రాడీ.

44
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
కానీ ఇప్పుడు నాలుగు పాయింట్లు వెనకబడి
ఉన్నారు, 24 సెకండ్ల సమయమే ఉంది.

45
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
పేటన్ చూస్తాడని కూడా భావించడం లేదు.

46
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
బ్రాడీ విసిరాడు.

47
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
అడ్డుకున్నారు!

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
సూపర్‌ బౌల్‌కు వెళ్తున్నారు కోల్ట్స్‌!

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
అది నిజంగా కష్టమైన విషయం.

50
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}ఆ గేమ్ ఎవరు గెలిస్తే వాళ్లే సూపర్ బౌల్
గెలుస్తారు, మేము గెలవాల్సింది.

51
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
గెలవాల్సింది, కానీ గెలవలేకపోయాం.

52
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
ఫుట్‌బాల్‌లో, ఆటని నియంత్రించ లేకపోతే,

53
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}చివరికి ప్రత్యర్ధులు మనల్ని అధిగమిస్తారు,

54
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
మనం కోరుకున్నది వాళ్లు సాధిస్తారు.

55
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
పేట్రియాట్స్ డైనాస్టీ పతనం అయిందా?

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
ఇప్పుడు ఇండియానాపోలిస్
దెబ్బ కొట్టింది అంటే,

57
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
డైనాస్టీ కుప్పకూలుతోంది అనుకుంటున్నా.

58
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
వాళ్ల అఫెన్స్ చెత్తగా ఆడింది

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
దాంతో పాటు వాళ్ల అజేయశక్తి
క్షీణించి ఉండొచ్చు.

60
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
ఆ గేమ్‌ని పరిశీలించి చూస్తే, మా అఫెన్స్,

61
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}మేము తగినంత ముందుకి వెళ్లలేకపోయాం,
ఓడించడానికి సరిపడా స్కోరు చేయలేకపోయాం.

62
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
ఆ వెంటనే, ఆఫ్ సీజన్ సమయంలో బిల్, నేను

63
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
మాట్లాడుకున్నాం, మా అఫెన్స్‌కి కొత్త రక్తం
ఎక్కించాలని.

64
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
ఒంటిచేత్తో గెలిపించే రిసీవర్‌ కావాలి.

65
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
ఏకబిగిన 50 గజాలు పరిగెత్తే వాడు.

66
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}ర్యాండీ మాస్
వైడ్ రిసీవర్

67
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}ఒక క్లబ్‌లోకి వెళ్తుంటే, నా ఫోన్ మోగింది.

68
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
"హలో?"

69
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
"హేయ్, ర్యాండీ, నేను బెలిచిక్‌ని."

70
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
"ఏంటీ?" అన్నా.

71
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
"నేను పేట్రియాట్స్ బెలిచిక్‌" అన్నా.

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
అతను, "ఏంటీ?" అని ఫోన్ పెట్టేశాడు.

73
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
"న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి రావడం తనకి
ఇష్టం లేదేమో" అనుకున్నా.

74
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
అందుకే మళ్లీ కాల్ చేశా.

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
"హలో?"

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
"ర్యాండీ, నేను బెలిచిక్‌ని."
నాకు అనిపించింది,

77
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
"ఎవడ్రా నాతో ఫోన్‌లో ఆడుకుంటున్నాడు?" అని.

78
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
"'సరే ఇప్పుడు ఎవర్రా? ఇది ప్రాంక్‌లా
ఉంది" అన్నాడు.

79
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
దాంతో, "లేదు, నేను బెలిచిక్‌ని, నిన్ను
బదిలీపై కొంటున్నాం" అని చెప్పా.

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
ఆయన నేరుగా విషయం చెప్పాడు.
"చూడు అబ్బాయ్, రేపు పొద్దున్నే

81
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
పది గంటలకి ఇక్కడకి రాకపోతే,
కొనేది ఉండదు" అన్నాడు.

82
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
"చ్ఛ, బిల్ ఫోన్ పెట్టేశా నేను"
అని అనుకున్నా.

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
నేను, నా సహచరులు టేబుల్ ముందు కూర్చున్నాం.

84
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
కరోనా బీర్ల 12-ప్యాక్ ఆర్డర్ ఇచ్చా.

85
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
ఒక కరోనా బాటిల్ పట్టుకుని చెప్పా,
"నేను పేట్రియాట్ కాబోతున్నా" అని.

86
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
ఆదివారం, బదిలీపై పేట్రియాట్స్
ర్యాండీ మాస్‌ని కొన్నారు.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
ర్యాండీ, న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి స్వాగతం.

88
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
మొత్తం ఎన్ఎఫ్ఎల్‌లోనే
శారీరకంగా అద్భుతమైన రీసీవర్‌

89
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
తనే అని చెప్పుకోవచ్చు.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
టామ్ బ్రాడీ వేసే బంతులు
మాస్ పట్టుకుంటే,

91
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
వాళ్లు తిరుగు లేకుండా అన్నీ గెలుస్తారు.

92
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
వాళ్ల అఫెన్స్‌ని ఇంకా బలంగా చేసుకున్నారు,

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
బెలిచిక్‌పై ఇంకా ఇష్టం పెరుగుతోంది,

94
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
టైటిల్ వేటలో వాళ్లకి తిరుగుండదు.

95
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ జెట్స్
సెప్టెంబర్ 9, 2007

96
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
మీడోల్యాండ్స్‌కి పునఃస్వాగతం.
ఫుట్‌బాల్ పండగ తిరిగొచ్చింది.

97
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
"ద స్పైగేట్ గేమ్"

98
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
జెట్స్! జెట్స్! జెట్స్!

99
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
అంతా రెడీ అవండి.

100
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
అబ్బాయిలూ, రెడీ అవండి.

101
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
పేట్రియాట్‌గా అది నా తొలి గేమ్.

102
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
శిక్షణ శిబిరంలో మేము ఆడుతుంటాం,
కానీ అక్కడ పూర్తి వేగంతో ఉండదు.

103
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
అంటే నా పూర్తి ఆటని ఇంకా చూపించలేదు.

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
బంతి మా ఆధీనంలో ఉంది.

105
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
ఇక, టామ్ బ్రాడీ చెప్పాడు, "ప్రత్యర్ధులకి
అందకుండా ఉండు" అని.

106
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
మళ్లీ తనే. పాకెట్‌ ఏరియాలో
విగ్రహంలా ఉన్నాడు.

107
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
మాస్ దగ్గరకి వెళ్లేలా ఉంది!

108
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
అందరూ పారెస్ట్ గంప్ సినిమా చూసే ఉంటారు.

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
ఫారెస్ట్ గంప్ తన కాలి కట్లు తెంచుకోవడం
గుర్తు ఉందా?

110
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
తన కాళ్లకి సపోర్ట్‌గా పెడతారు వాటిని.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
తన మొహంలో భావాలు గుర్తు తెచ్చుకోండి,
తను పరిగెత్తడం,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
ఆ కట్లు విడిపోవడం, తర్వాత ఫారెస్ట్ గంప్
కళ్లు అలా...

113
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
నేను అలాగే ఫీలయ్యా.

114
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
పేట్రియాట్‌గా తొలి టచ్‌డౌన్
సాధించాడు మాస్.

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
ర్యాండీ మాస్ వాళ్లలో ఒకడు అయ్యాడు.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
తన వేగాన్ని ఎవరూ అందుకోలేరు.

117
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
వాళ్ల పనిపట్టాం. పదండి!

118
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
మీడోల్యాండ్స్‌ సైడ్‌లైన్‌పై ఉండి
"అబ్బా దేవుడా" అనుకున్నా,

119
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
"సరదాగా ముగుస్తుంది" అనుకున్నా.

120
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
జరగబోయేది నాకు తెలియదు.

121
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}ప్యాట్రిక్ అరమీని
న్యూజెర్సీ స్టేట్ పోలీస్

122
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}అదొక సాధారణ ఆదివారం.

123
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
పేట్రియాట్స్, గెలుసున్నారు. వింత ఏమీలేదు.

124
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
అంతలో ఒక్కసారిగా,

125
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
జెట్స్ సెక్యూరిటీ మనుషులు
కెమెరాతో మా దగ్గరకు వచ్చారు.

126
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
"ఒక సమస్య వచ్చింది" అన్నారు.

127
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
"పేట్రియాట్స్ ఫోటోగ్రాఫర్లలో ఒకరు

128
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
మా కోచ్‌లని, మా ఆటని వీడియో తీస్తూ
గూఢచర్యం చేస్తున్నారు."

129
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
కెమెరాని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

130
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
కానీ ఏంచేయాలో ఎవరికీ తెలియదు.

131
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
పేట్రియాట్స్, "అది మాకు చెందింది" అంటారు.

132
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
జెట్స్ అంటారు,

133
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
"మీరు మాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారు.
దాన్ని మీకు ఇవ్వం" అని.

134
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
"బలం ఉన్నవాడిదే అధికారం,
ఇక్కడ నాదే అధికారం.

135
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
ఏంచేయాలో తేలేవరకూ అది నా
దగ్గర ఉంటుంది" అని చెప్పా.

136
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
అక్కడ ప్రదర్శించగల లౌక్యం అదే.

137
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
దీన్ని ఎన్ఎఫ్ఎల్‌ నిర్ణయానికి వదిలేయండి.

138
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
ద టేప్
బెలిచిక్ చరిత్రకి పట్టిన చెద

139
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
ఎన్ఎఫ్ఎల్‌ రంగంలో దిగడంతో ఉత్కంఠ మొదలైంది.

140
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
ఆదివారం న్యూజెర్సీలో
జెట్స్‌ కోచ్‌ల పరిధిలో

141
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
పేట్రియాట్స్‌ ఉద్యోగి కెమెరాతో
ఏం చేస్తున్నాడు?

142
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
ఆరోపణలు వచ్చిన కెమెరామెన్‌ మొహంలో
"చాలా భయం కనిపిస్తోంది."

143
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}ఇప్పటికి ఇవి ఆరోపణలే,

144
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}కానీ అవి నిజమైతే, తీవ్ర పరిణామాలు ఉంటాయి.

145
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
ఒకటి మాత్రం నిజం, మీడియాకి మిగతా జట్లకి

146
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
- ఇది పండగ రోజు.
- అవును.

147
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}పేట్రియాట్స్ స్పైగేట్‌కి సంబంధించి
లీగ్‌లో జోరుగా చర్చ సాగుతోంది.

148
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
- స్పైగేట్...
- స్పైగేట్...

149
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
స్పైగేట్.

150
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
ఇది అణుపేలుడు లాంటిది.

151
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
ఇది నేను ఊహించే దానికంటే పెద్దది.
చాలా పెద్దది.

152
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
ఇలా చూడండి. ఇది ఒక కెమెరా.

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
పేట్రియాట్స్ ఇలాగే మోసం చేస్తున్నారు.

154
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
న్యూ ఇంగ్లండ్‌లో ఇది ఫర్వాలేదు,

155
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
కానీ ఇక్కడ, అలా కుదరదు.

156
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
నో.

157
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ప్రధాన కార్యాలయం
న్యూయార్క్ సిటీ

158
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
ఆట సమగ్రత కాపాడటం

159
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
కమిషనర్‌గా నా ముఖ్య కర్తవ్యాల్లో ఒకటి.

160
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}ప్రతి కోచ్, ప్రతి ఆటగాడు, ఆఖరుకు 32 మంది
యజమానులు కూడా.

161
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}రోజర్ గూడెల్
కమిషనర్, ఎన్ఎఫ్ఎల్

162
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
కమిషనర్‌గా నా బాధ్యత వారికి తెలుసు,

163
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
నేను రాజీపడనని కూడా వాళ్లకి తెలుసు.

164
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
ఆదివారం రాత్రి నాకు ఆ విషయం తెలిసింది.

165
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
కాబట్టి, సోమవారం ఉదయం చేయాల్సిన మొదటి పని,

166
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
వాళ్లు నిబంధనలు ఉల్లంఘించారా లేదా అనేది

167
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
కనుక్కునేందుకు ప్రయత్నించాలి.

168
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ వైపు కుట్ర కనిపిస్తోంది.

169
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
పేట్రియాట్స్ ఉద్యోగి నుంచి కెమెరా, టేప్

170
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
స్వాధీనం చేసుకున్నట్టు ఎన్ఎఫ్ఎల్
స్పష్టం చేసింది.

171
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
ఆయన, జెట్స్ డిఫెన్సివ్ సైగల్ని
దొంగతనంగా చూసి ఉండొచ్చు.

172
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
అందుకే జెట్స్ డిఫెన్స్‌ చెత్తగా మారింది.
ఇది గూఢచర్యమే.

173
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}రాబిన్ గ్లేజర్, ఎస్‌విపి బిజినెస్ అఫైర్స్,
ద క్రాఫ్ట్ గ్రూప్

174
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}సోమవారం ఆట ముగిశాక,
పేట్రియాట్స్‌ని ఆ రోజే కలిశా.

175
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
ముఖ్యంగా నేను లీగ్‌కు అనుసంధాకర్తగా వచ్చా.

176
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
నేను చూసిన మొదటి కాగితం

177
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
కమిషనర్ గూడెల్ నుంచి వచ్చిన ఉత్తరం, అందులో

178
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
"మీరు నిబంధనలు అతిక్రమించినట్టు వచ్చిన
ఆరోపణలపై విచారణ చేయబోతున్నాం" అని ఉంది.

179
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
వెంటనే, విషయం చాలా తీవ్రంగా ఉన్నట్టు
అనిపించింది.

180
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
మా వీడియో సిబ్బందితో మాట్లాడేందుకు
ఇన్వెస్టిగేటర్లని పంపాలి అనుకుంటోంది లీగ్.

181
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
బిల్, ఇంకా ఎర్నీ ఆడమ్స్.

182
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
ఎర్నీతో మాట్లాడటం, ఒక చరిత్రకారుడు,

183
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
పరిశోధకుడు, మేధావి అయిన ఆయన్ని
అర్ధం చేసుకోవడం నాకు అదే తొలిసారి.

184
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
ఎర్నీ ఆడమ్స్...
ఆయన్ని ఎలా వర్ణించాలో తెలియదు.

185
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
మా చుట్టూ కళ్లజోడు, మీసాలతో తిరిగే
ఆయన్ని చూస్తూనే ఉంటాం.

186
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}ఎప్పుడూ బెలిచిక్‌తో వ్యక్తిగతంగా
మాట్లాడుతూ ఉంటాడు.

187
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}వాళ్లు ఎప్పుడూ గుసగుసలు
ఆడుకుంటున్నట్టే ఉంటారు.

188
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
ఈ స్పైగేట్‌ సూత్రధారి

189
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
ఎర్నీ ఆడమ్స్ అనిపించింది నాకు.

190
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
ఆయన ఫుట్‌బాల్ పండితుడు.

191
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
ఎర్నీ ఆడమ్స్... ఒక మేధావి.

192
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}ఎర్నీ ఆడమ్స్‌కి తెలియని విషయం ఏదీ ఉండదు.

193
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}వివరంగా చెప్పాలంటే, ఆ వీడియో
వ్యవహారం గురించి...

194
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- వీడియో వ్యవహారమా?
- జెట్స్‌తో 2007లో గేమ్.

195
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
- ఓహ్.
- సరే, నేను...

196
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- అది మళ్లీ ఓపెన్ చేయలేను.
- మనం మాట్లాడుకుందాం...

197
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
అవును, అదే చెప్తున్నా, అంటే ఇది...

198
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
నువ్వు కాదు... నేను కాదు...

199
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
నేను నీకు కథలు చెప్పనా? అవును.
చెప్పాలా? వద్దులే.

200
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
నాకు కొంచెం...

201
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
అది నాతో పాటు సమాధి అవ్వాల్సిన విషయం.

202
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం,
ఎంతవరకు వెళ్తుందో చూద్దాం.

203
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
మేము గదిలో కూర్చున్నాం.

204
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
లీగ్ నుంచి ముగ్గురు వచ్చారనుకుంటా,
ఇంకా నేనున్నా అక్కడ.

205
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
నిజం వెలికితీసే పని మీద వచ్చారు వాళ్లు.

206
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
అసలు ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి
వాళ్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

207
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
ప్రతి ఒక్కరూ అర్ధం చేసుకోవాల్సిన
ముఖ్య విషయం ఏంటంటే,

208
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
నేషనల్ ఫుట్‌బాల్ లీగ్ చరిత్రలో ఎన్నో జట్లు

209
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
పక్క జట్ల సిగ్నల్స్‌ వీడియో తీసేందుకు
ప్రయత్నించాయి.

210
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
అందుకే చాలామంది కోచ్‌లు తమ నోటిని
కవర్ చేసుకుంటూ కనిపిస్తారు.

211
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
ఇది ఆటలో భాగం.

212
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
మా సైగలు వేరే వాళ్లు వీడియో తీయడం
ఎప్పుడూ చూస్తుంటా.

213
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
కొన్ని సందర్భాల్లో చేస్తుంటారు.

214
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
ఇదంతా ప్రాధమిక గూఢచర్యం లాంటిది.

215
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
జే, ఇందులో మీ పాత్ర ఉందని
చెప్తుంటే విన్నాను?

216
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
అవును, నిజమే కర్ట్. ఇది చూడండి.

217
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
వీడియో అసిస్టెంట్ స్పష్టంగా, జెట్స్
సైగలు రికార్డ్ చేస్తున్నాడు.

218
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
వాళ్ల చే సైగలు పరిశీలించడానికే అలా చేశారు.

219
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
"వాళ్లు ఇలా దాడి చేయబోతున్నారు,
ఇలా కవర్ చేయబోతున్నారు."

220
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
ఒక దుష్ట వీడియో టేపింగ్ పన్నాగం పన్నారు

221
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
రహస్య లైబ్రరీ సృష్టించారు.

222
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
గేమ్స్ జరిగేటప్పుడు, కోచ్‌ల బాక్స్‌లోనే
ఆడమ్స్ కూర్చుని బైనాక్యులర్స్‌లో చూస్తూ

223
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
సైగల్ని డీకోడ్ చేస్తూ, బెలిచిక్‌కి
సందేశాలు ఇచ్చేవాడు.

224
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
పరీక్షకి ముందే వాళ్లకి జవాబులు
అందేవి అన్నమాట.

225
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
ఇది క్లిష్టమైన అంశమని తెలుసు.

226
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}కానీ 2007లో,

227
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}ప్రత్యర్ధి జట్టు సిగ్నల్స్ వీడియో
టేపింగ్‌లో మీరు దొరికారు.

228
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
మరోసారి చెప్తున్నా, అదంతా గతం, నేను...

229
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
దానిపై నా అభిప్రాయాలు చెప్పా.

230
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
కొత్తగా చెప్పేది ఏమీ లేదు.

231
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
ఆ సమాచారంతో, ఆ సైగల్ని డీకోడ్ చేసి
ప్రత్యేకమైన ఆటతీరుతో వచ్చి

232
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
ఎన్ఎఫ్ఎల్ లాంటి చోట దాన్నివాడటం

233
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
కచ్చితంగా కలిసొస్తుందని
కొందరు వాదించొచ్చు.

234
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
దాని వల్ల గెలుపు, ఓటముల్లో తేడా రావచ్చు.

235
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
మళ్లీ చెప్తున్నా, అవే సైగలు
ప్రెస్ బాక్స్‌లో కూర్చుని కూడా చూడొచ్చు

236
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
ఏ సైగలు చేస్తారు, ఎలా ఆడతారో
తెలుసుకోవచ్చు,

237
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
అలా కూడా చేయొచ్చు.

238
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
వాళ్లని చూసే ఎవరికైనా ఆ సిగ్నల్స్
కనిపిస్తాయి.

239
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
కానీ వాళ్లు ఎవరూ వీడియో తీయలేదు.

240
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
మేము వీడియో తీశాం. కనిపించనిది, అందుబాటులో
లేనిదేదో అందులో లేదు.

241
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
వాళ్ల ఆటతీరుని మరింత బాగా

242
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
పరిశీలించేందుకు అలా చేశాం.

243
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
"ఎలాంటి వీడియో టేపింగ్ అయినా, ప్రత్యర్ధి
అఫెన్సివ్ లేదా డిఫెన్సివ్

244
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
సైగల చిత్రీకరణ, కోచ్‌ల బూత్, లాకర్‌ గది,

245
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
గేమ్స్ సమయంలో క్లబ్ సభ్యులకి ప్రవేశం ఉన్న
ఎలాంటి ప్రదేశాలలో అయినా

246
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
వీడియోలు తీయడం నిషేధం."

247
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- ఇదంతా చాలా స్పష్టంగా ఉంది, బిల్.
- అవును.

248
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
ఇది నిజంగా తప్పే.

249
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
ఆ తప్పునే కొంతమంది తీవ్రమైన మోసం అంటారు.

250
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
దాన్ని నేను తప్పుగా అన్వయించుకున్నా.
కాబట్టి నాది తప్పే.

251
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
మీరు మాయ చేయాలని, నిబంధనలు
అతిక్రమంచాలని రిస్క్ చేసి

252
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
దొరికిపోయారు అనేది ఇంకొందరి వాదన.

253
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
దాన్ని ఏ విధంగానూ తప్పుగా భావించలేం.

254
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
వేరే వాళ్ల ఆలోచనల్ని నేను నియంత్రించలేను.

255
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
ఏం జరిగిందో మీకు చెప్తున్నా. అదే జరిగింది.

256
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}ఫుట్‌బాల్‌ గురించి క్షుణ్నంగా తెలిసిన

257
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}బిల్ బెలిచిక్‌కు నిబంధనలు తెలియవు అని

258
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
నన్ను మీరు నమ్మించలేరు.

259
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
నాకు తెలిసి తను, "అందరికంటే నేను
తెలివైనవాడిని. నేను చేసేది

260
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
ఎవరికీ అంతుబట్టదు" అనుకుని ఉంటాడు.

261
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
అలా తను దొరికిపోయాడు.

262
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
పేట్రియాట్స్ మోసం చేసిందో లేదో

263
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
ప్రకటించేందుకు ఎన్ఎఫ్ఎల్ సిద్ధమవుతోంది.

264
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
బెలిచిక్‌ని శిక్షించేందుకు
వాళ్లకి అధికారముంది,

265
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
తనపై ఎలాంటి సస్పెన్సన్ విధించినా
తప్పు లేదు.

266
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
ఇది ఫ్రాంచైజీకి పెద్ద ఎదురుదెబ్బ,

267
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
వ్యక్తిగతంగా రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్‌కీ
ఎదురుదెబ్బ.

268
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
నేను నమ్మలేకపోయా.

269
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}నేరుగా బిల్ దగ్గరకెళ్లి అడిగా, "ఒక ప్రశ్న
అడగనివ్వు బిల్.

270
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}ఆ పని మనకి ఎంత శాతం ముఖ్యమో

271
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
ఒకటి నుంచి 100 వరకు లెక్కేసి
చెప్తావా?" అన్నాను.

272
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
దానికి తను "ఒక్కశాతం" అన్నాడు.

273
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
దాంతో, "నువ్వు నిజంగా మూర్ఖుడివి" అన్నా.

274
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
బిల్‌తో నాకు చిరాకేసింది.

275
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
కానీ మనలో మనం విడిపోతే,

276
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
దాని వల్ల అంతా చిన్నాభిన్నంగా
ప్రమాదకరంగా అవుతుంది.

277
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
అందుకే బిల్‌ని కాపాడాను.

278
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆఫీసు లాయర్లతో మాట్లాడా.

279
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
"చూడండి, బిల్‌కు ఫైన్ వేయండి,
మాకు ఫైన్ వేయండి. ఏమైనా చేయండి,

280
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
కానీ తనని సస్పెండ్ చేయొద్దు" అని చెప్పా.

281
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
మేము ఆయన ప్రతిష్ట కాపాడాలని ప్రయత్నించాం.

282
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}మూడు సార్లు సూపర్‌ బౌల్ విజేత అయిన
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌కు

283
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}కోచ్ బిల్ బెలిచిక్‌కు, తమ ప్రత్యర్ధిపై
గూఢచర్యం చేసినందుకు శిక్ష పడింది.

284
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
బెలిచిక్‌కు ఐదు లక్షల డాలర్ల
ఫైన్ వేసింది ఎన్ఎఫ్ఎల్.

285
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...ఐదు లక్షల డాలర్లు, ఇంకా జట్టుకి
250,000 డాలర్లు,

286
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
దాంతో పాటు ఒక తొలిరౌండ్ డ్రాఫ్ట్‌ ఎంపిక
నుంచి నిషేధం.

287
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
పెద్ద శిక్ష పడినా కూడా,

288
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
లీగ్‌లో చాలామంది ఇంకా కఠిన శిక్ష
పడాల్సింది అనుకున్నారు.

289
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
కనీసం రెండు గేమ్‌లు అయినా

290
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
బెలిచిక్‌ని సస్పెండ్ చేయాల్సింది.

291
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
క్రాఫ్ట్ పేరు ఇక్కడ కీలకంగా పనిచేసింది.

292
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ఆఫీసుల్లో రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్‌ని
చాలా ఇష్టపడేవాళ్లు.

293
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
శక్తివంతమైన క్రీడాయజమానుల్లో
రాబర్ట్ క్రాఫ్ట్ ఒకరు.

294
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
ఆయనకున్న పట్టు, ప్రభావం చాలా తీవ్రమైంది.

295
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
ఇలాంటి వాటిలో అదే పనిచేస్తుంది.
ఇది న్యాయమేనా?

296
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
నా వరకు, ఇది సరికాదు.

297
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
ముగింపు లేని ఏదైనా మీడియాకి మేతే.

298
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
దాని మీదే కథలు అల్లుతారు.

299
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
అందుకే ఎన్‌ఎఫ్‌ఎల్‌మళ్లీ భద్రతాసిబ్బందిని
రంగంలోకి దించింది.

300
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
వీడియో టేపుల్ని అక్కడే
ధ్వంసం చేయాలని నిర్ణయించారు.

301
00:17:07,444 --> 00:17:11,156
దాంతో, నేను సుత్తి అడగానికి
కారిడార్‌లోకి వెళ్లాను.

302
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
సిబ్బంది ఆ సుత్తి తీసుకుని
టేప్స్ దగ్గరకి వెళ్లారు.

303
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
నేను కిందకి వంగి పాకుతూనే

304
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
టేప్స్ అన్నీ తీసి పారేశా.

305
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
నాలో నేను అనుకున్నా...

306
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
"మొత్తం న్యూస్ వీడియోలు, కామెంటరీ.

307
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
ఇదంతా ముగిసిపోయింది. మాకు ఫైన్ వేశారు.
అంతా అయిపోయింది" అని.

308
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
కానీ జరిగింది మాత్రం వేరు.

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}టేప్స్ ఎందుకు ధ్వంసం చేశావు?

310
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}ఎందుకంటే, తప్పుని అంగీకరించారు,
ఇక టేప్‌తో పనిలేదు.

311
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}టేప్స్ అందరిని ప్రోత్సహించేలా ఉన్నాయి.

312
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
అందరికీ అవి అందుబాటులో ఉండకూడదు,
మిగతా 32 జట్లు కూడా...

313
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
అవి నీ ఆధీనంలో ఉంటే, ఎవరికైనా ఎలా
దొరుకుతాయి అవి.

314
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
మాకు అవి అందిన వారానికే మీడియాకి
దొరికాయి. అలాగే ఇప్పుడూ జరగొచ్చు.

315
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
అంటే, దురదృష్టం కొద్దీ, టేప్స్ బయటకి
వెళ్లే మార్గాలున్నాయి.

316
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, వాటి అవసరం లేదు.

317
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
అందుకే ఆయన నోట్స్, టేప్స్ అన్నింటినీ
ధ్వంసం చేశా. సరేనా, థ్యాంక్యూ.

318
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- థ్యాంక్యూ, కమిషనర్.
- ఓకే.

319
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
స్పైగేట్ అంశం పక్కన పెట్టాలని,
లీగ్, పేట్రియాట్స్ కోరుకున్నాయి

320
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
కానీ లీగ్‌లో చాలా మంది ఇంకా
ఆలోచిస్తూనే ఉన్నారు,

321
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
"న్యూ ఇంగ్లండ్‌ మోసం చేస్తూ దొరికింది,
అది వాళ్ల విజయాలపై మాయని మచ్చ" అని.

322
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
కోచింగ్‌కే వన్నె తెచ్చిన వ్యక్తి ఆయన,

323
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
కానీ ఎప్పటికీ,

324
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
బిల్ బెలిచిక్‌ గురించి పూర్తిస్థాయి కథ
ఎవరు రాసినా

325
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
ఆయన మోసాన్ని కచ్చితంగా రాయాల్సిందే.

326
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
ఒకటి మాత్రం నిజం. బిల్ బెలిచిక్,
నువ్వొక మోసగాడివని అందరికీ తెలుసు.

327
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
మోసగాడు. ఎలా అనిపిస్తుంది ఇది?

328
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
నిజంగా బాగోదు, అది కేవలం బెలిచిక్‌నే కాదు

329
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
వాళ్ల ఆటగాళ్లకీ ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

330
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
మీ యాజమాన్యాన్ని ఇబ్బంది పెట్టావు,
సిటీలో మీ అభిమానుల్ని ఇబ్బంది పెట్టావు.

331
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
అంతటికీ మీ అహంకారమే కారణం.

332
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
గత రాత్రి వచ్చిన నిర్ణయంపై

333
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
ఇక్కడ చాలామందిలో ఆసక్తి ఉండొచ్చు.

334
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
కానీ, నేను చెప్పినట్టే, అదంతా అయిపోయింది,
మేము ముందుకెళ్తున్నాం.

335
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
ప్రస్తుతానికి, నా శక్తి, దృష్టి అంతా

336
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
ఆదివారం రాత్రి శాండియాగో చార్జర్స్‌తో
జరగబోయే గేమ్‌పై పెట్టా.

337
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
కాబట్టి, అదీ సంగతి.

338
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
బిల్, మీరెందుకు జనం ముందు నిలబడరు,
జరిగిన దానికి

339
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
ఎందుకు పశ్చాత్తాప పడరో చెప్పండి.

340
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
ప్రస్తుతానికి మేము, మా ముందున్న దానిపై
దృష్టి పెట్టాం,

341
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
అది చార్జర్స్ మీదే.

342
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
మేము ముందుకు వెళ్తున్నాం.

343
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
ఓకే, థ్యాంక్యూ.

344
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
ఒక కాలమిస్టుగా, బిల్‌తో నేను
చాలా సమయం గడిపా,

345
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
ఆయనేంటో నాకు తెలుసు అనిపించేది.

346
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
కానీ స్పైగేట్ విషయం, భిన్నమైన
బిల్‌ని చూశా.

347
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
బెలిచిక్ అహంకార ప్రదర్శన

348
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
ఎవరైనా తాము అత్యున్నత స్థాయికి వెళ్లాక

349
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}మారిపోతాం అని ఎవరూ అనుకోరు.

350
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}మైఖేల్ హాలీ
కాలమిస్ట్, బాస్టన్ గ్లోబ్

351
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}కానీ మారిపోతారు.

352
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
నాలుగేళ్లలో మూడు సూపర్ బౌల్స్, కోచ్.

353
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
మీ ఫుట్‌బాల్ జట్టు గురించి చెప్పేటప్పుడు,
ఇకపై కచ్చితంగా

354
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
"డైనాస్టీ" అనే పదం చేర్చాలి.

355
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
వరుస చాంపియన్‌షిప్‌లు గెలిస్తే,
పొగరు పెరుగుతుంది.

356
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
బెలిచిక్‌కి నిబంధనలు వర్తించవు

357
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
తననెవరైనా తక్కువగా చూస్తే సహించలేడు. అంతే.

358
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
కమిషనర్, మీడియా తనని తక్కువగా చూశారు.

359
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}ఇంకా జెట్స్, ఎరిక్ మంజీని తనని
తక్కువగా చూశారు.

360
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}ఎరిక్ మంజీని
ప్రధాన కోచ్, జెట్స్

361
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}ఈ మొత్తం వివాదం అంతా, ఆ ఏడాది
పేట్రియాట్స్ తొలి గేమ్‌కి

362
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
రెండు రోజుల ముందు మొదలైంది,

363
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
బిల్ మాజీ అసిస్టెంట్ కోచ్, స్నేహితుడు,
ప్రస్తుతం జెట్స్ ప్రధాన కోచ్,

364
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
ఎరిక్ మంజీని ఆయన గురించి అధికారులకి
ఫిర్యాదు చేశాక.

365
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}ఒక వారం క్రితం

366
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}జెట్స్! జెట్స్! జెట్స్!

367
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
జెట్స్ సొంత గ్రౌండ్‌లో
తొలి మ్యాచ్ పేట్రియాట్స్‌తో ఆడబోతున్నారు.

368
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
జెట్స్‌ ప్రధాన కోచ్ ఎరిక్ మంజీని
తన గురువు బెలిచిక్‌తో తలపడుతున్నాడు.

369
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
ఒకసారి ఆలోచించండి. తండ్రీ
కొడుకులు. గురువు, శిష్యుల బంధం.

370
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
ఆ బంధం ఎప్పటికీ చెరగదు.

371
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
వాళ్లు తనని వీడియో తీయబోతున్నట్టు
ఎరిక్ మంజీనికి తెలుసు.

372
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
అసిస్టెంట్ కోచ్‌గా, పేట్రియాట్స్‌ తమ
ప్రత్యర్ధుల్ని వీడియో తీయడం చూసి ఉన్నాడు.

373
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
అందుకే లీగ్‌కి చెప్పాడు, "వాళ్ల దగ్గర
కెమెరాలున్నాయి. గమనించండి" అని.

374
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
మెంటర్ బెలిచిక్ గురించి పూర్తిగా
తెలిసిన వాడు ఎరిక్ మంజీని.

375
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
కమిషనర్ నిర్ణయాన్ని, ఆ నిర్ణయానికి
సంబంధించిన అన్నిటినీ గౌరవిస్తా.

376
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
ఆ నిర్ణయానికి సంబంధించిన ఏ అంశమైనా
లీగ్‌కు సంబంధించిందే.

377
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

378
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
ద్రోహం.

379
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
మానసికంగా చాలా దారుణం ఇది.

380
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
కొన్నిసార్లు దాన్ని దిగమింగడం చాలా కష్టం.

381
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
మంజీని. తన మాజీ బాస్ గుట్టు బయటపెట్టాడా?

382
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
వీళ్లు మరీ ప్రమాణాలు చేయకపోయి ఉంటే తప్ప,

383
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
పేట్రియాట్స్‌తో పనిచేసే సమయంలో,

384
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
ఇలా అక్రమంగా వీడియోలు తీసే చరిత్ర
అందరికీ ఉంది,

385
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
అక్కడి నుంచి వచ్చే ప్రతి కోచ్‌కి
ఈ విషయం తెలుసు.

386
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
ఏరు దాటాక తెప్ప తగలేయడం అనే సామెత ఒకటుంది.

387
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}నీకిచ్చిన అవకాశంపై గౌరవం ఉంటే,

388
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}ఈ చెత్తపని చేయవు.

389
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
నీకు తొలి అవకాశం ఎలా వచ్చిందో గుర్తుంటే,

390
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
ఇలాంటి చెత్తపని చేయవు.

391
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
ఎరిక్‌తో బిల్‌కి చాలా సాన్నిహిత్యం ఉంది.

392
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
ద్రోహం విషయంలో ఆయన మామూలు మనుషుల్లాగే
బాధపడతాడు.

393
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
ఆయనకి బాగా సన్నిహితంగా ఉండేవాళ్లని
కావాలనే దూరం పెట్టాడు.

394
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
ఆ భవనంలో మీరు ఒక రకమైన ఉత్సాహం చూడొచ్చు.

395
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
ఒక రకమైన కోపం.

396
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
ఒక రకమైన పగ.

397
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
ఉన్నతమైన ఎన్ఎఫ్ఎల్
ప్రాంచైజీకి ఇది కఠినమైన వారం,

398
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
ఈ రాత్రి న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్,
శాండియాగో చార్జర్స్‌పై

399
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
ఒక సమస్యాత్మక వాతావరణంలో
బరిలోకి దిగుతోంది.

400
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
చూడండి, ఆ జెట్ వ్యవహారం గురించి
మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

401
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
అంతా నోరు మూసుకోవాలి.

402
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
మన గురించి, మన జట్టు గురించే ఆలోచించండి.

403
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
మిగతావాళ్లు చెప్పాలనుకున్నది చెప్తారు.
మనం దాన్ని నియంత్రించలేం.

404
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
కానీ మనం మన మాటల్ని, మన చేతల్ని
నియంత్రించుకోగలం, అవునా?

405
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
మనం చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది.

406
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ చార్జర్స్
సెప్టెంబర్ 16, 2007

407
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
ఫాక్స్‌బరోకి స్వాగతం. ఇదొక అద్భుతమైన పోరు,

408
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
కానీ ముందుగా, స్పైగేట్, వీడియోగేట్,
కెమెరాగేట్, మీకు నచ్చినట్టు పిలవండి.

409
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
పేట్రియాట్స్‌ అంటే స్పూర్తిదాయక
ఫ్రాంచైజీగా ఉండేది.

410
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
దాని ప్రతిష్టపై దెబ్బ పడింది ఈ వారం.

411
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
వీళ్లు ఫ్రీక్వెన్సీ కోఆర్డినేటర్లు
అని చెప్పారు

412
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
స్టేడియంలో ప్రతి అంశం పరిశీలిస్తుంటారు.

413
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
బిల్ బెలిచిక్‌పై విమర్శల దాడి తప్పదు,
అందులో సందేహం లేదు.

414
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
దాని ప్రభావం జట్టుపై ఉంటుందా?

415
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
హైక్!

416
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
సెకండ్ డౌన్‌లో తొమ్మిది గజాల
దూరం నుంచి బ్రాడీ,

417
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
ఆ పాస్ అందుకున్నాడు మాస్,
టచ్‌డౌన్ సాధించాడు.

418
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
వీడొక అద్భుతం.

419
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
పేట్రియాట్స్ "మాకు ఏ కెమెరాలు
అవసరం లేదు" అని చెప్పినట్టుంది ఇది.

420
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
పదండి ప్యాట్స్, మనకి కెమెరాలు అక్కర్లేదు!

421
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
వారం అంతా స్పైగేట్ గురించి వింటూనే ఉన్నా.

422
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
అప్పుడు మిస్టర్ క్రాఫ్ట్ చెప్పిన మాటలు
గుర్తొచ్చాయి నాకు,

423
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
"హేయ్, కష్టమైనా సుఖమైనా ఇక్కడ మనం
అంతా ఒక కుటుంబం" అని.

424
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
అవి నాకు ప్రత్యేక క్షణాలు, ఎందుకంటే నేను
అలాంటి దానికోసమే వెతుకుతున్నా.

425
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
ఇంకా ఆయన చెప్పాడు, "ఇక్కడ కుటుంబం అంటే
ప్రతి ఒక్కరూ ఉంటారు.

426
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
నువ్వు పెద్ద ఆటగాడివా, చిన్న ఆటగాడివా
అనేది ఉండదు,

427
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
నీకు కష్టం వస్తే, నాకూ వచ్చినట్టే.

428
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
అదే ఫుట్‌బాల్ కుటుంబం" అని.

429
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
హేయ్! మన పని అయిపోలేదు!
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

430
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
వాళ్లని 60 నిమిషాల నుంచి
ఓడిస్తున్నాం, కదా?

431
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
బ్రాడీ. అంతా ఖాళీ. ర్యాండీ మాస్. టచ్‌డౌన్.

432
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
గత వారమంతా పేట్రియాట్స్
గందరగోళంలో ఉన్నారు,

433
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
అది అందరికీ తెలిసిందే.

434
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
తమాషా ఏంటంటే, అంతా వాళ్లపై దాడి చేయడం,

435
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
వాళ్లందరినీ ఒక్కటి చేసింది.

436
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
మీరు ఈ ప్రశ్నని అభినందిస్తారు
అనుకుంటా, కోచ్.

437
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
అంతా చెప్పండి, బిల్ బెలిచిక్ కోసం
ఆడటం ఎలా ఉంది?

438
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
అద్భుతం!

439
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
స్పైగేట్ వివాదం విషయంలో, మాలో బిల్‌పై
చాలా భావోద్వేగాలు వచ్చాయి.

440
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
ద్వేషం. ప్రేమ.

441
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}ప్రతిదీ అనిపించింది. కానీ ఆయన మా వాడు.

442
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
ప్రతి ఒక్కరూ మా కోచ్‌పై దాడి చేశారు.

443
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
బెలిచిక్ చీట్ కెమెరా

444
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
మోసగాళ్లు!

445
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
తననెంత నీచంగా చూసినా, ఏ భావం
కనబడకుండా ఉండేవాడు బిల్.

446
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
ఒక సైగ కారణంగా మేము సాధించింది అంతా
తక్కువ చేసే ప్రయత్నంలా ఉండేది అది.

447
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
కానీ మా అఫెన్స్ స్కోర్ చేసినప్పుడల్లా,
ఆయనలో భావాలు అర్ధం అయ్యేవి.

448
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
బ్రాడీ విసరబోతున్నాడు.

449
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
ర్యాండీ మాస్ ఎగిరి అందుకున్నాడు. సీజన్‌లో
ఆరవ టచ్‌డౌన్.

450
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
బిల్‌లో ఎలాంటి కనికరం లేదు.

451
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
మేము 20, 30 పాయింట్లు ముందున్నాం.

452
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
అయినా అఫెన్స్‌కి చెప్తున్నాడు,
"ఇంకా చేయండి" అని.

453
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
గోల్ లైన్ దగ్గరున్న మాస్‌కి
సుదీర్ఘ పాస్ ఇచ్చాడు బ్రాడీ.

454
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
తను పట్టుకుంటాడా? టచ్‌డౌన్.

455
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ 42 - 7తో ముందంజ.

456
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
మా దూకుడుతో జనాన్ని
చిత్తుచిత్తుగా ఓడించసాగాం.

457
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
దాదాపు అలాగే ఆడాం.

458
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
ఎండ్‌జోన్‌లోని ర్యాండీ మాస్‌కి
అందేలా విసిరాడు బ్రాడీ.

459
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
ఇది అద్భుతం. ఇది అద్భుతం!

460
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
ప్రతి వారం, దాడి పెంచమనేవాడు బిల్.

461
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
మాస్‌ వైపు బంతి. టచ్‌డౌన్.

462
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
గెలుపు కోసం తన తపనని అభినందిస్తా.

463
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
ఇప్పుడు, నేనూ అలాంటి క్రూరుడినే.

464
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
ముందుకు ఉరికి విసిరాడు బ్రాడీ. మాస్‌ వైపు.

465
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
ఇద్దరు వెంటబడ్డారు, మరో టచ్‌డౌన్!

466
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పాస్‌లు పేలుస్తూనే
ఉంది ఇవాళ.

467
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
స్పేగేట్‌ని మేమంతా
వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నాం.

468
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}మేమిక్కడికి గేమ్‌లు గెలవడానికే రాలేదు.
మీరు ఆట వదిలేసేలా చేయబోతున్నాం.

469
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}మీకు చాలా దారుణాలు చూపించ బోతున్నాం మేము.

470
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
బ్రాడీ... పరిగెత్తుతూ
బంతి అందుకున్నాడు స్టాల్‌వర్త్.

471
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
టచ్‌డౌన్ చేయబోతున్నాడు.

472
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
డాలస్ అసలు ఏమనుకుంటోంది?

473
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
డాలస్ కౌబాయ్స్ అసలు ఏమనుకుంటున్నారు?

474
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
మొత్తం 48 పాయింట్లు. వాళ్ల అంతుచూశాం.

475
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
మా లక్ష్యం అందర్నీ ఘోరంగా ఓడించడమే.

476
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}అందర్నీ చిత్తు చేయాలి. అదీ మా స్వభావం.

477
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}అదే మా రహస్యం. అందర్నీ చిత్తు చేయాలి.

478
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
క్యాంప్‌బెల్‌ బంతిపై పట్టు కోల్పోయాడు.

479
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
కాల్విన్ దాన్ని అందుకుని ఎండ్‌జోన్‌కి
పరిగెత్తాడు, పేట్రియాట్స్‌ టచ్‌డౌన్.

480
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
ప్రతి గేమ్‌కి పేట్రియాట్స్ యావరేజ్
పాయింట్లు 41 పైనే.

481
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
అభినందనలు, అబ్బాయిలూ.
అందరి నోళ్లు మూయించాలి.

482
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
యా!

483
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
ఎప్పటిలాగే ఈ గేమ్‌లోనూ దూసుకెళ్లండి.

484
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
మనకి గేమ్ గెలవడం ఇదే తొలిసారి కాదు.
మనం చాలా దూరం వెళ్లాల్సి ఉంది, సరేనా?

485
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
మీకు చెప్తున్నా, బుధవారం ఇక్కడికి
రావొద్దు, సరేనా,

486
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
ఇది వైఎంసిఎ క్యాంప్ అనుకోవద్దు, ఎందుకంటే
ఇది అలా ఉండదు.

487
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
మీకు ఇదే నా వాగ్ధానం. అది కూడా పనిదినమే.

488
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
సోదరా, ఆ మ్యూజిక్ ఆన్ చెయ్.

489
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
అదీ లెక్క!

490
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
చెప్తున్నా, కానివ్వండి, కమాన్!

491
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
సంబరాలు చేసుకోవద్దని బిల్ ఎప్పుడూ అనలేదు.

492
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
ఈ పాట ప్లే చేస్తున్నా. కమాన్!

493
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
బిల్ బెలిచిక్ దగ్గర బతకాలంటే
ఇది నేర్చుకోవాలి.

494
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
"ఆదివారం కోసం నువ్వు చెప్పినట్టే
అంతా చేశాం,

495
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
నీ సందేశం మాకు అర్ధమైంది. ఇప్పుడు ఇది
చేస్తున్నాం, బిల్, భయపడొద్దు."

496
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
లాకర్ గదిలోకి చొరబడాలి. ప్లే నొక్కాలి,
అనదర్ ఒన్ బైట్స్ ద డస్ట్ ప్లే కావాలి.

497
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
మేము "మళ్లీ మనం గెలిచాం"
అని చెప్పే కొద్ది సమయం అదే.

498
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
కాస్త తాజా కొకైన్ పుచ్చుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

499
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
నేరుగా బ్రాడీకి బంతి.
పాకెట్‌లో నిలుచుని ఉన్నాడు.

500
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
బంతిని వేగంగా విసిరాడు, ఎడమవైపు
అందుకున్నారు. టచ్‌డౌన్!

501
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
చాలా తేలిగ్గా ముగించారు ఇది.

502
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
ఈ జట్టు ఓటమి లేకుండా వెళ్తుంది.

503
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- ఓటమి లేకుండా వెళ్తుందంటారా?
- అవును.

504
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
ఈ ఫుట్‌బాల్ జట్టుకి ఓటమి ఉండదు.

505
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
...బ్రాడీ అంటే, పంప్, వడిశెల. అదుగో...

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- అందుకున్నారు, టచ్‌డౌన్!
- పన్నెండు, సున్నా!

507
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
ఎండ్ జోన్ నుంచి, పాస్ అందుకున్నారు,

508
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి తేలికైన టచ్‌డౌన్.

509
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
పేట్రియాట్స్ పరిపూర్ణ
అన్వేషణ కొనసాగుతోంది.

510
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
పరిపూర్ణంగా 14, సున్నా.

511
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
ఇది కూడా గెలిచాం!

512
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
బ్రాడీ, సరైన సమయంలో...

513
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
టచ్‌డౌన్, పేట్రియాట్స్!

514
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
ఈ సీజన్‌లో పేట్రియాట్స్‌ 16, సున్నాతో
ముందుకు వెళ్తున్నారు.

515
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
నిజం చెప్పాలంటే, బిల్ బెలిచిక్

516
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
మరియు పేట్రియాట్స్ ఒకే రికార్డుపై
గురిపెట్టారు, అది 19 - 0.

517
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
వాళ్లు సూపర్ బౌల్ గెలవాలి.

518
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
ఫిబ్రవరిలో ఒకే గేమ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నా.
తెలుసా?

519
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్‌షిప్ గేమ్ కోసం
పేట్రియాట్స్ మైదానంలోకి వచ్చారు.

520
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
సూపర్ బౌల్‌కి ఒక్క అడుగు దూరం.

521
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
టచ్‌డౌన్, న్యూ ఇంగ్లండ్.

522
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
ద పేట్రియాట్స్, 18 మరియు సున్నా.

523
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
ఒక్క ఓటమి కూడా లేకుండా
సూపర్ బౌల్ 42కి వెళ్తున్నారు.

524
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
ఆదివారం అరిజోనా, గ్లెండేల్‌లో
సూపర్ బౌల్ ఆడబోతున్నారు.

525
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
ఓటమి ఎరుగని న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్‌ని
న్యూయార్క్ జెయింట్స్ ఎదుర్కోబోతున్నారు.

526
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
జెయింట్స్ గెలిస్తే అది గొప్ప విషయమే.

527
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
ఒకవేళ పేట్రియాట్స్ గెలిస్తే,
19 సున్నాతో నిలిస్తే,

528
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
నేషనల్ ఫుట్‌బాల్ లీగ్ చరిత్రలోనే

529
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
నిలిచిపోయే అద్భుత ఘట్టం అవుతుంది.

530
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
మళ్లీ వెళ్తున్నాం, బేబీ.
సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తున్నాం.

531
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్‌షిప్ ఇప్పుడే గెలిచాం.

532
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
ఇక ఇప్పుడు? సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తున్నాం.

533
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
మరొకటి, మిత్రులారా.

534
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
ఇక్కడ కూర్చుని అనుకున్నా,
పర్ఫెక్ట్ సీజన్ అని.

535
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
అద్భుతానికి ఒక్క గేమ్ దూరంలో ఉన్నాం.

536
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
ఇంకేమీ కనబడటం లేదు. ఎక్స్‌ట్రాలు చేయకూడదు.

537
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
అవకాశం వచ్చింది, రెచ్చిపోవాలి.

538
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
సూపర్ బౌల్‌కి వెళ్తున్నాం!

539
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
అభినందనలు, మిత్రమా.

540
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
మూడు సూపర్ బౌల్స్ గెలిచాం,
మరోదాని కోసం వెళ్తున్నాం,

541
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
మాకు అదృష్టం దక్కింది, కాస్త
పొగరు కూడా పెరిగింది.

542
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
దేవుడు మా వైపు ఉన్నాడు అనుకుంటాను.

543
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
కానీ ఈసారి,

544
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
దానికి పూర్తిగా వ్యతిరేకం.

545
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
ఈసారి మా వైపు డెవిల్ ఉన్నట్టుంది.

546
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
న్యూయార్క్ సిటీ
సూపర్ బౌల్‌కి 13 రోజుల ముందు

547
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
సూపర్ బౌల్‌కి వచ్చే ప్రయాణంలో,
మాకు వ్యతిరేకంగా డెవిల్ ఆడుతున్నట్టుంది,

548
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
ఎక్కడా పరిస్థితులు మాకు అనుకూలంగా లేవు.

549
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
టామ్. ఎలా ఉన్నావు, టామ్?

550
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
కాలు ఎలా ఉంది?

551
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
కాలు ఎలా ఉంది?

552
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
ఎఎఫ్‌సి చాంపియన్‌షిప్ గేమ్‌లో
టామ్‌ చీలమండకి గాయమైంది,

553
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
సూపర్ బౌల్‌కి రెండు వారాల ముందే
తను న్యూయార్క్ వచ్చాడు.

554
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
ఆ సమయంలో టాప్ మోడల్, తన భవిష్యత్ భార్య
జిసెల్‌తో డేటింగ్‌లో ఉన్నాడు.

555
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
జిసెల్, మీరు కూడా తనతో గేమ్‌కి వెళ్తారా?

556
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}తన కాలికి ఉన్న కట్టుని న్యూయార్క్ మీడియా
ఫోటోలు తీసింది.

557
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
టామ్ బ్రాడీకి ఎవరు భయపడతారు?

558
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
అదొక తుఫానులా ప్రచారమైంది.

559
00:32:38,292 --> 00:32:39,626
టామ్ బ్రాడీ

560
00:32:39,626 --> 00:32:41,795
న్యూయార్క్‌లోని తన ప్రేయసి జిసెల్
నివాసం దగ్గర

561
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
కాలికి కట్టుతో నిన్న కనిపించాడు.

562
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
టామ్ బ్రాడీ చీలమండ కాస్త బెణికింది.

563
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
కట్టుతో దానిని కాపాడుకుంటున్నాడు.
ఇది పెద్ద విషయమేం కాదు.

564
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
ఇది పెద్ద విషయమే. ఎందుకంటే అత్యంత కీలకమైన
గేమ్‌కి ముందు

565
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
చరిత్ర సృష్టించాలి అనుకుంటున్న జట్టు
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌, అది కూడా

566
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
అత్యుత్తమ క్వార్టర్‌బ్యాక్‌ ఇలా
గాయపడటం పెద్ద విషయమే.

567
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
కమాన్, జెయింట్స్! కమాన్, జెయింట్స్!
కమాన్, జెయింట్స్!

568
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
టామ్, సూపర్ బౌల్‌లో శుభం జరుగుగాక.

569
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
టామ్ బ్రాడీ, న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్

570
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
సూపర్ బౌల్ కోసం ఆదివారం
అరిజోనా చేరుకున్నారు.

571
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
వారం క్రితం చీలమండకి గాయమైందని
ఒప్పుకున్నాడు,

572
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
కానీ వచ్చే ఆదివారానికి తను సిద్ధం
అని చెప్పాడు.

573
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
కాలికి కట్టుతో టామీని
న్యూయార్క్ మీడియా చిత్రీకరించడం,

574
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
కష్టతరమైన సూపర్ బౌల్‌ వీక్‌కి ఆరంభం.

575
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
జనం చిలవలు పలవలుగా చెప్పిన విషయాలు

576
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
మా వ్యతిరేకులకి పండగలా మారాయి.

577
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
మేము సూపర్ బౌల్‌కి సిద్ధం అవుతుండగా

578
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}ఇంకో రోజు, మరొక చిన్న చిన్న కుట్ర.

579
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}ఆరేళ్ల క్రితం, సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్
ఫేవరిట్‌గా బరిలోకి దిగింది.

580
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
ప్రస్తుతం జెయింట్స్ ఎలా ఉన్నారో,
అలా పేట్రియాట్స్ మొదలయ్యారు అప్పుడు.

581
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
ఆరేళ్ల క్రితం
ఫిబ్రవరి 3, 2002

582
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
బాస్టన్ హెరాల్డ్ నివేదికలో

583
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
రామ్స్‌ ఆఖరి చర్చని పేట్రియాట్ ఉద్యోగి
వీడియో తీశాడని

584
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
అప్పట్లో న్యూ ఇంగ్లండ్‌కి సన్నిహితంగా ఉన్న
వ్యక్తి చెప్తున్నాడు.

585
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
సోర్స్: రామ్స్‌ని వీడియో తీసిన
ప్యాట్స్ ఉద్యోగి

586
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
బాస్టన్ హెరాల్డ్, ముందు వెనక
పేజీల్లో వివరంగా ఇదే రాసింది

587
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
సూపర్ బౌల్ 36కి ముందు

588
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్‌ వాళ్లని

589
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
పేట్రియాట్స్ వీడియో తీసినట్టు.

590
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
జనం వెంటనే చెప్పసాగారు,

591
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
"వాళ్లు గెలిచారంటే ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
వాళ్లు మోసం చేస్తున్నారు!"

592
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నది
ఫెయిర్ ప్లే గురించి.

593
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
ఫెయిర్ ప్లే చట్టం గురించి.

594
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
ఇది ప్రభావవంతమైంది.
ఇది ఆటని మార్చేస్తుంది.

595
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
వేరే జట్ల రహస్య చర్చల్లో చొరబడుతున్నారు.
వాళ్లెలా ఆడేది తెలుసుకుంటున్నారు.

596
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
మీరేం అంటున్నారో నాకు అనవసరం. అది సమస్యే!

597
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
2002 రామ్స్‌ టేపింగ్‌ని ఖండించిన ప్యాట్స్

598
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
ఆ కథనం నిజం కాదు.

599
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
బోస్టన్ హెరాల్డ్ ఎడిటర్స్‌కి చెప్పాను

600
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
వాళ్లు ఆ కథనాన్ని ఉపసంహరించుకోకపోతే,
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ

601
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
మా సర్వశక్తులు ధారపోసి అయినా
వాళ్ల అంతు తేలుస్తామని.

602
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}ఆ సమయంలో కాస్త ఎక్కువ ఎఫెక్ట్ ఉండాలని,

603
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}"త్వరలో మీ పత్రికని కొనేస్తాం" అన్నాను.

604
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}ఆ పత్రిక విలువైనదే అయితే, మేము కొనేవాళ్లం.

605
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
కానీ దానికి అంత విలువ లేదు.

606
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
క్షమించండి, ప్యాట్స్

607
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
చివరికి, బాస్టన్ హెరాల్డ్ క్షమాపణ కోసం
పూర్తి పేజీ కేటాయించింది.

608
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
కానీ అప్పటికే జరగాల్సిన నష్టం జరిగింది.

609
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}యూనివర్శిటీ ఆఫ్ ఫీనిక్స్ స్టేడియం

610
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}సూపర్ బౌల్ 42
ఫిబ్రవరి 3, 2008

611
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}సూపర్ బౌల్ 42, స్పైగేట్‌పై
ఇటీవల వచ్చిన వార్తలన్నీ కలిసి

612
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
పేట్రియాట్స్ సాధించిన విజయాలలో
కుట్ర దాగుందని

613
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
ప్రజల్లో ఒక ముద్ర పడేలా చేశాయి.

614
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
బాస్టన్ మోసగాళ్లు! బాస్టన్ మోసగాళ్లు!

615
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
ఆ సూపర్ బౌల్‌లో, ఎవరో మోసగాళ్లని
పట్టుకున్నట్టు అనిపించింది.

616
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్‌ని
దేశం అలాగే చూసింది.

617
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
క్వార్టర్‌బ్యాక్ టామ్ బ్రాడీవి
కుర్రచేష్టలుగా చూశారు.

618
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
కోచ్‌ని నిబంధనలు అతిక్రమించేవాడిలా చూశారు.

619
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
వాళ్లని దానికోసమే చూశారు.

620
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
వాళ్లని ద్వేషించడానికే చూశారు.

621
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
పేట్రియాట్స్ 19 - 0 కోసం
ప్రయత్నిస్తున్నారు,

622
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
ఆ విజయాలకు అడ్డుకట్ట వేయాలని
న్యూయార్క్ జెయింట్స్ చూస్తున్నారు.

623
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
అంతా డైనాస్టీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

624
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
ఇవాళ మా డైనాస్టీ మొదలైంది.

625
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
నిరాశ పడేందుకు సిద్ధంగా ఉండు అమెరికా

626
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
ఆ సమయంలో, పేట్రియాట్స్
విలన్లుగా అనిపించారు.

627
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
అలాంటి వాతావరణం సృష్టించబడింది.

628
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}వెలుతురుకి చీకటికి, మంచికి చెడుకి మధ్య
పోరాటం లాగా అనిపించింది.

629
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
టామ్ బ్రాడీ అండ్ కో పనిలోకి దిగుతున్నారు.

630
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
వాళ్ల అఫెన్స్ అంత అద్భుతంగా ఆడటానికి

631
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
టామ్ బ్రాడీ కారణమని మాకు అర్ధమైంది.

632
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
దాంతో అతను వెనక్కి వెళ్లిన ప్రతిసారీ
మేము తనపై దాడి చేశాం.

633
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
డెవిల్ పని పడదాం పదండి.

634
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
టామ్ బ్రాడీని పడేయడం ప్రత్యేకం.

635
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
తను మెత్తగా, ముద్దుగా ఉంటాడని కాదు,
తను అలాగే ఉంటాడు,

636
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
కానీ అది క్రిస్మస్ గిఫ్ట్ లాంటిది.

637
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
ఆ గిఫ్ట్‌ని పదే పదే తెరిచి చూడాలి
అనుకుంటా నేను.

638
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
దానిపై నాకు ఎప్పటికీ విసుగు రాదు.

639
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
రాత్రంతా టామ్ బ్రాడీపై
దాడి కొనసాగుతూనే ఉంది.

640
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
ఈ న్యూ ఇంగ్లండ్ అఫెన్స్, లీగ్ చరిత్రలోనే

641
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
అత్యధిక స్కోర్ చేసిన అఫెన్స్,

642
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
కానీ జెయింట్స్ డిఫెన్స్ వాళ్లకి
చెక్ పెట్టింది.

643
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
ఆఖరి క్వార్టర్‌లో పది - ఏడుతో జెయింట్స్
ముందంజలో ఉన్నారు.

644
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
నేను, టామ్

645
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}ఆ గేమ్‌లో చాలా వరకు ఇబ్బంది పడ్డాం.

646
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
వారం క్రితం వరకూ తన చీలమండ గురించే
అంతా చర్చించుకున్నారు,

647
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
అది కూడా ఒక కారణం, తను
కోలుకున్నట్టు చెప్పినా

648
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
ఇంకా తనని అది ఇబ్బంది పెడుతుందని
నాకు అనిపిచింది.

649
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
అది నాకు మొదటి సూపర్ బౌల్,
కాబట్టి ఒక ప్రొఫెషనల్‌గా,

650
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
విజేతగా నిలబడటం అనే భావన
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

651
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
కాబట్టి, ఇంత దగ్గరగా వచ్చాక,
రెండో స్థానంలో నిలబడటం...

652
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
నా వల్ల కాదు!

653
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
టామ్ బ్రాడీ నా వైపు చూశాడు
అది నాకు... చెప్పాలంటే...

654
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
క్వార్టర్‌బ్యాక్, వైడ్ రిసీవర్లకు
మాత్రమే తెలుస్తుంది.

655
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
మీ అందరికీ తెలుసది.

656
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
ఆ చూపు. దాని అర్ధం, "హేయ్, నేను
మొదలు పెడుతున్నా" అని.

657
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
హైక్!

658
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
బ్రాడీ నుంచి మాస్‌కి, మూడో క్యాచ్,
ఫస్ట్ డౌన్‌లో ముందంజ వేశారు.

659
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
బంతిని పాస్ చేశాడు, మాస్‌ వైపు
విసిరాడు బ్రాడీ.

660
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
న్యూ ఇంగ్లండ్ తమ లయని అందుకోవడం

661
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
మొత్తానికి మీరు చూడొచ్చు, ఇలాంటి పరిస్థితి
వాళ్లకి కొత్తేమీ కాదు.

662
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
బ్రాడీ... విసిరాడు. మాస్!

663
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
టచ్‌డౌన్!

664
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
ఒక క్రమపద్ధతైన

665
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
నాలుగో క్వార్టర్‌లో 2 నిమిషాల 42 సెకండ్లు
ఉండగా పేట్రియాట్స్‌కు 4 పాయింట్ల లీడ్‌.

666
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
వాళ్లు స్కోరు చేయకపోతే, మనం గెలుస్తాం.

667
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
గేమ్‌లో వారి ముందు భాగాన్ని నియంత్రించండి.
వాళ్లని కదలనీయొద్దు.

668
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
డిఫెన్స్ పరంగా ఏంచేయాలో మాకు తెలుసు.

669
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
పరిపూర్ణ ముద్ర 19, సున్నా.

670
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
మరొకటి ఆపితే, అది మాదే.

671
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
కమాన్, డిఫెన్స్! కమాన్, డిఫెన్స్!

672
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
అంచులో ఉన్న థామస్ నుంచి ఒత్తిడి.

673
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
దాడికి గురవబోతున్నాడు!

674
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
పడేయబోతున్నారు!

675
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- నో!
- నో, తను తప్పించుకున్నాడు!

676
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
తనకి అది ఎలా సాధ్యమైంది?

677
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
ఎలీ మ్యానింగ్... ఎలా
తప్పించుకున్నాడో తెలియదు.

678
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
తను పడిపోయాడు అనుకున్నా.

679
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
గ్రౌండ్ చివరికి విసిరాడు.

680
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
టైరీ దాన్ని అందుకున్నాడు.

681
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
అమ్మ బాబోయ్!

682
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
నాకొచ్చిన మొదటి ఆలోచన, "ఎలీ మూట లోంచి
బయటపడ్డాడు," ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

683
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
రెండో ఆలోచన, "దాన్ని తను పట్టుకున్నాడా?
తను పట్టుకోలేదు" అని.

684
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
పట్టుకోలేదనే అనుకున్నా.

685
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
రీప్లేలో చూశా, డేవిడ్ దాన్ని హెల్మెట్‌కి
నొక్కుకున్నాడు,

686
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
దాన్ని అలా పట్టుకుని పడిపోయాడు.

687
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
నేను... నాకు మాట పడిపోయింది.

688
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
"ఓర్నీ, ఎలా చేశావురా బాబూ?"
అనుకున్నా నేను.

689
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}ఆ గేమ్‌ని మరుసటి రోజు చూశా నేను.

690
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}ఆ బాల్ బౌన్స్ అయ్యుంటే, దాన్ని
ఆపడానికి మా వాళ్లు ఐదుగురు ఉన్నారు.

691
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
అది లక్షల్లో ఒకటి.

692
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
ఆ ప్లే తర్వాత జెయింట్స్ వైపు చూశాను.

693
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
"చ్ఛ, ముందే నేను ఆ సైడ్‌లైన్‌ వైపు
వెళ్లి ఉండాల్సింది" అనుకున్నా.

694
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
గతంలో సెయింట్ లూయిస్ రామ్స్‌ని
ఇలాగే దెబ్బకొట్టా నేను.

695
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
మేము సూపర్ బౌల్‌లో అండర్‌డాగ్స్‌గా
బరిలోకి దిగినప్పుడు

696
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
షాక్ ఇస్తామని ఎవరూ ఊహించలేదు.

697
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
"వాళ్లు ఎలా ఆనందిస్తారో నాకు తెలుసు"
అనుకున్నా నేను.

698
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
ముప్పై తొమ్మిది సెకండ్లే మిగిలుంది.

699
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
మ్యానింగ్ విసిరాడు. బరెస్ ఒక్కడే ఉన్నాడు!
టచ్‌డౌన్, న్యూయార్క్!

700
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
పదిహేడు - పద్నాలుగు, జెయింట్స్.

701
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
పది సెకండ్లే మిగిలుంది.

702
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
ఫీల్డ్ గోల్ సంపాదించాలంటే, పేట్రియాట్స్
34 గజాల లైన్ వరకు చేరుకోవాలి.

703
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
వాళ్ల పరిపూర్ణ సీజన్ ఆశ ప్రమాదంలో పడింది.

704
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
ఆ సమయంలో, "పరిస్థితి
మా చేతుల్లోనే ఉంది" అనుకుంటున్నా.

705
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
కానీ పేట్రియాట్స్ చేతిలో బంతి ఉందంటే,

706
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
సమయం ఎంత మిగిలి ఉన్నా సరే,

707
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా టామ్ బ్రాడీ ఉన్నప్పుడు
భయపడుతూ ఉండాల్సిందే.

708
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
ఆఖరి ప్లే... మేము చేయాల్సిందల్లా
ఫీల్డ్ గోల్ కోసం ప్రయత్నించడమే.

709
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
టామ్ నాకు చెప్పాడు, "హేయ్ ర్యాండీ,
మనం దీన్ని మారుస్తాం.

710
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
మామూలుగా ఆడుతూ ఉండు.

711
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
నేను నీ వైపు చూశాక, మార్చేద్దాం" అని.

712
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
బ్రాడీ కదిలాడు.

713
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
శక్తి కొద్దీ విసిరాడు.

714
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
నేను పరిగెత్తా.

715
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
బంతి వచ్చింది...

716
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
మాస్ పడిపోయాడు...

717
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
నాశనం అయింది!

718
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
నా జీవితంలో ఆడిన అన్నింటిలో

719
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
అది ఇప్పటికీ నన్ను వేధిస్తూ ఉంటుంది

720
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
నా వేలికొనలకి తాకిందది.

721
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
దాన్ని జార విడిచాను.

722
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
ఆట చివరిలో వాళ్లు బంతిపై పట్టు కోల్పోయారు.

723
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
సూపర్ బౌల్ విజేతలుగా జెయింట్స్ నిలిచారు.

724
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
ఆ బాల్ కింద పడినప్పుడు

725
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
గతంలో బ్రాడీ, మాస్ పూర్తి చేసిన పాస్‌లు
గుర్తు చేసుకుంటుంటే,

726
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}నాకు అనిపించింది...

727
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}డాంటే స్టాల్‌వర్త్
వైడ్ రిసీవర్

728
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}"అలా... అలా జరిగిందా?

729
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
మేము... మేము ఓడిపోయామా?"

730
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
అందరి గుండెలు జారిపోయాయని
నాకు అనిపించింది.

731
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
మొత్తంగా చెప్పాలంటే...

732
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
ఆత్మ శరీరాన్ని వీడి పోతున్న భావన.

733
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
అవును.

734
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
క్షమించాలి.

735
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
అది బాధాకరం.

736
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
ఆ రోజు జెయింట్స్ మాకంటే బాగా ఆడారు.

737
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}వాళ్లు మా ఆటని, మా శిక్షణని అధిగమించారు,
వాళ్లు గెలవడానికి అర్హులు.

738
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}బిల్ బెలిచిక్
ప్రధాన కోచ్

739
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
జెయింట్స్‌తో ఓటమి తర్వాత,

740
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
ఆ లాకర్‌ రూమ్‌లో పరిస్థితి,

741
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}పది రెట్లు ఉద్విగ్నంగా ఉంది...

742
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}జొనాథన్ క్రాఫ్ట్
ప్రెసిడెంట్, ద క్రాఫ్ట్ గ్రూప్

743
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
క్షమించాలి, మొదటి నుంచి చెప్తా,

744
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
ఎందుకంటే, అందరూ నేలమీద పడి ఏడుస్తున్నారు.

745
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
అలాంటి పరిస్థితి ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఎప్పుడూ చూడలేదు.

746
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
కానీ దాన్ని వివరించేందుకు ప్రయత్నిస్తా.

747
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
చాలా నిరాశకి గురయ్యాం.

748
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
నేను, నా సహచరులు, మా కోచ్‌లు
అందరూ నిరాశకి గురయ్యారు.

749
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
మేము చరిత్ర సృష్టిస్తాం అనుకున్న గేమ్.

750
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
అది మాకు సర్వస్వం.

751
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
అరిజోనాలో బస్సు ఎక్కడం గుర్తుంది,

752
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
అక్కడ అంతా నిశ్శబ్దం.

753
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
అంతా చిమ్మ చీకటి.

754
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
అంతా నాశనం అయిపోయినట్టు అనిపించింది.

755
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
నిద్ర లేదు.

756
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
చాన్నాళ్లు నిద్ర పట్టలేదు.

757
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
టామీ, ఆ గేమ్ ఎంత ముఖ్యం
అనుకున్నాడో నాకు తెలుసు,

758
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
అందరికంటే ఎక్కువగా తను బాధ్యత తీసుకున్నాడు

759
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
పరిస్థితులపై ఎక్కువ భావోద్వేగాలకి
లోనయ్యాడు.

760
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
దాంతో, తను విఫలమైనట్టు భావించిన చోట
ఏదైనా చేసినప్పుడు,

761
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
అదింకా తన బాధని పెంచుతుంది.

762
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
ఆ 2007 సీజన్,

763
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
పేట్రియాట్స్ పతనం కావాలని, ఓడిపోవాలని
జనం ఎదురు చూశారు.

764
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}ఓడిపోండి, మీ గురించి ఆనందిస్తాం.

765
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}ఓడిపోండి, అప్పుడే మా మాటలకి
స్పందన వస్తుంది, ఎందుకంటే

766
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి
మా దగ్గర ఏమీ లేదు.

767
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
"మోసం చేశారు" అని మేము అంటున్నాం.

768
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
కానీ వాళ్లు గెలుస్తున్నారు.

769
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
కానీ ఇప్పుడు వాళ్లకి సమాధానం దొరికింది.

770
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
చివరికి, సీజన్‌లో చివరి గేమ్ వరకూ
వాళ్లు వేచిచూడాల్సి వచ్చింది,

771
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
కానీ సాధించారు.

772
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
వాళ్లు గెలవనప్పుడు అందరూ
సంబరాలు చేసుకున్నారు.

773
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
చివరికి మంచివాళ్లు గెలిచారు,
అన్నట్టుంది పరిస్థితి.

774
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
మోసగాళ్లు ఎప్పటికీ గెలవలేరు

775
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
డెవిల్‌కి దెబ్బ పడింది.

776
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
మిగిలిన దేశమంతా సంబరాలు చేసుకోవచ్చు.

777
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
భవిష్యత్‌పై ఆశలు పెంచినట్టు
అనిపించింది అది.

778
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
కానీ... డెవిల్ కథ ముగియలేదు.

779
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
లేడీస్ అండ్ జంటిల్మన్, ఇక ఇప్పుడు

780
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
వస్తున్నారు, ద న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్!

781
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
సబ్‌టైటిట్స్: బడుగు రవి కుమార్