开始录音
好的,开始,这里是镜头
第一个镜头
亚伦,我需要你往后退一大步
接着走向前
表现出自信,看向摄像头
(亚伦·埃尔南德斯,近端锋球员)
- 好的,往后退... - 往后退一大步
像这样吗?接着呢?
向左或向右稍微移动一下,都无所谓
接着走上前来
在那之前,我会走上前摆出这个姿势
- 没错,好极了 - 好的
- 你不用交叉双臂 - 我想要交叉双臂
开机
很好
很好,走回来,再做一次 但表情开心一点
好的
- 你有很棒的笑容 - 我喜欢开心的表情
很好
- 请容许我这么做 - 好的,开始了
就是这样,很好,我很喜欢
天啊
我都叫他小子
(迪昂·布兰奇,外接手球员)
我希望大家别误会
你能看出...
某个人的本质是什么
而你只能通过你所看到的去批判他们
我有过一些时刻...
像是,“你早该看出来”...
“是的,迪昂,你早该看出来”
新英格兰爱国者队球员 亚伦·埃尔南德斯已被逮捕
并戴着手铐被带出了家门
亚伦·埃尔南德斯今天被指控犯有谋杀罪
27岁的奥丁·劳埃德 遭到了处决式的杀害
亚伦·埃尔南德斯 因两项新的谋杀罪被起诉
亚伦·埃尔南德斯 很可能是NFL的第一个连环杀手
(3年前,2010年4月)
(我们不仅仅是在收集人才 我们正在建立一个团队)
是的,我是贝利奇克
(2010年国家橄榄球联盟选秀 爱国者队战情室)
你有什么人选?
2010年的选秀对我们的未来至关重要
我们旗下许多资深球员正在逐渐退出
为了保持竞争力 我们必须在选秀上精心构思
2010年对爱国者队 来说是一个重要的时刻
人才逐渐流失,让人感觉到
球队正在衰落
(迈克尔·霍利 《波士顿环球报》专栏作家)
他们需要迅速复苏
他们在选秀上做出了重大的抉择 从而改变了一切
时间还剩下6分40秒
比尔,他们需要进行交易了
好的,强尼,记下这个名字
德文·麦考蒂,角卫球员来自罗格斯大学
对我来说,能参与该届 新秀选拔是一种荣幸
是时候迎接新制度,引入一些新生力量
舍弃其中一些旧球员
德文,我是贝利奇克教练,你好吗?
你即将成为新英格兰爱国者队的一员
我想当第一个打来恭贺你的人
也欢迎你加入球队,好吗?
那一届的第四和第五轮新秀
最终成为了爱国者队王朝的第二波球员
我们对此感到非常自豪
嘿,强尼,记下这个名字
格龙科...
夫斯基
近端锋
2010年国家橄榄球联盟 选秀中第42顺位新秀
新英格兰爱国者队选择了 亚利桑那州立大学的
罗布·格龙科夫斯基为近端锋球员
当我被爱国者队招募 那是一个值得骄傲的时刻
我的家人也来到台上,我们围在一起
一同大喊,“呼,呼,呼!”
我们围在一起,上蹿下跳
突然之间,我接到爱国者队的电话
好的,罗布
他们当时说,“嘿,罗布”
“你可以下台了,够了”
我当时想着,“哇,我已经闯祸了
我才加入爱国者队5分钟就已经闯祸了”
我可以想象比尔在选秀室里的表情
“我们为何要招募这小子?”
(第二轮选拔)
哦,看看这个
主啊,请怜悯我们
爱国者队有很大的选秀权 他们挑选了两名近端锋球员...
罗布·格龙科夫斯基和亚伦·埃尔南德斯
另一个人选,1-13总选
他们选择了来自康涅狄格州 布里斯托尔的亚伦·埃尔南德斯
他在高中打过橄榄球
也是去年的最佳近端锋球员
荣获约翰·麦基奖
我认为挑选亚伦·埃尔南德斯 是很重大的选择
我说的不仅仅是他在场外的表现
他在场上也成了球队的安全保证
埃尔南德斯为人安静 他在佛罗里达州的背景十分可疑
其他球队声称他们把他从选秀板上 换掉是因为他自身的问题
我们知道这其中存在着一些问题
但在选秀日当天必须做出考量
我们以第四轮的价格来招募第一轮的人才
如果事后进展不顺,我们可以裁掉他
埃尔南德斯进入到25码线
埃尔南德斯不是首轮选秀
他的品质有些问题
在场外做了一些不好的事
所有球队都知道他一直有吸食大麻的习惯
但事情远不止于此
我是来自康涅狄格州 布里斯托尔的亚伦·埃尔南德斯
我在布里斯托尔中央高中打球
(4年前,2006年秋季)
亚伦·埃尔南德斯有过不安的童年
他在高中时期努力寻找出路 并想成为一名明星橄榄球员
但在他16岁时
一直带他走上正途的父亲过世了
亚伦开始失去自我
他误入歧途,开始了不同的生活
这孩子正面临着不同的问题
一流的大学却纷纷找上他
佛罗里达鳄鱼队
以及主教练,厄本·迈尔
厄本·迈尔,佛罗里达鳄鱼队的主教练
找到亚伦的高中校长并对他说
“我们要他离开这里,前往佛罗里达州”
准备,启球!
(2007年春季)
亚伦来到佛罗里达州时还不到17岁...
仍然对人生感到迷茫
他当时在一家酒吧
账单出现了12美元的争议
埃尔南德斯跟酒吧经理大打出手
他狠狠揍了经理,导致对方耳膜破裂
但在佛罗里达州 球员惹事时,会有中间人出面解决
律师出面替亚伦摆平了一切
他从酒吧事件中全身而退
他在事业初期就已经熟知 橄榄球公司的操作模式
那就是球员能在惹事后不被牵连
(国家橄榄球联盟新秀研讨会 2010年)
你们步入了所谓的国家橄榄球联盟
你们不是试图加入
也不是申请加入,你们已是联盟的一员
如果你们以为有钱就能积极改变人生
那么你们是在自欺欺人
如果你们沉迷于大麻
你们现在能购买所有的大麻
如果你们...
你们都想我对你们撒谎
像其他球员刚来的时候
当巴迪·瑞恩裁掉我时 我已在费城老鹰队参赛3年了
他因为不能指望我才裁掉我
他们要我收拾东西走人
我必须学聪明点
第一个问题,后面那个
我想知道你被裁掉后,前往明尼苏达州
这中间有做出什么改变?
你得振作起来
别再自欺欺人,我戒掉了大麻
也不再做曾经做过的那些事
我努力锻炼身体,让自己一整天都有精力
我告诉那些损友,“别再打给我”
你们在这一刻必须振作起来
你们正站在人生的分岔路口
别让自己犯错,因为你们会被逮到
你们一定会被逮到
(2010年训练营)
这是爱国者队训练营的开幕日
有许多需要密切关注的球员 尤其是来了一组全新的近端锋
其中包括新人罗布·格龙科夫斯基和 亚伦·埃尔南德斯
大家对这个赛季非常乐观
爱国者队招募了亚伦·埃尔南德斯之后
我想贝利奇克的想法是 “我已打造了团队文化
团队成员会看守好他
他是个很优秀的橄榄球员 能为我们带来胜利”
亚伦促成了爱国者队想要达到的目的
那就是扩展并建立进攻组
他信心十足
认为每一场比赛都该 为他量身定做,还有...
他知道自己是个很棒的球员,他确实如此
布雷迪发出一球
埃尔南德斯
他在15码线内继续冲刺,前往2码线
实际上是爱国者队推出了 这种新型进攻方式
以两名近端锋作为核心人物
布雷迪朝端区投出一球
新人罗布·格龙科夫斯基 顺利接球,成功达阵
这些家伙的完美配合使得敌队无法防守
他们继续向边线冲刺
角卫也没法阻挡这些家伙 他们个头太大了
安全卫也拿他们没辙 因为他们的速度太快了
埃尔南德斯成功逃脱擒抱,真是不可思议
我每天上场时 他们都给我安排了各种位置
我一上场就尽全力替球队赢球
他是一场噩梦般的对决
他很狡猾,也难以捉摸
你可以把他移动到不同的位置上
亚伦·埃尔南德斯加入球队后 我们在新秀赛季赢得了14场比赛
我们隔年就进军了超级碗赛
(第46届超级碗 2012年2月5日)
埃尔南德斯在场中央无人防守,成功达阵
布雷迪朝端区投出一球 埃尔南德斯试图接着,传球失败
纽约巨人队是超级碗冠军
那场比赛十分艰难
我们输了,但我心里想着 “我们会回来的”
我们在一年前获得14胜2负
隔年就进军了超级碗 我们会一直继续下去
下一次,我们一定会赢
(2012年季前赛)
亚伦·埃尔南德斯获得了巨额的续约合同
高达4千万美元的五年续约
- 亚伦,恭喜你 - 谢谢
你对这个好消息有何感想?
我在这里得到的酬劳 不仅仅改变了自己的未来
也改变了我的为人
因为你不能在这里鲁莽行事
亚伦·埃尔南德斯在访问中
总会给出陈词滥调,但也不禁让人质疑 “他说的是什么?”
他说的鲁莽是什么意思?
是什么?鲁莽的定义是什么?
这是我和其他人都该问的问题 但没人这么问过他
你即将迎接一个宝宝?
是的,我的女儿即将出生
- 时间恰好 - 11月12日,是的,时间恰好
- 谢谢你,亚伦 - 谢谢
恭喜你
他总会说出相互关联的信息
有关于他脑子里想的事情
最令我印象深刻的是埃尔南德斯
他今天进场时的样子
我觉得他有一颗善良的心
他是个好人
他告诉我他现在得提防自己周围的人
他自己也意识到
他赚了很多钱
我们知道他在外头
惹了一些事
但我们仍希望
爱国者队的规律能对他产生良好的影响
他对我说,“我希望你 在接下来7年都能留在球队”
他很想我作为他家庭的一份子 这对我来说意义重大
我和亚伦有着一种真诚的
怜惜和关爱
他每次来见我时,都会亲吻我的脸颊
我跟我儿子们也有这样的接触
我认为他把我视为一个敬爱的父辈人物
(玛拉·卡夫因癌症去世,享年68岁)
我还记得我美好的妻子 玛拉因卵巢癌去世时
亚伦递给我一张5万美元的支票
捐赠到我们为纪念玛拉而设立的基金
我对他说,“亚伦,你很贴心 但你无需这么做
你已经拿到合同了”
他眼里含着泪水
“不”,他说着,“这对我来说 意义重大,我想为你这么做”
这让我非常感动
- 好的! - 是的
我认为他就是我们 心目中完美爱国者球员的化身
爱国者队一直是我想加入的球队
因为他们总是赢
当我加入球队时
我已经进入联盟的第十个赛季
但我还没参加过季后赛
我加入过许多平庸的球队
观看练习令人振奋
我很仰慕亚伦的运动能力
那确实令人钦佩
我当时想着,“好的 我能晋级超级碗赛的胜算很高”
但我很快意识到存在的问题
有一股令人不安的情绪
在训练营期间 韦斯·韦尔克径直向我走来
并抓住我的肩膀
他对我说,“布兰登...
你的储物柜在格龙和 亚伦·埃尔南德斯之间
亚伦会在你面前抚摸他的生殖器
他也会提到跟自己母亲一同洗澡
你得试着忽视他
你必须忽视这一切”
韦斯看着我的样子,就像自己见鬼了
我以为亚伦是个好家伙
我的储物柜就在他旁边 我试图帮助他,跟他谈话
但与此同时
我不知道...
(韦斯·韦尔克,外接手球员)
我认为他很明显出了一些问题
你好啊,布兰登
在更衣室里
我们总会说很多令人反感和不安的话
...其他人都是群交!
但亚伦所说的
远远偏离了在更衣室里的胡言乱语
他会对球员大发雷霆,“他妈的该死的”
还说要狠狠揍他们一顿,像是 “去你妈的,我会杀了你”
这些都是无法掉以轻心的行为
当亚伦情绪崩溃时
迪昂会走过来与他进行安静的交谈
我应该是...
跟亚伦关系最好的球员
我们是邻居,他就住在街对面
他的女伴之前会过来帮忙照顾孩子
每当亚伦情绪不好时
教练都会来问我,“一切还好吗?
一切都没事吧?”
每一次都是,“去问问看迪昂”
七人制阵形,红区
我记得有一次
我们正在跟汤姆进行排练
亚伦穿着人字拖
边笑边进行训练,还把球翻转过来
叫着比尔·贝利奇克“爹地”
把球放下!停止!
汤姆当时的反应是 “天啊,给我滚出去”
像是,“你在干什么?
快滚出球场”
这让亚伦很生气,他开始大飙脏话
“去你妈的”,接着气冲冲地离开了球场
很多时候,这都没有引起比尔的反应
好的
弃踢回攻
我记得有一次排练时 我们正在进行弃踢回攻
大家都在接球,而亚伦一直在说
“我是这支球队最优秀的接球员 比尔,我为何被安排在那里?”
一个新人竟然说出这样的话
而比尔只是大笑
我实在不明白...
我当时想着,“他为何喜欢这家伙? 我完全搞不明白”
但当你极具天赋
很多人会选择容忍你
这让我想起那些球队
他们会让明星球员为所欲为
你怎么赢并不重要,只要赢就对了
准备进攻!
布雷迪使出淡出路线...
球被接住了!埃尔南德斯,爱国者队达阵
把球后传给布雷迪 他看了一眼,朝左边发球
埃尔南德斯走入端区
很高兴见到亚伦·埃尔南德斯 做出这样的动作
假动作,布雷迪投出一球,新英格兰达阵
亚伦·埃尔南德斯
他使出了很多不同的技巧,棒极了
又赢了,宝贝
亚伦总是做出许多疯狂事
也惹恼了很多人
但我认为大多时候,在球场和更衣室时...
一切都在掌控之下
但在场外就是另一回事
是截然不同的
你认为找职业杀手杀掉你需要多少钱?
你的人头应该只值50美元的赏金
- 你会生气吗? - 不完全会
你认为杀死你的赏金会是多少?
我认为你应该至少值
10万美元的悬赏,朋友
不予置评
亚伦在晚上总会到处惹事
所有的警告都是
“别跟那小子一同外出”
这就是队里的行为守则
“为了自身安全,别跟亚伦一同外出”
有些事是众所周知的
我们有一些工作人员
知道他很常跟来自他家乡 康涅狄格州布里斯托尔的
那帮旧朋友一同相处
亚伦会提及他与 布里斯托尔的哥们共度时光
很多人都认为这对他来说是不好的处境
我看过他身边的那些人
我也和他聊了很多
让他远离某些人
“你如今已处在不同的环境里 你不再需要那么做了”
我指的是他在外头的冲突和疯狂行为
我总对他说,“亚伦 你这么做很愚蠢”,但是...
他就是无法摆脱那个黑暗面
调查人员正在寻找线索
有关于27岁奥丁·劳埃德的神秘死亡
奥丁·劳埃德的尸体 周一在工业园区被发现
这名27岁男子遭到了处决式的杀害
距离爱国者队近端锋亚伦·埃尔南德斯 价值百万美元的豪宅不到2千米的路程
警方在周二晚上 涌入亚伦·埃尔南德斯家中
调查人员没把他当作这次调查的嫌疑人
但他们在犯罪现场附近 确实找到一辆休旅车
把他们带到了他的家门口
他们没有逮捕他
只是前来问了他一些问题
他们没对亚伦提及这件事的细节
只是问他,“一切还好吗?”
我记得他说过...
“这件事很快就会平息,没事的”
真是太疯狂了...
一切变化得如此之快
(突发新闻,北阿特尔伯勒)
案件的持续调查
在埃尔南德斯的住家外引起了一阵骚动
ABC新闻台报道这名23岁男子
蓄意破坏他完善的家庭保安系统
并把手机摔成碎片才交给调查人员
警方找到了一段视频 内容显示亚伦和受害者
经过一夜外出后,曾在周一早上一同出现
所有疑点都指向他
这对爱国者队的 明星近端锋球员来说不是好事
周一晚上究竟发生了什么事?
你能告诉我们周一晚上发生了什么事吗?
你是否参与了这起谋杀案?
你有任何发言吗?你是否已被逮捕?
四面楚歌的爱国者队近端锋球员
周四的大部分时间都没留在家中
他先是开车前往吉列体育场
埃尔南德斯接着快步进入设施内
他当时在举重室里锻炼
我立刻去了那里,对他说 “亚伦,告诉我,这是你做的吗?
如果你这么做了 我知道你一定有充足的理由
我会给你找来最好的辩护律师
费用由我承担”
他直视着我的眼睛
连眼都不眨一下,说道
“卡夫先生,不是我做的 我当时在罗德岛”,之类的话
当他这么说的时候,我选择相信他
实际上,他改变了我的人生 以及我看待其他人的方式,因为...
就是...
我到这一天...
仍无法相信自己被彻底蒙骗了
(7天后,2013年6月26日)
亚伦·埃尔南德斯今天被指控犯有谋杀罪
他正在跟爱国者队 签订价值4千万美元的合同
有着大好的前途,这实在令人匪夷所思
亚伦当时被扣上手铐带出家门
电视上都在报道这件事
我记得当时想着 纵然我们对亚伦有着友好的情谊
但他这次真的犯下了滔天大罪
我们没法让他留在球队里
不,那太荒谬了,我回去查看
我父亲和比尔当时都在国外
但我坚决认为事情等不及了
我于是打给我父亲,他也赞同这个做法
我们接着打给了比尔
你也知道,比尔的一贯作风
较为谨慎,他一开始时说
“但他还没被判有罪”
这其中也存在着竞争性问题
他不想失去一名出色的球员
比尔的反应是把这事拖到最后
但我知道没法撑到最后
不是因为这件事对我们带来的负面影响
而是因为我们该死的必须树立一个榜样
而现况是,“这家伙是个杀人犯”
他被逮捕不久后
就被球队裁掉并撇清关系
但在这之前似乎出现过许多危险信号
这是一个与恶魔打交道的男人
而一直以来,他们都知道恶魔最终会获胜
爱国者队肯定会被问到团队当时所知道的
他们是否视而不见?
(4周后,2013年7月24日)
好的...
我今天将针对亚伦·埃尔南德斯 所涉及的事件做出说明
组织中有人涉及谋杀案
是一件可怕的事
我们向受害者家属寄以哀思和祷告
还有,我谨向所有 受到影响的人致以诚挚的慰问
新英格兰爱国者队是时候继续前进...
并且成为球迷能引以为傲的球队
这才是我们要做的
罗伯特·卡夫说他感觉 自己被亚伦·埃尔南德斯欺骗了
你是否感觉自己被欺骗了?
我不会对正在面对司法程序的人或事
发表任何评论
现在才是最佳时机,不是吗?
赛季还没开始
如果要发表评论,现在就该这么做吧?
但我没法这么做
你是否会遭受牵连或处罚?
谢谢各位
亚伦·埃尔南德斯 基本上已被爱国者队舍弃了
各位,冷静点
(埃尔南德斯是谁?)
比尔·贝利奇克告诉他的球员 “不要再提起他
他已不属于这个团队,我们继续前进吧”
这对大家来说是一个新的开始
我知道过去六周让很多人感到分心
但我们会尽可能努力前进
但仍有许多没被解答的问题
《波士顿环球报》“聚焦”团队 用了一年时间深入了解亚伦的人生
我们发现早在奥丁·劳埃德被谋杀前
亚伦·埃尔南德斯已陷入了一个动荡
混乱、也极为暴力的局面
(一年前,2012年7月16日)
在2012年的7月
亚伦·埃尔南德斯到了 波士顿市中心的一家酒吧
他与来自康涅狄格州 布里斯托尔的贩毒伙伴一同前行
埃尔南德斯和友人离开酒吧
并走向坐着两名男子的汽车
埃尔南德斯认为该名男子 在酒吧里对他不礼貌
并朝着汽车开枪
目击者告诉警方 有一辆银色休旅车停在一辆汽车前
并发射了8至10次致命射击
他们逃脱了法律制裁
但亚伦的偏执狂越发严重 他也使用了更多的毒品
他要求与比尔·贝利奇克会面
亚伦告诉他自己女友和 女儿的安全受到了威胁
贝利奇克问埃尔南德斯
是否需要爱国者队安全保卫部的帮助
而埃尔南德斯回答,“不用了,谢谢”
他反而要求比尔·贝利奇克 将他交易到西海岸的一支球队
他就能远离新英格兰
但比尔·贝利奇克 拒绝了亚伦·埃尔南德斯
在2013年的评估会上
亚伦·埃尔南德斯要求 被交易到西海岸的一支球队
他声称担心自己家人的生命安全
得到这个消息后,你做了些什么吗?
亚伦的情况非常不幸
我没有什么可补充的
比尔·贝利奇克从未充分解释过
他为何不把亚伦·埃尔南德斯 交易到另一支球队
但这可能是因为球队 刚刚在他身上投资了巨款
他确实是一名出色的球员
这也体现了所谓的橄榄球公司操作模式
不外就是一家只在乎赢的冷血企业
而这一次,一名年轻男子死了
我想没有人真正知道
亚伦·埃尔南德斯 为何要杀死奥丁·劳埃德
奥丁·劳埃德在波士顿是一名半职业选手
奥丁和亚伦有一些共同的兴趣
他们热爱橄榄球,也喜欢外出狂欢
但没有证据指出奥丁也同样具有
像亚伦·埃尔南德斯的犯罪行为
他是个很热心的家伙
大家都很喜欢他
他的死讯让许多人悲痛万分
数百人前来哀悼27岁的奥丁·劳埃德
这名半职业的橄榄球运动选手
将被家人、朋友及队友缅怀
他是我的精神支柱
我非常爱他
我们对家属们寄予哀思并为他们祈祷
这是个悲伤的故事,一个令人不舍的结局
这些是法庭上的现场画面
亚伦·埃尔南德斯显然在等待着他的命运
各位陪审员,按照你们的宣誓
你们裁定被告亚伦·埃尔南德斯
犯有一级谋杀罪
一级谋杀罪名成立
亚伦,你究竟在想什么?
你以为会发生什么?
如果你决定这么做...
你认为会有什么后果?
这一点道理也没有
我们都知道他不是理想的公民
但我们是否曾怀疑过
这会是个拿着枪射死人的家伙?没有
亚伦很显然是一名极具天赋的球员
他也获得了巨额合同
回想起来,也许我们不该那么做
亚伦·埃尔南德斯的 人生和职业生涯最好的发展
也许是加入西雅图海鹰队
而不是相隔家乡布里斯托尔
仅仅两小时车程的这里
有人被杀了
一个年轻人因为 亚伦·埃尔南德斯丧失了性命
(进入福克斯伯勒)
当我们买下球队时
我说过我们能为社区带来改变
创建更好的未来
在这当下,我们没有做到
有父母必须承受失去儿子的痛苦
也有一位年幼的女儿失去了父亲
我们在这件事上搞砸了
对于那些感到痛苦的人
我向你们致歉
(在2017年4月19日 亚伦·埃尔南德斯在监狱里自杀身亡)
(享年27岁)
(埃尔南德斯在2012年 酒吧谋杀案被判无罪)
(他的友人也从未受到指控)
翻译:宋氏