Ben eski Hoboken'da büyüdüm. Zordu.
Papaz yardımcısıydım.
İnsanlara inanmak gerektiğini öğrendim.
Bu bana iyi bir polis olmam için manevi bir duygu verdi.
Başta narkotikteydim.
Çok gizli operasyonlarda çalıştım.
KUMAR ÇETESİYLE SUÇLANAN 8 KİŞİ GENOVERE AİLESİYLE BAĞLANTILI
Gizli operasyonlara girerseniz
onlarla birlikte takılır, yer, içersiniz.
Aileleriyle tanışırsınız.
Ama bittiğinde gerçeğe dönmeniz gerekir.
Açıkçası gizli işlerde çalışmayı bırakınca
çok suçluluk duydum.
Aslında ihanetti.
İnsanlara bunu yapamazdım.
Ben de amiri aradım.
Ve "Buradan gitmeliyim. Atama istiyorum." dedim.
"Nereye gitmek istersin. İstediğin yere gidebilirsin." dedi.
"Meadowlands'e gitmek istiyorum." dedim.
Lakabım Meadowlands'in Başkanı'ydı.
Stadyumda güvenlikle ilgilenirdim.
Futbol maçları olurdu.
Taraftarlar sarhoş olurdu.
Ama oradaki 35 yıllık görevim boyunca hiç sorun yaşamadım.
Ta ki Spygate gününe kadar.
Patriots kamera asistanı, maçta New York Jets'in koçuna
kamerayı doğrulturken yakalandı, lig kuralları ihlali.
Bu konuda küstahtılar ve yakalandılar!
Önceden tasarlanmış!
Patriots, bir anda kirli bir takım gibi görünüyor.
Egemenlikleri, hanedanlıkları şimdi ateş ve saldırı altında.
Bill Belichick soruları yanıtlasaydı
karakteriyle uyumsuz ama hoş olurdu.
Kaset yalan söylemeyecek.
Savunma! Savunma!
SPYGATE'DEN 8 AY ÖNCE
Burada ezelî bir rekabet var, Colts ve Patriots.
Tom Brady, geri dönüş kralı.
Ama bu kez dördüncüde ve 24 saniyesi var.
Peyton'ın izleyeceğini bile düşünmüyorum.
Brady atıyor.
Kesildi!
Colts, Super Bowl'a gidiyor!
Gerçekten zordu.
O maçı kazanan muhtemelen Super Bowl'u kazanacaktı, kazanabilirdik.
Kazanmadık ama kazanabilirdik.
Futbolda maçı kontrol edemezseniz
bence sonunda rakibiniz sizi yoracaktır
ve sizin olmak istediğiniz yerde olacaklardır.
Patriots'ın hanedanlığı bitti mi?
Indianapolis galip geldiği için
bence hanedanlık da parçalanıyor.
Bu hücum, çok gevşek oynadı
ve yenilmezlik aurasının bir kısmını kesinlikle kaybetti.
O maça dönüp bakıyorum. Hücumda
yeterince proaktif olmadık ve onları yenecek kadar sayı alamadık.
Sezon biter bitmez hemen Bill ve ben,
yeni hücum kanı bulmamız gerektiğini konuştuk.
Alfa oyuncu olan bir tutucu.
Elli yard arkanızda olacak biri.
TOP TUTUCU
Bir gece kulübüne giriyorum ve telefonum çalıyor.
"Alo?"
"Selam Randy. Ben Koç Belichick."
Ben de "Ne?" dedim.
"Patriots'dan Bill Belichick." dedim.
"Ne?" dedi. Ve telefonu kapattı.
"Belki New England'a gelmek istemiyordur." dedim.
Sonra onu tekrar aradım.
"Alo?"
"Randy, ben Koç Belichick." Orada oturmuş
"Telefonumu kim işletiyor?" diyordum.
"Tamam, kim bu? Bu bir şaka." dedi.
Ben de "Hayır, ben Bill Belichick, seni transfer ettik." dedim.
Hemen konuya girdi. Söyle dedi, "Bak dostum,
yarın sabah 10.00'da burada olmazsan transfer yok."
Ben de "Olamaz. Bill'in yüzünde kapattım." dedim.
Ben ve birkaç arkadaşım masada oturuyorduk
ve 12 şişe Corona sipariş vermiştik.
Coronalardan birini kaldırıp "Ben Patriot olacağım!" dedim.
Randy Moss'u, pazar sabahı Patriots transfer etti.
New England'a hoş geldin Randy.
Tüm NFL'de fiziki olarak
en yetenekli tutucu olabilir.
Moss, Tom Brady'nin paslarını tuttuğu için
kazanmak için favori oyuncular olarak düşünülmeliydiler.
Hücumlarını çok daha iyi yaptılar
ve hâlâ her büyük maçta Belichick'i severim
ve yenecek takım olduklarını düşünürüm.
PATRIOTS İLE NEW YORK JETS 9 EYLÜL 2007
Burada Meadowlands'deyiz. Futbol geri dönüyor.
"SPYGATE MAÇI"
Jets! Jets! Jets!
Hazırlanalım.
Hazırlanalım çocuklar.
Patriot olarak ilk maçım.
Antrenman kampında taktikler yaptık ama tam hızda değildi.
O yüzden o ekstra düğmeye henüz basmadım.
Topla ilerliyoruz.
Sonra bir anda Tom Brady, "Hey dostum. Açıl." dedi."
İşte yine burada. Cepteki bir heykel gibi.
Moss için uzağa gitmeyi başarıyor!
Forrest Gump filmini herkes izlemiştir.
Forrest Gump'ın zincirleri kırışını hatırlıyor musunuz?
Bacaklarını güçlendirmeleri gerekiyor.
Yüz ifadesini, nasıl koştuğunu hatırlayın.
Zincirler çıktı ve sonra Forrest Gump'ın gözleri...
Ben de öyle hissettim.
Moss, Patriot olarak ilk golünü attı.
Randy Moss, onlardan biri.
Ona kimse yetişemiyor.
Onları bitirdik. Hadi gidelim!
Meadowlands'de yan çizgide olduğumu ve "Yok artık." dediğimi hatırlıyorum.
"Bu eğlenceli olacak."
Olacaklar konusunda hiç fikrim yoktu.
NEW JERSEY EYALET POLİSİ
Normal bir pazar günüydü.
Patriots kazanıyor. Sıra dışı bir şey yok.
Ama sonra, birdenbire
Jets'in güvenlik görevlileri bir kamerayla bize geldi.
"Bir sorun var." dediler.
"Patriots fotoğrafçılarından biri
koçlarımızı ve taktiklerimizi kaydedip bizi gözetliyormuş."
Kameraya el konuldu.
Ama kimse ne yapacağını bilmiyordu.
Patriots, "O benim malım." diyordu.
Jets de
"Bizi gözetliyorsunuz. Sizde kalmasını istemiyoruz." diyordu.
Ona "Mülkiyet, kanunun onda dokuzudur. Mülkiyeti bende.
Ne yapacağımıza karar verene dek bende kalacak." dedim.
Yapılacak en mantıklı şey buydu.
NFL'e verin, onlar karar versin.
KASET BELICHICK'İN BAŞINI YAKTI
NFL olayı incelerken şüphe devam ediyor.
Patriots çalışanı pazar günü New Jersey'de
Jets koçlarına kamera tutup ne yapıyordu?
Söz konusu kameraman "ölesiye korkmuş" görünüyordu.
Bu noktaya kadar sadece suçlama
ama eğer doğruysa sonuçları büyük olur.
Bir şeyden kesin eminiz, medya ve diğer takımlar
- keyif alıyor. - Evet, alıyorlar.
Ligde Patriots'ın Spygate olayı hakkında söylentiler var.
- Spygate... - Spygate...
Spygate.
Bu olay, bir mantar bulutu gibi.
Düşündüğümden daha büyük. Çok büyük.
Şimdi şuna bakın. Bakın, bu bir kamera.
Patriots böyle hile yapıyormuş.
New England'da bu normal olabilir
ama burada hanımlar beyler, hiç şansı yok.
Yok.
NFL GENEL MERKEZİ
Maçın doğruluğunu korumak,
bir komisyon üyesinin yapması gereken en önemli şeylerden biri.
Her koçun, her oyuncunun, 32 sahiplerinin bile.
KOMİSYON ÜYESİ, NFL
Komisyon yetkilisi olarak sorumluluğumu biliyorlar
ve ödün vermeyeceğimi biliyorlar.
Sorunu pazar gecesi duydum.
Bu yüzden pazartesi sabahı ilk iş,
kuralları ihlal edip etmediklerini
bulma sürecine girmeniz gerekir.
New England'da bazı hileler var.
NFL, yan çizgideki Patriots çalışanına ait
kameraya ve kasete el koyduklarını onayladı.
Muhtemelen Jets'in savunma işaretlerini çalıyordu.
Jets'in savunması bu yüzden kötü. Casusluk bu.
SVP TİCARİ İLİŞKİLER, THE KRAFT GROUP
Maçtan sonraki pazartesi, Patriots'daki ilk günümdü.
Daha çok, lige bir ara bulucu olarak gelmiştim.
Baktığım ilk evrak,
Komisyon Üyesi Goodell'den bir mektuptu,
"Yaptığınız bazı kural ihlali iddialarını soruşturacağız."
O anda ciddi bir durum olduğunu biliyordum.
Lig, video ekibimizle görüşmek üzere müfettişler göndermek istedi.
Bill, tabii ki. Ve Ernie Adams.
Bu, Ernie'yle ilk irtibatım
ve tarihçi, akademisyen ve deha Ernie Adams'ı ilk anlayışım oldu.
Ernie Adams... Onu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum.
Onu etrafta görmeye alışkındık. Gözlüğü, bıyığı vardı.
Belichick'le her zaman özel konuşurdu.
Her zaman fısıldaşırlardı.
Ernie Adams'ın Spygate'in merkezinde oluşu
bana çok mantıklı gelmişti.
O bir futbol yeteneği.
Ernie Adams... bir dâhi.
Ernie Adams'ın bilmediği tek bir detay yoktu.
Bilginiz olsun, bütün bu video olayı...
- Video olayı mı? - 2007'deki Jets maçı.
Tamam, ben sadece...
- Ben... onu tekrar açmayacağım. - Konuşmalıyız...
Evet, doğru, şunu bil ki, yani bu...
Sen... ben...
Sana masal anlatabilir miyim? Evet. Anlatacak mıyım? Hayır.
Bende biraz...
Benimle birlikte mezara gidecek.
Bunu konuşalım, nereye gittiğini göreceğiz.
Odada öylece oturduk.
Sanırım ligden üç kişi vardı ve ben de oradaydım.
Bilirkişi heyetindeydiler.
Tam olarak ne olduğunu tespit edeceklerdi.
Herkesin anlaması gereken en önemli şey,
Ulusal Futbol Ligi tarihinde başka bir takımın işaretlerini
ele geçirmeye çalışan birçok takımın olduğudur.
Bu yüzden ağzını kapatmaya çalışan birçok koç görürsünüz.
Bu, oyunun bir parçasıdır.
Ben hep işaretlerimizi çekenler olduğunu düşünürdüm.
Bazı durumlarda çektiklerini de biliyorum.
Bu, temel karşı istihbarattır.
Jay, bir yerde bu kaseti ele geçirmiş olabileceğini duydum.
Evet, kesinlikle Kurt. Şuna bak.
Video asistanı, Jets'in savunma koçunun işaretlerini çekiyor.
Bunu yapma nedeni bu el işaretlerini incelemektir.
"Hey, hücum yapıyorlar, savunma taktikleri uyguluyorlar."
Gizli bir video kayıt sistemi geliştirilmiş
ve gizli bir kütüphane yapılmış.
Adams, maçlar sırasında dürbünle koç kulübesinde oturuyor
ve çözülmüş işaret notlarının kaydı doğrudan Belichick'e iletiliyordu.
Sınavın yanıtları önceden ellerinde oluyordu.
Bunun zor bir konu olduğunu biliyorum.
Ama 2007'de
karşı takımın işaretlerini kaydederken yakalandınız.
Evet. Bu geçmişte kaldı ve ben...
bu konuda yorumlarımı ilettim.
Ekleyeceğim bir şey yok.
Bazıları futbolda işaretlerin çözüldüğü, gerçek bir maçta,
gerçek zamanda kullanacağınız belli taktikler geliştirebileceğiniz
bu tür bilginin NFL'de çok değerli olduğunu, kazanmakla kaybetmek
arasındaki fark olabildiğini iddia edebilir.
O işaretleri basın kulübesinde oturup
işaretin ve taktiğin ne olduğunu yazarak
ve o şekilde yaparak da elde edebilirsin.
O işaretler, görmek isteyen herkese açık.
Ama onları kaydetmezler.
Biz kaydettik. Görünmeyen veya ortada olmayan bir şey değildi.
Biz daha iyi inceleyebileceğimiz,
daha pratik bir yolla yaptık.
"Rakibin hücum veya savunma işaretlerini kaydetmekle
sınırlı olmamak üzere maç sırasında kenar çizgilerinde,
koç kulübesinde, soyunma odasında veya kulüp üyelerine açık olan
diğer mekânlarda her türlü kayıt yapmak yasaktır."
- Bu çok açık görünüyor Bill. - Doğru.
Açıkça bir hataydı.
Bazıları o hatanın düpedüz hile olduğunu söylüyor.
Ben yanlış yorumladım. Yani yanıldım.
Bazılarıysa kumar oynamayı, kuralları ihlal etme ve yakalanma
riskini seçtiğini iddia ediyor.
Ve hiçbir şekilde yanlış bir yorumlama olmadığını.
Başkalarının ne düşündüğünü kontrol edemem.
Size ne olduğunu anlatıyorum. Olan bu.
Bill Belichick'in, futbolun hep gördüğüm
en coşkulu öğrencisinin kuralları bilmediğine
beni kimse ikna edemez.
Sanırım sadece "Ben herkesten zekiyim. Ne yaptığımı
kimse bilmeyecek." diye düşündü.
Ve bu yakalanmak için harika bir yol.
NFL, New England Patriots'ın
hile yapıp yapmadığını açıklamaya hazırlanıyor.
Bill Belichick'in peşine düşmekte haklılardı
ve benim uzaklaştırma konusunda sorunum yoktu.
Takım için büyük, yıpratıcı bir olay,
Robert Kraft için çok önemli ve yıpratıcı.
İnanamadım.
Bill'e gidip şöyle dedim, "Sana bir şey soracağım Bill.
Böyle bir şey bizim için
bir ile 100 arasında ne kadar önemli?"
Bana "Bir." dedi.
Ona "O zaman sen tam bir aptalsın." dedim.
Bill'e sinirlenmiştim.
Ama içeriden bölünme varsa
çok yıkıcı ve tehlikeli olabilir.
O yüzden Bill'i korudum.
NFL ofisindeki avukatlarla konuştum.
"Bill'e ceza kesin, bize ceza kesin.
Ne yapmanız gerekirse yapın ama onu uzaklaştırmayın." dedim.
Bu itibarı korumaya çalıştık.
Üç kez Super Bowl şampiyonu olan New England Patriots
ve koçları Bill Belichick rakiplerine casusluk yaptıkları için ceza aldılar.
NFL, Belichick'e yarım milyon dolar ceza verdi.
...500.000 bin dolar, takıma da 250.000 dolar.
Ayrıca seçmelerde en az bir ilk gün seçim cezası.
Cezanın benzeri görülmemiş olsa da
ligde daha sert olması gerektiğini düşünen çok kişi var.
Belichick en azından
birkaç maç uzaklaştırılmalıydı.
Kraft unsurunun devreye girdiğini unutmamalısınız.
Robert Kraft, NFL ofislerinde çok sevilir.
Robert Kraft, en güçlü spor takımı sahiplerinden biri.
Muazzam bir gücü ve etkisi vardır.
İşler böyle yürüyor. Adil mi?
Bana göre genelde değil.
Açık kalan tek şey medyaydı.
Haber olacaktı.
O yüzden NFL güvenlik personelini tekrar gönderdi.
Kasetlerin yerinde yok edilmesine karar verildi.
Koridorda yürüyüp birinden çekiç istediğimi hatırlıyorum.
Kasetlere çekiçle vurdular.
Elbise ve topuklularla dört ayak üstünde,
kasetleri toplayıp atıyordum.
Kendi kendime şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...
"Tüm haberler. Tüm yorumlar.
Bu iş tamam. Bitti. Ceza aldık. Bitti."
Hepsi bu değildi.
Peki, kasetleri neden yok ettiniz?
Çünkü suç kabul edilmişti, kasetin faydası yoktu.
Kasetler rekabet yaratır.
Ona erişimleri olmasını istemedim ve diğer 32 takımın da...
Sizin mülkiyetinizdeyken nasıl erişeceklerdi?
Ne yazık ki aynı şekilde biz öğrendikten bir hafta sonra medya ortaya çıkardı.
Yani maalesef kasetlerin ortaya çıkmasının yolları vardır.
Benim bakış açıma göre hiçbir amacı yoktu.
Bu yüzden tüm notlarını ve kasetlerini yok ettim. Tamam, teşekkürler.
- Teşekkürler. - Tamam.
Lig, Patriots, bu Spygate olayının bitmesini istiyorlar
ama ligdeki birçok kişi hâlâ şöyle düşünüyor,
"New England hile yaparken yakalandı ve başarılarına leke düştü."
Bu, koçluk vasiyetini kuran bir adam
ve Bill Belichick'in
hile yaptığını haber yapan kişi şimdi ve sonsuza dek
sorumlu olacak.
Kesin gerçekler şunlar. Bill Belichick, artık hileci olarak biliniyorsun.
Hileci. Kulağa nasıl geliyor?
Çok iyi gelmiyor ve sadece senin için değil Bill,
oyuncuların için de utanç verici.
Aidiyetine zarar verdin, şehirdeki taraftarlara zarar verdin.
Hepsi kibrin yüzünden.
Burada, dün geceki karara
çok fazla ilgi olduğunu biliyorum.
Ama belirttiğim gibi, bitti ve yola devam ediyoruz.
Şu anda da tüm enerjim, dikkatim ve ilgim
San Diego Chargers'da ve pazar geceki maçta.
Yani bu noktadayız.
Bill, neden hiç insanların karşına geçip
pişmanlığını ifade etmediğini bize anlat.
Şu anda önümüze bakıyoruz
ve o da Chargers.
Yola devam ediyoruz.
Peki, teşekkürler.
Köşe yazarı olarak Bill'le çok zaman geçirdim
ve onu tanıdığımı sandım.
Ama Spygate'le farklı bir Bill gördüm.
BELICHICK'IN KİBRİ ORTADA
Kimse zirveye çıktığınızda
değişeceğini düşünmez. Kimse düşünmez.
KÖŞE YAZARI, BOSTON GLOBE
Ama değişirler.
Dört yılda üç Super Bowl koç.
Elbette futbol takımınızdan bahsedilince
akla "hanedanlık" kelimesi gelmeli.
Birçok şampiyonluktan sonra güç zehirlenmesi var.
Belichick'e göre kurallar ona göre değil.
Ve yüzleşmeyi sevmez. Nokta.
Komisyon üyesi tarafından medya ile yüzleştirildi.
Eric Mangini ve Jets tarafından yüzleştirildi.
BAŞ KOÇ, JETS
Bu skandal, Patriots'ın o yılki ilk maçından
birkaç gün önce, Bill'in eski koç yardımcısı
ve arkadaşı olan, şimdi de Jets'in baş koçu olan
Eric Mangini'nin onu işaret etmesiyle başladı.
BİR HAFTA ÖNCE
Jets!
Jets, ilk maçta Patriots'a karşı ev sahibi takım.
Jets'in baş koçu Eric Mangini, üstadı Bill Belichick'le karşılaşacak.
Düşünsenize. Baba oğul gibi. Koç, himayesi.
Bu asla kopmayacak bir bağ.
Eric Mangini, onu kasete alacaklarını biliyor
çünkü asistanken Patriots'ın rakipleri kasete aldığına tanık olmuştur.
Lige şöyle der; "Kameraları var. Onları izleyin."
Herkesten çok Eric Mangini. Belichick akıl hocası, adamı.
Komisyonun kararına ve kararla ilgili her şeye saygı duyuyorum.
Kararla ilgili her şey gerçekten bir lig sorunu.
- Teşekkürler. - Sağ olun çocuklar.
İhanet.
Duygusal olarak berbat bir şey.
Bazen sindirmesi çok zor.
Mangini. Eski patronunu ihbar mı etti?
Bu adamlar Patriots için çalışırken
sessizlik yemini etmediyse
oradaysanız ve kanun dışı kayıt yapma geçmişi varsa
oraya gelen her koç bunu bilir.
Konuşulmayan kural, aileni bırakınca ailenizi bırakırsın.
Verilen fırsatı onurlandırırsın.
Berbat etmezsin.
Kapıdan ilk adımını nasıl attığını hatırlarsın.
Berbat etmezsin.
Bill, Eric'le çok yakındı.
Ve çok normal insan tepkisi, ihanet duygusuydu.
Kendisini ona en yakın olan bizlerden uzaklaştırdı.
Ortamda belli bir duyguyu hissedebiliyordunuz.
Belli bir tür öfkeyi.
Belli bir tür intikamı.
Önemli bir NFL takımı için çok zor bir hafta oldu
ve New England Patriots bu gece San Diego Chargers
karşısında sahaya çıktıklarında kara bir bulutun altında olacaklar.
Bu Jets olayı hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Kes sesini.
Biz ve takımımız için endişe edin.
Diğer herkes istediğini söyleyecek. Bunu kontrol edemeyiz.
Ama biz konuştuğumuzu, yaptığımızı kontrol edebiliriz.
Yapacak çok işimiz var.
PATRIOTS İLE SAN DIEGO CHARGERS 16 EYLÜL 2007
Foxborough'ya hoş geldiniz. Bu büyük bir eşleşme.
Ama bu, ilk casusluk, video veya kamera skandalı, adına ne derseniz.
Patriots örnek takımlardan biri olarak düşünülürdü.
O imaj, bu hafta zarar gördü.
Bize bunların bu geceki frekansları gözetleyen
frekans koordinatörleri olduğunu söylüyorlar.
Yani Bill Belichick ilgi odağı, buna hiç şüphe yok.
Doğru. Bu, takımı etkiler mi?
Top oyunda!
Brady, ikinci hak ve dokuz yard
ve Moss, pası, gol için yakalıyor!
Bu adam muhteşem.
Patriots âdeta "Kameraya ihtiyacımız yok." der gibi.
HADİ PATS KAMERALARA İHTİYACIMIZ YOK!
Tüm hafta Spygate konusunu duydum.
Bay Kraft'ın bana söylediği şeyi düşündürttü,
"Burada zor günlerde bir aileyiz."
Benim için özel bir an çünkü aradığım bir şeydi.
Ve şöyle demişti, "Aileden kastım herkesi sorumlu tutmaktır.
En altta veya en üstte olman umurumda değil.
Başın derde girerse benim de girer.
Futbol ailesi budur."
Hey! Bitirmedik! İşimiz bitmedi.
Altmış dakikadır günlerini gösteriyoruz, değil mi?
Brady. Açık. Randy Moss. Gol.
Patriots, geçen haftanın patırtısından sonra kusursuzdu.
Birlikte savunmaya geçmek çok komik
ve işte orada birlikte savunmaya geçiyorlar.
Umarım bu soruyu anlayışla karşılarsınız koç.
Oyuncular Bill Belichick için oynamakla ilgili ne hissediyorlar?
Evet!
Spygate olayından sonra Bill'e karşı birçok duygumuz oldu.
Nefret. Sevgi.
Yani her şey... her şey. Ama o bizimdi.
Ve herkes koçumuzun üstüne gitti.
BELICHICK HİLE KAMERASI
Hileciler!
Bill, söylenen her şeyi nasıl küçümsediğini asla ifade etmezdi.
Bir işaret yüzünden yaptığımız her şeyi çürütmeye çalışmak gibi.
Ama bunu hissettiği anı böyle anladık. O hücum sayı yapmaya devam etti.
Brady atıyor.
Randy Moss ilerliyor ve yakalıyor. Sezonun altıncı golü.
Bill acımasızdı.
Yirmi, 30 puanla kazanıyor olurduk.
O hücuma "Tekrar yapın." derdi.
Brady, Moss için gol çizgisinin içine atıyor.
Onu yakaladı mı? Gol.
New England, 42'ye 7 önde.
İnsanlara günlerini öyle kötü gösteriyorduk ki biz kötü adamlardık.
Ama hoşumuza da gidiyordu.
Brady gol bölgesinde Randy Moss'a gidiyor
Bu inanılmaz. Bu inanılmaz!
Bill, her hafta agresif olmak istedi.
Moss'a. Gol.
Kazanmak için her şeyi göze almasını takdir ediyorum.
Artık ben de korkusuz biriyim.
Atışa hazırlanıyor. Brady, Moss'a.
İki oyuncuyla korunuyor, bir gol daha!
Bugün New England için atış poligonu oldu.
Spygate. Hepimiz kişisel algıladık.
Burada sadece maçları kazanmak için yokuz. Size bıraktırmak için buradayız.
Size... Size kötü şeyler yapmak istiyoruz.
Brady... Koşan Stallworth'e vuruyor.
Gole taşıyacak.
Dallas ne düşünüyordu ki?
Dostum, Dallas Cowboys ne düşünüyordu ki?
Kendi evlerinde 48 puan. Bedelini ödetelim.
Amacımız herkesi yenmekti.
Hepsine gününü göster. Bizim anlayışımız bu.
Bizim olayımız bu. Hepsine gününü göstermek.
Campbell topu kaybediyor.
Colvin, Patriots golü için topu gol bölgesine götürüyor.
Patriots şimdi her maçta ortalama 41 puan üstü yapıyor.
Peki, tebrikler dostum. Bu onlara gününü gösterdi.
Evet!
Bunu her zamanki gibi halledelim.
İlk defa maç kazanmıyoruz. Yolumuz uzun, tamam mı?
O yüzden size söylüyorum, buraya Çarşamba günü
gençlik kampıymış gibi gelmeyin çünkü öyle olmayacak.
Bu... size yemin ederim. İş günü olacak.
Hey kanka, şu müziği aç.
Evet kanka!
Size söylüyorum, işte başlıyoruz!
Bill bize hiç kutlama yapmayın demedi.
Bu şarkıyı çalacağız. Hadi!
Bill Belichick'le hayatta kalmak için bunu öğrenmelisin.
"O cumartesi için bizden istediğin her şeyi yaptık
ve mesajını aldık. Bu iş bizde Bill, merak etme."
Bam, soyunma odasına. Oynata bas, "Another One Bites the Dust" çalardı.
"Yine kazandık. Yine." dediğimiz zamandı.
Taze patlamış mısır ikramına ne dersiniz?
Direkt atış Brady. Cepte duruyor,
atışını yapıyor ve sol yanda yakalandı. Gol!
Çok kolay oldu.
Bu yenilmeyen bir takım.
- Yenilmeden devam edebilirler mi? - Evet.
Bu futbol takımı yenilmeden devam edebilir.
...Brady için, atışa hazır, atıyor. Bu...
- ...gol için karşılandı! - On ikiye sıfır!
Gol bölgesinden, pas kesildi
ve New England için kolay bir gol.
Patriots'ın kusursuzluk arayışı sürüyor.
Yenilgisiz 14 galibiyet.
Onu da kazandık!
Brady, zamanla...
Gol, Patriots!
Patriots 16 galibiyet, sıfır mağlubiyetle sıradan bir sezonda.
Dürüst olalım, Bill Belichick ve Patriots
tek bir rekora odaklanıyor, 19 galibiyet, sıfır mağlubiyet.
Super Bowl'u kazanmaları gerek.
Şubat'ta tek bir maçı önemsiyorum. Biliyor musun?
Patriots, AFC şampiyonluk maçı için sahaya çıkıyor.
Super Bowl'a bir adım.
Gol, New England.
Patriots 18 galibiyet, sıfır mağlubiyet.
Super Bowl 42'ye yenilgisiz gidiyorlar.
Super Bowl, bu Pazar Glendale, Arizona'da oynanacak.
The New York Giants, yenilmez New England Patriots'la karşılaşacak.
Giants kazanırsa büyük hayal kırıklığı olacak.
Patriots kazanırsa yenilgisiz 19 galibiyet olacak.
Ulusal Futbol Ligi tarihinde
önemli bir an yaşayacağız.
Geri geliyoruz bebek. Super Bowl'a gidiyoruz.
AFC şampiyonluğunu kazandık.
Ve şimdi? Super Bowl'a gidiyoruz.
Bir kez daha.
Burada oturmuş kusursuz sezon diye düşünüyorum.
Bunu gerçekleştirmemize bir maç kaldı.
At gözlüğüyle bakış. Oynamak yok.
İşte burada, başlıyoruz.
Super Bowl'a gidiyoruz!
Tebrikler dostum.
Üç Super Bowl kazandık, şimdi bir başkasına gidiyoruz,
biz kutsandık ve biraz da şımardık.
Bunun Tanrı'nın işi olduğunu düşündüm.
Ama bu kez,
tam tersiydi.
Şeytan ortalığı kasıp kavuruyordu.
SUPER BOWL'A 13 GÜN KALA
Super Bowl'a giderken her yeri kasıp kavuruyorduk,
ilgimizi çekmeyen şeyleri kolaylaştırıyorduk.
Tom. Nasılsın Tom?
Ayağın nasıl?
Tom, AFC şampiyonluk maçında ayak bileğini sakatlamıştı
ve Super Bowl'a iki haftadan az kala New York'taydı.
O dönemde ünlü mankenle, müstakbel karısı Gisele'le çıkıyordu.
Gisele, maçta yanında olacak mısın?
New York'lu paparazzi onu ayağı bandajlıyken çekmişti.
ŞİMDİ TOM BRADY'DEN KİM KORKAR?
Ve bir kınamayı başlattı.
Tom Brady, dün,
burada, New York'ta sevgilisi Gisele Bündchen'in
evinin önünde ayağı bandajlı görüldü.
Bakın, Tom Brady ayak bileğini incitmiş.
Korumacı olmaya çalışıyor. Önemli değil.
Kesinlikle bağlantılı. Tarih yazmaya çalışan bir takımın
oyun kurucusu ve muhtemelen gelmiş geçmiş en iyi oyun kurucu
sezonun en önemli maçından önce sakatlanıyor.
Bastır Giants! Bastır Giants! Bastır Giants!
Tom, Super Bowl'da iyi şanslar dostum.
Tom Brady ve New England Patriots
Super Bowl için Arizona'ya pazar günü geldi.
Bir hafta önce bileğini sakatladığını ama
gelecek pazar için hazır olduğunu söylüyor.
New York medyası Tommy'nin bandajlı fotoğrafını çekince
çok zor bir Super Bowl haftasının başlangıcı oldu.
Herkes bir şey söyledi ve karşıtların artmasını sağlayan
söylentiler ürettiler.
Super Bowl'a hazırlanırken bir başka hileyle
başka bir gün.
Saint Louis Rams, altı yıl önce büyük favori rolünü oynadı.
Patriots, Giants'ın pazar günü keyif alacağı rolde başlıyor.
6 YIL ÖNCE 3 ŞUBAT 2002
Şimdi Boston Herald
o dönemde New England'a yakın bir kaynağın
Patriots ekibinden birinin Rams'in son brifingini filme aldığını bildirdi.
KAYNAK: PATS ÇALIŞANI RAMS'İ FİLME ALDI
Boston Herald'ın ilk ve son sayfalarında yer alan
bu haber, Patriots'ın
Saint Louis Rams'i kaydettiğini
Super Bowl 36'dan önce ifşa etti.
İnsanlar hemen çıkıp şöyle dedi,
"Maçı nasıl kazandıkları belli. Hile yapıyorlarmış!"
Bence burada konuştuğumuz şey, dürüst oyun.
Dürüst oyun bildirisi.
Bu etkili. Bu, oyunu değiştiriyor.
Diğer takımın brifingine giriyorsun. Neyin geldiğini biliyorsun.
Ne dediğin umurumda değil. Bu bir sorun!
PATS '02'DE RAMS'İ FİLME ALDIĞINI İNKÂR EDİYOR
Haber kesinlikle doğru değildi.
Boston Herald'ın editörlerine
haberi geri çekmezlerse kesin bir şekilde
peşlerine düşeceğimizi söyledim.
Sanırım şu anlamda bir şeyler söylemiştim,
"Yakında gazetenizi satın alacağız."
Gazete satın almaya değseydi gazetelerinin sahibi olurduk.
Ama sahip olmaya değmeyen bir şeydi.
ÜZGÜNÜZ PATS
Sonunda Boston Herald, özür yayınladı.
Ama zarar çoktan verilmişti.
PHOENIX STADIUM ÜNİVERSİTESİ
3 ŞUBAT 2008
Super Bowl 42. Yakın zamanda Spygate hakkında çıkan ifşalar
Patriots'ın başarısının lekeli olduğuna dair
kamu algısını daha da körükledi.
Boston berbat! Boston berbat!
O Super Bowl, bir hilecinin olması gibiydi.
New England Patriots'dı. Ülke onları öyle görüyordu.
Hoş bir oyun kurucuları vardı.
Kural yıkıcı koçları vardı.
Bunun için izleyeceğiz.
Onları kınamak için izleyeceğiz.
Patriots, yenilgisiz 19 galibiyet için,
New York Giants da buna engel olmaya çalışıyor.
Herkes bir hanedanlıktan bahsediyor.
Hanedanlığımız bugün başlıyor.
AMERİKA BÜYÜK HAYAL KIRIKLIĞINA HAZIR OL
O noktada Patriots kötü adam olmuştu.
Genel hava buydu.
Aydınlığın karşısında karanlık kötünün karşısında iyi gibiydi.
Tom Brady ve takım işe koyuldu.
Hücumun başarısında Tom Brady'nin
katalizör olduğunu biliyoruz.
O yüzden her düşüşünde ona vurmamız gerekiyordu.
Ona gününü gösterelim.
Tom Brady'yi engellemek özel.
Sevimli ve yumuşak olduğu için değil, ki öyle,
ama Noel hediyesi gibi.
Sadece... Sadece o hediyeyi tekrar tekrar açmak isterim.
Hiç sıkılmam.
Tom Brady, bütün gece ateş altındaydı.
Bu New England hücumu, lig tarihinin
en yüksek puanlı hücumu
ve Giants'ın savunması tarafından kontrol altına alındı.
Giants son çeyrekte 10'a yedi önde.
Ben ve Tom,
maçın büyük bölümünde mücadele ediyorduk.
Bir hafta önce bileği hakkındaki tüm konuşmalar
gerçekti ve iyi olduğunu söylese de
onu hâlâ çok rahatsız ettiğini düşünüyorum.
O benim ilk Super Bowl'umdu o yüzden bir profesyonel olarak
birinciliğin nasıl bir duygu olduğunu bilmiyorum.
Bilirsiniz. Yani bu kadar yakınlaşmak ve ikinci olmak...
Olamaz!
Tom Brady bana bakıyor ve bana şu... bilirsiniz...
Hey, her oyun kurucu top tutucu bilir.
Hepiniz bilirsiniz.
Evet, o... o bakış. "Hey, sana geliyorum." demektir.
Top oyunda!
Brady, Moss'a, üçüncü yakalayış, hamle yapıyor, ilk hak.
Paslaşma, Brady Moss'a atıyor.
Nihayet şimdi New England'ı belli bir tempoda görmeye
başlıyorsunuz ve bu, bilmedikleri bir alan değil.
Brady... atıyor. Moss!
Gol!
Maçın en iyisi tarafından sistemli bir hamle geliyor.
Dördüncü çeyreğin bitmesine iki dakika 42 saniye kala Patriots dört puan önde.
Sayı yapmazlarsa biz kazanıyoruz.
Maçın kontrolünü alalım. Onları engelleyelim.
Savunma olarak yapmamız gerekeni biliyorduk.
Kusursuz puan, yenilgisiz 19 maç.
Bir mola daha ve maç bizimdi.
Hadi savunma! Hadi savunma!
Thomas'dan köşeden baskı.
Darbe alacak!
Engellenecek!
- Hayır! - Hayır, dışarı çıktı!
Bunu nasıl yaptı?
Eli Manning... Oradan nasıl çıktı, bilmiyorum.
Yerde olduğunu sanıyordum.
Sahaya fırlatıyor.
Tyree yakaladı.
Tanrım!
İlk düşüncem "Eli engeli aştı." oldu ve bu hiç olmaz.
İkinci düşüncem "Yakaladı mı? Yakalamadı."
Yakaladığını sanmıyordum.
Tekrar oynatınca David kaskına uzatıyor
sonra tutuyor ve iniyor.
Benim... Benim... Ağzım açık kaldı.
"Yok artık dostum. Bunu nasıl yaptın?" dedim.
Geçen gün o maça bakıyordum.
O top yukarı sekerse orada topu kesecek beş adamımız var.
Milyonda bir ihtimal.
O maçtan sonra Giants'a bakıyorum.
"Kahretsin. Daha önce o yan çizgide olmuştum." dedim.
Ve Saint Louis Rams'de devi yenmiştim.
Kimse şansınız olduğunu düşünmezken
Super Bowl'da puanı çift haneli zayıf takım olursunuz.
"Olamaz, ne hissettiklerini biliyorum." dedim.
Otuz dokuz saniye kaldı.
Manning atıyor. Buress tek başına! Gol, New York!
On yedi -14, Giants.
On saniye kala.
Patriots'ın alan gölü için 34 yard çizgisine taşıması gerekiyordu.
Kusursuz sezon tehlikede.
O noktada "Tamam, durum kontrol altında." dedim.
Ama top ne zaman Patriots da olsa
ne kadar süre kalırsa kalsın
Tom Brady oyun kurucuysa her zaman endişe edersiniz.
Son oyun... bize tek gereken alan gölü denemesiydi.
Tom bana "Hey Randy, buna son veriyoruz.
Oyunu oyna.
Sana baktığımda sahada geri dön." dedi.
Brady uzaklaşıyor.
Fırlatıyor.
Koştum.
Top geliyor...
Moss sahada düşüyor...
...engellendi!
Ve hayatım boyunca oynadığım
tüm taktiler içinde o hâlâ aklımdan çıkmıyor.
Parmak uçlarım dokundu.
Elimden kaçırdım.
Süreleri bitti.
Giants, Super Bowl'u kazandı.
O topun yere çarptığını görünce,
Brady ve Moss'un üst üste paslaştığını gördükten sonra
ben sadece...
TOP TUTUCU
"Bu... bu gerçekten oldu mu?
Biz... kaybettik mi?" dedim.
Bence herkesin yüreği ağzındaydı.
Ve tıpkı...
Tıpkı ruhunun bedeninden ayrılması gibiydi.
Evet.
Üzgünüm.
Berbattı.
O gün Giants bizden daha iyiydi.
Koçlukları, oyunları bizden iyiydi, kazanmayı hak ettiler.
BAŞ KOÇ
Giants mağlubiyetinin ardından
o soyunma odası on kat büyümüştü,
en duygusal...
BAŞKAN, THE KRAFT GROUP
İzninizle... Pardon, baştan alayım,
çünkü kendilerini yere atıp ağlamalarını izliyordum.
Bunu hiç görmemiştim. Hiç görmemiştim.
Ama nasıl anlatacağımı bulmak istiyorum.
Mahvolmuştuk.
Ben, takım arkadaşlarım mahvolmuştuk. Koçlar mahvolmuştu.
O bizim tarih yazma maçımızdı.
Çok önemli olacaktı.
Arizona'da otobüse binişimizi hatırlıyorum
ve sanki... tek bir ses yoktu.
Biz... Zifirî karanlıktı.
Yıkılmıştık.
Uyku yoktu.
Uzun süre boyunca... hiç uyku yoktu.
Tommy'nin bu maçı birçok sebepten istediğini,
kendisine herkesten çok yüklendiğini
ve çok derinden hissettiğini biliyorum.
O yüzden başarısız olduğunu düşündüğü bir şey yaparken
bu ona çok daha kötü hissettirirdi.
O 2007 sezonu
herkes Patriots'ın hata yapıp kaybetmesini bekliyordu.
Kaybedin de sizinle dalga geçelim.
Kaybedin ki bir tepki alalım çünkü şu ana dek
sizi tehdit edecek bir şeyimiz olmadı.
"Evet, hile yaptınız." diyebiliriz
ama siz kazanmaya devam ettiniz.
Ama şimdi cevaplarını aldılar.
Nihayet sezonun son maçına kadar beklemeleri gerekti
ama karşılığını aldılar.
Ve kazanmadıklarında herkes kutlama yaptı.
Nihayet... nihayet iyiler kazandı gibi hissettim.
HİLECİLER ASLA BAŞARILI OLMAZ
Kötü, gününü gördü.
Ülkenin geri kalanı kutlama yapabildi.
Sanırım bu, gelecek için bir umut oldu.
Ama... kötünün işi bitmemişti.
Hanımlar beyler, şimdi
karşınızda New England Patriots!
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş