1
00:00:14,431 --> 00:00:17,059
ผมโตมาในย่านโฮโบเกน ไม่ได้สวยหรู

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
ตอนเด็กผมเป็นผู้ช่วยบาทหลวง

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,316
ผมได้เรียนรู้ว่า
เราต้องมีศรัทธาในเพื่อนมนุษย์

4
00:00:25,567 --> 00:00:29,112
ทําให้ผมได้แรงผลักดัน
ในการเป็นตํารวจที่ดี

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,033
เดิมทีผมอยู่หน่วยปราบปรามยาเสพติด

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
ต้องแฝงตัวเพื่อล่อซื้อ

7
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
(แปดผู้ต้องสงสัยพนันผิดกฎหมาย
เกี่ยวข้องกับแก๊งเจโนวีซี)

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
พอคุณแฝงตัวเข้าวงใน

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,500
คุณใช้ชีวิตกับพวกเขา
กินดื่มอย่างพวกเขา

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,919
ได้รู้จักครอบครัวของพวกเขา

11
00:00:43,919 --> 00:00:47,339
{\an8}พอจบงาน
คุณก็ต้องกลับสู่โลกแห่งความจริง

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,967
พูดตามตรงผมรู้สึกผิดอยู่บ่อยครั้ง

13
00:00:49,967 --> 00:00:51,802
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจแฝงตัว

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,931
มันคือการหักหลังกันดี ๆ นี่เอง

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,560
ผมไม่อยากทํา

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,105
ก็เลยโทรหาผู้บังคับบัญชา

17
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
แล้วบอกว่า "ผมขอย้ายหน่วย"

18
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
เขาถามกลับ "อยากไปไหนบอกมาได้เลย"

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
ผมตอบว่า "ผมอยากไปเมียดโดว์แลนด์"

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
เจ อี ที เอส

21
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
เจ็ตส์ เจ็ตส์ เจ็ตส์

22
00:01:16,159 --> 00:01:19,162
ฉายาของผมคือ
ผู้ว่าแห่งเมียดโดว์แลนด์

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
ผมดูแลความปลอดภัยในสนาม

24
00:01:22,749 --> 00:01:24,209
เรามีการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล

25
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
แฟน ๆ เมาเละ

26
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
(เจ็ตส์)

27
00:01:27,838 --> 00:01:33,051
แต่ตลอดระยะเวลาการทํางาน 35 ปีของผม
เราไม่เคยมีปัญหาอะไร

28
00:01:34,386 --> 00:01:37,139
จนเกิดกรณีสปายเกต

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,684
ทีมงานเพเทรียตส์
ถูกจับได้ว่าพยายามถ่าย

30
00:01:40,684 --> 00:01:45,606
สัญญาณเรียกแผนของนิวยอร์ก เจ็ตส์
ซึ่งถือว่าผิดกติกา

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
พวกเขาทําอย่างโจ่งแจ้งจนโดนจับได้

32
00:01:48,817 --> 00:01:50,110
คิดมาแล้วแน่ ๆ

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,696
เพเทรียตส์
กลายเป็นทีมขี้โกงไปในทันที

34
00:01:52,696 --> 00:01:55,824
ตํานานและบัลลังก์ของพวกเขาสั่นคลอน

35
00:01:55,824 --> 00:01:57,618
ถึงจะเป็นไปได้ยากแต่ก็คงจะดี

36
00:01:57,618 --> 00:02:00,704
ถ้าบิล เบลิชิกจะออกมาชี้แจง

37
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
ภาพที่ถ่ายไว้ได้ไม่โกหกหรอก

38
00:02:09,295 --> 00:02:12,883
ป้องกัน ป้องกัน

39
00:02:12,883 --> 00:02:15,260
(8 เดือนก่อนกรณีสปายเกต)

40
00:02:15,802 --> 00:02:20,098
มาพบกับคู่ปรับอย่าง
โคลทส์และเพเทรียตส์

41
00:02:21,808 --> 00:02:25,562
ทอม เบรดีกับการหวนคืนบัลลังก์

42
00:02:25,562 --> 00:02:30,067
แต่ตอนนี้เขาตามหลังอยู่สี่แต้ม
และเหลือเวลาอีก 24 วินาที

43
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
เพย์ตันทําใจดูไม่ได้แน่ ๆ

44
00:02:37,074 --> 00:02:38,408
เบรดีขว้างไปแล้ว

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
ถูกแย่งไปได้

46
00:02:43,580 --> 00:02:45,624
โคลทส์ได้เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
เป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก

48
00:02:58,762 --> 00:03:02,975
{\an8}ใครก็ตามที่ชนะในนัดนั้น
แทบจะชนะนัดซูเปอร์โบวล์เลย

49
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
อาจจะเป็นเราแต่ก็ไม่ใช่

50
00:03:09,106 --> 00:03:11,483
ในอเมริกันฟุตบอลถ้าคุณคุมเกมไม่อยู่

51
00:03:11,483 --> 00:03:14,736
{\an8}ฝ่ายตรงข้ามก็จะเล่นจนเราล้า

52
00:03:14,736 --> 00:03:18,031
และคว้าชัยชนะไปจากเรา

53
00:03:19,283 --> 00:03:21,702
จุดจบการครองบัลลังก์
ของเพเทรียตส์เหรอ

54
00:03:21,702 --> 00:03:24,413
อินดีแอนาโพลิส โคลทส์ทําเขื่อนแตก

55
00:03:24,413 --> 00:03:26,331
ผมว่าบัลลังก์สั่นคลอนแล้ว

56
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
ทีมรุกเล่นห่วยแตก

57
00:03:28,458 --> 00:03:31,628
เริ่มหมดแววแห่งความไร้เทียมทานแล้ว

58
00:03:32,754 --> 00:03:36,008
พอย้อนกลับไปดูเกมรุกในนัดนั้น

59
00:03:36,008 --> 00:03:40,304
{\an8}เราบุกไม่พอ เราทําคะแนนไม่พอเอาชนะ

60
00:03:41,805 --> 00:03:46,143
หลังจบฤดูกาลนั้นผมกับบิล

61
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
ก็คุยกันว่า
เราต้องหาผู้เล่นแนวรุกรุ่นใหม่ ๆ

62
00:03:50,606 --> 00:03:53,650
คนรับบอลที่โดดเด่น

63
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
คนที่ขยันวิ่ง

64
00:03:58,530 --> 00:04:00,282
{\an8}(แรนดี มอส
ไวด์รีซีฟเวอร์)

65
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
{\an8}ผมกําลังเที่ยวแล้วโทรศัพท์ก็ดัง

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,288
"ฮัลโหล"

67
00:04:06,288 --> 00:04:10,000
"ไงแรนดี นี่โค้ชเบลิชิกนะ"

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
ผมบอก "อะไรนะ"

69
00:04:11,627 --> 00:04:13,420
ผมบอกว่า
"นี่บิล เบลิชิกจากเพเทรียตส์"

70
00:04:13,420 --> 00:04:15,339
เขาบอก "อะไรนะ" แล้วก็วางสายเลย

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,007
ผมเลยคิด
"เขาคงไม่อยากย้ายมานิวอิงแลนด์มั้ง"

72
00:04:18,007 --> 00:04:19,426
แล้วก็โทรหาเขาอีกรอบ

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,178
"ฮัลโหล"

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
"แรนดี นี่โค้ชเบลิชิก"
ผมเอาแต่คิดว่า

75
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
"ใครมาโทรแกล้งกันอยู่ได้"

76
00:04:26,350 --> 00:04:29,895
เขาบอกว่า
"โอเค บอกมาว่าใคร อย่ามาอํา"

77
00:04:29,895 --> 00:04:34,942
ผมเลยบอก "ไม่ ๆ
นี่ผมบิล เบลิชิก เราซื้อตัวคุณมา"

78
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
เขาเข้าเรื่องทันที "เอาล่ะ

79
00:04:38,862 --> 00:04:43,575
ถ้าพรุ่งนี้สิบโมงเช้าไม่มาซ้อม
ก็ไม่ต้องมาเข้าทีม"

80
00:04:43,575 --> 00:04:46,995
ผมนี่แบบ "ชิบหาย ผมวางหูใส่บิล"

81
00:04:48,997 --> 00:04:51,583
ผมอยู่กับเพื่อน ๆ

82
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
ผมสั่งเบียร์มาโหลนึง

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,215
ผมถือเบียร์ในมือแล้วพูด
"กูจะได้ไปเพเทรียตส์โว้ย"

84
00:04:59,091 --> 00:05:02,052
แรนดี มอสถูกซื้อ
เข้าทีมเพเทรียตส์เมื่อวันอาทิตย์

85
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
ยินดีต้อนรับสู่นิวอิงแลนด์แรนดี

86
00:05:03,929 --> 00:05:07,140
เรียกได้ว่า
เป็นผู้รับบอลที่แกร่งที่สุด

87
00:05:07,140 --> 00:05:08,809
ในเนชันแนลฟุตบอลลีก

88
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
การได้มอสมารับลูกขว้างจากทอม เบรดี

89
00:05:10,644 --> 00:05:13,522
พวกเขากลายเป็น
ตัวเต็งกวาดชัยชนะแน่ ๆ

90
00:05:13,522 --> 00:05:15,983
พวกเขาเสริมทัพทีมรุกอย่างดี

91
00:05:15,983 --> 00:05:17,901
ผมยังชอบการเล่นแบบบิล เบลิชิกอยู่

92
00:05:17,901 --> 00:05:19,736
ดังนั้นผมว่าพวกเขามาแรงแน่ ๆ

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
(เพเทรียตส์ พบกับ นิวยอร์ก เจ็ตส์
วันที่ 9 กันยายน 2007)

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,910
มาที่สนามเมียดโดว์แลนด์
และการแข่งขันอเมริกันฟุตบอล

95
00:05:26,910 --> 00:05:28,579
(นัดแห่งสปายเกต)

96
00:05:28,579 --> 00:05:30,747
เจ็ตส์ เจ็ตส์ เจ็ตส์

97
00:05:32,457 --> 00:05:33,709
มาเตรียมพร้อม

98
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
มาเตรียมพร้อมกัน

99
00:05:36,879 --> 00:05:39,339
เป็นนัดแรกที่ผมเล่นให้กับเพเทรียตส์

100
00:05:39,339 --> 00:05:44,178
ระหว่างฝึกซ้อมเรามีเล่นแผนกันบ้าง
แต่ก็ไม่ได้เหมือนจริง

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,055
ผมยังไม่ได้ใส่เต็มขนาดนั้น

102
00:05:48,891 --> 00:05:50,642
เราเล่นตามแผน

103
00:05:51,351 --> 00:05:56,356
รู้สึกตัวอีกทีทอม เบรดีก็บอกว่า
"อยู่ให้โล่งไว้นะ"

104
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
มาแล้วครับหลังกําแพงมนุษย์

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,531
ยิงยาวให้มอส

106
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
ทุกคนคงเคยดู
หนังเรื่องฟอร์เรสท์ กัมพ์

107
00:06:07,326 --> 00:06:09,953
จําตอนที่ฟอร์เรสท์ กัมพ์
วิ่งจนเหล็กดามขาหลุดกระจายได้มั้ย

108
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
เหล็กดามเพื่อยืดให้ขาเขาเหยียดตรง

109
00:06:12,080 --> 00:06:14,666
จําสีหน้าของเขาขณะวิ่งได้มั้ย

110
00:06:14,666 --> 00:06:17,794
เหล็กดามขาแตกกระจาย
แล้วดวงตาของฟอร์เรสท์ กัมพ์ก็...

111
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
ผมรู้สึกแบบนั้นเป๊ะ

112
00:06:21,465 --> 00:06:24,009
มอสกับทัชดาวน์แรกในฐานะเพเทรียตส์

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,720
แรนดี มอสคือผู้เล่นประเภทที่

114
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
ไม่มีใครไล่จับเขาได้ทัน

115
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
เราอัดยับ ลุยเลย

116
00:06:31,266 --> 00:06:35,395
ผมจําได้ว่านั่งอยู่ริมสนามแล้วแบบ
"คุณพระช่วย"

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,022
แบบว่า "สนุกแน่งานนี้"

118
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
ผมไม่รู้เลยว่า
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,572
{\an8}(แพทริก อารามินี
ตํารวจรัฐนิวเจอร์ซีย์)

120
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
{\an8}มันก็แค่วันธรรมดา ๆ วันหนึ่ง

121
00:06:51,328 --> 00:06:55,749
เพเทรียตส์กําลังนํา
ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจ

122
00:06:56,959 --> 00:06:58,252
แต่แล้วจู่ ๆ

123
00:06:58,252 --> 00:07:02,631
ทีมรักษาความปลอดภัยของเจ็ตส์
ก็เข้ามาหาเราพร้อมกล้อง

124
00:07:02,631 --> 00:07:03,966
พวกเขาบอกว่า "เรามีเรื่องร้องเรียน"

125
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
"หนึ่งในช่างภาพของเพเทรียตส์

126
00:07:07,970 --> 00:07:12,933
แอบถ่ายทีมโค้ชและแผนการเล่นของเรา"

127
00:07:14,560 --> 00:07:17,187
กล้องถูกยึดเป็นหลักฐาน

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,107
แต่ไม่มีใครรู้ว่าจะเอายังไงดี

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
เพเทรียตส์บอกว่า "นั่นของของเรา"

130
00:07:24,444 --> 00:07:25,571
เจ็ตส์บอกว่า

131
00:07:25,571 --> 00:07:28,657
"พวกแกแอบถ่ายพวกเรา
ไม่มีทางได้คืนหรอก"

132
00:07:28,657 --> 00:07:32,703
ผมบอกเขาว่า
"ผมเป็นผู้ถือครองในขณะนี้

133
00:07:32,703 --> 00:07:35,372
ผมจะเก็บกล้องนี้ไว้จนกว่า
จะตัดสินได้ว่าจะดําเนินการยังไง"

134
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
สิ่งที่ต้องทําแบบไม่ต้องคิดเลย

135
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
ก็คือส่งกล้องให้เนชันแนลฟุตบอลลีก
ตัดสินใจว่าจะเอายังไง

136
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
(เทปเล่นงานเบลิชิกอย่างจัง)

137
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
เป็นที่น่าจับตามอง
ขณะที่เทปกําลังถูกตรวจสอบ

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
ทําไมทีมงานเพเทรียตส์ถือกล้อง

139
00:07:49,386 --> 00:07:51,555
ถ่ายโค้ชทีมเจ็ตส์
ระหว่างเกมวันอาทิตย์ที่นิวเจอร์ซีย์

140
00:07:51,555 --> 00:07:55,309
ช่างภาพคนดังกล่าว
ดูท่าทาง "กลัวจนตัวซีด"

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,644
{\an8}จนถึงขณะนี้ยังเป็นแค่ข้อกล่าวหา

142
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
{\an8}แต่ถ้าเป็นเรื่องจริง
จะส่งผลกระทบมากมาย

143
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
ที่แน่ ๆ ทั้งสื่อและทีมอื่น ๆ

144
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
- กําลังเริงร่าเลย
- แน่นอน

145
00:08:05,611 --> 00:08:08,822
{\an8}กรณีสปายเกตของเพเทรียตส์
เป็นที่สนใจไปทั่วทั้งลีก

146
00:08:08,822 --> 00:08:09,865
- สปายเกต...
- สปายเกต...

147
00:08:09,865 --> 00:08:10,949
สปายเกต...

148
00:08:10,949 --> 00:08:12,576
เรื่องกําลังบานปลาย

149
00:08:12,576 --> 00:08:15,120
กลายเป็นเรื่องใหญ่โตกว่าที่ผมคิด

150
00:08:21,293 --> 00:08:24,046
ดูนี่นะ เห็นกล้องมั้ย

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
นี่คือวิธีที่เพเทรียตส์ใช้โกง

152
00:08:27,841 --> 00:08:30,302
หรืออาจจะรับได้ในนิวอิงแลนด์

153
00:08:30,302 --> 00:08:32,596
แต่ที่นี่ไม่ได้หรอกครับคุณผู้ชม

154
00:08:32,596 --> 00:08:33,804
ไม่ได้

155
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
(สํานักงานใหญ่เนชันแนลฟุตบอลลีก
นครนิวยอร์ก)

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
การรักษาไว้
ซึ่งความใสสะอาดของการแข่งขัน

157
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
คือหนึ่งในสิ่งที่สําคัญที่สุด
ที่คณะกรรมาธิการพึงกระทํา

158
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
{\an8}โค้ชทุกคน ผู้เล่นทุกคน
กระทั่งเจ้าของทีมทั้ง 32 คน

159
00:08:54,952 --> 00:08:56,578
{\an8}(โรเจอร์ กูดเดล
คณะกรรมาธิการเนชันแนลฟุตบอลลีก)

160
00:08:56,578 --> 00:08:58,914
พวกเขารู้ถึงหน้าที่ของผม
ในฐานะคณะกรรมาธิการ

161
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
พวกเขารู้ว่าผมจะไม่ผ่อนปรน

162
00:09:02,709 --> 00:09:05,963
ผมได้ยินเรื่องราว
ตอนค่ําของวันอาทิตย์

163
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
ดังนั้นสิ่งแรกที่ต้องทํา
ในเช้าวันจันทร์

164
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
คือกระบวนการสอบสวน

165
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
ว่าพวกเขาละเมิดกฎจริงหรือไม่

166
00:09:16,557 --> 00:09:19,226
นิวอิงแลนด์กับเล่ห์กล

167
00:09:19,226 --> 00:09:23,647
เนชันแนลฟุตบอลลีกยืนยันว่า
พวกเขายึดกล้องและเทป

168
00:09:23,647 --> 00:09:26,275
ที่ได้มาจากทีมงานเพเรียตส์
ที่อยู่ข้างสนาม

169
00:09:26,275 --> 00:09:29,570
เขาน่าจะพยายามถ่าย
สัญญาณเกมรับของเจ็ตส์

170
00:09:29,570 --> 00:09:32,698
เป็นสาเหตุว่าทําไมเกมรับของเจ็ตส์
ถึงเล่นไม่ออก เพราะถูกสอดแนม

171
00:09:34,157 --> 00:09:36,618
{\an8}(โรบิน เกลเซอร์
รองประธานฝ่ายธุรกิจ บริษัทคราฟต์)

172
00:09:36,618 --> 00:09:41,123
{\an8}วันจันทร์หลังจากเกมนั้น
เป็นวันแรกของฉันที่เพเทรียตส์

173
00:09:42,499 --> 00:09:46,170
งานหลักของฉันคือประสานงานภายในลีก

174
00:09:48,297 --> 00:09:51,091
เอกสารแรกที่ฉันได้อ่าน

175
00:09:51,091 --> 00:09:54,094
คือจดหมายจาก
กรรมาธิการกูดเดลที่บอกว่า

176
00:09:54,094 --> 00:09:58,307
"เราจะสืบสวนกรณี
ที่คุณถูกกล่าวหาว่าละเมิดกฎ"

177
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
ฉันรู้ในทันทีว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก ๆ แล้ว

178
00:10:07,024 --> 00:10:12,029
ทางลีกต้องการส่งเจ้าหน้าที่
มาสอบสวนทีมถ่ายวิดีโอของเรา

179
00:10:12,654 --> 00:10:16,158
รวมถึงบิล และเออร์นี อดัมส์

180
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันได้คุยกับเออร์นี

181
00:10:20,037 --> 00:10:26,335
และเรียนรู้ความเป็นนักประวัติศาสตร์
ผู้รอบรู้ อัจฉริยะของเออร์นี อดัมส์

182
00:10:28,462 --> 00:10:31,590
ผมไม่รู้จะให้
คําจํากัดความเออร์นี อดัมส์ยังไงดี

183
00:10:32,674 --> 00:10:37,638
เราเห็นเขาเดินไปมา ใส่แว่น ไว้หนวด

184
00:10:37,638 --> 00:10:40,057
{\an8}ชอบแอบคุยกับเบลิชิก

185
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
{\an8}กระซิบกระซาบกัน

186
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
เออร์นี อดัมส์
เป็นตัวการหลักกรณีสปายเกต

187
00:10:45,604 --> 00:10:47,439
ฟังดูมีเหตุผลสําหรับผม

188
00:10:48,565 --> 00:10:50,359
เขาคือนักปราชญ์แห่งอเมริกันฟุตบอล

189
00:10:50,359 --> 00:10:53,278
เออร์นี อดัมส์คืออัจฉริยะ

190
00:10:53,278 --> 00:10:58,534
{\an8}ไม่มีอะไรที่เออร์นี อดัมส์ไม่รู้

191
00:10:59,701 --> 00:11:02,496
{\an8}บอกไว้ก่อนเลยนะว่าเรื่องวิดีโอ...

192
00:11:02,496 --> 00:11:05,832
{\an8}- วิดีโออะไร
- นัดที่เล่นกับเจ็ตส์ปี 2007

193
00:11:05,832 --> 00:11:07,793
- อ๋อ
- โอเค แค่จะ...

194
00:11:07,793 --> 00:11:11,213
- ผมจะไม่รื้อฟื้นมันหรอกนะ
- แต่เราต้องพูดถึง...

195
00:11:11,213 --> 00:11:13,590
เข้าใจ แต่ขอบอกไว้ก่อน...

196
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
คุณจะไม่... ผมจะไม่...

197
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
ถามว่าเล่าได้มั้ย ได้
แต่จะเล่ามั้ย ไม่

198
00:11:17,845 --> 00:11:19,429
ผมมี...

199
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
ส่วนหนึ่งของมัน
จะลงหลุมไปกับผมนี่แหละ

200
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
มาลองคุยกันก่อนแล้วค่อยว่ากัน

201
00:11:28,188 --> 00:11:29,648
เรานั่งอยู่ในห้อง

202
00:11:29,648 --> 00:11:32,860
น่าจะมีคนจากลีกสามคน
และผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

203
00:11:33,777 --> 00:11:35,863
พวกเขากําลังทําภารกิจล่าหาความจริง

204
00:11:35,863 --> 00:11:38,615
พวกเขาพยายาม
จะรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
สิ่งสําคัญที่ทุกคนต้องเข้าใจ

206
00:11:45,080 --> 00:11:48,208
คือมีหลายทีมในอดีต
ของเนชันแนลฟุตบอลลีก

207
00:11:48,208 --> 00:11:51,044
ที่พยายามถ่าย
สัญญาณเรียกแผนการเล่นของทีมอื่น

208
00:11:51,044 --> 00:11:55,424
นั่นคือเหตุผลที่คุณเห็น
โค้ชหลายคนพยายามป้องปาก

209
00:11:55,424 --> 00:11:56,925
มันคือส่วนหนึ่งของเกม

210
00:11:58,635 --> 00:12:01,096
ผมคิดมาตลอดว่าคนอื่นก็ถ่ายเรา

211
00:12:01,096 --> 00:12:03,473
และรู้แน่ ๆ ด้วยซ้ําว่าถ่ายจริง

212
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
มันคือการสอดแนมเบื้องต้น

213
00:12:08,103 --> 00:12:11,940
เจย์ ได้ยินมาว่าคุณได้เทปนั้นมาเหรอ

214
00:12:11,940 --> 00:12:14,234
ถูกต้องแล้วครับ มาชมกัน

215
00:12:14,234 --> 00:12:19,448
ทีมงานถ่ายติด
สัญญาณเกมรับของเจ็ตส์อย่างชัดเจน

216
00:12:19,448 --> 00:12:22,618
เหตุผลที่ทําก็เพื่อ
นํามาศึกษาสัญญาณมือเหล่านั้น

217
00:12:22,618 --> 00:12:26,079
"พวกเขาเล่นเกมรับแบบนี้
พวกเขาเล่นเกมรับแบบนั้น"

218
00:12:26,079 --> 00:12:29,708
กระบวนการแอบถ่ายนี้ถูกพัฒนา

219
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
เกิดเป็นคู่มือ

220
00:12:32,252 --> 00:12:37,174
ระหว่างการแข่งขันอดัมส์นั่งอยู่ที่
เก้าอี้โค้ชพร้อมกับกล้องส่องทางไกล

221
00:12:37,174 --> 00:12:42,179
แล้วถอดรหัสเกมรับ
และบอกให้เบลิชิกได้รู้ผ่านทางหูฟัง

222
00:12:42,179 --> 00:12:46,308
พวกเขารู้คําตอบ
ก่อนจะเห็นข้อสอบเสียอีก

223
00:12:47,684 --> 00:12:50,062
ผมรู้ว่านี่เป็นประเด็นที่พูดยาก

224
00:12:51,146 --> 00:12:52,773
{\an8}แต่ในปี 2007

225
00:12:52,773 --> 00:12:55,692
{\an8}คุณถูกจับได้ว่าถ่ายวิดีโอ
สัญญาณแผนการเล่นของฝ่ายตรงข้าม

226
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
อย่างที่บอกว่ามันเป็นเรื่องในอดีต

227
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
ผมเคยพูดถึงเรื่องนี้ไปแล้ว

228
00:13:01,532 --> 00:13:03,450
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

229
00:13:07,329 --> 00:13:11,500
คนมองว่าการแข่งขันที่ชนะกัน
แบบไม่กี่เซนติเมตร การมีข้อมูล

230
00:13:11,500 --> 00:13:15,003
ที่ถอดรหัสจากสัญญาณเรียกแผนการเล่น
เพื่อหาแผนรับมือโดยเฉพาะ

231
00:13:15,003 --> 00:13:18,674
ในขณะที่แข่งขันอยู่จริง ๆ
ถือเป็นขุมทรัพย์ในเนชันแนลฟุตบอลลีก

232
00:13:18,674 --> 00:13:20,968
ที่อาจชี้ชะตาได้เลย
ว่าจะแพ้หรือจะชนะ

233
00:13:21,593 --> 00:13:24,972
อย่างที่บอกว่าคุณเห็นสัญญาณ
แบบเดียวกันได้จากที่นั่งสื่อ

234
00:13:24,972 --> 00:13:27,182
จดว่าสัญญาณอะไร เล่นเกมแบบไหน

235
00:13:27,182 --> 00:13:29,268
ก็ทําได้เหมือนกัน

236
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
ใคร ๆ ก็เห็น
สัญญาณพวกนั้นได้ถ้าอยากจะเห็น

237
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
แต่เขาไม่ได้ถ่ายเป็นวิดีโอ

238
00:13:34,189 --> 00:13:38,151
เราถ่ายพวกเขา
แต่มันไม่ใช่อะไรที่เร้นลับนี่

239
00:13:38,151 --> 00:13:40,112
เราแค่ถ่ายเพราะมันสะดวก

240
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
ที่จะมาเรียนรู้

241
00:13:41,655 --> 00:13:44,950
"การถ่ายวิดีโอใด ๆ
ที่รวมถึงแต่ไม่จํากัดเฉพาะ

242
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
การถ่ายสัญญาณเรียกแผนการเล่น
เกมรุกและเกมรับของฝ่ายตรงข้าม

243
00:13:47,911 --> 00:13:51,623
ไม่สามารถทําได้จากริมสนาม
ที่นั่งโค้ช ห้องแต่งตัว

244
00:13:51,623 --> 00:13:55,752
หรือสถานที่ใด ๆ ที่
ทีมงานสามารถเข้าถึงได้ระหว่างเกม"

245
00:13:55,752 --> 00:13:58,213
- ผมว่าก็ชัดเจนอยู่นะบิล
- ครับ

246
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
แน่นอนว่ามันคือความผิดพลาด

247
00:14:00,674 --> 00:14:04,052
บางคนมองว่า
ความผิดพลาดนั้นคือการตั้งใจโกง

248
00:14:04,052 --> 00:14:07,139
ผมตีความผิดไป ผมผิดเอง

249
00:14:07,139 --> 00:14:12,311
บางคนโต้แย้งว่า
คุณเลือกเสี่ยงที่จะละเมิดกฎ

250
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
แล้วถูกจับได้

251
00:14:14,062 --> 00:14:16,315
ไม่ใช่เพราะว่าตีความผิดหรืออะไร

252
00:14:18,108 --> 00:14:20,444
ผมก็ไปควบคุม
ความคิดคนอื่นไม่ได้หรอกนะ

253
00:14:20,444 --> 00:14:22,988
ผมแค่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

254
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
{\an8}ให้ตายฉันก็ไม่เชื่อหรอก
ว่าบิล เบลิชิก

255
00:14:25,574 --> 00:14:29,995
{\an8}คนที่อินกับอเมริกันฟุตบอลที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จักมา

256
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
จะไม่รู้กฎระเบียบ

257
00:14:31,413 --> 00:14:34,166
ฉันว่าเขาคิดว่า "ฉันฉลาดกว่าคนอื่น

258
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันทําอะไรอยู่"

259
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
และนั่นคือวิธีที่ทําให้คุณโดนจับได้

260
00:14:43,342 --> 00:14:45,219
เนชันแนลฟุตบอลลีกเตรียมแถลง

261
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
ว่านิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
โกงจริงหรือไม่

262
00:14:47,763 --> 00:14:50,599
พวกเขามีสิทธิ์เอาเรื่องบิล เบลิชิก

263
00:14:50,599 --> 00:14:53,227
จะให้งดเข้าแข่งขันเลยก็ไม่มีปัญหา

264
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
เป็นจุดด่างพร้อย เรื่องใหญ่ทีเดียว

265
00:14:56,021 --> 00:14:58,106
กระทบต่อตัวโรเบิร์ต คราฟต์เองด้วย

266
00:15:00,234 --> 00:15:02,986
ผมไม่อยากจะเชื่อ

267
00:15:02,986 --> 00:15:07,199
{\an8}ผมตรงไปหาบิลทันทีแล้วบอกว่า
"ขอถามอะไรหน่อยบิล

268
00:15:07,199 --> 00:15:09,868
{\an8}มันสําคัญกับเราแค่ไหน

269
00:15:09,868 --> 00:15:15,874
เรื่องแบบนี้ถ้าวัดจากหนึ่งถึงร้อย"

270
00:15:15,874 --> 00:15:18,252
เขาบอกผมว่า "หนึ่ง"

271
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
ผมเลยบอกเขา "นายมันไอ้งั่ง"

272
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
ผมโกรธบิลนะ

273
00:15:28,011 --> 00:15:31,181
แต่ถ้ามีความแตกแยกอยู่ในทีม

274
00:15:31,181 --> 00:15:35,644
มันบ่อนทําลายและเป็นอันตราย

275
00:15:35,644 --> 00:15:38,564
ผมจึงปกป้องบิล

276
00:15:39,731 --> 00:15:43,402
ผมคุยกับฝ่ายกฎหมาย
ของเนชันแนลฟุตบอลลีก

277
00:15:43,402 --> 00:15:46,572
ผมบอกว่า "ปรับบิล ปรับผมได้เลย

278
00:15:46,989 --> 00:15:50,534
ทําอะไรก็ได้แต่อย่าตัดสิทธิ์เขา"

279
00:15:50,534 --> 00:15:53,704
เราพยายามปกป้องชื่อเสียงของเขา

280
00:15:54,079 --> 00:15:57,583
{\an8}แชมป์ซูเปอร์โบวล์สามสมัย
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

281
00:15:57,583 --> 00:16:02,337
{\an8}และโค้ชของพวกเขา บิล เบลิชิก
ถูกลงโทษข้อหาสอดแนมฝ่ายตรงข้าม

282
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
เนชันแนลฟุตบอลลีก
ปรับบิล เบลิชิก 500,000 ดอลลาร์

283
00:16:05,465 --> 00:16:09,386
...500,000 ดอลลาร์
และปรับทีมอีก 250,000 ดอลลาร์

284
00:16:09,386 --> 00:16:12,181
พร้อมตัดสิทธิ์
เลือกผู้เล่นเข้าทีมในวันแรก

285
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
แม้ว่าบทลงโทษจะเป็นอะไรที่คาดไม่ถึง

286
00:16:14,516 --> 00:16:17,269
แต่หลายคนในลีกมองว่า
บทลงโทษควรแรงกว่านี้

287
00:16:17,269 --> 00:16:19,229
เบลิชิกควรถูกตัดสิทธิ์

288
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
อย่างน้อยสัก 2-3 นัด

289
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
อดสงสัยไม่ได้ว่า
คราฟต์ยื่นมือเข้ามาหรือเปล่า

290
00:16:23,942 --> 00:16:27,196
โรเบิร์ต คราฟต์เป็นที่รัก
ของเจ้าหน้าที่เนชันแนลฟุตบอลลีก

291
00:16:27,696 --> 00:16:31,408
โรเบิร์ต คราฟต์คือหนึ่ง
ในเจ้าของทีมกีฬาผู้ทรงอิทธิพล

292
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
เขามีทั้งอํานาจและอิทธิพลมหาศาล

293
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
เป็นเรื่องปกติแต่ถามว่ายุติธรรมมั้ย

294
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
โดยมากก็ไม่

295
00:16:46,256 --> 00:16:49,426
อะไรนิดอะไรหน่อย
ก็กลายเป็นเชื้อไฟให้สื่อ

296
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่โต

297
00:16:53,388 --> 00:16:57,518
เนชันแนลฟุตบอลลีก
ส่งเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยมาอีกรอบ

298
00:16:58,310 --> 00:17:03,857
และตัดสินว่า
เทปจะต้องถูกทําลาย ณ ตรงนั้น

299
00:17:07,402 --> 00:17:11,156
จําได้ว่าฉันเดินถามหาค้อน

300
00:17:12,532 --> 00:17:14,952
พวกเขาเอาค้อนทุบไปที่เทป

301
00:17:16,244 --> 00:17:20,082
ฉันคุกเข่าลงพร้อมกระโปรงและส้นสูง

302
00:17:20,082 --> 00:17:22,917
เก็บซากเทปเหล่านั้นไปทิ้ง

303
00:17:25,503 --> 00:17:28,257
จําได้ว่าฉันคิดในใจว่า...

304
00:17:30,175 --> 00:17:33,637
"ข่าวทั้งหลาย บทวิเคราะห์ทั้งหลาย

305
00:17:34,388 --> 00:17:38,350
จบแล้วแหละ ทุกอย่างจบละ
เราถูกปรับ เรื่องจบลงแล้ว"

306
00:17:38,892 --> 00:17:40,477
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นเลย

307
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
{\an8}ทําไมถึงทําลายเทปเหล่านั้น

308
00:17:47,109 --> 00:17:50,070
{\an8}เพราะเราได้รับคําสารภาพผิดแล้ว
เทปเหล่านั้นหมดประโยชน์แล้ว

309
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
{\an8}เทปเหล่านั้นเป็นที่ต้องการ

310
00:17:51,864 --> 00:17:55,784
ผมไม่อยากให้ใครได้มันไป
ไม่อยากให้อีก 32 ทีม...

311
00:17:55,784 --> 00:17:58,829
ใครจะได้มันไปได้ยังไง
ถ้าคุณครอบครองมันไว้

312
00:17:58,829 --> 00:18:03,458
ในแบบเดียวกับที่มันหลุดออกไป
ถึงมือสื่อหลังจากที่เรารู้เรื่องนี้

313
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
โชคร้ายที่มันมีวิธีเล็ดรอดออกไป

314
00:18:06,378 --> 00:18:08,547
ในความเห็นของผมมันเปล่าประโยชน์

315
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
ผมจึงทําลายทั้งเทป
และบันทึกของเขา ขอบคุณครับ

316
00:18:12,384 --> 00:18:14,761
- ขอบคุณครับ
- โอเค

317
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
ทั้งลีกและเพเทรียตส์
แค่อยากให้เรื่องสปายเกตนี้จบ ๆ ไป

318
00:18:19,057 --> 00:18:21,351
แต่หลายคนยังคงคิดว่า

319
00:18:21,351 --> 00:18:25,606
"นิวอิงแลนด์ถูกจับได้ว่าโกง
กลายเป็นรอยด่างพร้อยในความสําเร็จ"

320
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
นี่คือคนที่กําลังสร้างตํานานการคุมทีม

321
00:18:29,151 --> 00:18:30,485
แต่นับจากนี้และตลอดไป

322
00:18:30,485 --> 00:18:34,489
กลายว่าใครก็ตามที่จะเล่า
เรื่องราวสุดยอดของบิล เบลิชิก

323
00:18:34,489 --> 00:18:36,491
ต้องเขียนไปด้วยว่าเขาโกง

324
00:18:36,491 --> 00:18:41,955
เอาง่าย ๆ เลยบิล เบลิชิก
คุณเป็นที่รู้จักในนามคนขี้โกง

325
00:18:41,955 --> 00:18:43,665
ขี้โกง ฟังดูเป็นไง

326
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
ไม่ได้ฟังดูดีเลยนะ ไม่ได้แค่น่าอาย

327
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
สําหรับตัวคุณเอง
แต่สําหรับผู้เล่นในทีมด้วย

328
00:18:48,795 --> 00:18:52,508
คุณทําร้ายเจ้าของทีม คุณทําร้ายแฟน ๆ

329
00:18:52,508 --> 00:18:54,009
เพียงเพราะความอวดดีของคุณเอง

330
00:19:00,474 --> 00:19:02,851
ผมรู้ว่าคนสนใจเรื่อง

331
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
คําตัดสินที่ออกมาเมื่อคืนนี้

332
00:19:05,145 --> 00:19:10,526
แต่อย่างที่บอกไป
มันจบแล้วและถึงเวลาเดินหน้าต่อไป

333
00:19:10,526 --> 00:19:14,488
ตอนนี้ทั้งพลังงาน สมาธิ
และความสนใจของผม

334
00:19:14,488 --> 00:19:17,616
อยู่ที่แซนดิเอโก ชาร์จเจอรส์
และการแข่งขันคืนวันอาทิตย์นี้

335
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
นั่นคือสถานการณ์ตอนนี้

336
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
บิล บอกเราได้มั้ยว่า
ทําไมคุณไม่เคยออกมา

337
00:19:23,330 --> 00:19:25,249
แสดงความสํานึกผิด

338
00:19:26,667 --> 00:19:29,336
ตอนนี้เราให้ความสําคัญ
กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

339
00:19:29,336 --> 00:19:30,712
ซึ่งก็คือทีมชาร์จเจอรส์

340
00:19:30,712 --> 00:19:32,297
เราเดินหน้าต่อไป

341
00:19:32,756 --> 00:19:34,174
โอเค ขอบคุณครับ

342
00:19:35,008 --> 00:19:39,054
ในฐานะนักเขียนผมใช้เวลากับบิลมาเยอะ

343
00:19:39,054 --> 00:19:41,682
ผมรู้สึกว่าผมรู้จักตัวตนเขา

344
00:19:43,851 --> 00:19:47,521
แต่กรณีสปายเกต
ผมเห็นเขาเป็นอีกคนหนึ่ง

345
00:19:47,521 --> 00:19:49,648
(เบลิชิกแสดงมุมอวดดี)

346
00:19:49,648 --> 00:19:52,192
ไม่มีใครคิดหรอกว่า
พอตัวเองถึงจุดสูงสุดแล้ว

347
00:19:52,192 --> 00:19:54,236
{\an8}ตัวเองจะเปลี่ยนไป ไม่มีใครคิดหรอก

348
00:19:54,236 --> 00:19:55,696
{\an8}(ไมเคิล ฮอลลีย์
นักเขียน บอสตันโกลบ)

349
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
{\an8}แต่พวกเขาเปลี่ยนไป

350
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
แชมป์ซูเปอร์โบวล์สามสมัยในสี่ปี

351
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
แน่นอนว่าคุณคงนึกถึง
การครองบัลลังก์ขึ้นมาแน่นอน

352
00:20:02,911 --> 00:20:04,997
หากต้องพูดถึงทีมของคุณ

353
00:20:05,873 --> 00:20:10,252
พอได้แชมป์บ่อย ๆ เข้า
คุณก็เริ่มหลงตัวเอง

354
00:20:11,461 --> 00:20:14,715
สําหรับเบลิชิกกฎไม่ได้มีไว้ใช้กับเขา

355
00:20:15,841 --> 00:20:18,886
และเขาไม่ชอบให้คนอื่นว่าซึ่ง ๆ หน้า

356
00:20:20,137 --> 00:20:23,891
เขาถูกกรรมาธิการและสื่อว่าเอา

357
00:20:23,891 --> 00:20:27,352
{\an8}เอริก แมนจินีจากเจ็ตส์ก็เช่นกัน

358
00:20:27,352 --> 00:20:28,896
{\an8}(เอริก แมนจินี
หัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมเจ็ตส์)

359
00:20:28,896 --> 00:20:33,483
{\an8}เรื่องราวสุดฉาวนี้
เกิดขึ้นไม่กี่วันก่อนหน้า

360
00:20:33,483 --> 00:20:35,819
ที่เพเทรียตส์
จะลงเล่นเป็นนัดแรกของฤดูกาล

361
00:20:35,819 --> 00:20:40,782
อดีตผู้ช่วยโค้ชและเพื่อนของบิล
อย่างเอริก แมนจินี

362
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
หัวหน้าโค้ชทีมเจ็ตส์ในปัจจุบัน
ออกมาแฉเขา

363
00:20:44,578 --> 00:20:46,872
{\an8}(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า)

364
00:20:46,872 --> 00:20:48,790
{\an8}เจ็ตส์ ๆ ๆ

365
00:20:50,417 --> 00:20:52,711
เจ็ตส์เปิดบ้าน
รับเพเทรียตส์ในนัดแรกของฤดูกาล

366
00:20:52,711 --> 00:20:56,423
หัวหน้าโค้ชทีมเจ็ตส์ เอริก แมนจินี
เผชิญหน้ากับครูของเขา บิล เบลิชิก

367
00:20:56,423 --> 00:21:00,427
คิดดูนะ
เหมือนพ่อกับลูก โค้ชกับเด็กในสังกัด

368
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
ความผูกพันที่ยากจะทําลาย

369
00:21:03,931 --> 00:21:07,184
เอริก แมนจินีรู้ว่าเขาจะโดนถ่าย

370
00:21:07,184 --> 00:21:12,731
เพราะเขาเคยเป็นผู้ช่วยโค้ชไง
เขาเคยเห็นเพเทรียตส์ถ่ายคู่แข่ง

371
00:21:12,731 --> 00:21:15,943
เขาเลยบอกทางลีกว่า
"พวกเขามีกล้อง จับตามองให้ดี"

372
00:21:17,569 --> 00:21:23,617
ไม่ใช่ใครที่ไหนแต่เป็นเอริก แมนจินี
ลูกศิษย์เบลิชิกนี่เอง

373
00:21:24,493 --> 00:21:28,705
ผมเคารพการตัดสินใจของคณะกรรมาธิการ
และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้อง

374
00:21:28,705 --> 00:21:32,334
อะไรก็ตามที่เกี่ยวเนื่องกับ
การตัดสินใจนั้นเป็นเรื่องของทางลีก

375
00:21:33,335 --> 00:21:35,462
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณทุกคน

376
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
การทรยศ

377
00:21:37,422 --> 00:21:41,385
แย่มาก ๆ ในแง่ความรู้สึก

378
00:21:41,385 --> 00:21:44,346
บางครั้งยังยากที่จะยอมรับด้วยซ้ํา

379
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
แมนจินีแฉอดีตเจ้านายตัวเองเหรอ

380
00:21:49,393 --> 00:21:52,187
เว้นเสียแต่ว่าคนพวกนี้
ถือกฎเหล็กห้ามปริปากพูด

381
00:21:52,187 --> 00:21:54,273
ขณะที่ทํางานให้เพเทรียตส์

382
00:21:54,273 --> 00:21:57,192
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น
และมีการแอบถ่ายมาโดยตลอด

383
00:21:57,192 --> 00:22:00,487
โค้ชทุกคน
ที่ผ่านเข้ามาก็ต้องรู้กันหมด

384
00:22:00,487 --> 00:22:04,408
เป็นที่รู้กันว่าเมื่อคุณออกจากทีม
คุณก็แค่ออกจากทีม

385
00:22:05,117 --> 00:22:09,496
{\an8}คุณเคารพโอกาสที่เคยได้รับ

386
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
{\an8}คุณไม่สร้างเรื่อง

387
00:22:11,290 --> 00:22:15,836
คุณจดจําว่าคุณได้รับโอกาสมาได้ยังไง

388
00:22:15,836 --> 00:22:17,796
คุณต้องไม่สร้างเรื่อง

389
00:22:19,882 --> 00:22:21,967
บิลสนิทกับเอริก

390
00:22:22,718 --> 00:22:28,140
เช่นเดียวกับที่มนุษย์คนหนึ่งรู้สึก
บิลรู้สึกถูกหักหลัง

391
00:22:29,349 --> 00:22:34,605
เขาเลยเว้นระยะห่าง
กับพวกเราที่ใกล้ชิดเขา

392
00:22:40,277 --> 00:22:44,823
คุณรู้สึกได้ถึงพลังงานที่อยู่ในนั้น

393
00:22:44,823 --> 00:22:46,283
ความโกรธเกรี้ยว

394
00:22:47,534 --> 00:22:49,870
ความพยาบาท

395
00:22:52,664 --> 00:22:56,251
เป็นสัปดาห์ที่
สาหัสเอาการสําหรับทีมดังแห่งลีก

396
00:22:56,251 --> 00:22:59,213
เมื่อนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
เข้าสู่สนามในค่ําคืนนี้

397
00:22:59,213 --> 00:23:02,716
เพื่อพบกับแซนดิเอโก ชาร์จเจอรส์
บรรยากาศคงขมุกขมัวน่าดู

398
00:23:02,716 --> 00:23:07,054
เอาล่ะ
ผมจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องเจ็ตส์

399
00:23:07,054 --> 00:23:08,931
เงียบไปได้เลย

400
00:23:08,931 --> 00:23:11,058
แค่กังวลเรื่องของตัวเองและทีมก็พอ

401
00:23:11,058 --> 00:23:14,311
ทุกคนจะพูดสิ่งที่อยากพูด
เราไปควบคุมเขาไม่ได้

402
00:23:14,311 --> 00:23:18,065
แต่เราควบคุมสิ่งที่เราพูด
และการกระทําของเราได้ เข้าใจมั้ย

403
00:23:18,065 --> 00:23:19,608
มีอะไรต้องทําอีกเยอะ

404
00:23:22,569 --> 00:23:23,737
(เพเทรียตส์ พบกับ แซนดิเอโก
ชาร์จเจอรส์ 16 กันยายน 2007)

405
00:23:23,737 --> 00:23:27,074
ขอต้อนรับสู่ฟอกซ์โบโรกับคู่เด็ด

406
00:23:27,074 --> 00:23:31,370
แต่ก่อนอื่น สปายเกต วิดีโอเกต
กล้องเกต อยากเรียกอะไรก็ช่าง

407
00:23:32,287 --> 00:23:35,624
เพเทรียตส์เคยถูกมองว่า
เป็นทีมที่ควรเอาเยี่ยงอย่าง

408
00:23:35,624 --> 00:23:38,585
ภาพลักษณ์นั้นเน่าไปแล้วในสัปดาห์นี้

409
00:23:39,461 --> 00:23:42,631
ทราบมาว่านั่นคือผู้ประสานงานความถี่

410
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
ที่คอยเฝ้าระวังความถี่ในคืนนี้

411
00:23:46,802 --> 00:23:49,763
บิล เบลิชิก
ตกเป็นเป้าอย่างไม่ต้องสงสัย

412
00:23:49,763 --> 00:23:51,932
จะส่งผลกระทบต่อทีมหรือเปล่า

413
00:23:51,932 --> 00:23:52,891
ไฮก์

414
00:23:52,891 --> 00:23:55,310
เบรดี รอบที่สองกับอีกเก้าหลา

415
00:23:55,310 --> 00:23:58,397
มอสรับลูกโยนได้และทัชดาวน์

416
00:23:58,397 --> 00:24:00,399
เป็นผู้เล่นที่สุดยอดจริง ๆ

417
00:24:00,399 --> 00:24:04,862
ราวกับว่าเพเทรียตส์บอก
"เราไม่ต้องพึ่งกล้องหรอก"

418
00:24:04,862 --> 00:24:06,780
(ลุยเลยแพทส์ กล้องอะไรไม่จําเป็น)

419
00:24:06,780 --> 00:24:10,409
ตลอดทั้งสัปดาห์
ผมได้ยินแต่เรื่องสปายเกต

420
00:24:10,409 --> 00:24:13,954
ทําให้ผมนึกไปถึง
คําพูดที่คุณคราฟต์เคยบอกกับผม

421
00:24:13,954 --> 00:24:17,332
"จะดีจะร้าย ที่นี่เราคือครอบครัว"

422
00:24:18,542 --> 00:24:23,213
เป็นช่วงเวลาที่พิเศษสําหรับผม
เพราะเป็นอะไรที่ผมตามหามาตลอด

423
00:24:23,922 --> 00:24:26,925
เขาบอกว่า
"ที่บอกว่าครอบครัวหมายถึงทุกคน

424
00:24:27,676 --> 00:24:30,846
ผมไม่สนว่าคุณจะตกต่ําหรือรุ่งโรจน์

425
00:24:30,846 --> 00:24:33,807
ถ้าเกิดเรื่องขึ้นกับคุณ
ก็เกิดเรื่องขึ้นกับผมด้วย

426
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
นั่นคือครอบครัวอเมริกันฟุตบอล"

427
00:24:35,350 --> 00:24:38,854
ยังไม่จบ เราไม่จบแค่นี้

428
00:24:38,854 --> 00:24:41,106
เราจะอัดให้เละ
ตลอด 60 นาทีเลยเข้าใจมั้ย

429
00:24:41,857 --> 00:24:45,402
เบรดี ขว้างออกไป แรนดี มอส ทัชดาวน์

430
00:24:47,321 --> 00:24:51,158
เพเทรียตส์ที่
เผชิญความวุ่นวายมาตลอดทั้งสัปดาห์

431
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
เล่นได้อย่างไร้ที่ติ

432
00:24:54,036 --> 00:24:56,622
ตลกดีนะ นึกถึงเวลาเราหันหลังชนกัน

433
00:24:56,622 --> 00:24:58,832
นั่นแหละ พวกเขากําลังหันหลังชนกันสู้

434
00:25:02,085 --> 00:25:04,004
หวังว่าจะชอบคําถามนี้นะโค้ช

435
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
รู้สึกยังไงที่ได้เล่นให้บิล เบลิชิก

436
00:25:06,340 --> 00:25:09,343
โอ้เย่

437
00:25:11,220 --> 00:25:17,351
หลังเกิดเรื่องสปายเกต
เรามีความรู้สึกมากมายต่อบิล

438
00:25:17,351 --> 00:25:19,353
ทั้งเกลียด ทั้งรัก

439
00:25:19,353 --> 00:25:22,397
{\an8}ผสมปนเปกันไม่หมด
แต่ยังไงเขาก็คือพวกเรา

440
00:25:23,732 --> 00:25:26,610
และทุกคนพยายามทําร้ายโค้ชของพวกเรา

441
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
(กล้องขี้โกงของเบลิชิก)

442
00:25:30,489 --> 00:25:33,075
ขี้โกง

443
00:25:34,368 --> 00:25:39,665
บิลไม่เคยแสดงออกหรอกว่า
เขาเกลียดคําพูดเหล่านั้นแค่ไหน

444
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
การพยายามทําให้ทุกสิ่งที่เราทํามา
เป็นโมฆะเพียงเพราะแค่สัญญานเนี่ยนะ

445
00:25:45,838 --> 00:25:51,051
สิ่งที่ทําให้เรารู้ว่าทําให้เขารู้สึก
คือตอนที่ทีมรุกทําคะแนนรัว ๆ

446
00:25:51,760 --> 00:25:53,595
เบรดีเตรียมขว้าง

447
00:25:54,721 --> 00:25:59,351
แรนดี มอสทะยานขึ้นและรับไว้ได้
เป็นทัชดาวน์ที่หกของฤดูกาล

448
00:26:00,853 --> 00:26:02,563
บิลไม่ไว้หน้าใคร

449
00:26:03,897 --> 00:26:06,400
ต่อให้เรานําอยู่ 20-30 แต้ม

450
00:26:06,400 --> 00:26:10,112
เขาก็จะบอกทีมรุกว่า "เอาอีก"

451
00:26:11,113 --> 00:26:14,533
เบรดีขว้างไกลให้มอสที่เส้นทําคะแนน

452
00:26:14,533 --> 00:26:16,952
รับได้เหรอ ทัชดาวน์

453
00:26:16,952 --> 00:26:20,372
นิวอิงแลนด์นําอยู่ 42 ต่อ 7

454
00:26:20,372 --> 00:26:25,627
เราถล่มทีมอื่นจนพังยับ
จนคนมองเราเป็นตัวร้าย

455
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
ชอบนะเอาจริง

456
00:26:27,629 --> 00:26:31,633
เบรดีขว้างให้มอสที่อยู่ในเขตทําคะแนน

457
00:26:31,633 --> 00:26:35,345
เหลือเชื่อจริง ๆ เหลือเชื่อ

458
00:26:35,345 --> 00:26:38,849
ทุกสัปดาห์บิลกะเอาให้ตาย

459
00:26:38,849 --> 00:26:41,977
ให้มอส ทัชดาวน์

460
00:26:41,977 --> 00:26:44,605
ผมชอบสัญชาตญาณนักฆ่าของเขา

461
00:26:44,605 --> 00:26:47,399
ผมก็ไม่ใช่เล่น ๆ ไง

462
00:26:48,692 --> 00:26:51,069
เตรียมยิงยาว เบรดีขว้างให้มอส

463
00:26:51,069 --> 00:26:53,906
โดนประกบโดยสองผู้เล่น
ทัชดาวน์อีกแล้ว

464
00:26:53,906 --> 00:26:57,117
นิวอิงแลนด์โยนรับกันเป็นว่าเล่น

465
00:26:58,160 --> 00:27:00,829
เราถือเอาสปายเกตเป็นเรื่องส่วนตัว

466
00:27:00,829 --> 00:27:04,499
{\an8}เราไม่ได้แค่ออกมาเพื่อเล่นให้ชนะ
แต่เรากะให้คุณร้องขอชีวิตเลย

467
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
{\an8}เราอยากเอาให้หนัก

468
00:27:09,505 --> 00:27:12,508
เบรดีโยนให้สตอลเวิร์ธที่วิ่งอยู่

469
00:27:12,508 --> 00:27:14,885
เขากําลังพาบอลเข้าทัชดาวน์

470
00:27:14,885 --> 00:27:17,054
แดลลัสคิดอะไรอยู่

471
00:27:17,054 --> 00:27:19,306
แดลลัส คาวบอยส์คิดอะไร

472
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
ถล่มคาบ้าน 48 คะแนน เอาให้สาสม

473
00:27:21,892 --> 00:27:25,395
เป้าหมายเราคือถล่มทุกทีมให้ย่อยยับ

474
00:27:26,021 --> 00:27:28,065
{\an8}เอาให้ยับ นั่นคือที่เราคิด

475
00:27:28,065 --> 00:27:30,651
{\an8}เป็นคติประจําใจ เอาให้ยับ

476
00:27:30,651 --> 00:27:33,570
แคมป์เบลเสียบอล

477
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
โคลวินคว้าเข้าเขตทําคะแนน
เพเทรียตส์ทัชดาวน์

478
00:27:39,326 --> 00:27:44,414
เพเทรียตส์ทําแต้มได้
โดยเฉลี่ยนัดละ 41 แต้ม

479
00:27:47,000 --> 00:27:50,587
ยินดีด้วยทุกคน
นั่นปิดปากพวกเขาได้สนิท

480
00:27:51,547 --> 00:27:52,714
เย่

481
00:27:52,714 --> 00:27:54,883
ก็เอาอย่างที่เป็นมา

482
00:27:54,883 --> 00:27:59,054
นี่ไม่ใช่นัดแรกที่เราชนะ
หนทางยังอีกยาวไกล โอเคมั้ย

483
00:27:59,054 --> 00:28:02,432
คือจะบอกว่าอย่าเข้ามาซ้อมวันพุธ

484
00:28:02,432 --> 00:28:07,396
แล้วคิดว่ามาเข้าค่ายฤดูร้อน
เพราะไม่ใช่ที่จะเจอแน่ ๆ

485
00:28:07,396 --> 00:28:09,773
บอกไว้ก่อนว่าหนักแน่

486
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
บรู ขอเพลงประจําหน่อย

487
00:28:16,530 --> 00:28:19,074
ใช่เลย บรู

488
00:28:21,201 --> 00:28:23,287
นี่ไง เอาเลย เอาเลย

489
00:28:23,287 --> 00:28:26,123
บิลไม่เคยสั่งห้ามไม่ให้เฉลิมฉลอง

490
00:28:26,123 --> 00:28:27,749
เล่นเพลงนี้ใส่เลย

491
00:28:27,749 --> 00:28:30,878
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้
เพื่ออยู่รอดในทีมของบิล เบลิชิก

492
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
"เราทําทุกอย่างที่คุณต้องการให้เราทํา
เพื่อวันอาทิตย์นั่น

493
00:28:33,797 --> 00:28:36,967
เราเข้าใจที่คุณจะสื่อ
เราเอาอยู่ ไม่ต้องห่วงหรอกบิล"

494
00:28:36,967 --> 00:28:41,096
โอเค ไปห้องแต่งตัว เปิดเพลง
"อะนอเธอร์ วัน ไบต์ส เดอะ ดัสต์"

495
00:28:41,096 --> 00:28:45,267
ก็แค่ช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเรา
ที่บอก "ทําได้อีกแล้วโว้ย"

496
00:28:45,267 --> 00:28:48,437
เอาป๊อบคอร์นฉลองเบา ๆ หน่อยมั้ย

497
00:28:54,067 --> 00:28:56,111
ส่งลูกให้เบรดี
ยืนอยู่หลังปราการมนุษย์

498
00:28:56,111 --> 00:29:00,574
เขาขว้างไกล
และถูกรับไว้ได้ทางด้านซ้าย ทัชดาวน์

499
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
ง่ายเหมือนปอกกล้วยเลย

500
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
นี่คือทีมที่มีสิทธิ์เป็นทีมไร้พ่าย

501
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
- คิดว่าจะไม่แพ้เลยสักนัดเหรอ
- ใช่

502
00:29:07,623 --> 00:29:09,958
ทีมนี้มีสิทธิ์ที่จะชนะรวด

503
00:29:09,958 --> 00:29:12,836
เบรดี จะโยน โยนแล้ว

504
00:29:12,836 --> 00:29:15,797
- รับได้และทัชดาวน์
- ชนะ 12 แพ้ศูนย์

505
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
ในเขตทําคะแนน รับบอลได้

506
00:29:18,217 --> 00:29:20,511
ทัชดาวน์นิ่ม ๆ โดยนิวอิงแลนด์

507
00:29:20,511 --> 00:29:23,055
สถิติไร้พ่ายของเพเทรียตส์ยังคงอยู่

508
00:29:23,055 --> 00:29:24,473
ชนะ 14 แพ้ศูนย์

509
00:29:25,807 --> 00:29:27,392
ชนะอีกแล้ว

510
00:29:28,519 --> 00:29:30,729
เบรดี กับเวลา...

511
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
ทัชดาวน์ให้เพเทรียตส์

512
00:29:37,778 --> 00:29:41,490
เพเทรียตส์กับฤดูกาลนี้
ที่สถิติชนะ 16 แพ้ศูนย์

513
00:29:42,950 --> 00:29:44,785
เอาตรง ๆ บิล เบลิชิกและเพเทรียตส์

514
00:29:44,785 --> 00:29:48,038
ตั้งมั่นอยู่ที่สถิติเดียวคือ
ชนะ 19 แพ้ศูนย์

515
00:29:48,038 --> 00:29:49,873
นั่นคือการชนะในซูเปอร์โบวล์

516
00:29:49,873 --> 00:29:52,501
ผมสนแค่เกมในเดือนกุมภาพันธ์เกมเดียว

517
00:29:54,044 --> 00:29:57,840
เพเทรียตส์ลงสู่สนาม
นัดชิงแชมป์เอเอฟซี

518
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
แค่ก้าวเดียว
ก็จะเข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์

519
00:30:03,095 --> 00:30:04,972
ทัชดาวน์ นิวอิงแลนด์

520
00:30:06,515 --> 00:30:09,268
เพเทรียตส์ชนะ 18 แพ้ศูนย์

521
00:30:09,268 --> 00:30:13,188
เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 42
อย่างไม่แพ้ให้ใครเลย

522
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
ซูเปอร์โบวล์จะจัดขึ้น
วันอาทิตย์นี้ที่เกลนเดล รัฐแอริโซนา

523
00:30:27,160 --> 00:30:31,331
นิวยอร์ก ไจแอนส์พบกับ
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ผู้ไร้พ่าย

524
00:30:32,374 --> 00:30:35,669
ถ้าไจแอนส์ชนะ
คงนํามาซึ่งความผิดหวังครั้งใหญ่

525
00:30:35,669 --> 00:30:39,756
ถ้าเพเทรียตส์ชนะ
และทําสถิติชนะ 19 แพ้ศูนย์

526
00:30:39,756 --> 00:30:42,759
เราจะได้พบกับช่วงเวลาสุดอัศจรรย์

527
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
แห่งประวัติศาสตร์เนชันแนลฟุตบอลลีก

528
00:30:48,182 --> 00:30:51,935
มาแล้วจ้า ได้ไปซูเปอร์โบวล์แล้วจ้า

529
00:30:52,895 --> 00:30:55,272
เราเพิ่งคว้าแชมป์เอเอฟซี

530
00:30:56,607 --> 00:30:59,776
และจะได้ไปเล่นในซูเปอร์โบวล์

531
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
อีกนัดเดียวเพื่อน

532
00:31:02,696 --> 00:31:06,366
ผมได้แต่นั่งคิด ฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบ

533
00:31:06,366 --> 00:31:09,661
เหลืออีกแค่นัดเดียวเท่านั้น

534
00:31:10,537 --> 00:31:12,915
มองตรงไปที่เป้าหมาย ไม่เล่นนะ

535
00:31:12,915 --> 00:31:15,167
ถึงเวลาแห่งความมัน

536
00:31:15,167 --> 00:31:18,754
ไปซูเปอร์โบวล์กัน

537
00:31:18,754 --> 00:31:20,714
ยินดีด้วยครับ

538
00:31:22,799 --> 00:31:28,305
การคว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์
มาสามสมัยและจะได้เข้าไปเล่นอีกครั้ง

539
00:31:28,305 --> 00:31:32,017
เราช่างโชคดีจนแทบจะเคยตัว

540
00:31:32,809 --> 00:31:35,395
ผมเคยคิดว่าเป็นฝีมือพระเจ้า

541
00:31:36,688 --> 00:31:38,899
แต่ครั้งนี้

542
00:31:38,899 --> 00:31:42,444
มันกลับตรงกันข้าม

543
00:31:43,862 --> 00:31:45,948
เป็นฝีมือปีศาจต่างหาก

544
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
(นครนิวยอร์ก
อีก 13 วันก่อนซูเปอร์โบวล์)

545
00:31:49,576 --> 00:31:54,873
ก่อนถึงนัดซูเปอร์โบวล์
ปีศาจก็เล่นเราซะอ่วม

546
00:31:54,873 --> 00:31:59,378
ชักใยสิ่งต่าง ๆ
ให้ไม่เป็นไปตามที่เราต้องการ

547
00:32:01,713 --> 00:32:03,882
ทอม เป็นยังไงบ้างครับ

548
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
เท้าเป็นยังไงบ้าง

549
00:32:08,345 --> 00:32:10,013
เท้าเป็นยังไงบ้าง

550
00:32:10,681 --> 00:32:14,476
ทอมบาดเจ็บที่ข้อเท้า
ตอนนัดชิงเอเอฟซี

551
00:32:14,476 --> 00:32:18,272
และก่อนหน้าเกมซูเปอร์โบวล์
ไม่ถึงสองสัปดาห์เขาไปนิวยอร์ก

552
00:32:20,065 --> 00:32:25,362
ตอนนั้นเขาคบอยู่กับนางแบบชื่อดัง
ที่กลายมาเป็นภรรยาของเขา จีเซล

553
00:32:25,362 --> 00:32:27,823
จีเซล คุณจะไปเชียร์เขามั้ย

554
00:32:27,823 --> 00:32:31,952
{\an8}ปาปารัสซีนิวยอร์ก
ถ่ายภาพเขาขณะที่สวมเฝือกไว้ได้

555
00:32:32,661 --> 00:32:35,080
(เอาอะไรมากลัวทอม เบรดี)

556
00:32:35,080 --> 00:32:38,292
จนเป็นที่พูดถึงกันไปทั่ว

557
00:32:38,292 --> 00:32:41,795
ทอม เบรดีถูกพบ
นอกที่พักแฟนสาว จีเซล บุนด์เชน

558
00:32:41,795 --> 00:32:44,423
ที่นิวยอร์กเมื่อวานนี้พร้อมกับเฝือก

559
00:32:44,423 --> 00:32:47,843
ทอม เบรดีแค่ข้อเท้าแพลงนิดหน่อย

560
00:32:47,843 --> 00:32:50,804
เขาก็แค่พยายามระมัดระวัง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

561
00:32:50,804 --> 00:32:53,682
ผมว่ามองข้ามไม่ได้นะ
การที่ควอเตอร์แบคของทีมที่

562
00:32:53,682 --> 00:32:56,977
กําลังพยายามจารึกหน้าประวัติศาสตร์
และควอเตอร์แบคที่ดีสุดที่เคยมีมา

563
00:32:56,977 --> 00:32:59,730
ดันบาดเจ็บก่อนนัดสําคัญของฤดูกาล

564
00:32:59,730 --> 00:33:06,069
ลุยเลยไจแอนส์
ลุยเลยไจแอนส์ ลุยเลยไจแอนส์

565
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
ทอม โชคดีในซูเปอร์โบวล์นะ

566
00:33:11,617 --> 00:33:13,535
ทอม เบรดี และนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

567
00:33:13,535 --> 00:33:15,913
มาถึงแอริโซนาเมื่อวันอาทิตย์
เพื่อเตรียมเล่นนัดซูเปอร์โบวล์

568
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
เขายอมรับว่าได้รับบาดเจ็บที่ข้อเท้า
เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน

569
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
แต่บอกว่า
เขาพร้อมลุยในวันอาทิตย์หน้า

570
00:33:20,417 --> 00:33:25,380
ตอนที่สื่อนิวยอร์ก
รู้ว่าทอมมีสวมเฝือก

571
00:33:25,380 --> 00:33:30,177
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ
สัปดาห์แห่งซูเปอร์โบวล์ที่แสนสาหัส

572
00:33:31,762 --> 00:33:34,806
คนนู้นคนนี้พูดอะไรไปเรื่อย

573
00:33:34,806 --> 00:33:37,976
ชวนให้คนที่ไม่ชอบเราออกมาผสมโรง

574
00:33:37,976 --> 00:33:41,063
วันนี้ก็มีอีกหนึ่งเรื่องราว
ที่น่าสนใจ

575
00:33:41,063 --> 00:33:42,814
{\an8}เตรียมรับซูเปอร์โบวล์

576
00:33:42,814 --> 00:33:46,401
{\an8}เมื่อหกปีก่อน
เซนต์หลุยส์ แรมส์รับบทเป็นทีมโปรด

577
00:33:46,401 --> 00:33:49,571
เพเทรียตส์วันอาทิตย์นี้
รับบทที่ไจแอนส์ต้องชอบใจ

578
00:33:49,571 --> 00:33:50,948
(6 ปีก่อนหน้า
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2002)

579
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
บอสตัน เฮรัลด์รายงานว่า

580
00:33:53,158 --> 00:33:55,661
แหล่งข่าวที่ใกล้ชิด
นิวอิงแลนด์ ณ ตอนนั้น

581
00:33:55,661 --> 00:33:59,998
กล่าวว่าทีมงานเพเทรียตส์
แอบถ่ายการซ้อมก่อนวันจริงของแรมส์

582
00:33:59,998 --> 00:34:02,292
(วงใน: ทีมงานแพทส์แอบถ่ายแรมส์)

583
00:34:02,292 --> 00:34:05,963
ทั้งพาดหัว ทั้งข้างใน
หนังสือพิมพ์บอสตัน เฮรัลด์

584
00:34:05,963 --> 00:34:08,799
เผยว่าเพเทรียตส์

585
00:34:08,799 --> 00:34:11,467
{\an8}แอบถ่ายเซนต์หลุยส์ แรมส์

586
00:34:11,467 --> 00:34:14,721
ก่อนซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 36

587
00:34:15,889 --> 00:34:18,016
ทุกคนรีบออกมาผสมโรงทันทีว่า

588
00:34:18,016 --> 00:34:20,978
"ว่าแล้วว่าทําไมถึงชนะ ขี้โกงนี่เอง"

589
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
ที่คุยกันอยู่ตอนนี้
คือการเล่นอย่างใสสะอาด

590
00:34:24,731 --> 00:34:26,692
คําสั่งให้เล่นอย่างใสสะอาด

591
00:34:26,692 --> 00:34:29,402
เรื่องนี้มีผลกระทบมาก
ส่งผลต่อการแข่งขันแน่ ๆ

592
00:34:29,402 --> 00:34:33,156
คุณไปอยู่ตอนที่เขาสุมหัววางแผนกัน
ทําให้รู้แผนของพวกเขา

593
00:34:33,156 --> 00:34:35,242
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะว่ายังไง
นั่นคือปัญหาชัด ๆ

594
00:34:35,242 --> 00:34:36,618
(แพทส์ปฏิเสธ
ไม่ได้แอบถ่ายแรมส์ตอนปี 2002)

595
00:34:36,618 --> 00:34:39,454
เป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

596
00:34:40,330 --> 00:34:43,876
ผมบอกบรรณาธิการบอสตัน เฮรัลด์

597
00:34:43,876 --> 00:34:48,422
อย่างแข็งกร้าว
ว่าถ้าไม่ถอดเรื่องนี้ออก

598
00:34:48,422 --> 00:34:51,216
เราจะเอาเรื่องอย่างถึงที่สุด

599
00:34:52,259 --> 00:34:55,012
{\an8}ผมพูดทํานองว่า

600
00:34:55,012 --> 00:34:56,889
{\an8}"เราจะซื้อหนังสือพิมพ์คุณ"

601
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
{\an8}คือถ้ามันควรค่าแก่การครอบครอง
เราก็คงซื้อไปแล้วล่ะ

602
00:35:00,017 --> 00:35:02,060
แต่มันไม่มีค่าพอ

603
00:35:02,060 --> 00:35:03,604
(โทษทีแพทส์)

604
00:35:03,604 --> 00:35:08,358
ท้ายที่สุดบอสตัน เฮรัลด์
ออกมากล่าวขอโทษ

605
00:35:08,358 --> 00:35:10,903
แต่ก็แก้อะไรไม่ได้

606
00:35:10,903 --> 00:35:12,696
{\an8}(สนามกีฬามหาวิทยาลัยฟีนิกซ์)

607
00:35:12,696 --> 00:35:14,615
{\an8}(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 42
วันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2008)

608
00:35:14,615 --> 00:35:18,076
{\an8}ซูเปอร์โบวล์ 42
กรณีสปายเกตที่ถูกเผยไม่นานมานี้

609
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
ทําให้ผู้คนเดือดขึ้นไปอีก

610
00:35:20,329 --> 00:35:23,540
โดยมองว่าความสําเร็จ
ที่เพเทรียตส์สร้างมาไม่ขาวสะอาด

611
00:35:23,540 --> 00:35:29,046
บอสตันห่วยแตก บอสตันห่วยแตก

612
00:35:31,548 --> 00:35:35,010
ซูเปอร์โบวล์ครั้งนั้น
เหมือนคุณได้ดูตัวโกง

613
00:35:35,010 --> 00:35:37,596
คือนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
นั่นคือสิ่งที่ทั้งประเทศมอง

614
00:35:38,597 --> 00:35:40,891
มีควอเตอร์แบคที่ดีแต่หน้าตา

615
00:35:40,891 --> 00:35:44,853
มีโค้ชที่ชอบแหกกฎ

616
00:35:44,853 --> 00:35:46,563
เราเลยจะคอยดู

617
00:35:46,563 --> 00:35:48,190
ดูไปด่าไป

618
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
เพเทรียตส์พยายาม
สร้างสถิติชนะ 19 แพ้ศูนย์

619
00:35:53,028 --> 00:35:56,198
และนิวยอร์ก ไจแอนส์
พยายามที่จะดับฝัน

620
00:35:56,198 --> 00:35:58,867
ใคร ๆ ก็พูดถึงบัลลังก์

621
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
การครองบัลลังก์ของเราเริ่ม ณ วันนี้

622
00:36:00,410 --> 00:36:01,870
(รอดูความผิดหวังไซส์ไจแอนส์)

623
00:36:01,870 --> 00:36:05,249
ถึงจุดนั้น
เพเทรียตส์กลายเป็นตัวร้ายไปแล้ว

624
00:36:05,249 --> 00:36:08,293
นั่นคือบรรยากาศ ณ ตอนนั้น

625
00:36:08,293 --> 00:36:11,421
{\an8}เหมือนความมืดสู้กับแสงสว่าง
ธรรมะปะทะอธรรมอะไรแบบนี้

626
00:36:12,130 --> 00:36:15,175
ทอม เบรดีและพวกลงสนามแล้ว

627
00:36:15,926 --> 00:36:18,095
เรารู้ว่าทอม เบรดีคือตัวกระตุ้น

628
00:36:18,095 --> 00:36:19,888
ให้พวกเขาเล่นเกมรุกได้ดี

629
00:36:19,888 --> 00:36:24,685
เราเลยต้องอัดเขา
แทบทุกครั้งที่เข้ามาเลย

630
00:36:24,685 --> 00:36:26,687
จัดการตัวร้ายให้สาสม

631
00:37:08,437 --> 00:37:11,190
การสอยทอม เบรดี
ให้ร่วงก่อนออกบอลมันวิเศษสุด ๆ

632
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
ไม่ใช่ว่าเขาน่ารักน่าทะนุถนอม
อย่างที่เขาเป็นหรอกนะ

633
00:37:14,985 --> 00:37:17,279
แต่มันเหมือนของขวัญวันคริสต์มาส

634
00:37:18,197 --> 00:37:20,991
ผมอยากแกะห่อของขวัญซ้ําแล้วซ้ําอีก

635
00:37:20,991 --> 00:37:22,659
ไม่เคยเบื่อเลย

636
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
ทอม เบรดีโดนหนักตลอดคืนเลย

637
00:37:41,428 --> 00:37:44,848
เกมรุกของนิวอิงแลนด์
ที่ทําคะแนนได้มากที่สุด

638
00:37:44,848 --> 00:37:46,850
ในประวัติศาสตร์ของลีก

639
00:37:46,850 --> 00:37:49,478
ถูกทีมรับของไจแอนส์คุมเสียอยู่หมัด

640
00:37:49,478 --> 00:37:53,190
สิบต่อเจ็ด
ไจแอนส์นําอยู่ในควอเตอร์สุดท้าย

641
00:37:58,278 --> 00:38:00,906
ทอมกับผม

642
00:38:00,906 --> 00:38:03,325
{\an8}ลําบากมากแทบทั้งเกม

643
00:38:03,325 --> 00:38:06,286
ข่าวเรื่องข้อเท้าของเขา
ตลอดเมื่อสัปดาห์ก่อน

644
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
เป็นปัจจัยหลักและผมเชื่อว่า

645
00:38:08,413 --> 00:38:12,918
ถึงแม้เขาจะบอกว่าไม่เป็นไร
แต่มันรบกวนเขาไม่น้อยเลย

646
00:38:12,918 --> 00:38:17,464
นั่นเป็นซูเปอร์โบวล์แรกในอาชีพของผม

647
00:38:17,464 --> 00:38:20,050
ผมไม่รู้ว่าการได้ที่หนึ่งเป็นยังไง

648
00:38:20,050 --> 00:38:26,515
การที่ได้เข้ามาใกล้ถึงขนาดนี้
แล้วหยุดอยู่แค่ที่สอง

649
00:38:26,515 --> 00:38:27,850
ไม่เอาโว้ย

650
00:38:28,851 --> 00:38:34,147
ทอม เบรดีมองมาที่ผมแบบ...

651
00:38:34,147 --> 00:38:37,234
ตําแหน่งปีกทุกคนรู้ดี

652
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
ต้องรู้ดีว่า

653
00:38:38,944 --> 00:38:43,031
การมองอย่างนี้หมายความว่า
"เดี๋ยวโยนให้นายนะ"

654
00:38:43,031 --> 00:38:44,449
ไฮก์

655
00:38:45,951 --> 00:38:50,455
เบรดีโยนให้มอส
ลูกที่สาม วิ่งมาแล้วจบดาวน์แรก

656
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
หลอกว่าวิ่งแล้วโยนให้มอส

657
00:38:55,878 --> 00:38:59,256
ในที่สุดก็ได้เห็นนิวอิงแลนด์

658
00:38:59,256 --> 00:39:03,093
เริ่มเล่นได้เข้าจังหวะแล้ว
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

659
00:39:09,183 --> 00:39:12,394
เบรดี ขว้าง มอส

660
00:39:12,394 --> 00:39:13,687
ทัชดาวน์

661
00:39:17,733 --> 00:39:21,236
การเล่นอย่างมีแบบแผน
โดยสุดยอดผู้เล่น

662
00:39:23,530 --> 00:39:28,744
เพเทรียตส์นําสี่แต้มขณะเหลือเวลาอีก
สองนาที 42 วินาทีในควอเตอร์ที่สี่

663
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
ถ้าพวกเขาทําคะแนนไม่ได้ เราจะชนะ

664
00:39:31,830 --> 00:39:36,710
คุมเกมให้อยู่ ปิดโอกาสเขา

665
00:39:37,628 --> 00:39:40,923
ในแง่การตั้งรับเรารู้ว่าต้องทํายังไง

666
00:39:42,591 --> 00:39:45,219
การคว้าชัยอย่างสมบูรณ์แบบ
ชนะ 19 แพ้ศูนย์

667
00:39:46,345 --> 00:39:49,890
อีกแค่นิดเดียวก็จะเป็นของเราแล้ว

668
00:39:49,890 --> 00:39:53,727
ตั้งรับ ตั้งรับ

669
00:40:06,281 --> 00:40:09,076
โทมัสกดดันสุด ๆ

670
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
จะถูกชนแล้ว

671
00:40:15,207 --> 00:40:17,125
จะถูกสอยแล้ว

672
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
- ไม่นะ
- ไม่นะ เขารอดมาได้

673
00:40:20,420 --> 00:40:22,798
ทําได้ยังไงกัน

674
00:40:22,798 --> 00:40:25,384
อิไล แมนนิง
ไม่รู้ว่ารอดออกมาได้ยังไง

675
00:40:25,384 --> 00:40:27,302
คิดว่าจะลงไปกองกับพื้นแล้ว

676
00:40:28,720 --> 00:40:30,806
โยนไปแล้ว

677
00:40:42,901 --> 00:40:45,279
ไทรีรับไว้ได้

678
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
พระเจ้าช่วย

679
00:40:52,369 --> 00:40:57,249
แวบแรกเลยคือ
"อิไลรอดออกมาได้เหรอ" ปกติไม่เคยนะ

680
00:40:57,249 --> 00:41:00,460
แวบต่อมาคือ "รับได้เหรอ ไม่ได้มั้ง"

681
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
ผมไม่คิดว่าเขาจะรับได้

682
00:41:03,213 --> 00:41:06,800
พอดูภาพย้อนหลัง
เดวิดยึดบอลไว้กับหมวกกันน็อก

683
00:41:06,800 --> 00:41:09,303
แล้วก็ยึดไว้แน่นขณะร่วงลงไป

684
00:41:10,220 --> 00:41:14,183
ผม... ผมอ้าปากค้าง

685
00:41:15,726 --> 00:41:19,021
ผมคิด "บ้าจริง ทําได้ยังไงวะนั่น"

686
00:41:19,938 --> 00:41:22,107
{\an8}ผมเพิ่งดูเกมนั้นอีกทีไม่กี่วันก่อน

687
00:41:22,107 --> 00:41:25,527
{\an8}ถ้าบอลกระดอนออก
เรามีผู้เล่นห้าคนรอแย่งอยู่

688
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

689
00:41:30,908 --> 00:41:34,161
ผมมองไจแอนส์หลังจากลูกนั้น

690
00:41:34,161 --> 00:41:38,624
แล้วก็คิด
"ให้ตาย ผมก็เคยเป็นอย่างนั้น"

691
00:41:39,416 --> 00:41:43,378
เราเคยล้มยักษ์มาเหมือนกัน
ตอนแข่งกับเซนต์หลุยส์ แรมส์

692
00:41:43,378 --> 00:41:47,341
ในตอนที่ไม่มีใครคิดว่าคุณจะทําได้

693
00:41:47,341 --> 00:41:50,135
คุณเป็นหมารองบ่อน
อันดับเลขสองหลักในซูเปอร์โบวล์

694
00:41:50,135 --> 00:41:55,516
ผมคิด "รู้เลยว่าพวกเขารู้สึกยังไง"

695
00:41:58,060 --> 00:41:59,770
เหลืออีก 39 วินาที

696
00:42:01,647 --> 00:42:06,485
แมนนิงโยน เบอร์เรสว่างอยู่
ทัชดาวน์ นิวยอร์ก

697
00:42:08,570 --> 00:42:11,240
ไจแอนส์นํา 17 ต่อ 14 คะแนน

698
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
เหลืออีกสิบวินาที

699
00:42:16,161 --> 00:42:20,415
เพเทรียตส์ต้องพาบอลไปให้ถึง
เส้น 34 หลาเพื่อจะเตะลูกเข้าประตู

700
00:42:21,667 --> 00:42:23,669
เพื่อเสี่ยงคว้าฤดูกาลที่สมบูรณ์แบบ

701
00:42:25,921 --> 00:42:31,301
ตอนนั้นผมคิด "โอเค เอาอยู่"

702
00:42:31,301 --> 00:42:34,429
แต่ทุกครั้งที่เพเทรียตส์ได้บอล

703
00:42:34,429 --> 00:42:36,348
ไม่ว่าเวลาจะเหลือน้อยแค่ไหน

704
00:42:36,348 --> 00:42:39,351
ถ้ามีทอม เบรดีเป็นควอเตอร์แบค
คุณก็อดกังวลไม่ได้

705
00:42:41,603 --> 00:42:46,275
รอบสุดท้ายนั้นสิ่งที่เรา
ต้องการคือได้ลุ้นลูกเตะยิงประตู

706
00:42:48,026 --> 00:42:53,198
ทอมบอกผมว่า
"แรนดี เรามาหยุดมันให้ได้"

707
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
เล่นไปตามเกม

708
00:42:57,077 --> 00:43:00,038
พอฉันมองนายก็เปลี่ยนทิศทางวิ่ง

709
00:43:07,129 --> 00:43:09,089
เบรดีออกมาแล้ว

710
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
เหวี่ยง

711
00:43:24,229 --> 00:43:25,480
ผมวิ่ง

712
00:43:26,899 --> 00:43:28,942
บอลลอยมา

713
00:43:28,942 --> 00:43:31,987
มอสอยู่กลางสนาม

714
00:43:31,987 --> 00:43:33,447
หลุดมือ

715
00:43:41,121 --> 00:43:44,625
ทั้งหมดทั้งมวลที่เล่นมา

716
00:43:44,625 --> 00:43:47,628
ตลอดทั้งชีวิตลูกนั้นยังคงหลอกหลอนผม

717
00:43:47,628 --> 00:43:49,296
ปลายนิ้วมือของผมโดนบอล

718
00:43:49,296 --> 00:43:50,631
ผมทําหลุดมือ

719
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
พวกเขาได้ครองบอล

720
00:43:55,093 --> 00:43:57,471
ไจแอนส์ชนะซูเปอร์โบวล์

721
00:44:11,860 --> 00:44:14,780
ตอนที่เห็นบอลร่วงลงพื้น

722
00:44:14,780 --> 00:44:18,992
หลังจากได้เห็นเบรดีและมอส
รับส่งกันได้ดีมาตลอด

723
00:44:18,992 --> 00:44:20,619
{\an8}ผมรู้สึก...

724
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
{\an8}(ดอนเต สตอลเวิร์ธ
ไวด์รีซีฟเวอร์)

725
00:44:23,664 --> 00:44:26,041
{\an8}"นั่น... เรื่องจริงใช่มั้ย

726
00:44:26,041 --> 00:44:29,586
เรา... เราแพ้เหรอ"

727
00:44:34,967 --> 00:44:37,803
ผมว่าทุกคนใจหาย

728
00:44:38,971 --> 00:44:42,474
มันเหมือนกับว่าทั้งหมด...

729
00:44:42,474 --> 00:44:45,269
เหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง

730
00:44:46,728 --> 00:44:48,063
ครับ

731
00:44:49,648 --> 00:44:51,567
โทษทีครับ

732
00:44:51,567 --> 00:44:53,777
แย่สุด ๆ

733
00:45:07,791 --> 00:45:11,170
วันนั้นไจแอนส์เล่นได้ดีกว่าเรา

734
00:45:13,297 --> 00:45:16,508
{\an8}วางแผนได้ดีกว่า เล่นได้ดีกว่า
พวกเขาสมควรชนะ

735
00:45:16,508 --> 00:45:18,343
{\an8}(บิล เบลิชิก
หัวหน้าผู้ฝึกสอน)

736
00:45:22,097 --> 00:45:24,600
หลังจากแพ้ให้กับไจแอนส์

737
00:45:24,600 --> 00:45:29,938
ในห้องแต่งตัวมัน

738
00:45:29,938 --> 00:45:32,774
{\an8}เศร้าแบบทวีคูณ

739
00:45:32,774 --> 00:45:34,526
{\an8}(โจนาธาน คราฟต์
ประธานกลุ่มบริษัทคราฟต์)

740
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
ขอพูดใหม่อีกที

741
00:45:36,945 --> 00:45:40,490
คือผมเห็นนักกีฬา
ลงไปนอนร้องไห้กับพื้น

742
00:45:40,490 --> 00:45:43,660
ผมไม่เคยเห็นภาพนั้นมาก่อน

743
00:45:43,660 --> 00:45:47,164
ผมพยายามหาคํามาอธิบาย

744
00:45:53,504 --> 00:45:55,172
พวกเรายับเยิน

745
00:45:56,340 --> 00:45:59,635
ทั้งผม ทั้งเพื่อนร่วมทีม ทั้งโค้ช

746
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
มันคือนัดที่จะสร้างประวัติศาสตร์

747
00:46:04,348 --> 00:46:06,266
ที่จะกลายมาเป็นทุกสิ่ง

748
00:46:07,309 --> 00:46:11,647
จําได้ว่าตอนที่ขึ้นรถบัสที่แอริโซนา

749
00:46:11,647 --> 00:46:14,191
ทุกอย่างเงียบกริบ

750
00:46:14,191 --> 00:46:15,859
ทุกคนดิ่งสุด ๆ

751
00:46:15,859 --> 00:46:18,779
เราแตกสลาย

752
00:46:19,655 --> 00:46:21,406
ข่มตานอนไม่ลง

753
00:46:21,406 --> 00:46:24,034
ข่มตานอนไม่ได้อยู่นาน

754
00:46:26,620 --> 00:46:32,042
ทอมมีอยากชนะนัดนั้น
ด้วยหลาย ๆ เหตุผล

755
00:46:32,042 --> 00:46:35,045
เขาเลยกดดันตัวเอง

756
00:46:35,045 --> 00:46:41,176
อย่างหนักมากกว่าใคร
และมีอารมณ์ร่วมกับมันมาก ๆ

757
00:46:41,176 --> 00:46:47,140
พอเขาทําบางอย่าง
ที่รู้สึกว่าไม่ประสบความสําเร็จ

758
00:46:47,140 --> 00:46:49,768
เขาเลยยิ่งรู้สึกแย่ยิ่งขึ้นไปอีก

759
00:46:58,485 --> 00:47:01,071
ฤดูกาลปี 2007

760
00:47:01,071 --> 00:47:05,200
ทุกคนเฝ้ารอ
ให้เพเทรียตส์พลาดและพ่ายแพ้

761
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
{\an8}แพ้เพื่อที่เราจะได้สมน้ําหน้าคุณ

762
00:47:07,786 --> 00:47:10,497
{\an8}แพ้เพื่อที่เราจะได้คําตอบ
เพราะที่ผ่านมา

763
00:47:10,497 --> 00:47:12,708
เราไม่รู้จะเอาอะไรมากดคุณดี

764
00:47:12,708 --> 00:47:15,460
โอเค เราพูดได้ว่า "พวกนายขี้โกง"

765
00:47:15,460 --> 00:47:17,087
แต่พวกนายก็เอาแต่ชนะ

766
00:47:18,589 --> 00:47:20,674
ตอนนี้พวกเขาได้คําตอบแล้ว

767
00:47:20,674 --> 00:47:23,468
ในที่สุดหลังจากรอมา
จนนัดสุดท้ายของฤดูกาล

768
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
ก็ได้เอาคืนแล้ว

769
00:47:25,762 --> 00:47:28,098
ทุกคนเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของพวกเขา

770
00:47:37,399 --> 00:47:41,403
เหมือนในที่สุดพระเอกก็ชนะตัวร้าย

771
00:47:41,403 --> 00:47:43,197
(โกงไปไม่ได้ดี)

772
00:47:43,197 --> 00:47:45,490
ปีศาจโดนจัดการ

773
00:47:46,325 --> 00:47:49,077
ทั้งประเทศได้เฉลิมฉลอง

774
00:47:49,995 --> 00:47:53,290
เหมือนสร้างความหวัง
ให้กับวันข้างหน้า

775
00:47:54,958 --> 00:47:57,794
แต่... ปีศาจสิ้นฤทธิ์ง่าย ๆ เสียที่ไหน

776
00:47:57,794 --> 00:48:00,130
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

777
00:48:00,130 --> 00:48:03,467
พบกับนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

778
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม