Tôi lớn lên khó khăn ở Hoboken cũ.
Lúc nhỏ tôi phụ lễ nhà thờ.
Tôi đã học được là phải có lòng tin người.
Điều đó cho tôi nội tâm mạnh để làm một cảnh sát tốt.
Lúc đầu tôi làm về ma túy.
Làm các nhiệm vụ nằm vùng sâu.
8 NGƯỜI BĂNG CỜ BẠC BỊ TRUY TỐ DÍNH ĐẾN NHÀ GENOVESE
Nếu nằm vùng sâu,
ta giao du với họ, ăn với họ, uống với họ.
Ta gặp gia đình họ.
Nhưng khi công việc kết thúc, ta phải trở về với thực tại.
Nói thật lòng, tôi cảm thấy rất tội lỗi
sau khi không làm nằm vùng nữa.
Đó thực chất là sự phản bội.
Tôi không thể làm thế với người khác.
Nên tôi đã gọi cho cấp trên.
Và tôi nói, "Tôi phải ra khỏi đây. Tôi muốn chuyển công tác".
Anh ấy hỏi, "Anh muốn đi đâu? Anh muốn đi đâu cũng được".
Tôi bảo, "Tôi muốn đến Meadowlands".
J-E-T-S!
Jets! Jets! Jets!
Biệt danh của tôi là Thị trưởng Của Meadowlands.
Tôi lo cho an ninh của sân vận động.
Chúng tôi có nhiều trận bóng.
Nhiều fan say xỉn.
Nhưng trong 35 năm tôi làm ở đó, chưa từng có vấn đề nào.
Cho đến ngày vụ Spygate.
Trợ lý video của Patriots bị phát hiện chĩa camera
vào các hiệu lệnh chỉ cách chơi của một HLV New York Jets, phạm luật của giải.
Họ kêu ca về nó, mà họ lại bị bắt quả tang!
Có mưu tính!
Đột nhiên, Patriots thành thương hiệu bẩn.
Vương triều, triều đại của họ đang bị bắn, bị tấn công.
Không phải kiểu ông ấy,
nhưng sẽ tốt nếu Bill Belichick đứng ra trả lời các câu hỏi.
Băng hình không nói dối.
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
Phòng thủ! Phòng thủ!
8 THÁNG TRƯỚC VỤ SPYGATE
Đây là hai kình địch, Colts và Patriots.
Tom Brady, ông vua lật ngược tình thế.
Nhưng lần này là lượt hạ bốn, còn 24 giây nữa.
Tôi nghĩ Peyton không dám xem.
Brady ném.
Bóng bị chặn!
Colts sẽ đến Super Bowl!
Lúc đó thật khó khăn.
Ai thắng trận đó có khả năng sẽ thắng Super Bowl, và chúng tôi đã có thể thắng.
Chúng tôi không thắng, nhưng đã có thể.
Ở bóng bầu dục, không thể kiểm soát trận
thì tôi nghĩ cuối cùng đối thủ sẽ làm ta kiệt quệ,
và họ sẽ đứng ở chỗ mà ta muốn đứng.
Triều đại Patriots hết rồi ư?
Giờ khi Indianapolis đã phá vỡ con đập,
tôi nghĩ triều đại đang sụp đổ.
Hàng công này chơi tệ hại
và rõ ràng là đã mất vầng hào quang bất khả chiến bại.
Tôi ngẫm lại trận đó. Hàng công,
chúng tôi xông lên trước không đủ và ghi bàn không đủ để đánh bại họ.
Ngay lập tức, vào giai đoạn nghỉ sau mùa, Bill và tôi
đã trò chuyện, rằng phải tìm dòng máu mới cho hàng công.
Một cầu thủ bắt bóng thuộc kiểu đầu đàn.
Kiểu người sẽ chạy được liên tục 50 yard.
TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG
Tôi đang vào một hộp đêm, và điện thoại của tôi đổ chuông.
"Alô?"
"À, chào Randy, là, à, HLV Belichick đây."
Và tôi... "Sao?"
Tôi bảo, "Bill Belichick của Patriots".
Cậu ấy hỏi, "Sao?" Và cúp máy.
Tôi nghĩ, "Có lẽ cậu ấy không muốn đến New England".
Nên tôi gọi lại cho cậu ấy.
"Alô?"
"À, Randy, HLV Belichick đây." Tôi ngồi đó kiểu,
"Ai cứ gọi đùa tôi vậy hả?"
Và cậu ấy bảo, "Được rồi, lại ai đấy? Đây là trò chơi khăm".
Thế là tôi bảo, "Không, tôi là Bill Belichick, và chúng tôi đã mua cậu".
Ông ấy vào thẳng việc. Ông ấy bảo, "Nghe này,
nếu 10:00 sáng mai cậu chưa đến đây, khỏi mua bán gì".
Và tôi nghĩ, "Trời. Mình vừa cúp máy Bill".
Tôi và vài người bạn đang ngồi ở bàn,
và tôi đã gọi một lô 12 chai Corona.
Tôi cầm một chai Corona và nói, "Tôi sắp thành một Patriot!"
Randy Moss, đến Patriots sau chuyển nhượng sáng Chủ nhật.
Chào mừng đến New England, Randy.
Có thể xem anh ấy là người bắt bóng thể chất tốt nhất
trong toàn bộ NFL.
Có Moss bắt bóng từ Tom Brady,
họ sẽ có triển vọng thắng hết.
Họ làm hàng công mạnh hơn nhiều,
và tôi vẫn thích Belichick ở các trận lớn, nên tôi nghĩ khó mà đánh bại đội họ.
NGÀY 9/9/2007
Trở lại Meadowlands. Bóng bầu dục trở lại.
"TRẬN BÓNG SPYGATE"
Jets! Jets! Jets!
Sẵn sàng đi.
Sẵn sàng đi, các cậu.
Đây là trận đầu tôi chơi cho Patriots.
Trong trại huấn luyện, chúng tôi tập dượt nhưng không phải tốc độ tối đa.
Nên tôi vẫn chưa chạm được nút tăng tốc đó.
Chúng tôi đẩy bóng lên dần.
Ngay sau đó, Tom Brady nói, "Anh bạn. Tạo chỗ trống đi".
Lại là anh ấy. Như bức tượng sau hàng chắn.
Có thể chuyền dài được cho Moss!
Mọi người đều đã xem Forrest Gump.
Nhớ lúc Forrest Gump thoát khỏi mấy cái nẹp chân chứ?
Chúng dùng để kéo thẳng chân anh ấy.
Hãy nhớ biểu cảm mặt anh ấy, cách anh ấy chạy,
mấy cái nẹp rơi ra, và rồi mắt của Forrest Gump...
Tôi cảm thấy giống vậy.
Moss ghi bàn cấm địa đầu cho Patriots.
Randy Moss là kiểu người đó.
Không ai bắt kịp anh ấy.
Ta diệt họ. Tiến lên!
Tôi nhớ đã đứng ở đường biên tại Meadowlands, nghĩ, "Chết tiệt,
thế này sẽ vui đây".
Tôi không hề biết về chuyện sắp xảy ra.
CẢNH SÁT BANG NEW JERSEY
Đó là một Chủ nhật bình thường.
Patriots đang thắng. Không có gì bất thường.
Nhưng rồi, đột nhiên,
nhân viên an ninh từ đội Jets cầm một camera đến chỗ chúng tôi.
Họ bảo, "Ta có vấn đề".
"Một nhiếp ảnh gia của Patriots
đã ghi hình và do thám các HLV và các lượt chơi của chúng tôi."
Chiếc camera đã bị tịch thu.
Nhưng không ai biết nên làm gì.
Patriots sẽ nói, "Đó là tài sản của tôi".
Đội Jets nói,
"Họ do thám chúng tôi. Chúng tôi không cho anh lấy nó".
Tôi bảo, "Ai giữ người đó quyết định. Tôi đang giữ nó.
Nó sẽ ở đây với tôi đến khi quyết định làm gì với nó".
Và đó là điều hợp lẽ thường nhất.
Giao nó cho NFL và để họ quyết định.
CUỐN BĂNG HẠI BELICHICK
Thật hồi hộp khi NFL xem xét.
Một nhân viên Patriots làm gì với một camera
quay các HLV của Jets vào Chủ nhật ở New Jersey?
Người cầm camera bị nghi ngờ trông "sợ muốn chết", nguyên văn.
Lúc này tất cả chỉ là lý lẽ,
nhưng nếu là thật, việc này có tác động rất lớn.
Có một điều ta biết chắc, truyền thông và các đội khác
- đang thấy vui sướng. - Đúng thế.
Có những xì xào quanh giải về vụ việc Spygate của Patriots.
- Spygate... - Spygate...
- Đây là quả bom lớn.
Nó lớn hơn tôi nghĩ. Nó khổng lồ luôn.
Nhìn đây. Thấy chưa, một cái camera.
Patriots ăn gian như vậy đó.
Có lẽ việc này ổn ở New England,
nhưng ở đây, thưa quý vị, không đời nào.
Ừ.
TRỤ SỞ NFL - THÀNH PHỐ NEW YORK
Bảo vệ tính trung thực của môn này
là một trong những việc quan trọng nhất mà một ủy viên cần làm.
Mỗi HLV, mỗi cầu thủ, kể cả 32 ông chủ.
ỦY VIÊN NFL
Họ biết trách nhiệm ủy viên của tôi,
và họ biết tôi sẽ không vi phạm điều đó.
Tôi nghe về vấn đề đó vào tối muộn Chủ nhật.
Thế là, ngay đầu sáng thứ Hai,
phải thông qua một quy trình tìm hiểu
họ có vi phạm luật hay không.
Với New England, có âm mưu.
NFL đang xác nhận họ đã tịch thu chiếc camera và băng hình
của một nhân viên Patriots ở đường biên.
Có khả năng anh ta quay trộm hiệu lệnh phòng thủ của đội Jets.
Thế nên hàng thủ Jets chơi dở. Làm thế là gián điệp.
PHÓ CHỦ TỊCH CẤP CAO VỀ THƯƠNG VỤ, KRAFT GROUP
Thứ Hai sau trận đấu, đó là ngày đầu tôi làm với Patriots.
Tôi chủ yếu làm người liên lạc với giải.
Tờ giấy đầu tiên tôi xem
là một lá thư từ Ủy viên Goodell, cơ bản nói rằng,
"Chúng tôi sẽ điều tra những cáo buộc rằng các vị đã vi phạm luật".
Ngay lập tức, tôi biết có chuyện rất nghiêm trọng.
Giải muốn cử điều tra viên nói chuyện với các thành viên tổ video của chúng tôi.
Bill, dĩ nhiên. Và Ernie Adams.
Đây là lần đầu tôi tương tác với Ernie
và hiểu được cái chất sử học, chất học giả và chất thiên tài của Ernie Adams.
Ernie Adams... Tôi không biết tả ông ấy thế nào.
Chúng tôi hay thấy ông ấy đi lại. Ông ấy đeo kính, có ria mép.
Luôn nói chuyện riêng với Belichick.
Họ luôn có kiểu như thì thầm.
Ernie Adams ở trung tâm vụ Spygate
là điều tôi thấy rất hợp lý.
Ông ấy là bác học về bóng bầu dục.
Ernie Adams là... một thiên tài.
Không có chi tiết nào mà Ernie Adams không biết.
Nói để các bạn biết, trong vụ video này...
- Vụ video? - Trận với Jets năm 2007.
- Ồ. - Được rồi, tôi...
- Tôi... tôi sẽ không nói lại vụ đó. - Ta phải nói về nó...
Ừ, nói để anh biết, ý tôi là, đây là...
Anh không... Tôi không... Tôi...
Tôi có thể kể chuyện không? Có. Tôi sẽ kể chứ? Không.
Tôi có một số...
Nó sẽ xuống mồ cùng tôi.
Rồi, cứ nói đi, ta sẽ xem nói được đến đâu.
Chúng tôi ngồi trong phòng.
Tôi nghĩ có ba người từ giải và tôi có ở đó.
Họ làm nhiệm vụ tìm kiếm sự thực.
Họ đang cố xác định chính xác là việc gì đã xảy ra.
Điều lớn nhất mọi người phải hiểu
là vẫn có rất nhiều đội trong lịch sử Giải Bóng Bầu dục Quốc gia
cố thu được hiệu lệnh của đội đối thủ.
Vì vậy nên bạn thấy rất nhiều HLV che miệng mình lại.
Đó là một phần của môn này.
Tôi luôn nghĩ có người khác quay hiệu lệnh bên tôi.
Và tôi biết trong một số trường hợp là có.
Đó là một kiểu phản gián cơ bản.
Jay, tôi nghe tin là có thể anh có được cuốn băng này?
Phải, đúng thế, Kurt. Xem này.
Trợ lý video rõ ràng là đang quay hiệu lệnh của HLV hàng thủ của Jets.
Lý do làm thế là nghiên cứu các hiệu lệnh tay này.
"Này, họ chơi chiến thuật blitz, họ dùng cách thủ này."
Cả một hệ thống ghi trộm video đã được phát triển
và tạo ra một thư viện bí mật.
Trong các trận đấu, Adams ngồi ở khu HLV với ống nhòm
và báo các hiệu lệnh đã mã hóa bằng âm thanh trực tiếp cho Belichick.
Họ cơ bản đã có đáp án cho bài kiểm tra trước khi phát đề.
Tôi biết đây là chủ đề khó.
Nhưng hồi 2007,
các ông bị phát hiện ghi hình các hiệu lệnh của đội đối thủ.
Vâng. Nhắc lại, việc đó đã qua, và tôi...
tôi đã bình luận về việc đó rồi.
Tôi không bổ sung gì.
Có người sẽ tranh luận, trong môn bóng tính bằng inch, khi thêm thông tin đó,
việc anh có thể giải mã hiệu lệnh, đặt ra cách chơi cụ thể
để dùng trong thời gian thực của một trận đấu quý như vàng ở NFL,
đó có thể tạo ra khác biệt giữa thắng và thua.
Nhắc lại, anh ngồi ở khu báo chí cũng thấy được các hiệu lệnh đó
và viết ra hiệu lệnh là gì, cách chơi ra sao,
và... và làm như thế.
Các hiệu lệnh đó có sẵn ở đó cho bất cứ ai muốn xem.
Nhưng họ không ghi hình lại.
Chúng tôi ghi hình. Nó đâu phải thứ không dễ thấy hoặc không được ghi.
Chúng tôi làm thế theo cách tiện hơn,
để có thể nghiên cứu tốt hơn.
"Mọi kiểu ghi hình video, bao gồm nhưng không giới hạn
ở ghi hình hiệu lệnh tấn công hay phòng thủ của đối thủ,
bị cấm ở đường biên, ở khu HLV, ở phòng thay đồ,
hay ở bất cứ địa điểm nào các thành viên câu lạc bộ tiếp cận được trong trận đấu".
- Điều đó có vẻ rất rõ mà, Bill. - Phải.
Rõ ràng đó là một sai sót.
Và có người nói rằng sai sót đó là ăn gian rành rành.
Và tôi đã diễn giải nó không đúng. Tôi đã sai.
Người khác cho rằng anh chọn may rủi, liều vi phạm luật,
và đã bị bắt quả tang.
Đó chẳng phải là diễn giải sai gì cả.
Tôi đâu thể kiểm soát người ta nghĩ gì ngoài kia.
Tôi nói cho anh việc đã xảy ra. Chuyện là thế đấy.
Bạn sẽ không thuyết phục được tôi là Bill Belichick,
học trò bóng bầu dục hăng hái nhất mà tôi từng gặp,
lại không biết luật lệ.
Tôi nghĩ ông ta cho là, "Mình thông minh hơn mọi người.
Sẽ không ai biết mình đang làm gì".
Và bị bắt quả tang như vậy thật đáng.
NFL sẵn sàng công bố
liệu New England Patriots có gian lận không.
Họ có đủ quyền để nhắm vào Bill Belichick,
và tôi chẳng có vấn đề gì với việc đình chỉ.
Đây là vấn đề khổng lồ, hại thương hiệu,
có hại cho cá nhân Robert Kraft.
Tôi đã không tin nổi.
Tôi đến ngay chỗ Bill và nói, "Tôi hỏi anh việc này, Bill.
Chuyện như thế này
quan trọng với chúng ta cỡ nào, theo thang một đến 100?"
Và ông ấy bảo tôi, "Một".
Tôi bảo, "Vậy anh đúng là tên khốn".
Tôi đã rất tức giận với Bill.
Nhưng khi ta có sự chia rẽ từ bên trong,
có thể rất nguy hiểm và đầy tính phá hủy.
Nên tôi đã bảo vệ Bill.
Tôi nói chuyện với các luật sư từ văn phòng NFL.
Tôi bảo, "Này, cứ phạt Bill, phạt chúng tôi.
Làm bất cứ gì các anh cần làm, nhưng đừng đình chỉ anh ấy".
Chúng tôi đã cố bảo vệ thanh danh anh ấy.
New England Patriots, nhà vô địch Super Bowl ba lần
và HLV của họ, Bill Belichick, bị phạt vì do thám đối thủ.
NFL phạt cá nhân Belichick nửa triệu đô.
...năm trăm ngàn đô, tiền phạt của đội là 250 ngàn đô nữa,
cùng với mất ít nhất là ngày đầu của đợt tuyển quân.
Dù mức phạt này chưa có tiền lệ,
rất nhiều người trong giải cảm thấy lẽ ra nên nặng hơn.
Belichick nên bị đình chỉ
ít ra là vài trận.
Không rõ liệu nhân tố Kraft có can thiệp.
Robert Kraft rất được yêu quý ở các văn phòng NFL.
Robert Kraft là một trong các ông chủ thể thao quyền lực nhất.
Ông ấy có quyền lực và ảnh hưởng cực kỳ to lớn.
Đời là vậy đấy. Có công bằng không ư?
Thường là không, theo ước đoán của tôi.
Bất cứ gì hở ra đều là chất liệu truyền thông.
Và nó sẽ thành một câu chuyện.
Và NFL lại cho nhân viên an ninh bay đến.
Và quyết định đưa ra là chúng tôi sẽ hủy các cuộn băng tại chỗ.
Tôi nhớ đã đi dọc hành lang và hỏi mượn người khác một cây búa.
Và họ đã cầm búa đi đến các cuốn băng.
Và tôi mặc váy, đi giày cao gót, chống cả tay và chân
để nhặt những cuốn băng lên và vứt chúng đi.
Tôi nhớ là đã nghĩ...
"Mọi chu kỳ tin tức. Mọi bình luận.
Thế là xong. Kết thúc. Chúng ta đã bị phạt. Thế là kết thúc".
Chuyện xảy ra không như vậy.
Tại sao ông hủy các cuốn băng?
Vì chúng ta đã có lời nhận tội, đâu còn cần các cuốn băng.
Các băng đó là tư liệu cạnh tranh.
Tôi không muốn họ dùng được chúng nữa, và không muốn 32 đội khác...
Sao có ai dùng được chúng nếu các ông là người giữ chúng?
Cùng cách mà nó lộ ra cho truyền thông một tuần trước khi chúng tôi biết.
Nên, không may, có những cách để các băng đó lọt ra.
Từ quan điểm của tôi, không cần chúng nữa.
Thế nên tôi đã hủy hết mọi ghi chép và băng hình của ông ấy. Rồi, cảm ơn.
- Cảm ơn Ủy viên. - Được rồi.
Giải, đội Patriots, họ chỉ muốn vụ Spygate trôi qua,
nhưng rất nhiều người quanh giải vẫn nghĩ là,
"Này, New England bị bắt quả tang ăn gian và đó là vết đen trong thành công của họ".
Đây là người đã tạo nên di sản huấn luyện của mình,
và từ giờ đến mãi về sau,
bất cứ ai viết câu chuyện về Bill Belichick thì bắt buộc phải có
chuyện ông ấy gian lận.
Đây là sự thật rành rành. Bill Belichick, giờ ai cũng biết ông là kẻ gian lận.
Kẻ gian lận. Nghe thế nào hả?
Nghe không hay lắm, và thật đáng hổ thẹn
không chỉ với ông, Bill, mà với cả cầu thủ của ông.
Ông làm tổn thương ông chủ, tổn thương các fan trong thành phố.
Tất cả vì ông ngạo mạn.
Tôi biết có rất nhiều quan tâm về...
tình hình, quyết định tối qua.
Nhưng, như tôi đã nói, đã kết thúc và chúng ta sẽ bước tiếp.
Bây giờ, mọi năng lượng và sức tập trung, chú ý của tôi
nằm ở San Diego Chargers và trận đấu tối Chủ nhật.
Chúng tôi đang làm thế.
Bill, hãy cho biết vì sao ông chưa bao giờ đứng trước mọi người
và bày tỏ sự ăn năn.
Hiện giờ chúng tôi tập trung vào cái trước mắt,
và đó là đội Chargers.
Gác lại chuyện cũ.
Được rồi, cảm ơn.
Là nhà báo chuyên mục, tôi dành nhiều thời gian với Bill,
và cảm thấy mình đã biết ông ấy.
Nhưng với vụ Spygate, tôi đã thấy một Bill khác.
BELICHICK THỂ HIỆN SỰ NGẠO MẠN
Không ai nghĩ rằng khi họ đạt đến đỉnh cao
thì họ lại thay đổi. Không ai nghĩ thế.
NHÀ BÁO CHUYÊN MỤC, BOSTON GLOBE
Nhưng họ thay đổi.
Ba Super Bowl trong bốn năm, huấn luyện viên.
Chắc chắn giờ khi nói về đội bóng của ông
thì phải nghĩ đến từ "triều đại" rồi.
Sau nhiều chức vô địch, đã có sự kiêu căng.
Với Belichick, luật không áp dụng cho ông ấy.
Và ông ấy không thích bị chất vấn. Chấm hết.
Ông ấy đã bị Ủy viên, truyền thông chất vấn.
Đã bị Eric Mangini và đội Jets chất vấn.
HLV TRƯỞNG ĐỘI JETS
Bê bối này, bắt đầu vài ngày trước
trong trận đầu tiên của năm của Patriots,
khi cựu trợ lý HLV của Bill và cũng là bạn, Eric Mangini,
và giờ là HLV trưởng của Jets, đã chỉ điểm Bill.
MỘT TUẦN TRƯỚC
Jets! Jets! Jets!
Jets có trận đầu sân nhà với Patriots.
HLV trưởng của Jets, Eric Mangini, sẽ đối mặt thầy cũ, Bill Belichick.
Nghĩ mà xem. Như cha và con trai. Đây là HLV và học trò.
Đó là mối gắn kết không thể bị phá vỡ.
Eric Mangini biết họ sẽ quay phim mình,
vì ông ấy khi là trợ lý, đã chứng kiến Pariots quay phim các đối thủ.
Nên ông ấy báo với giải, "Họ có máy quay. Canh chừng họ".
Eric Mangini, không phải ai khác. Học trò của Belichick, người của ông ấy.
Tôi tôn trọng quyết định của Ủy viên và mọi thứ liên quan đến quyết định.
Bất cứ gì đi cùng quyết định đó là việc của giải.
- Cảm ơn. - Cảm ơn các bạn.
Phản bội.
Như thế thật tồi tệ, bạn biết đó, về cảm xúc.
Và đôi khi rất khó để... nuốt trôi được.
Mangini. Anh ấy đã chỉ điểm sếp cũ à?
Trừ khi mấy người này có một giao kèo, omertà,
khi họ còn làm cho Patriots,
nếu bạn ở đó và ở đó có lịch sử quay phim trái phép,
mỗi HLV từng làm ở đó đều biết việc này.
Luật ngầm là khi bạn rời khỏi gia đình, bạn phải rời khỏi hẳn.
Bạn trân trọng cơ hội đã được cho.
Bạn không gây rối.
Bạn phải nhớ mình đặt bước chân đầu tiên vào như thế nào.
Bạn không gây rối.
Bill từng rất thân với Eric.
Và phản ứng con người bình thường của ông ấy là thấy mình bị phản bội.
Ông ấy tự xa cách với những người trong chúng tôi vốn thân với ông ấy nhất.
Bạn có thể cảm thấy một dạng năng lượng trong sân.
Một dạng giận dữ.
Một dạng thù hận.
Một tuần rất khó khăn cho một thương hiệu NFL được ca ngợi,
và lát nữa khi New England Patriots vào sân tối nay
đấu với San Diego Chargers, họ sẽ đấu dưới một đám mây đen.
Rồi, nghe này, tôi không muốn nói gì về vụ Jets này, được chứ?
Cứ im đi.
Chỉ cần lo cho chúng ta, đội ta.
Người khác cứ nói những gì họ muốn. Ta không kiểm soát được.
Nhưng ta kiểm soát được mình nói gì và làm gì, được chứ?
Ta có nhiều việc phải làm.
NGÀY 16/9/2007
Chào mừng đến Foxboro. Đây là trận đấu cực lớn,
nhưng trước hết, Spygate, Videogate, Cameragate, bạn muốn gọi gì cũng được.
Patriots được cho là một trong những thương hiệu hình mẫu.
Hình ảnh đó tuần này đã bị một đòn đau.
Nghe nói có những điều phối viên tần số
đang giám sát các tần số tối nay.
Tức là Bill Belichick đang trong tầm ngắm, không nghi ngờ gì.
Phải. Việc này ảnh hưởng đội chứ?
Hai, chín!
Brady, lần hạ hai, còn chín yard,
và Moss bắt được bóng để ghi bàn cấm địa!
Anh ấy thật tuyệt.
Cứ như là Patriots nói, "Chúng tôi chẳng cần đến camera".
TIẾN LÊN PATS TA ĐÂU CẦN CAMERA THỐI THA!
Cả tuần tôi nghe đủ thứ về Spygate.
No khiến tôi nghĩ lại ông Kraft bảo tôi,
"Này, bất chấp khó khăn, ở đây ta là gia đình".
Một khoảnh khắc đặc biệt cho tôi, vì đó là điều mà tôi vẫn tìm kiếm.
Và ông ấy bảo, "Gia đình ý là ta chịu trách nhiệm với mọi người.
Tôi không quan tâm cậu ở đáy hay cậu ở đỉnh,
nếu cậu gặp chuyện tức là tôi gặp chuyện.
Đó là gia đình bóng bầu dục".
Này! Ta chưa xong! Chưa kết thúc mà.
Ta sẽ đánh bại họ trong 60 phút, được chứ?
Brady. Trống. Randy Moss. Ghi bàn cấm địa.
Patriots, với mọi náo động suốt tuần qua,
vẫn là hình ảnh hoàn hảo.
Và buồn cười là, cách tụ tập đoàn xe phòng thủ ấy,
ngay đó, họ đang tụ lại thủ cho nhau.
Hy vọng HLV thích câu hỏi này.
Anh em, ta thấy sao khi chơi cho Bill Belichick?
Tuyệt!
Sau chuyện Spygate, chúng tôi có nhiều cảm xúc dành cho Bill.
Ghét. Yêu.
Ý tôi là, mọi thứ... mọi thứ. Nhưng ông ấy là bên phe chúng tôi.
Và tất cả đang nhắm vào HLV của chúng tôi.
CAMERA GIAN LẬN BELICHICK
Đám gian lận!
Bill không hề thể hiện ông ấy khinh bỉ thế nào với mọi thứ được nói ra.
Dường như cố phủi sạch mọi thứ chúng tôi đã làm chỉ vì một hiệu lệnh.
Nhưng đây là cách chúng tôi biết khi ông ấy cảm thấy thế. Hàng công cứ ghi bàn.
Brady ném.
Randy Moss nhảy lên và bắt được. Bàn cấm địa thứ sáu của mùa này.
Bill không nương tay.
Chúng tôi sẽ thắng 20, 30 điểm.
Và ông ấy bảo hàng công, "Làm lại như thế".
Brady ném dài cho Moss ở vạch cấm địa.
Bắt được không? Ghi bàn cấm địa.
New England dẫn trước 42-7.
Chúng tôi thắng người ta quá nên chúng tôi thành kẻ xấu.
Nhưng tôi cũng thích thế.
Brady ném cho Moss ở cấm địa.
Không tin nổi. Không tin nổi!
Mỗi tuần, Bill muốn thắng đậm.
Cho Moss. Ghi bàn cấm địa.
Tôi đánh giá cao bản năng sát thủ của ông ấy.
Giờ tôi cũng là một gã khốn rồi.
Lùi lấy đà. Brady ném cho Moss.
Bị hai người kèm, một pha ghi bàn cấm địa nữa!
Hôm nay ở đây thành bãi tập bắn cho New England.
Spygate. Chúng tôi xem đó là thù riêng.
Chúng tôi ra sân không chỉ để thắng. Mà để bắt các bạn bỏ cuộc.
Chúng tôi muốn... Muốn làm những điều rất tệ với các bạn.
Brady... ném cho Stallworth đang chạy dài.
Anh ấy sẽ chạy vào cấm địa ghi bàn.
Dallas đang nghĩ gì?
Dallas Cowboys đang nghĩ cái quái gì nhỉ?
Bốn mươi-tám ở sân nhà họ. Cho họ phải trả giá.
Mục tiêu của chúng tôi là đánh bại hẳn tất cả.
Xử hết họ. Tinh thần của chúng tôi là vậy.
Đó là việc nhỏ của chúng tôi. Xử hết họ.
Campbell mất bóng.
Colvin đưa bóng đến cấm địa, ghi bàn cấm địa cho Patriots.
Patriots đang ghi trung bình mỗi trận 41 điểm.
Rồi, chúc mừng các cậu. Như thế sẽ làm họ im miệng.
Phải!
Hãy làm lần này như ta luôn làm.
Đâu phải lần đầu ta thắng trận. Ta còn đường dài phải đi, được chứ?
Tôi dặn này, đừng đến đây vào thứ Tư
như thể là đi trại YMCA, vì sẽ không phải như vậy.
Đó... Tôi hứa với các cậu. Đó sẽ là ngày làm việc.
Này, Bru, mở nhạc lên đi.
Hay lắm, Bru!
Lên nào, lên nào!
Bill chưa bao giờ nói không được ăn mừng.
Ta sẽ bật bài này. Nào!
Bạn phải học điều này để sống được dưới tay Bill Belichick.
"Chúng tôi đã làm mọi thứ ông muốn chúng tôi làm cho Chủ nhật,
và hiểu được ý của ông. Giờ chúng ta ăn mừng, Bill, đừng lo."
Bùm, đến phòng thay đồ. Nhấn nút, bài "Another One Bites the Dust" phát ra.
Giờ là lúc chúng ta nói, "Ta đã làm được. Một lần nữa".
Phục vụ bắp rang nóng mới ra lò nhé?
Phát bóng, Brady ở sau hàng chắn,
ném dọc sân và cánh trái bắt bóng. Ghi bàn cấm địa!
Quả đó dễ như ăn bánh.
Đây là đội không thể bị đánh bại.
- Anh nghĩ họ bất bại? - Đúng.
Không thể đánh bại đội bóng này.
...cho Brady, ném giả, ném thật. Bóng...
- được bắt rồi và ghi bàn cấm địa! - 12-0!
Từ cấm địa, đường chuyền bị chặn,
và New England ghi bàn cấm địa dễ dàng.
Patriots tiếp tục tìm thành tích hoàn hảo.
14-0 hoàn hảo.
Ta cũng thắng đậm trận này!
Brady, có thời gian...
Ghi bàn cấm địa, Patriots!
Patriots hoàn thành mùa bóng chính thức, thắng 16, thua không.
Hãy thành thật, Bill Belichick và Patriots
đang tập trung vào chỉ một kỷ lục, đó là thắng 19 thua không.
Họ sẽ thắng Super Bowl.
Tôi quan tâm trận đấu vào tháng Hai. Hiểu chứ?
Patriots đến sân dự trận tranh vô địch AFC.
Cách Super Bowl một bước.
Ghi bàn cấm địa, New England.
Patriots, 18 thắng không thua.
Họ bất bại khi tiến đến Super Bowl 42.
Super Bowl sẽ diễn ra Chủ nhật này ở Glendale, Arizona.
New York Giants sẽ đối đầu New England Patriots bất bại.
Nếu Giants thắng, đó sẽ là nỗi thất vọng lớn nhất.
Nếu Patriots thắng và đạt được 19 thắng không thua,
ta sẽ cùng trải qua một khoảnh khắc thần thánh
trong lịch sử Giải Bóng Bầu dục Quốc gia.
Ta sẽ quay lại đó. Ta sẽ đến màn diễn đó.
Chúng tôi vừa giành vô địch AFC.
Và giờ? Chúng tôi đến Super Bowl.
Một cúp nữa.
Tôi ngồi đây nghĩ đến mùa bóng hoàn hảo.
Chúng tôi chỉ còn một trận là thực hiện được.
Tầm nhìn hình ống. Không đùa.
Nó đến rồi, đã đến lúc quẩy lên.
Đến Super Bowl!
Chúc mừng anh bạn.
Đã thắng ba Super Bowl và giờ dự một trận nữa,
chúng tôi được ban phúc và hơi có chút bị chiều hư.
Tôi nghĩ đó là Chúa đang ra tay.
Nhưng, lần này,
lại là ngược lại.
Lần này là quỷ dữ ra tay.
THÀNH PHỐ NEW YORK 13 NGÀY TRƯỚC SUPER BOWL
Trên đường đến Super Bowl, quỷ dữ thao túng mọi nơi có thể,
tạo điều kiện cho những thứ không có lợi cho chúng tôi.
Tom. Anh thế nào, Tom?
Bàn chân thế nào?
Tom bị đau mắt cá chân trong trận tranh vô địch AFC,
và còn chưa đầy hai tuần trước Super Bowl, anh ấy ở New York.
Lúc đó, anh ấy hẹn hò với người mẫu nổi tiếng và vợ tương lai, Gisele.
Gisele, cô cũng sẽ dự trận đấu chứ?
Và cánh săn ảnh New York đã chụp được anh ấy gắn nẹp chân.
GIỜ AI SỢ TOM BRADY NỮA?
Và nó gây ra một cơn bão lửa.
Thấy Tom Brady ở ngoài căn hộ của bạn gái Gisele Bundchen
tại New York hôm qua với chân bó bột.
Tom Brady bị bong gân mắt cá chân nhẹ.
Anh ấy đang cố bảo vệ nó thôi. Chuyện nhỏ ấy mà.
Rõ ràng có vấn đề. Khi tiền vệ chính của một đội
đang cố làm nên lịch sử và có lẽ là tiền vệ chính vĩ đại nhất từng có
bị chấn thương trước trận đấu lớn nhất mùa.
Tiến lên, Giants! Tiến lên, Giants! Tiến lên, Giants!
Tom, chúc may mắn ở Super Bowl.
Tom Brady và New England Patriots
đến Arizona vào Chủ nhật cho trận Super Bowl.
Anh ấy thừa nhận bị thương mắt cá một tuần trước,
nhưng nói rằng sẵn sàng đấu Chủ nhật tới.
Khi truyền thông New York chụp được Tommy đeo nẹp chân,
đó là khởi đầu của một tuần Super Bowl rất khó khăn.
Người ta nói và đưa ra những điều
cho phép những người ghét chúng tôi chui ra khỏi hang.
Một ngày nữa, thêm chút hấp dẫn nho nhỏ,
khi ta chuẩn bị cho Super Bowl.
Sáu năm trước, Saint Louis Rams đóng vai trò được đại chúng yêu thích.
Patriots khởi đầu với vai trò mà Giants sẽ thích vào Chủ nhật.
6 NĂM TRƯỚC NGÀY 3/2/2002
Tờ Boston Herald cho biết
một nguồn tin gần gũi với New England thời điểm đó
nói là một thành viên Patriots quay phim bài tập cuối cùng của Rams.
NGUỒN TIN: NHÂN VIÊN PATS QUAY PHIM RAMS
Nổi bật trên trang bìa và các trang trong của Boston Herald
là tin tức tiết lộ rằng Patriots
đã quay phim Saint Louis Rams
trước Super Bowl 36.
Nhiều người ngay lập tức nhảy ra nói,
"Chẳng trách họ thắng trận đó. Họ gian lận!"
Tôi nghĩ điều chúng ta nói đến ở đây là chơi đẹp.
Quy định về chơi đẹp.
Việc này tác động rất lớn, thay đổi nhiều trận đấu.
Giờ bạn chui vào lúc hội ý của đội kia. Bạn biết sẽ có gì xảy ra.
Không cần biết bạn nói gì. Đó là vấn đề!
PATS BÁC BỎ ĐÃ QUAY RAMS NĂM 2002
Chuyện đó hoàn toàn không có.
Và tôi đã bảo các biên tập viên của Boston Herald
rất rõ ràng là nếu họ không rút câu chuyện đó lại,
chúng tôi sẽ ép họ mạnh mẽ.
Tôi nghĩ tôi đã nói đại loại kiểu,
"Chúng tôi sẽ sớm sở hữu báo của anh".
Và nếu tờ báo đó đáng được sở hữu, chúng tôi đã mua luôn rồi.
Nhưng nó chẳng đáng để sở hữu.
XIN LỖI, PATS
Cuối cùng, Boston Herald có bài xin lỗi đầy đủ.
Nhưng thiệt hại thì đã xảy ra rồi.
SÂN VẬN ĐỘNG ĐẠI HỌC PHOENIX
NGÀY 3/2/2008
Super Bowl 42. Những tiết lộ mới đây về Spygate
châm dầu thêm vào nhận thức của công chúng
rằng những gì Patriots đạt được đến giờ đều là ô uế.
Boston khốn kiếp! Boston khốn kiếp!
Super Bowl lần đó, cứ như tóm được kẻ gian lận.
Đó là New England Patriots. Cả nước nhìn họ như thế.
Họ có tiền vệ chính trai đẹp.
Họ có HLV là một kẻ phá luật.
Nên chúng ta hãy xem.
Ta sẽ xem họ trong căm ghét.
Patriots đang cố 19 thắng không thua,
và New York Giants cố dập tắt điều đó.
Mọi người đang nói về một triều đại.
Triều đại của ta bắt đầu từ tối nay.
MỸ HÃY SẴN SÀNG CHO THẤT VỌNG KHỔNG LỒ
Lúc đó, Patriots đã trở thành kẻ ác.
Đó là năng lượng trong sân khi ấy.
Cảm giác như bóng tối đấu với ánh sáng, thiện đấu với ác.
Tom Brady và đồng đội chuẩn bị thi đấu.
Chúng tôi hiểu Tom Brady là chất xúc tác
cho hàng công thi đấu tốt.
Nên chúng tôi phải tấn công anh ta mỗi lần anh ta lùi để ném.
Đá đít quỷ dữ nào.
Vật ngã Tom Brady là điều đặc biệt.
Không phải vì anh ta đáng yêu mềm mại,
mà nó như một món quà Giáng sinh.
Tôi... tôi chỉ muốn mở đi mở lại món quà đó.
Tôi không hề chán việc đó.
Tom Brady bị tấn công cả tối nay.
Hàng công New England, vốn là hàng công ghi nhiều điểm nhất
trong lịch sử của giải,
bị hàng thủ Giants kiềm chế.
Tỷ số 7-10, đội Giants đang dẫn trước ở hiệp cuối.
Tôi và Tom,
chúng tôi gặp khó gần như cả trận đấu.
Những gì được nói về mắt cá anh ấy một tuần trước,
đó là chuyện thật, và tôi phải tin là
cho dù anh ấy nói nó ổn, thì nó vẫn làm khổ anh ấy rất nhiều.
Đó là Super Bowl đầu tiên của tôi, là cầu thủ chuyên nghiệp,
tôi còn chưa biết cảm giác về nhất thế nào.
Hiểu chứ? Nên với tôi, đến gần thế này chỉ để về nhì thì...
Không đời nào!
Và Tom Brady nhìn tôi, cho tôi cái nhìn mà... mà... bạn biết đó...
Này, tiền đạo nhận bóng nào cũng biết.
Các bạn biết mà.
Ừ, cái nhìn đó. Nghĩa là, "Này, tôi sẽ ném cho anh đấy".
Hai, chín!
Brady, cho Moss, bắt lần ba, di chuyển, được hạ bóng lần một.
Giả chạy bóng, Brady ném cho Moss.
Chà, cuối cùng giờ ta bắt đầu thấy New England
vào được nhịp, và đây không phải lĩnh vực xa lạ đối với họ.
Brady... ném. Moss!
Ghi bàn cấm địa!
Một pha tấn công nhuần nhuyễn bởi các cầu thủ xuất sắc nhất trận.
Patriots dẫn trước bốn điểm, hiệp bốn còn hai phút 42 giây.
Họ không ghi điểm thì ta thắng.
Hãy kiểm soát ngay từ đầu. Dập tắt họ.
Chúng tôi biết phải làm gì về mặt phòng thủ.
Mục tiêu hoàn hảo, thắng 19 thua không.
Một trạm dừng nữa là chúng tôi sẽ đạt được.
Cố lên, phòng thủ! Cố lên, phòng thủ!
Sức ép từ Thomas ở rìa.
Sẽ bị tông!
Sẽ bị vật ngã!
- Không! - Không, anh ấy thoát!
Anh ấy làm cách nào vậy?
Eli Manning... Không biết sao anh ấy thoát được.
Tôi tưởng anh ấy nằm rồi chứ.
Bóng đã được ném dọc sân.
Tyree bắt được bóng.
Trời ạ!
Lúc đầu tôi nghĩ, "Eli vừa thoát được bị vật ngã", không thể nào xảy ra.
Thứ hai tôi nghĩ, "Anh ta bắt được à? Không bắt được".
Tôi nghĩ là không bắt được.
Xem pha quay chậm, David đè bóng vào mũ,
rồi giữ lấy bóng và ngã xuống.
Tôi... Tôi... Tôi quá ngạc nhiên.
Tôi nghĩ, "Khốn kiếp. Làm sao hay vậy?"
Hôm trước tôi xem lại pha đó.
Nếu bóng nảy lên, chúng tôi có năm người ở đó để chặn.
Tỷ lệ một phần triệu.
Tôi nhìn đội Giants sau lượt chơi đó.
Và tôi nghĩ, "Chết tiệt, mình cũng từng ở đường biên bên kia".
Và tôi từng đánh bại người khổng lồ Goliath, ở sân của Saint Louis Rams.
Nơi mà không ai nghĩ là chúng tôi có cơ hội,
đội chiếu dưới hai chữ số của Super Bowl.
Và tôi nghĩ, "Chết tiệt, mình biết cảm giác của họ".
Còn lại 39 giây.
Manning chuyền. Burress một mình! Ghi bàn cấm địa, New York!
Tỷ số 17-14 cho Giants.
Còn lại mười giây.
Patriots phải đến được vạch 34 yard để có cú đá ba điểm.
Mùa bóng hoàn hảo đang gặp nguy cơ.
Lúc đó tôi nghĩ, "Được, trận này nằm trong tay rồi".
Nhưng lúc nào Patriots có bóng,
bất kể còn lại bao nhiêu thời gian,
khi Tom Brady là tiền vệ chính, ta luôn phải lo lắng.
Lượt chơi cuối... chúng tôi chỉ cần một cơ hội sút ba điểm.
Thế là Tom bảo tôi, "Này, Randy, ta ngăn cản họ.
Làm chiến thuật đó.
Khi tôi nhìn anh, chạy ngược lại".
Brady rời khu được bảo vệ.
Dồn sức.
Tôi đã chạy.
Bóng đến...
Moss chạy xuống...
bị phá hỏng rồi!
Và trong tất cả những lượt chơi
mà tôi đã chơi cả đời, lượt đó vẫn ám ảnh tôi.
Đầu ngón tay tôi đã chạm bóng.
Tôi đã bấu vào bóng.
Họ đã hết thời gian.
Đội Giants đã thắng Super Bowl.
Thấy quả bóng đó chạm đất,
sau khi đã thấy Brady và Moss kết nối hết lần này đến lần khác,
tôi đã nghĩ...
TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG
"Việc đó... việc đó vừa xảy ra à?
Chúng ta... chúng ta thua à?"
Tôi nghĩ tim mọi người đã rơi xuống sàn.
Và nó như kiểu...
Như hồn mình rời khỏi xác vậy.
Phải.
Xin lỗi.
A, như thế tệ thật.
Hôm đó Giants chơi tốt hơn chúng tôi.
Họ huấn luyện tốt hơn, chơi tốt hơn, và xứng đáng thắng.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
Sau thất bại đó trước Giants,
phòng thay đồ đã, gấp mười lần,
nhiều cảm xúc nhất...
CHỦ TỊCH KRAFT GROUP
Cho tôi... Xin lỗi, cho tôi nói lại,
vì, tôi chứng kiến các chàng trai nôn và khóc trên sàn nhà.
Tôi chưa từng thấy điều đó. Chưa từng thấy.
Nhưng tôi muốn nghĩ ra cách để... mô tả điều đó.
Chúng tôi bị nghiền nát.
Tôi và đồng đội tôi bị nghiền nát. Ban huấn luyện bị nghiền nát.
Đó vốn là trận đấu làm nên lịch sử của chúng tôi.
Trận đó lẽ ra nên là tất cả.
Tôi nhớ lúc lên xe buýt ở Arizona,
và lúc đó... không có âm thanh nào.
Chúng tôi... Lúc đó hoàn toàn u ám.
Chúng tôi suy sụp hết mức.
Không ngủ được... một thời gian dài.
Tôi biết Tommy muốn thắng trận này vì rất nhiều lý do,
cậu ấy khó khăn với mình nhiều hơn
bất cứ ai khác, và cảm nhận mọi thứ rất sâu sắc.
Nên khi cậu ấy làm gì mà cảm thấy mình thất bại,
cậu ấy sẽ càng cảm thấy tệ hơn.
Mùa 2007 đó,
mọi người chỉ chờ Patriots trượt chân và thua.
Thua, để bọn tôi chế nhạo các người.
Thua, để bọn tôi nhận được phản ứng, vì cho đến giờ,
bọn tôi chẳng có gì để dọa các người.
Rồi, bọn tôi có thể nói, "Ừ, các người gian lận",
nhưng các người cứ thắng.
Nhưng giờ họ đã có đáp án.
Rốt cuộc, họ phải chờ đến trận cuối cùng của mùa,
nhưng họ đã nhận được kết quả.
Và tất cả ăn mừng khi Patriots không thắng.
Cảm giác như là cuối cùng... cuối cùng, người tốt đã thắng.
KẺ ĂN GIAN KHÔNG SỐNG TỐT
Quỷ dữ đã bị cho một trận.
Phần còn lại của cả nước có thể ăn mừng.
Tôi nghĩ điều đó tạo ra hy vọng cho tương lai.
Nhưng... quỷ dữ chưa chết.
Và giờ, thưa quý vị,
là đội New England Patriots!
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ