開始錄音
好,來,鏡頭在這裡
第一次拍
好,亞倫,我要請你退後一大步
然後走上前
表现出自信,看向摄像头
(亞倫赫南德茲,近端鋒)
- 所以後退... - 後退一大步
所以像這樣嗎?然後呢?
左右小晃沒關係
上前就對了
在我進行之前 我要往前走,擺出這個姿勢
- 沒錯,很好 - 好...
- 你不用交叉雙手 - 我要交叉雙手
拍攝中
很好
好,回頭再來一次,但露出開心的模樣
好
- 你的笑容很好看 - 我喜歡開心的照片
很好
- 讓我來 - 好,來吧
對了,讚,我喜歡
天啊
我都叫他小傢伙
(迪昂布蘭奇,接球員)
我希望大家不會誤會
你只有徹底了解一個人
才能知道這個人的本質
而你只能就你所見來判斷人
有些時刻,我覺得...
覺得...:“你應該要看出來的”,就...
“好,迪昂,你應該要看出來的”
新英格蘭愛國者球員 亞倫赫南德茲遭到逮捕
並被上銬帶離自家
亞倫赫南德茲今天以謀殺罪遭起訴
27歲的歐丁洛伊德遭到行刑式槍殺
亞倫赫南德茲因兩項新謀殺罪名遭起訴
亞倫赫南德茲 極可能是NFL的第一個連續殺人犯
愛國者王朝:冠軍榮耀
(三年前,2010年4月)
(我們不只求才,還要建立團隊)
對,我是貝利奇克
(2010年NFL選秀 愛國者戰情室)
你那邊有什麼?
2010年選秀對球隊的未來非常關鍵
本隊有很多元老級球員漸漸淡出
為了維持競爭力,選秀可不能馬虎
2010年對愛國者來說是重大的時刻
人才逐漸流失,他們的感覺是
球隊正在走下坡
(邁克爾霍利 《波士頓環球報》專欄作者)
而他們需要復活
所以他們在選秀時 做了兩個改變局勢的選擇
我們時間有限,剩下6分40秒
比爾,他們得完成這筆交易
好,約翰,把這個名字寫下來
德文麥考蒂,羅格斯大學角衛
我很榮幸能加入那年的選秀
該實施新制度、找新的防守
讓老球員走人了
德文,我是貝利奇克教練,你好嗎?
你即將加入新英格蘭愛國者
我希望由我打電話恭喜你
並歡迎你加入球隊,好嗎?
那場選秀的前四到五輪
成了愛國者王朝的第二波助力
我想我們非常引以為傲
嘿,約翰,把這個名字寫下來
GRON...
KOWSKI
近端鋒
在2010年NFL選秀中
新英格蘭愛國者選擇羅布格隆考夫斯基
亞利桑那州立大學近端鋒
我被選中加入愛國者時,那一刻讓我驕傲
我的家人也到台上,我們抱在一起
我們發出呼聲
圍成一圈上下跳
然後,我突然接到愛國者的電話
好,羅布
他們說:“嘿,羅布”,說
“你可以下台了,夠了啦”
我坐在那裡想說 “哇,我已經惹禍上身了
我才加入愛國者五分鐘就惹禍上身了”
我能想像比爾在選秀室的樣子,想說
“我們剛剛幹嘛選這個小子?”
(第二輪選秀)
噢,你看
老天可憐我們啊
愛國者大選秀,他們選了兩個近端鋒
羅布格隆考夫斯基與亞倫赫南德茲
現在,運用另一個選擇權,總排名第13
他們選了來自康乃狄克州布里斯托的 亞倫赫南德茲
他曾在附近的高中打足球
但他是去年美式足球最佳近端鋒
是約翰麥基獎得主
我想挑選亞倫赫南德茲很好
因為我說的不是場外
我說的是在場上,他是安全網
赫南德茲的話不多 他在佛羅里達的出身可疑
其他球隊聲稱他們將他從選秀板拿掉 因為他有狀況
我們知道有狀況
但你在選秀日會精算
聽著,我們以第四輪的價格 得到第一輪的人才
要是行不通,我們隨時能將他砍掉
赫南德茲進入25碼內
赫南德茲不是第一輪的人選
因為他的人品有問題
他在場外有些見不得人的事
球隊清楚他一天到晚呼麻
但情況遠不只如此
我是亞倫赫南德茲 來自康乃狄克州布里斯托
我在布里斯托中央高中打球
(四年前,2006年秋)
亞倫赫南德茲的童年很不安定
他在高中探索道路,並成為足球明星
但他在16歲時
讓他維持品行端正的父親過世
亞倫開始撐不住
他誤交損友,涉足不一樣的生活
所以一流大學找上這孩子時
他要面對各種問題
佛羅里達短吻鱷
與總教練厄本梅耶爾
佛羅里達短吻鱷總教練厄本梅耶爾
去找亞倫的高中校長說
“我們要他離開,到佛羅里達來”
預備、進攻
(2007年春)
亞倫到佛羅里達時還不滿17歲
他的問題還是一籮筐
那時,他在一家酒吧
為了12塊的帳單跟酒吧起爭議
赫南德茲與酒吧經理發生肢體衝突
他用力捶了這名經理,導致他耳膜破裂
但在佛羅里達 他們有人替出事的球員解決問題
有律師替亞倫撐腰,事情全擺平了
所以他從酒吧事件全身而退
而他在足壇很早就發現 “足球有限公司”的威力
那就是你碰到麻煩時,可以沒有麻煩
(NFL新人論壇,2010年)
你們要加入所謂的NFL
你們不是試圖進入
你們不是在應徵,你們已經進了聯盟
如果你們以為 有錢會為自己帶來正面的改變
你們絕對是在愚弄自己
如果你們現在想呼麻、想吸麻
你們會買下全部的大麻
如果你們...
你們想要我騙大家
就像其他人進來時一樣
巴迪萊恩砍掉我時,我在費城踢了三年
他砍掉我,因為我不靠譜
他們讓我收拾東西滾蛋
我得放聰明
第一個問題,後面那位
我只是想知道
你在被砍後到明尼蘇達期間 做了什麼改變?
噢,你得振作起來
你得停止自我欺騙,我不呼麻了
不再做我做的那些事
然後開始鍛鍊體能,漸漸跑整天都不會累
我告訴老朋友:“別打來”
現在,這應該是現在
很多人面對岔路,振作起來
趁被逮之前覺悟,因為你會被抓
你會被抓
(2010年訓練營)
愛國者訓練營展開了
他們要盯球員,近端鋒都是新組員
包括新人羅布格隆考夫斯基 以及亞倫赫南德茲
他們樂觀看待本季
就在愛國者選了亞倫赫南德茲後
我想貝利奇克認為:“我這裡自有文化
我的球員會約束他
他是優秀的足球員,他會幫助我們贏球”
亞倫對愛國者的目標扮演重大的角色
那就是促進並建立進攻實力
他非常自信
認為每個戰術都應該針對他設計,而...
他知道自己是出色的球員,他也確實是
布雷迪傳球
赫南德茲
他沒有在15碼線停下來,他跑到2碼線
愛國者其實啟用新型進攻
主打兩個近端鋒
布雷迪傳球到達陣區後方
被新人接到,羅布格隆考夫斯基達陣
這兩人聯手,讓人難以防守
繼續沿著邊線跑
你不能派角衛去防守他們,他們太壯了
你不能派安全衛去防守他們 因為他們太快太迅速了
赫南德茲擺脫擒抱,不可思議
每天出來時,他們會分配位置給我
我下場努力打球,為球隊執行戰術
他是給人夢魘的對手
他非常詭詐、難以捉摸
你可以到處安插不同的位置給他
亞倫赫南德茲加入時 我們在第一年拿下14場比賽
接著在隔年前進超級盃
(第46屆超級盃 2012年2月5日)
在中場擺脫防守,赫南德茲達陣
布雷迪往達陣區傳球 赫南德茲在場,未成功傳球
紐約巨人贏得超級盃冠軍
那場比賽很難熬
我們輸了,但我說:“我們會回歸”
前一年,我們是十四勝二負
我們會為明年的超級盃繼續努力
下次,我們會勝利
(2012年季前賽)
亞倫赫南德茲得到大咖續約待遇
續五年約酬勞可能高達四千萬美元
- 亞倫,恭喜 - 謝謝
你對這個好消息有什麼反應?
這個地方不只改變了我的未來
有他們給我酬勞,我這個人也因此改變
因為你到這裡不能亂來,忙自己的事
亞倫赫南德茲在接受採訪時
會說老套的話 但你會想說:“你說什麼?
亂來是什麼意思?
所以,你要怎麼定義亂來?”
我跟別人應該要問,但沒人問過他
你提到你快當爸爸了?
對,我的女兒快出生了,對
- 完美的時間點 - 11月12日,對,完美的時間點
- 謝謝你,亞倫 - 謝了
恭喜
所以,他老是東說一點西說一點
說到他的內心世界
赫南德茲最讓我驚豔
他今天的表現很好
我覺得他的心地非常善良
他是好人
他跟我說,他面對身邊的人得小心了
他自己體認到了
他突然拿到好多錢
我們知道他在外面
有一些問題
但我們希望
愛國者之道能給他正面的影響
他說:“我希望你接下來七年都待這裡”
說他很希望我成為大家族的一分子 這意義很重大
我和亞倫真的覺得
我們有感情、有愛意
每次他看到我都會親我的臉頰
我是說,我跟我兒子會這麼做
我想他視我為疼愛人的爸爸
(米拉卡福特因癌症過世,享年68歲)
我記得我的好太太米拉因卵巢癌過世時
亞倫給了我一張五萬美元的支票
資助為紀念米拉成立的基金
我說:“亞倫,你太貼心了,你不用客氣
你已經拿到合約了”
然後他的眼睛開始泛淚
他說:“不,這對我來說很重要 這是我對你的心意”
這真的感動了我
- 好啊! - 耶
我覺得他就是我們屬意的完美愛國者球員
我一直想加入愛國者隊
因為他們屢戰屢勝
我加入球隊時
我待在NFL十季了
我還沒打過季後賽
我待過很多不怎麼樣的球隊
看他們練球很刺激
我很欣賞亞倫的運動細胞
我是說,太強了
所以,我說 “好,我前進超級盃的勝算不錯”
但我很快就發現事情不對勁
事情暗潮洶湧
在訓練營期間,維斯威爾克衝過來找我
然後抓住我的肩膀
他說:“布蘭登
你的置物櫃在格隆與亞倫赫南德茲的中間
好,亞倫他會...在你面前玩他的老二
他會說跟他媽一起泡澡的事
你千萬別理會
你千萬別理會”
維斯看著我的樣子,就像見鬼一樣
我要說,我以為亞倫是乖孩子
我的置物櫃跟他的相連 我會幫他、跟他說話
但同時間
我不知道,那...
(維斯威爾克,接球員)
我覺得事情很明顯,嗯,他有問題
怎麼樣,布蘭登?
在更衣室
我們大說難聽和不好的話都沒事
...其他人在...雜交
但亞倫說的話
太悖離更衣室的幹話常規了
他會咒罵球員,就是...大罵髒話
說他要扁他們:“他媽的,我殺了你”
對我來說,這種話非同小可
亞倫發瘋時
迪昂會過來靜靜勸他
我可能...
跟亞倫的關係最好
我跟他是鄰居,他住在我家對面
他的另一半會過來幫忙照顧小孩
只要亞倫不爽時
教練都會問我說:“一切沒事吧?
一切沒事吧?”
態度都是:“去找迪昂了解”
好,七打七,紅區
我記得有一次
我們下場跟湯姆演練戰術
亞倫穿著人字拖下場
在演練時嘻嘻哈哈、隨便扔球
叫比爾貝利奇克“把拔”
放下來,停!
湯姆說:“喂,給我滾下場”
他說:“你在搞什麼鬼?
給我滾下場”
那惹怒亞倫,他大罵髒話
“他媽的”,然後氣沖沖離場
比爾對這種事經常不做反應
好
棄踢回攻
我記得有一次練習時,我們在做棄踢回攻
我們在接球,而亞倫坐在那裡
“我是隊上最強的回攻員 比爾,我為什麼沒回到場上?”
真的,一個新人坐在那裡說大話
而...比爾笑了
然後,我不...
我說:“他為什麼欣賞這個人? 我不懂...”
但一個人如此有才華時
很多人會忍受很多鳥事
這讓我想起我待過一些球隊
他們讓明星球員為所欲為
你怎麼贏的不重要,你能贏就行了
預備
布雷迪往邊緣傳球...
接住!赫南德茲為愛國者達陣
回傳給布雷迪,他眼看,往左猛傳
赫南德茲步入達陣區
看到亞倫赫南德茲做出這種動作很過癮
假動作,布雷迪傳球,新英格蘭達陣
亞倫赫南德茲
他身兼數職,表現出色
又贏了,寶貝
亞倫常做一堆很狂的事
這惹怒一堆人
但我認為,大部分的時候 在場上、在更衣室
情況都控制得很好
在場外就完全不一樣了
完全不一樣
你覺得找人幹掉你的價碼是多少?
對,如果你的人頭值50美元
- 你會不爽嗎? - 不會
你認為找人幹掉你的價碼是多少?
我認為...我認為你起碼值...
10萬美元的價碼,老兄
我無可奉告
亞倫晚上老是在搞鬼
大家都警告說
千萬別跟小傢伙鬼混...
這是規範
“為了自身安全起見,不要跟亞倫鬼混”
所以大家知道有問題
我們有一些員工
知道他會跟朋友出去
這些人來自他的家鄉 康乃狄克州布里斯托
亞倫提到他會跟布里斯托的哥們出去
很多人認為這樣對他不太好
我看過跟他鬼混的那群人
我跟他大聊過
勸他遠離特定人士
“你的世界不一樣了,你不需要做這些”
我要說,在外面起口角這一堆誇張的事
我會說:“亞倫,那樣很蠢”,不過...
他還是無法脫離...那個黑暗面
調查員正在尋找
27歲男子歐丁洛伊德離奇死亡的線索
星期一,歐丁洛伊德的屍體 在一個工業園區被人發現
27歲的他遭到行刑式槍殺
地點就在愛國者近端鋒 亞倫赫南德茲百萬美元豪宅近處
星期二晚間,警方包圍亞倫赫南德茲住處
調查員在這場調查中 沒有以嫌犯來指稱他
但他們確實在犯罪現場附近 發現一台休旅車
進而上了他的家門
警方沒有逮捕他
他們只是過來問他問題
我跟亞倫沒有就這件事多聊
我們聊的多半是:“你好嗎?”
我記得他說...
“對,這件事會過去的,沒事”
真的很誇張...
事情變化的速度之快
(最新消息,北阿特列波羅)
調查進行中
媒體蜂擁至赫南德茲的住處
ABC新聞報導,23歲的他
刻意破壞自家的精密保全系統
並在砸毀手機後,才將碎片交給調查員
警方發現一段影片,畫面顯示亞倫與死者
在晚上見面後,於星期一早上在一起
一切跡象開始指向他
而對愛國者的明星近端鋒來說,情況不妙
星期一晚上發生什麼事?
你可以說說星期一晚上發生什麼事嗎?
你到底有沒有涉入謀殺?
你有話想說嗎?你會被逮捕嗎?
這位愛國者近端鋒被圍攻
他在星期四多數時間不在家
首先,他開車前往吉列體育場
接著,赫南德茲匆匆入內
我發現他在重訓室健身
我立刻過去,我說 “亞倫,告訴我,這是你做的嗎?
因為如果是,我知道你一定有好理由
我會努力替你請到最好的辯護律師
費用由我承擔”
而他直視我的眼睛
眼睛連眨都沒眨一下,他說
“卡福特先生,我沒有做,我在羅德島” 或之類的話
他這麼說的時候,我信了他的話
他其實改變了我的人生 與我對人的看法,因為...
這實在...我...
直到今天...
我還是不敢相信我被耍得團團轉
(七天後,2013年6月26日)
亞倫赫南德茲今天以謀殺罪遭到起訴
他與愛國者簽署四千萬美元合約
前途一片光明,這件事讓人費解
亞倫被上銬帶離家中
電視新聞大肆報導
我只記得我想著 不管我們對亞倫有過什麼好意
看來他做了十惡不赦的事
而他不能...我們不能讓他再待在隊上了
我會...不,那太離譜了,我會去了解
當時,我爸跟比爾都不在國內
但我強烈認為我們不能等了
於是我打給我爸,他完全同意
然後我們打給比爾
而...我要說,比爾都是這樣
他一向是比較慎重的人,一開始,他說
“你知道嗎?他還沒被定罪”
還有競爭力的問題
他不想失去優秀的足球員
所以比爾的直覺反應是 讓事情順其自然走到底
我只知道我們不能讓事情順其自然走到底
這不是因為我們會造成什麼觀感
而是因為我們得樹立榜樣
我是說,就是...“這個人是殺人凶手”
在他被捕不久後
他被砍掉,球隊要切割
但警訊似乎也很多
基本上,這個人肩負著惡魔
而他們從頭到尾都知道惡魔可能會勝出
愛國者絕對會被問到,他們當時知道什麼
他們是否睜一隻眼,閉一隻眼?
(四週後,2013年7月24日)
好...
我今天要說明亞倫赫南德茲涉入的事
我們的團隊裡面有人
捲入命案調查是很糟糕的事
而...我們會為死者家屬祈禱 並希望一切好轉
還有,我為受到波及的人深表同情
新英格蘭愛國者該往前走了,並且...
當個能讓球迷驕傲的球隊
這是我們開記者會的目的
羅伯特卡福特說 他覺得自己被亞倫赫南德茲騙了
你覺得你被騙了嗎?
好,針對正在走司法程序的任何人
我都不會再多做評論
但這不正是說明的時機嗎?
賽季還沒開始
這不正是最好的說明時機嗎?
但我無法說明
你有可能被牽連或處罰嗎?
謝謝大家
基本上,愛國者當亞倫赫南德茲死了
好了,大家輕一點
(赫南德茲是哪位?)
比爾貝利奇克交代球員 “不得再提起他的事
他不是球隊的一分子,我們要往前走了”
這是嶄新的開始...對大家來說都是
我知道過去六週...讓很多人分心
但我們會盡最大的努力往前走
但未解的謎題還是很多
所以,《環球報》聚焦小組花了一年時間 探索亞倫人生的方方面面
我們發現早在歐丁洛伊德命案發生前
亞倫赫南德茲就深陷動盪不安
一觸即發的暴力世界
(一年前,2012年7月16日)
2012年7月
亞倫赫南德茲在波士頓市區的一家夜店
他跟康乃狄克州布里斯托的藥頭朋友出去
赫南德茲與友人離開那家夜店
並在一部汽車旁停下,車裡有兩個人
赫南德茲認為他們在夜店裡頭冒犯他
然後他們開火
目擊者告訴警方 有一輛銀色休旅車在一部汽車旁停下
往死裡開八到十槍
他們躲過執法單位
但亞倫愈來愈神經質,藥嗑得愈來愈重
他要求跟比爾貝利奇克開會
亞倫跟他說,他的女友與女兒有人身危險
貝利奇克問赫南德茲
他需不需要愛國者的保全部門協助
而赫南德茲說:“不用,謝謝”
結果,他要求比爾貝利奇克 讓他交易到西岸的一支球隊
好讓他離開新英格蘭,讓他遠離
但貝利奇克拒絕了亞倫赫南德茲
在2013年體測時
亞倫赫南德茲要求被交易到西岸一支球隊
他說他擔憂家人的性命
你對這件事做了什麼處置?
我要說,亞倫的情況很不幸
而我沒有要補充的地方
比爾貝利奇克從未全盤解釋
他為什麼沒有交易亞倫赫南德茲
但這可能是因為 球隊才剛對他做了大筆投資
因為他依舊是優秀的球員
所謂的“足球有限公司”就是這樣
這是冰冷的法人企業,一心只想贏
在這裡,一個年輕男子因此喪命
我認為沒人真的知道
亞倫赫南德茲為何要殺害歐丁洛伊德
歐丁洛伊德是波士頓的半職業足球員
歐丁與亞倫有共同的興趣
他們都愛足球、喜歡出去玩
但沒有證據顯示歐丁洛伊德涉入
亞倫赫南德茲所涉入的罪行
他是暖心的人
大家都喜歡他
他的死讓人難以承受
數百人現身為27歲的歐丁洛伊德哀悼
這位半職業足球員
受到親友與隊友的緬懷
他是我的力量
我非常愛他
我們為家屬祈禱,並希望一切好轉
這是一樁悲劇,結局悲傷的故事
這是回到法院的現場畫面
亞倫赫南德茲顯然在等待他的命運
陪審團成員,經過宣誓
你們聲明被告亞倫赫南德茲
一級謀殺罪罪名成立
亞倫...你到底在想什麼,兄弟?
你認為會發生什麼事?
如果你決定做這種事
說真的,你認為會發生什麼事?
這實在沒道理啊
我們知道他不是模範公民
但我們可曾懷疑
這個人會帶著槍到處跑 對人開槍嗎?沒有
亞倫顯然是才華洋溢的球員
他還拿到大合約
回想起來,不,我們不該這麼做
或許對亞倫赫南德茲的職業足球生涯
與他的人生來說 他去西雅圖海鷹可能最好
不要在開車兩小時
就能讓布里斯托家鄉 小時候一起混的人找到的地方
我要說,有人被殺害了
一個年輕人因為亞倫赫南德茲喪命
(進入福克斯堡)
我們買下球隊時
我說我們能改變社區
讓情況更好
我們在這件事上沒做到
有父母每天醒來,卻沒了兒子
還有一個年幼的女兒沒了父親
這件事我們搞砸了
對於深感痛苦的人
我要致歉
(2017年4月19日 赫南德茲於獄中輕生)
(他得年27歲)
(針對2012年夜店謀殺案 赫南德茲被裁定無罪)
(他的朋友不曾遭到起訴)
字幕翻譯:張倩茜