Я ріс у старому Хобокені. Жилося там нелегко.
Я був служкою в церкві.
Там я навчився, що треба вірити в людей.
Це дало мені відчуття, що я хочу бути хорошим копом.
Спочатку я займався наркотиками.
Операції під прикриттям.
8 ОБВИНУВАЧЕНИХ ПОВ'ЯЗАНІ ІЗ СІМ'ЄЮ ДЖЕНОВЕЗЕ
Коли працюєш під прикриттям,
то тусуєшся з ними, їси з ними, п'єш із ними.
Знайомишся з їхніми рідними.
Та коли це все завершується, треба повертатися до реальності.
Чесно кажучи, мене мучило почуття провини
після завершення завдань під прикриттям.
То була зрада.
Я не міг так з іншими.
Тож я подзвонив старшому офіцеру.
І кажу: «Я не хочу бути тут. Я хочу перевестися».
Він каже: «Куди хочеш перевестися? Можеш перевестися, куди хочеш».
Я сказав: «Хочу в Медовлендс».
Д-Ж-Е-Т-С!
Джетс! Джетс! Джетс!
Мене прозвали «Мером Медовлендса».
Я відповідав за безпеку на стадіоні.
У нас відбувалися футбольні матчі.
Уболівальники напивалися.
ДЖЕТС
Та за 35 років моєї роботи там ніколи не було жодних проблем.
До дня скандалу.
Відеоасистента «Петріотс» піймали на тому, що він навів камеру
на тренера «Нью-Йорк Джетс», який подавав сигнали команді. Це порушення.
Вони повелися нахабно, і їх піймали.
То було навмисно!
«Петріотс» раптом перетворилися на франшизу шахраїв.
Їхнє панування, їхня династія, зараз під вогнем критики.
Було б незвично, але ввічливо,
якби Білл Белічік чесно й повно відповів на запитання.
Запис не збреше.
ДИНАСТІЯ:
НЬЮ-ІНҐЛЕНД ПЕТРІОТС
Захист!
ЗА 8 МІСЯЦІВ ДО СКАНДАЛУ
Ми бачимо головних конкурентів: «Колтс» і «Петріотс».
Том Брейді, рятівник команди.
Та цього разу він відстає на чотири очки, і залишається 24 секунди.
Не думаю, що Пейтон узагалі дивитиметься.
Подача від Брейді.
М'яч перехоплено!
«Колтс» проходять у Супербоул!
Було дуже важко.
Хто б не переміг у тому матчі, мабуть, переміг би й у Супербоулі. Ми мали шанси.
Не перемогли, та могли.
У футболі, якщо не можеш контролювати гру,
то, зрештою, гадаю, суперник вас зламає
й опиниться там, де хочете бути ви.
Чи династії «Петріотс» — кінець?
Команда Індіанополіса пробилась крізь стіну —
і, гадаю, династія занепадає.
Напад зіграв кепсько
й утратив ауру непереможності.
Я згадую ту гру. Напад —
нам не вдалося випередити їх, і ми не забили достатньо голів.
Ми з Біллом, одразу ж після завершення сезону,
говорили про те, що нам для нападу потрібна свіжа кров.
Ресівер, який буде альфа-гравцем.
Той, хто зможе пробігти 50 ярдів протягом матчу.
РЕНДІ МОСС ВАЙД-РЕСІВЕР
Я заходжу в клуб, і дзвонить мій телефон.
«Алло!»
«Привіт, Ренді, це тренер Белічік».
І я... «Що?»
Я сказав: «Це Білл Белічік із "Петріотс"».
Він сказав: «Що?» І кинув слухавку.
Я такий: «Може, він не хоче приїхати в Нову Англію».
Тоді я подзвонив ще раз.
«Алло!»
«Ренді, це тренер Белічік». І я сиджу такий:
«Хто це в біса розігрує мене по телефону?»
А він такий: «Гаразд. Ану, хто це? Це що, розіграш?»
А я кажу: «Ні, це Білл Белічік, і ми вас викупили».
Він перейшов до суті. Він сказав: «Послухай,
якщо тебе не буде тут завтра до 10:00, ми тебе не приймемо».
І я такий: «Чорт! Я ігнорував дзвінки Білла».
Ми з друзяками сиділи за столиком,
і я замовив якщик із 12 пляшок пива «Корона».
Я взяв пляшку й сказав: «Мене взяли в "Петріотс"!»
Ренді Мосс у неділю зранку викупили "Петріотс".
Вітаємо в Новій Англії, Ренді.
Він, імовірно, найбільш фізично обдарований ресівер
у цілому НФЛ.
Мосс ловить подачі від Брейді,
тож їх можна вважати лідерами, які переможуть всюди.
Їхній напад став набагато кращим,
і мені подобається Белічік у великих матчах,
тож, гадаю, вони найсильніші суперники.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «НЬЮ-ЙОРК ДЖЕТС» 9 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ
Ми повертаємося до Медовлендс. Повертаємося до футболу.
«СКАНДАЛЬНИЙ МАТЧ»
Джетс! Джетс! Джетс!
Готуйсь.
Готуйсь, хлопці.
Це мій перший матч у «Петріотс».
У тренувальному таборі ми відпрацьовували низькі передачі, але не на повну.
Тож я ще не викладався на повну.
М'яч у нас.
Не встигаєш озирнутися, як Брейді каже: «Чуваче, будь відкритий».
Ось і знову він. Завмер у «кишені».
Мосс має можливість відбігти!
Усі бачили фільм «Форрест Ґамп».
Пам'ятаєте, як з ніг Форреста спадають скоби?
Вони випрямляли йому ноги.
Пам'ятаєте його вираз, як він біг,
скоби спадають, й очі Форреста Ґампа такі...
Саме так я почувався.
Мосс виконав свій перший тачдаун у «Петріотс».
Ренді Мосс належить до тих,
кого неможливо наздогнати.
Ми їх розгромили! Уперед!
Пам'ятаю, як я стояв на бічній лінії в Медовлендсі, думаючи: «А щоб тобі...
Буде весело».
Я й гадки не мав, що на нас чекало.
ПАТРІК АРАМІНІ ПОЛІЦІЯ ШТАТУ НЬЮ-ДЖЕРСІ
То була звичайнісінька неділя.
«Петріотс» перемагали. Нічого незвичайного.
А тоді раптом
працівники служби безпеки «Джетс» підійшли до нас із камерою.
Вони сказали: «У нас проблема».
«Один із фотографів "Петріотс"
записував наших тренерів і матчі, і шпигував».
Камеру конфіскували.
Проте ніхто й довбаної гадки не мав, що робити.
«Петріотс» казали: «Це, бляха, моя власність».
«Джетс» казали:
«Ви за нами шпигуєте. Ми не хочемо, щоб ви це мали».
Я сказав йому: «Власність — це дев'ять десятих закону. Вона в мене.
І залишиться в мене, доки ми не вирішимо, що з нею робити».
І то було наймудріше рішення.
Здати її НФЛ, щоб рішення прийняли вони.
ЗАПИС БЕЛІЧІК НЕАБИЯК ПОГОРІВ
Всі в очікуванні, доки НФЛ розглядає цю справу.
Що працівник «Петріотс» робив із камерою,
спрямованою на тренерів «Джетс» у Нью-Джерсі?
Відеооператор виглядав, цитую, «наляканим до смерті».
Поки це голослівні твердження,
та якщо це правда, це матиме серйозні наслідки.
Єдине, що ми знаємо точно, — це те, що ЗМІ й інші команди
- непогано веселяться. - Так.
У лізі всі тільки про те й шепочуться, що про шпигування «Петріотс».
- Шпигування... - Шпигування...
Шпигування.
Ця історія досягла неочікуваних масштабів.
Вона стала масштабнішою, ніж я думав. Надсерйозною.
Погляньте на це. Бачите? Це камера.
Ось як шахраювали «Петріотс».
Може, в Новій Англії це нормально,
але тут, леді та джентльмени, без шансів.
Ні.
ШТАБ НФЛ НЬЮ-ЙОРК
Захист чесності гри —
одне з основних завдань комісара.
Кожен тренер, кожен гравець, навіть 32 власники.
РОДЖЕР ҐУДЕЛЛ КОМІСАР, НФЛ
Вони знають мої обов'язки як комісара,
і вони знають, що я не компрометуватиму цього.
І почув про ту проблему в неділю пізно ввечері.
Тож перше, що треба було зробили в понеділок зранку,
це дізнатися,
чи вони таки порушили правила.
Нова Англія інтригує.
У НФЛ підтверджують, що камеру й запис конфіскували
в працівника «Петріотс», який стояв на бічній лінії.
Є шанси, що він знімав сигнали «Джетс» для захисту.
Тому й захист «Джетс» провалився. Через шпигунство.
РОБІН ҐЛЕЙСЕР СВП З ПИТАНЬ БІЗНЕСУ, «КРАФТ ҐРУП»
Понеділок після того матчу був моїм першим днем у «Петріотс».
У лізі я в основному виконувала функцію зв'язку.
Перший листок, на який я поглянула,
був листом від комісара Ґудвелла, де було написано:
«Ми проведемо розслідування щодо заяв, ви порушили правила».
Я одразу ж зрозуміла, що трапилося щось дуже серйозне.
Ліга хотіла вислати слідчих, щоб ті порозмовляли зі знімальною групою.
І з Біллом, ясна річ. І з Ерні Адамсом.
То була моя перша взаємодія з Ерні.
Я усвідомила, який Ерні Адамс історик, вчений та геній.
Ерні Адамс... Навіть не знаю, як його описати.
Ми бачили, як він вештався туди-сюди. Вусатий, ходив в окулярах.
Завжди розмовляв з Белічіком сам на сам.
Вони завжди перешіптувалися.
Для мене те, що Ерні Адамс був у центрі скандалу
було цілком логічним.
Він футбольний мозок.
Ерні Адамс... геній.
Не існує жодної деталі, про яку б не знав Ерні Адамс.
Щоб ви знали, щодо цієї ситуації з відео...
- Ситуації з відео? - Матч із «Джетс» в 2007 році.
- А! - Гаразд, я просто...
- Я... Я не хочу повертатися до цього. - Треба обговорити це...
Так, просто щоб ви знали, це...
Ви не... Я не... Я...
Чи можу я розповісти вам історії? Так. Чи зроблю я це? Ні.
Я маю...
Зі мною розмова буде дещо похмура.
Поговорімо про це, і побачимо, куди ми зайдемо.
Ми просто сиділи в кімнаиі.
Здається, там були три людини з ліги і я.
Вони займалися встановленням фактів.
Вони намагалися визначити, що саме трапилося.
Найважливіше, що всі мусять розуміти, —
це те, що в історії НФЛ було безліч команд,
які намагалися перехопити сигнали іншої команди.
Саму тому часто можна побачити, як тренери прикривають рот.
Це частина гри.
Я завжди здогадувався, що інші знімають наші сигнали.
І я знаю, що в деяких випадках так і було.
Це своєрідна базова контррозвідка.
Джею, я десь чув, що той запис потрапив до твоїх рук.
Так, Курте. Дивися.
Очевидно, що відеоасистент знімає сигнали тренера «Джетс» захисту.
Це робиться для того. щоб вивчити ці сигнали.
«Агов, вони виконують цей бліц, вони застосовують це прикриття».
Вони розробили цілу систему прихованої відеозйомки
й створили таємну бібліотеку.
Під час матчів Адамс сидів у тренерській ложі з біноклем,
нотатками з розшифрованими сигналами й аудіозв'язком із Белічіком.
Вони мали відповіді на завдання контрольної роботи ще до її початку.
Я знаю, що це болюча тема.
Але в 2007 році
вас піймали на зйомці сигналів команди-суперника.
Так. Знову ж таки, це все в минулому, і я...
Я вже це прокоментував.
Мені нічого додати.
Коли йдеться про деталі, дехто може стверджувати, що така інформація,
яка дозволяє розшифровувати сигнали, продумувати стратегію,
щоб застосувати це в реальному часі, в НФЛ — справжнє золото,
яке визначає, переможе команда чи ні.
Ці сигнали можна отримати, сидячи в ложі для преси
й записуючи, яким був сигнал, і що робили гравці,
і... таким чином.
Ці сигнали доступні всім, хто хоче їх побачити.
Але вони не мають їх у записі.
Ми зняли їх на відео. То не було щось невидиме чи недоступне.
Ми зробили це так, щоб було зручніше
вивчити їх.
«Будь-яку відеозйомку, включно з, але не обмежуючись
зйомкою сигналів для захисту чи нападу суперника,
заборонено проводити на бокових лініях, у тренерській ложі, в роздягальні
чи будь-якому іншому місці, доступному членам клубу під час матчу».
- Білле, здається, все зрозуміло. - Так.
Що ж, вочевидь, то була помилка.
І хтось може сказати, що ця помилка була явним шахрайством.
Я неправильно це інтерпретував. Отже, я помилився.
Є люди, які стверджують, що ви вирішили піти на ризик, порушуючи правила,
і піймалися.
І що це не було неправильною інтерпретацією.
Що ж, я не можу контролювати думки інших людей.
Я розповідаю вам про те, що сталося. Ось що сталося.
Ви нізащо не переконаєте мене, що Білл Белічік,
який вивчав футбол найнаполегливіше з усіх, кого я знаю,
не знає правил.
Гадаю, він подумав: «Я найрозумніший.
Ніхто й не здогадається, що я роблю».
І це прекрасний спосіб пійматися.
НФЛ готуються до заяви
щодо того, чи шахраювали «Петріотс».
Вони мають усі права притягнути Белічіка до відповідальності.
Я вважаю відсторонення цілком прийнятним.
Це величезне нещастя для франшизи, величезна проблема,
особисте нещастя для Роберта Крафта.
Я не міг повірити в це.
Я пішов просто до Білла й сказав: «Білле, дозволь про дещо запитати.
Яке для нас має значення
щось подібне за шкалою від одного до 100?»
Він відповів: «На одиницю».
Я сказав йому: «Тоді ти справжній бовдур».
Послухайте, я сердився на Білла.
Проте внутрішній розкол
може бути дуже руйнівним та небезпечним.
Тож я захистив Білла.
Я порозмовляв з юристами з офісу НФЛ.
Я сказав: «Оштрафуйте Білла, оштрафуйте нас.
Зробіть усе, що треба, тільки не відсторонюйте його».
Ми намагалися захистити його репутацію.
Триразового чемпіона Супербоулу «Нью-Інґленд Петріотс»
і їхнього тренера, Білла Белічіка покарали за шпигування за суперниками.
НФЛ оштрафували Белічіка на півмільйона доларів.
...п'ять сотень тисяч доларів, команду — на 250 000,
і їм обмежили вибір гравців у перший день драфту.
Хоча це покарання безпрецедентне,
у лізі є багато людей, яким здається, що воно недостатньо суворе.
Белічіка слід було відсторонити
щонайменше на кілька матчів.
Питання в тому, чи на хід подій уплинув Крафт.
В офісі НФЛ Крафта дуже люблять.
Роберт Крафт — один із найвпливовіших власників у спорті.
Він неймовірно могутній і впливовий.
Так усе й працює. Чи справедливо це?
На мою думку, зазвичай ні.
Усе, що лежало без нагляду, стало поживою для ЗМІ.
І це мало стати сенсацією.
Отже, НФЛ знову зібрали працівників служби безпеки.
І було вирішено, що ми знищимо записи на місці.
Тож, пам'ятаю, як я йшла коридором і питала, чи хтось має молоток.
Касети розтрощили молотком.
А я, стоячи рачки в сукні й на підборах,
збираю й викидаю ті касети.
Пам'ятаю, як подумала...
«Усі цикли новин. Усі коментарі.
Усе. Це кінець. Нас оштрафували. Усе закінчилося».
Але все було зовсім не так.
Отже, чому ви знищили касети?
Провину було визнано, тож зберігати ті касети не було сенсу.
Вони дають перевагу супернику.
Я не хотів, щоб вони були доступні і щоб інші 32 команди...
Як хтось міг їх отримати, якщо вони були у вас?
Так само, як їх отримали ЗМІ через тиждень після того, як ми дізналися про це все.
Тож, на жаль, якимось чином їх виносять.
Як на мене, в цьому немає сенсу.
Тому я знищив усі його нотатки й усі касети. Гаразд, дякую.
- Дякую, комісаре. - Гаразд.
Ліга, «Петріотс», просто хочуть позбутися цієї ситуації,
проте багато хто в лізі досі думає:
«Агов, Нову Англію піймали на шахрайстві, і це заплямувало їхній успіх».
Це людина, яка започатковувала свою тренерську спадщину,
а відтепер і назавжди
той, хто писатиме про життєвий шлях Білла Белічіка, буде змушений
написати, що той шахраював.
Ось реальні факти. Білл Белічік тепер відомий як шахрай.
Шахрай. Як це звучить?
Не надто добре, і це осоромлює
не лише вас, Білле, але й ваших гравців.
Ви скривдили своє керівництво, ви скривдили своїх шанувальників.
І все через вашу нахабність.
Я знаю, що всіх дуже цікавить
вчорашнє рішення, щодо цієї ситуації.
Але, як я й казав, ми покінчили із цим і рухаємося далі.
І зараз уся моя енергія, зосередженість та увага
прикуті до «Сан-Дієґо Чарджерс» і недільного матчу.
Отже, ось що ми маємо.
Білле, розкажіть, чому ви не вийшли до людей
і не покаялися.
Зараз ми зосереджені на тому, що на нас чекає,
і це «Чарджерс».
Ми йдемо далі.
Гаразд, дякую.
Як колумніст, я провів чимало часу з Біллом,
і мені здавалося, що я його знаю.
Та в тому скандалі я побачив іншого Білла.
БЕЛІЧІК НЕ ПРИХОВУЄ НАХАБСТВА
Ніхто не думає, що коли досягне вершини,
то зміниться. Ніхто так не думає.
МАЙКЛ ГОЛЛІ КОЛУМНІСТ, «БОСТОН ҐЛОУБ»
Але люди таки змінюються.
Три Супербоули за чотири роки, тренере.
Без сумнівів, слово «династія» спадає вам на думку,
коли ви розмовляєте про свою команду.
Після великої кількості матчів з'являється самовпевненість.
Белічік вважає, що правила не для нього.
І він не любить, коли його ганять. Крапка.
Його ганив комісар, ЗМІ.
Його ганив Ерік Манджіні й «Джетс».
ЕРІК МАНДЖІНІ ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР, «ДЖЕТС»
Увесь цей скандал, усе почалося за кілька днів до того,
під час першого матчу «Петріотс» у році,
коли колишній помічник і друг Білла, Ерік Манджіні,
а тепер — головний тренер «Джетс», доніс на нього.
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ТОГО
«Джетс!»
У першому матчі сезону «Джетс» грають проти «Петріотс».
Тренер «Джетс», Ерік Манджіні, зіткнеться зі своїм наставником Біллом Белічіком.
Подумати тільки. Це як батько із сином. Тренер і протеже.
Це зв'язок, який неможливо розірвати.
Ерік Манджіні знає, що його зніматимуть,
бо він, як помічник, бачив, як «Петріотс» знімали суперників.
Тож він каже лізі: «Вони мають камери. Слідкуйте за ними».
Ерік Манджіні, хто б подумав? Підопічний Белічіка, його людина.
Я поважаю рішення комісара й усе пов'язане із цим рішенням.
Усе, що пов'язане із цим рішенням, — справа ліги.
- Дякую. - Дякую вам.
Зрада.
Це жахливо, ну знаєте, емоційно.
Й іноді це дуже важко... проковтнути.
Манджіні. Чи доніс він на свого колишнього начальника?
Якщо ці хлопці не прийняли кодекс честі,
коли працювали на «Петріотс»,
якщо вони проводили незаконну відеозйомку протягом якогось часу,
кожен тренер, який там працював, знав про це.
Існує негласне правило, що якщо йдеш із сім'ї, то йдеш із сім'ї.
Треба шанувати можливість, яку вам дали.
Не здіймати галас.
Пам'ятати, як перед тобою вперше відчинили двері.
Не здіймати галас.
Білл був дуже близький з Еріком.
І його цілком нормальною людською реакцією було відчуття, що його зрадили.
І він віддалився від тих із нас, хто був йому найближчий.
У тій будівлі відчувається особлива енергія.
Особлива злість.
Особлива жага помсти.
Цей тиждень був дуже важкий для легендарної франшизи НФЛ,
і коли «Нью-Інґленд Петріотс» вийдуть сьогодні на поле
проти «Сан-Дієґо Чарджерс», над ними зависне темна хмара невдачі.
Гадазд, я не хочу казати нічого про ту ситуацію із «Джетс», добре?
Просто стуліть пельку.
Хвилюйтеся за нас, за нашу команду.
Хай інші кажуть, що хочуть. Ми не можемо цього контролювати.
Але ми контролюємо те, про що говоримо ми і те, що ми робимо, гаразд?
У нас багато роботи.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «САН-ДІЄҐО ЧАРДЖЕРС» 16 ВЕРЕСНЯ 2007 РОКУ
Вітаємо у Фоксборо. Це надсерйозний матч.
Та спочатку — шпигунство, зйомка, шахрайство. Називайте це, як хочете.
«Петріотс» вважалися зразковою франшизою.
Цього тижня цей образ зазнав краху.
Кажуть, що координатори
сьогодні слідкуватимуть за частотами.
Тож Белічік, який підпав під перехресний вогонь, не має жодних шансів.
Так. Це якось впливає на його команду?
Давай!
Брейді, другий даун, за дев'ять ярдів,
пас приймає Мосс, і тачдаун!
Цей хлопець неймовірний.
«Петріотс» наче кажуть: «Нам непотрібні камери».
УПЕРЕД, «ПЕТРІОТС» НАМ НЕПОТРІБНІ КАМЕРИ
Весь тиждень я тільки те й чую, що про шпигунство.
Це нагадало мені про те, як містер Крафт сказав мені:
«Що б не сталося — ми сім'я».
Для мене то була особлива мить, бо саме цього я шукав.
А він сказв: «Під "сім'єю" я маю на увазі, що відповідальність падає на всіх.
Мені байдуже, внизу ти чи на вершині,
якщо проблеми в тебе, то проблеми й у мене.
Це футбольна сім'я».
Агов! Ми не закінчили! Це ще не все.
Ми 60 хвилин надираємо їм зад, гаразд?
Брейді. Відкритий. Ренді Мосс. Тачдаун.
Отже, «Петріотс», незважаючи на галас минулого тижня,
зіграли бездоганно.
Кумедно, як усі об'єдналися проти них,
а вони об'єдналися проти всіх.
Тренере, сподіваюся, ви оціните це запитання.
Друзяки, як вам грається для Білла Белічіка?
О, так!
Після ситуації зі зйомкою наші емоції щодо Білла були неоднозначні.
Ненависть. Любов.
Весь спектр... Весь. Але він був наш.
І всі просто йшли за тренером.
КАМЕРА БЕЛІЧІКА
Шахраї!
Білл ніколи не казав, як він зневажав усе, що було сказано.
Намагання перекреслити все, що ми зробили, через сигнал.
Але саме так ми дізналися, коли він це відчув. Напад забивав голи.
Брейді кидає м'яч.
Ренді Мосс підстрибує й ловить його. Шостий тачдаун сезону.
Білл був безжальний.
Ми випереджали суперників на 20–30 очків.
І він каже нападу: «Не зупиняйтеся».
Брейді кидає м'яч Моссу, той біля кінцевої лінії.
Ой, він спіймав? Тачдаун.
Нова Англія лідирує з рахунком 42:7.
Ми надирали їм зад, як справжні поганці.
Хоча мені сподобалося.
Брейді пасує Ренді Моссу в кінцеву зону.
Неймовірно. Неймовірно!
Білл щотижня хотів жорствої гри.
Моссу. Тачдаун.
Мені подобається його вбивчий інстинкт.
Я теж можу бути засранцем.
Розганяється. Брейді Моссу.
Криють двоє гравців, черговий тачдаун!
М'ячі від «Нью-Інґленд» сьогодні летять, наче кулі.
Шпигунство. Ми всі прийняли це близько до серця.
Ми тут не просто щоб перемагати. Ми тут, щоб вам перехотілося грати.
Ми хочемо... Ми хочемо зробити з вами дуже погані речі.
Брейді... кидає Столлворту, той біжить через поле.
Він виконає тачдаун.
Що в біса думав Даллас?
Що в біса думали «Даллас Ковбойз»?
Сорок вісім очків. Вони заплатять.
Нашою метою було розбити всіх у пух і прах.
До біса всіх. Так ми налаштовані.
Це наша фішка. До біса всіх.
Кемпбелл втрачає м'яч.
Колвін проносить його до кінцевої зони — і тачдаун від «Петріотс».
«Петріотс» тепер в середньому набирають 41 очко за матч.
Гаразд, вітаю, хлопці. Хай вкусять нас за штани.
Так!
Цього разу зробимо, як завжди.
Це не перша наша перемога в матчі. Нас ще чекає довгий шлях.
Отже, я кажу вам: не приходьте сюди в середу,
наче в довбаний християнський табір, бо тут так не буде.
Це... я вам обіцяю. Ми будемо працювати.
Агов, Бру, ввімкни музику.
О так, Бру!
Я кажу вам, ось так!
Білл ніколи не казав нам не святкувати.
Ми ввімкнемо цю пісню. Уперед!
Щоб вижити під керівництвом Белічіка, треба вивчити це:
«Ми зробили все, що ви хотіли, цієї неділі,
І ми вас почули. Почули, Білле, не хвилюйтеся».
Бам! — у роздягальню. Вмикаємо Another One Bites the Dust.
Це була наша мить, щоб сказати: «Ми зробили це. Знову».
Як щодо гарячого попкорнику?
Прямий снеп, Брейді. Він стоїть у «кишені»,
кидає м'яч уздовж поля, м'яч спіймали на лівому боці. Тачдаун!
Як раз плюнути.
Ця команда може стати непереможною.
- Ви так гадаєте? - Так.
Ця команда може стати непереможною.
...для Брейді, обманний маневр, кидок. І...
- м'яч піймали, тачдаун! - Перемог — 12, без поразок!
З кінцевої зони, м'яч перехоплено,
і легкий тачдаун для «Нью-Інґленд».
Гонитва «Петріотс» за досконалістю продовжується.
Ідеальні 14 перемог, без поразок.
Це лайно наше!
Брейді, час...
Тачдаун, «Петріотс»!
«Петріотс» проходять регулярний сезон із 16 перемогами і без поразок.
Будьмо чесними, Білл Белічік і «Петріотс»
прагнуть лише одного — 19 перемог без поразок.
Вони переможуть у Супербоулі.
Мене хвилює один матч у лютому.
«Петріотс» виходять на поле на чемпіонаті АФК.
До Супербоулу — один крок.
Тачдаун, «Нью-Інґленд».
«Петріотс» — 18, і без поразок.
Вони їдуть на 42-й Супербоул абсолютними переможцями.
Супербоул відбудеться цієї неділі в Ґлендейлі, Арізона.
«Нью-Йорк Джаянтс» змагатимуться з непереможними «Нью-Інґленд Петріотс».
Якщо «Джаянтс» переможуть, це буде одна з найбільших сенсацій.
Якщо переможуть «Петріотс» і здобудуть 19 перемог,
ми переживемо священну мить
в історії Національної Футбольної Ліги.
Ми повертаємося, крихітко. Ми їдемо на Супербоул.
Ми тільки-но перемогли в Чемпіонаті АФК.
А зараз? Ми приїхали на Супербоул.
Ще один, хлопці.
Я сиджу тут і думаю, типу: «Ідеальний сезон».
Ми за один матч до мети.
Я дивлюся в одну точу. Усе серйозно.
Ось він, час запалювати.
Ми їдемо на Супербоул!
Вітаю, друже.
Здобувши перемоги в Супербоулі, їхати на черговий —
ми були благословенні й трішки майже зіпсовані.
І думав, що нас вела рука Божа.
Але цього разу
все було навпаки.
То була справа рук диявола.
НЬЮ-ЙОРК 13 ДНІВ ДО СУПЕРБОУЛУ
До Супербоулу нас вів диявол, втручаючись всюди, де можна було,
пом'якшуючи всі перешкоди на нашому шляху.
Томе. Як ви, Томе?
Як нога?
Том пошкодив щиколотку під час Чемпіонату АФК,
і менш ніж за два тижні до Супербоулу — він у Нью-Йорку.
Тоді він зустрічався з відомою моделлю й своєю майбутньою дружиною Жизель.
Жизель, ви приїдете на матч із ним?
Нью-йоркські папараці сфотографували його в ортезі.
І КОГО ТОМ БРЕЙДІ НАЛЯКАЄ ТЕПЕР?
І з цього почався шквал критики.
Тома Брейді помічено поруч із квартирою його дівчини Жизель Бюндхен
тут, у Нью-Йорку, вчора, з гіпсом на нозі.
Слухайте, Том Брейді трохи розтягнув щиколотку.
Він намагається бути обережним із нею. Нічого такого.
Це має велике значення Коли квотербек команди,
який намагається ввійти в історію, можливо, найкращий квотербек усіх часів,
травмований перед найбільшою грою сезону.
Уперед, «Джаянтс»!
Томе, чуваче, щасти тобі на Супербоулі.
Том Брейді й «Нью-Інґленд Петріотс»
у неділю прибули в Арізону на Супербоул.
Він визнає, що пошкодив щиколотку тиждень тому,
але каже, що готовий грати в неділю.
Коли нью-йоркські ЗМІ піймали Тома з ортезом,
це стало початком дуже важкого тижня перед Супербоулом.
Люди казали й висловлювали речі,
через які ненависники налетіли табунами.
Що ж, новий день — нова інтрига.
Так минає підготовка до Супербоулу.
Шість років тому «Сент-Луїс Ремз» відігравали роль безумовного фаворита.
«Петріотс» відіграють роль, яку «Джаянтс» оцінять у неділю.
6 РОКІВ ДО ТОГО 3 ЛЮТОГО 2002 РОКУ
«Бостон Гералт» повідомляють,
що джерело, наближене до «Нью-Інґденд» на той час,
каже, що один із працівників «Петріотс» знімав фінальні настанови «Ремз».
ДЖЕРЕЛО: «ПЕТРІОТС» ЗНІМАЛИ «РЕМЗ»
На першій і останній сторінках «Бостон Гералд»
була інформація про те, що «Петріотс»
записували «Сент-Луїс Ремз»
перед 36-м Супербоулом.
Усі одразу ж почали казати:
«Недивно, що вони перемогли в матчі. Вони шахраювали!»
Гадаю, зараз ми говоримо про чесну гру.
Указ про чесну гру.
Це дає результат. Це змінює гру.
Ви пробираєтеся в нараду іншої команди. Ви знаєте, що на вас чекає.
Кажіть що завгодно. Це таки проблема!
«ПЕТРІОТС» ЗАПЕРЕЧУЮТЬ ЗЙОМКУ «РЕМЗ»
Та історія була неправдива.
І я сказав редакторам «Бостон Гералд»,
чітко дав їм зрозуміти, що якщо вони самі не спростують ту історію,
ми змусимо їх це зробити.
Гадаю, для сильнішого ефекту, я тоді сказав щось у стилі:
«Скоро ваша газета стане нашою».
І якби купити ту газету вартувало б того, ми б її купили.
Але воно не було того варте.
ПРОБАЧТЕ, «ПЕТРІОТС»
Зрештою, «Бостон Гералд» перепросили.
Та шкоди вже було завдано.
СТАДІОН УНІВЕРСИТЕТУ ФЕНІКСА
42-Й СУПЕРБОУЛ 3 ЛЮТОГО 2008 РОКУ
Сорок другий Супербоул. Нещодавні заяви про шпигунство
досі впливають на громадську думку
щодо того, що успіх «Петріотс» заплямовано.
Бостон — відстій!
Той Супербоул, то було, типу: маємо шахраїв.
Це «Нью-Інґленд Петріотс». Такими їх бачила країна.
Красунчик-квотербек.
Тренер, який порушує правила.
Тож ми за ними слідкуватимемо.
Ми не пропустимо жодної деталі.
«Петріотс» намагаються здобути 19-ту перемогу,
а «Нью-Йорк Джаянтс» намагаються зірвати цей план.
Усі говорять про династію.
Нашу династію буде започатковано сьогодні.
АМЕРИКО, ГОТУЙСЯ ДО ГІГАНТСЬКОГО РОЗЧАРУВАННЯ
До того часу «Петріотс» стали поганцями.
Ось яка енергія панувала на стадіоні.
Наче темрява боролася зі світлом, добро — зі злом.
Том Брейді й компанія беруться за роботу.
Ми розуміли, що від Тома Брейді залежало,
як добре працював напад.
Тож ми мусили підштовхувати його щоразу, як він падав.
Ми скрутимо роги самому чорту!
Хапати Тома Брейді — це щось особливе.
Не тому, що він м'ягенький і приємний.
Це як отримувати подарунок на Різдво.
Я просто... Хочу відкривати той подарунок знову й знову.
Мені це ніколи не набридне.
Тома Брейді атакують увесь вечір.
Напад «Нью-Інґленд», який забив найбільше голів
в історії ліги,
опинився під контролем захисту «Джаянтс».
Десять — сім, «Джаянтс» лідирують в останній чверті.
Знаєте, нам із Томом
більшу частину матчу було нелегко.
Усі розмови про його щиколотку тиждень тому —
то був реальний фактор, і мені здається,
що хоч він каже, що все гаразд, вона й досі дуже його турбує.
То був мій перший Супербоул, тож, як професіонал,
я ще не знав, як воно — стати першим.
Розумієте? Отже, для мене так наблизитися, щоб зайняти друге місце...
Ні, чорт забирай!
І Том Брейді дивиться на мене так... так... ну, знаєте...
Кожен квотербек і вайд-ресівер знають.
Ви знаєте.
Так, той... той погляд. Він означає: «Агов, я йду до тебе».
Давай!
Брейді Мосу, третій кидок, крок, перший даун.
Пас із пробіжкою, Брейді пасує Моссу.
Тепер нарешті стає помітно, що «Нью-Інґленд»
входять у ритм, і для них це не незвідана територія.
Брейді... кидає. Мосс!
Тачдаун!
Систематичність та енергія поєднані в найкращих гравцях.
«Петс» випереджають суперника на 4 очки. До кінця чверті — 2 хвилини 42 секунди.
Якщо вони не заб'ють гол, перемога наша.
Візьмімо під контроль гру в передній частині. Блокуйте їх.
Щодо захисту, ми знали, що робити.
Ідеальні числа — дев'ятнадцять і нуль.
Ще один пункт — і ціль досягнуто.
Уперед, захисте!
Тиск від Томаса спадає.
Зараз буде удар!
Зараз буде захват!
- Ні! - Ні, він вирвався!
Як він це зробив?
Елі Меннінґ... Не знаю, як він вирвався.
Я думав, він на землі.
Кидок через поле.
М'яч ловить Тайрі.
О боже!
Моя перша думка була: «Елі вирвався із захвату». А такого не буває.
Моя друга думка: «Він піймав м'яч? Не піймав».
Здається, не піймав.
На записі видно, як Девід притискає його до шолома,
тоді міцно хапає його й падає.
Я... Я просто... У мене щелепа відвисла.
Я такий: «Чорт забирай! Як ти в біса це зробив?»
Той матч, я його днями переглядав.
Якщо м'яч відіб'ється, п'ятеро наших можуть його перехопити.
Шанс один на мільйон.
Я поглянув на «Джаянтс» після того матчу.
І подумав: «Чорт, я був на тій боковій лінії раніше».
І я вже поборював Голіафа у грі з «Сент-Луїс Ремз».
Коли ніхто цього не чекає,
невдахи досягають двозначного рахунку у Супербоулі.
І я такий: «Чорт, я знаю, що вони відчувають».
Залишилося тридцять-дев'ять секунд.
Меннінґ пасує. Берресс сам! Тачдаун, «Нью-Йорк»!
Сімнадцять — 14, «Джаянтс».
Залишилося десять секунд.
«Петріотс» переможуть, якщо заб'ють гол із 34 ярдів.
На кону — ідеальний сезон.
У ту мить я думав: «Гаразд, усе під контролем».
Та щоразу, як м'яч був у «Петріотс»,
хай скільки часу залишалося,
коли квотербек — Том Брейді, ви хвилюєтеся.
Останній матч... нам потрібна була лише спроба забити філд-гол.
Отже, Том мені сказав: «Ренді, ми покладемо цьому край.
Біжи.
Коли я погляну на тебе, почни бігти в протилежному напрямку».
Брейді відбігає.
М'яч здіймається в повітрі.
Я біг.
Летить м'яч...
Мосс, м'яч збивають...
збили!
І з усіх матчів,
у яких я грав у своєму житті, цей досі мене переслідує.
Я торкнувся до нього кінчиком пальця.
Я стиснув його пальцями.
Час закінчився.
«Джаянтс» перемогли в Супербоулі.
Бачити, як м'яч упав на землю,
після того, як бачиш злагодженість між Брейді та Моссом,
я просто...
ДОНТЕ СТОЛЛВОРТ ВАЙД-РЕСІВЕР
«Це... це справді трапилося?
Ми... ми програли?»
Гадаю, всім серце в п'яти скотилося.
Це просто повний...
Душа відлітає з тіла.
Так!
Пробачте.
А, то був відстій.
Ет, того дня «Джаянтс» зіграли краще, ніж ми.
Вони давали кращі настанови, краще грали, вони заслужили на перемогу.
БІЛЛ БЕЛІЧІК ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Після того, як ми програли «Джаянтс»,
у нашій роздягальні було, в десять разів,
найемоційніше...
ДЖОНАТАН КРАФТ THE KRAFT GROUP, ПРЕЗИДЕНТ
Дозвольте... Пробачте, дозвольте почати ще раз,
бо я бачив, як хлопців вивертало й вони ридали на підлозі.
Я такого ще ніколи не бачив. Я ніколи такого не бачив.
Але я хотів придумати, як... описати це.
Ми були спустошені.
Я був спустошений, мої товариші й тренери були спустошені.
То був матч, який мав увійти в історію.
Він був усім.
Пам'ятаю, як сідав на автобус в Арізоні,
і було... не було ані звука.
Ми були... Запала повна темрява.
Ми були страшенно пригнічені.
Ми забули про сон... надовго.
Я знаю, що Томмі хотів цього матчу з багатьох причин,
і що із собою він суворіший,
ніж будь-хто інший, і він дуже глибоко все відчуває.
Тож коли він робив щось і відчував, що зазнав невдачі,
то через це почувався ще гірше.
Той сезон 2007 року,
усі тільки й чекали, що «Петріотс» спіткнуться й програють.
Програють,щоб із них можна було насміхатися.
Програють, щоб була реакція, бо на ту мить
їх не було чим залякати.
Гаразд, можна було сказати: «Ви шахраювали».
Але вони продовжували перемагати.
Та тепер вони отримали свою відповідь.
Нарешті, вони чекали останньої гри сезону,
але отримали відплату.
І всі святкували, що вони не перемогли.
Здавалося, що нарешті... нарешті перемогли хороші хлопці.
ШАХРАЯМ НІКОЛИ НЕ ЩАСТИТЬ
Чорту скрутили роги.
Решта країни могла святкувати.
Гадаю, це дало надію на майбутнє.
Але... чорт ще не здався.
А зараз, леді та джентельмени,
привітаймо «Нью-Інґленд Петріотс»!
Переклад субтитрів: Анастасія Хома