Zvuk jede.
Tak jo, jdeme na to. Obraz máme.
První záběr.
Aarone, udělej pro mě velký krok dozadu
a pak dopředu.
Pořádně se zamrač, hezky do kamery.
- Krok dozadu... - Velký krok dozadu.
Takže takhle? A pak?
Pohyb doleva nebo doprava.
A vystoupíš dopředu.
Takže krok dopředu a pak udělám tohle.
- Přesně tak. Výborně. - Tak jo.
- Nemusíš křížit ruce. - Zkřížím je.
Kamera jede.
Dobře.
Dobře, vrať se a zopakuj to, ale s úsměvem.
Jo.
- Pěkný úsměv. - Tohle je lepší.
Moc pěkné.
- Jdu na to. - Tak jo. Točíme.
To je ono, pěkné. Tak se mi to líbí.
Ach jo.
Říkal jsem mu, Chico.
Doufám, že si to lidi nevyloží špatně.
Nikdy nevíte...
...jaký je člověk uvnitř.
Posoudit ho můžete jen podle toho, co vidíte.
Jsou chvíle, kdy si říkám...
„Dalo se to čekat.“
„Deione, měls to čekat.“
Hráč New England Patriots Aaron Hernandez byl zatčen
a odveden ze svého domova v poutech.
Aaron Hernandez byl dnes obviněn z vraždy.
Sedmadvacetiletý Odin Loyd byl prakticky popraven.
Aaron Hernandez byl obviněn z dalších dvou vražd.
Aaron Hernandez je možná prvním sériovým vrahem z NFL.
DYNASTIE NEW ENGLAND PATRIOTS
O 3 ROKY DŘÍVE DUBEN 2010
NESCHRAŇUJEME TALENT, BUDUJEME TÝM
Belichick, u telefonu.
DRAFT NFL 2010 VELITELSTVÍ PATRIOTS
Co máme?
Draft 2010 byl pro naši budoucnost stěžejní.
Spousta zajetých veteránů náš tým opouštěla.
Abyste nezaspali dobu, musíte při draftu dobře vybírat.
Sezóna 2010 byla pro Patriots klíčová.
Tým trpěl odlivem talentu a ve vzduchu visel pocit,
že klub postupně upadá.
FEJETONISTA, BOSTON GLOBE
Potřebovali oživit.
Proto při draftu učinili několik významných kroků, které všechno změnily.
Čas běží, máme 6 minut, 40 sekund.
Bille, musí to odklepnout.
Johne, napiš si to jméno.
Devin McCourty, cornerback, Rutgers.
Patřit do toho ročníku pro mě byla čest.
Byl čas nastolit nový řád, přivést novou krev,
která vystřídá starou gardu.
Devine, tady kouč Belichick. Jak se daří?
Bude z tebe Patriot z Nové Anglie.
Chtěl jsem ti osobně zavolat a pogratulovat
a přivítat tě do týmu.
Prvních čtyři nebo pět kol toho draftu
představovalo druhý dech dynastie Patriots,
a na to jsme náležitě hrdí.
Johnny, zapiš to jméno.
G-R-O-N...
K-O-W-S-K-I.
Tight end.
V rámci 42. výběru draftu NFL 2010
si New England Patriots volí Roba Gronkowskiho...
...tight end, Arizona.
Když mě draftovali do Patriots, byl jsem na sebe pyšný.
Na pódium přispěchala i moje rodina a objali jsme se.
Dělali jsme: „Hu, hu, hu, hu!“
A skákali jsme.
Když vtom zavolali od Patriots.
Poslyš, Robe.
Řekli: „Hele, Robe,
už můžeš slézt z pódia. To stačilo.“
A já si říkal: „Ajaj, už lítám v průšvihu.
Jsem u Patriots ani ne pět minut a už mám průšvih.“
Úplně vidím Billa, jak sedí ve velíně a povídá:
„Proč jsme toho usmrkance brali?“
2. KOLO DRAFTU
Dívejte.
Smiluj se nad námi, Pane.
Pro Patriots to byl plodný draft. Vzali si dva tight endy...
...Roba Gronkowskiho a Aarona Hernandeze.
Během dalšího výběru, celkově 113.,
si zvolili Aarona Hernandeze, pocházejícího z Bristolu v Connecticutu.
Fotbal tu hrál přes ulici,
ale loni byl nejlepší tight end.
Získal cenu Johna Mackeyho.
Aaron Hernandez je skvělá volba.
Když pominu dění mimo hřiště,
tak na hřišti byl pro svůj tým spásou.
Hernandez byl tichý, měl za sebou pochybnou minulost na Floridě.
Ostatní týmy ho ze své tabule škrtly, protože prý dělal potíže.
Veděli jsme, že má problémy,
ale dobře jsme si to při draftu spočítali.
Hele, patří do prvního kola, ale je za cenu čtvrtého.
Když to nevyjde, můžeme ho kdykoli propustit.
Hernandez na 25. yardu.
Hernandez nepadl v prvním kole, protože vyvstaly otázky o jeho povaze.
Šlo o jeho chování mimo hřiště.
Týmy věděly, že v jednom kuse kouřil marihuanu.
Ale bylo toho mnohem víc.
Jsem Aaron Hernandez z Bristolu v Connecticutu.
Hraju za Bristolskou střední.
O 4 ROKY DŘÍVE PODZIM 2006
Aaron Hernandez měl velice pohnuté dětství.
Tak tak se protloukal střední školou a stal se fotbalovou hvězdou.
Ale když mu bylo 16 let,
zemřel mu otec, který ho držel v rozumných mezích
a Aaron se utrhl ze řetězu.
Chytil se špatné party a začal nový život.
Ten chlapec čelil nejrůznějším problémům
a přitom se o něj zajímaly přední univerzity.
Florida Gators
a Urban Meyer, jejich hlavní kouč.
Urban Meyer, hlavní kouč Florida Gators,
navštívil ředitele Aaronovy střední školy a řekl mu:
„Chceme si ho vzít na Floridu.“
Set. Hike!
JARO 2007
Aaron dorazil na Floridu, čerstvých 17 let
a až po uši v malérech.
V té době se vydal do baru,
kde vznikla roztržka kvůli účtu v hodnotě 12 dolarů.
Došlo k hádce mezi Hernandezem a vedoucím baru.
Udeřil vedoucího tak silně, že mu praskl ušní bubínek.
Na Floridě měli vyjednavače, který tahal hráče z problémů.
Ten právník Aaronovi pomohl a vše se zametlo pod koberec.
Z toho incidentu tedy vyvázl s ponaučením, že kariéra ve Fotbalu s.r.o.
mu umožní dělat potíže, aniž by za ně pykal.
SYMPOZIUM PRO NOVÁČKY V NFL 2010
Chystáte se vkročit do Národní fotbalové ligy.
Nesnažíte se do ní dostat.
Nehlásíte se, už v ní jste.
A jestli si myslíte, že vás peníze změní k lepšímu,
tak si lžete do kapsy.
Jestli rádi hulíte, jestli máte rádi ganju,
tak skoupíte všechnu ganju světa.
Jestli...
Aha, vy chcete namazat med kolem huby, jako to chtějí ostatní zelenáči.
Když mě Buddy Ryan vyrazil, hrál jsem za Filadelfii tři roky.
Vyrazil mě, protože na mě nebyl spoleh.
Musel jsem si sbalit věci a vypadnout.
Musel jsem zmoudřet.
První dotaz. Tam vzadu.
Mě zajímá, co jste na sobě změnil,
když vám dali šanci v Minnesotě?
Musíš se srovnat.
Musíš si přestat lhát. Přestal jsem hulit.
Se vším jsem seknul,
a začal jsem na sobě makat, abych mohl celý den běhat.
Starým známým jsem řekl: „Už mi nevolejte.“
Tohle bude, pro vás pro všechny,
chvíle, kdy se láme chleba, tak se dejte dokupy,
než s váma zametou. Chytnou vás.
Chytnou vás.
SOUSTŘEDĚNÍ 2010
Dnes začíná soustředění Patriots.
Kdo určitě bude stát za sledování, je nová tlupa tigh endů,
včetně nováčků Roba Gronkowskiho a Aarona Hernandeze.
Vyhlídky na sezónu jsou pozitivní.
Po náboru Aarona Hernandeze
si Belichick musel říkat: „Máme tady štábní kulturu,
kolektiv ho srovná.
Je to skvělý fotbalista. Pomůže nám vyhrávat.“
Aaron tvořil důležitou součást plánů Patriots.
Chtěli vybudovat silnou ofenzivu.
Hýřil sebevědomím.
Měl za to, že každá akce by měla stát na něm. A...
věděl, že je dobrý, a taky že byl.
Brady posílá pas.
Hernandez!
Patnáctý yard mu nestačí a dostává se až na druhý.
Patriots přišli s novým typem útoku
se dvěma tight endy.
Brady na konec endzóny
a míč chytá nováček. Rob Gronkowski a jeho touchdown.
Ti dva byli nebránitelní.
Pokračuje podél sidelajny.
Na cornerbacka byli moc urostlí
a na safetyho byli zase příliš rychlí a hbití.
Hernandez ho setřásl. Neuvěřitelné.
Prostě běžím tam, kam mě pošlou.
Jedu naplno a snažím se hrát pro tým.
Je jako noční můra.
Je kluzký, nepolapitelný,
můžete ho poslat, kam potřebujete.
Když Aaron Hernandez přišel, vyhráli jsme první sezónu 14 zápasů.
A další sezónu jsme si zahráli Super Bowl.
5. ÚNORA 2012
Uvolnil se ve středu hriště, touchdown, Hernandez.
Brady hází míč do endzóny. Je tam Hernandez. Neúspěšný pas.
A New York Giants jsou vítězi Super Bowlu.
Těžký zápas.
Prohráli jsme, ale já říkal: „Však my se vrátíme.“
Loni jsme měli bilanci 14-2,
letos Super Bowl. Jedeme dál.
Příště vyhrajeme.
PŘÍPRAVA 2012
Aaron Hernandez podepsal prodloužení smlouvy
o pět let, a její hodnota může činit až na 40 milionů dolarů.
- Aarone, gratuluji. - Děkuji.
Co na tu fantastickou zprávu říkáte?
Tohle je místo, které nejen změnilo moji budoucnost,
pokud jde o peníze, ale změnilo mě jako člověka,
protože nejde být zbrklý a mít vlastní hlavu.
Aaron Hernandez v rozhovorech
rozdával samá klišé, ale i tak vás leccos zarazilo: „Cože to?
Jak to myslí, zbrklý?
Definuj zbrklý.“
Já i ostatní jsme se po tom měli pídit, ale nikdo se neptal.
Prý čekáte dítě?
Ano, čekám dceru. Je to tak.
- Skvělé načasování. - Dvanáctý listopad. Ano.
- Díky, Aarone. - Díky.
Gratuluji.
Pokaždé zanechával nepatrné indicie,
které napovídaly, co se mu honilo hlavou.
Nejvíc mě zaujal Hernandez, jak dnes pracoval.
Myslím, že má dobré srdce.
Je to dobrý člověk.
Svěřil se mi, že si musí dát pozor na lidi, co se kolem něho motají.
Sám si to uvědomuje.
Vydělal si hotové jmění.
Věděli jsme, že má jisté problémy
mimo naše zázemí.
Ale věřili jsme a doufali,
že ho kodex Patriots nasměřuje na správnou cestu.
Řekl: „Chci, abys tu byl dalších sedm let,“
že chce, abych byl součástí jeho rodiny. To pro mě hodně znamená.
Mezi mnou a Aaronem
bylo silné, láskyplné pouto.
Kdykoli mě viděl, políbil mě na tvář.
To je něco, co dělám se svými syny.
Myslím, že mě vnímal jako milujícího otce.
MYRA KRAFTOVÁ ZEMŘELA VE VĚKU 68 LET NA RAKOVINU
Vzpomínám, když mi má milovaná žena Myra zemřela na rakovinu vaječníků.
Aaron mi předal šek na 50 tisíc dolarů
pro fond, který jsme založili na památku Myry.
Povídám: „Aarone, jsi hodný, ale nemusíš to dělat.
Smlouvu jsi už dostal.“
A oči mu zaplavily slzy.
„Ne,“ povídá, „tohle je pro mě důležité. Chci to pro vás udělat.“
To mě velice dojalo.
- Tak jo! - Jo.
Byl pro mě modelovým hráčem Patriots.
Patriots byli mým snem,
protože pořád vyhrávali.
Když jsem do týmu přišel,
kroutil jsem už desátou sezónu v NFL.
Do té doby jsem si v playoff nezahrál.
Hrál jsem za spoustu průměrných týmů.
Tréninky jsem sledoval s nadšením.
Obdivoval jsem Aaronovu tělesnou zdatnost.
Byl impozantní.
Říkal jsem si: „Mám docela slušnou šanci podívat se do Super Bowlu.“
Ale záhy mi došlo, že něco je v nepořádku.
Panovala tíživá atmosféra.
Během soustředění se ke mně rozběhl Wes Welker
a chytil mě za ramena.
Povídá: „Brandone,
máš skříňku mezi Gronkem a Aaronem Hernandezem.“
Aaron bude před tebou mávat svým přirozením.
Bude vykládat o koupání se svojí mámou.
Prostě ho ignoruj.
Nevšímej si ho.“
Wes se na mě díval, jako by někde viděl ducha.
Měl jsem Aarona za dobrého kluka.
Měl jsem skříňku vedle něj, snažil jsem se mu pomáhat, mluvit s ním.
Ale zároveň,
nevím, bylo to...
Bylo do očí bijící, že se potýká s problémy.
Čau, Brandone.
V šatně
nám procházela spousta urážlivých a nevhodných řečí.
...a ostatní na to: „Gang bang!“
Ale co říkal Aaron,
to se krutě vymykalo běžnému vtipkování v šatně.
Řval na hráče, nadával jim do čůráků.
Že jim nakope prdel. „Zabiju tě, kurva.“
Což je něco, co já neberu na lehkou váhu.
Když Aaron dělal scény,
Deion si ho bral stranou a v tichosti s ním promluvil.
Asi jsem měl
k Aaronovi nejblíž z celého týmu.
Byli jsme sousedi. Bydlel naproti přes ulici.
Jeho žena nám chodila pomáhat s dětmi.
Kdykoli Aaron pěnil,
kouč se mě ptal: „Je všechno v pohodě?
Všechno v pohodě? Všechno dobrý?“
„Zeptej se Deiona.“
Tak, sedm na sedm, rudá zóna.
Pamatuju jednou,
když jsme si s Tomem procházeli strategii,
Aaron tam stál v žabkách,
opakoval si akce, smál se, házel si s míčem,
říkal Billu Belichickovi „taťko“.
Polož to! Nech toho!
Tom povídá: „Vole, vyser se na to.
Co to kurva děláš?
Vypadni ze hřiště.“
To Aarona rozpálilo, začal nadávat.
„Čůráku,“ křičel a odešel ze hriště.
A u Billa to často nevyvolalo žádnou reakci.
Tak jo.
Punt return.
Jednou jsme na tréninku cvičili punt return.
Chytali jsme míče a Aaron se chvástal:
„Já jsem lepší. Bille, proč u toho nejsem?“
Takhle mluvil jako úplnej bažant.
A Bill se tomu smál.
A já...
„Co na něm vidí? Nechápu to. Fakt ne.“
Ale když máte takové nadání,
lidi vám toho dost strpí.
Připomnělo mi to týmy,
kde si hvězdy mohly dělat, co chtěly.
Je jedno jak, hlavně vyhrát.
Set!
Brady, fade...
Chytil! Hernandez, touchdown, Patriots.
Snap na Bradyho, přihrává nalevo.
Hernandez dokráčel do endzóny.
Hernandez nabízí skvělou podívanou.
Fígl. Brady hází. Touchdown, Patriots.
Aaron Hernandez.
Vynikal v tolika disciplínách. Byl špička.
Další výhra, kámo.
Aaron vyváděl spoustu šíleností.
Lezl lidem na nervy.
Ale řekl bych, že většinou, na hřišti, v šatně,
jsme ho měli pod kontrolou.
Mimo hřiště to bylo něco jiného.
Úplně jiného.
Kolik bych za tebe dostal?
Kdyby za tvoji hlavu bylo 50 $,
- nasralo by tě to? - Ani ne.
Na kolik by ses nacenil?
Podle mě bych si přišel tak...
minimálně na sto táců.
Bez komnetáře.
Aaron žil nočním životem.
Všichni nás varovali:
„Nestýkej se s Chicem. Nestýkej se s Chicem.“
Takový byl zákon.
„Jestli se máš rád, nestýkej se s Aaronem.“
Něco se muselo vědět.
Řada lidí z realizačního týmu
věděla, že Aaron tráví čas s kamarády
ze svého rodného města, z Bristolu.
Aaron se zmiňoval, že se stýká s „chábrama z Bristolu“.
Nejeden člověk byl názoru, že mu to neprospívá.
Viděl jsem tu jejich partu.
Často jsem s ním mluvil o tom,
že by se měl od určitých lidí distancovat.
„Už žiješ v jiném světě, nemusíš to dělat.“
Konflikty mimo tým a jiné šílenosti.
„Aarone, co blbneš?“ Ale...
přesto se nedokázal oprostit od temných sil.
Vyšetřovatelé hledají stopy
v případu záhadné smrti sedmadvacetiletého Odina Lloyda.
Lloydovo tělo bylo v pondělí nalezeno v průmyslové zóně.
Sedmadvacetiletý muž byl prakticky popraven
jen míli od milionové vily tight enda Patriots Aarona Hernandeze.
Policie v úterý večer vtrhla do Hernandezova domu.
Vyšetřovatelé ho v případu sice neoznačili za podezřelého,
ale našli poblíž místa činu SUV,
které je dovedlo k jeho dveřím.
Nesebrali ho.
Jen se zastavili, aby ho vyslechli.
Moc jsem se na to Aarona nevyptával.
Spíš jen: „Seš v pohodě?“
Pamatuju si, že říkal:
„Jo, kámo, ono to vyšumí, v pohodě.“
Je šílené, jak...
...jak rychlé to nabralo obrátky.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY SEVERNÍ ATTLEBORO
Vyšetřování rozpoutalo šílenství
u Hernandezova domu.
Podle ABC News 23letý mladík
úmyslně zničil svůj domácí kamerový systém
i mobilní telefon, který vyšetřovatelům předal rozbitý na kusy.
Policie má video, na němž je Aaron viděn s obětí
v pondělí ráno po probdělé noci.
Všechny stopy vedou jeho směrem.
S hvězdou Patriots to nevypadá dobře.
Co se dělo v pondělí v noci?
Řeknete nám, co se té noci stalo?
Jste do vraždy nějak zapojený?
Nějaký komentář? Budete zatčen?
Podezřelý hráč Patriots
strávil většinu čtvrtka mimo domov.
Nejprve jel na Gillette Stadium.
Po příjezdu Hernandez spěchal do zázemí.
Dozvěděl jsem se, že cvičí v posilovně.
Ihned jsem se tam vydal a zeptal se ho: „Aarone, pověz mi, udělal jsi to?
Protože pokud ano, tak jsi pro to jistě měl dobrý důvod.
Seženu ti toho nejlepšího obhájce
a zaplatím ho ze své kapsy.“
A on se mi podíval přímo do očí,
ani nemrkl a řekl:
„Pane Krafte, já to nebyl. Byl jsem na Rhode Islandu,“ nebo tak něco.
Když mi to řekl, tak jsem mu věřil.
Vlastně mi změnil život a způsob, jakým se dívám na lidi, protože...
zkrátka... já...
Do dnešního dne
nemůžu uvěřit, že mě někdo takhle oblafnul.
O 7 DNÍ POZDĚJI 26. ČERVNA 2013
Aaron Hernandez byl dnes obviněn z vraždy.
Podepsal s Patriots smlouvu za 40 milionů dolarů,
čekala ho zářná budoucnost. Nejde to na rozum.
Aarona odvedli z jeho domu v poutech,
vysílalo se to všude v televizi.
A já si říkal, že ať jsme k Aaronovi chovali sebevřelejší pocity,
zřejmě udělal to nejhorší, co mohl,
a nemůže nadále být součástí našeho týmu.
Já to... Ne, to je směšné. Prověřím to.
V tu dobu byl táta i Bill mimo zemi,
ale já věděl, že nesmíme otálet.
A tak jsem tátovi zavolal a on naprosto souhlasil.
Zavolali jsme Billovi.
A on, jak to má v povaze,
byl rozvážnější a zprvu říkal:
„Vina se neprokázala.“
A šlo mu i o sportovní stránku věci.
Nechtěl přijít o tak skvělého hráče.
Instinkt Billovi napovídal dohrát zápas až do konce.
Já věděl, že tenhle zápas dohrát nejde.
A ne kvůli tomu, že by to na nás vrhlo stín,
ale proto, že jsme museli jít příkladem.
„Vždyť je to vrah!“
Chvíli po zatčení
byl vyloučen a tým zpřetrhal veškeré vazby,
ale už předtím dostali tolik varovných signálů.
Tomu chlapovi seděl na rameni ďábel
a oni celou dobu věděli, že ten ďábel může zvítězit.
Patriots budou tázáni, co všechno tehdy věděli
a nad čím se rozhodli mávnout rukou.
O 4 TÝDNY POZDĚJI 24. ČERVENCE 2013
Nuže...
Vyjádřím se teď k situaci s Aaronem Hernandezem.
Mít v klubu někoho,
kdo je vyšetřovaný pro vraždu, je hrozné.
A naše myšlenky a modlitby patří rodině oběti
a chci vyjádřit upřímnou soustrast všem, které tato rána zasáhla.
Je čas, aby New England Patriots šli dál a...
byli tým, na jaký budou fanoušci pyšní.
Od toho tu jsme.
Bob Kraft vyjádřil, že se cítí Aaronem oklamán.
Cítíte se stejně?
Zdržím se jakýchkoli komentářů
k jakýmkoli osobám zapojeným do soudního procesu.
Není čas to udělat?
Sezóna ještě nezačala.
Není k tomu teď ta nejlepší příležitost?
Ale já nemůžu.
Hrozí vám nějaké postihy?
Díky.
Aaron Hernandez byl pro Patriots mrtvým mužem.
Tak panstvo, pomalu.
HERNANDEZ, KDO?
Belichick nařídil hráčům: „Už o něm nemluvte.
Není součástí týmu. Jde se dál.“
Je to nový začátek pro všechny.
Posledních šest týdnů bylo náročných pro spoustu lidí.
Pokusíme se vykročit novým směrem.
Ale některé otázky zůstaly bez odpovědi.
Tým Globe Spotlight se proto celý rok zabýval otázkami Aaronova života.
Zjistili jsme, že dlouho před vraždu Odina Lloyda
se Aaron Hernandez nořil do hlubin světa
plného nejistoty a násilí.
O ROK DŘÍVE 16. ČERVENCE 2012
V červenci 2012
Hernandez navštívil klub v centru Bostonu.
Byl tam se svým kamarádem a drogovým dealerem z Bristolu.
Když společně klub opustili,
přiblížili se k autu se dvěma pasažéry,
o nichž se Hernandez domníval, že se k němu v klubu zachovali neuctivě.
Začali střílet.
Podle svědků vedle vozu zastavilo stříbrné SUV,
z nehož vyšlo osm až deset smrtelných výstřelů.
Vyhnuli se stíhání.
Ale jak v Aaronovi rostla paranoia, sílila i jeho drogová závislost.
Požádal o schůzku s Billem Belichickem.
Sdělil mu, že jeho přítelkyně s dcerou jsou v nebezpečí.
Belichick se ho zeptal,
zda nechce pomoc bezpečnostního oddělení Patriots,
ale Hernandez s díky odmítl.
Místo toho po Belichickovi chtěl, aby ho prodal do týmu na Západním pobřeží,
aby on mohl zmizet z Nové Anglie.
Ale v tom mu Belichick nevyhověl.
Na Combine 2013
vás Aaron Hernandez požádal o trejd do týmu ze Západního pobřeží
s tím, že se bál o bezpečí své rodiny.
Jak jste s tou informací naložil?
Víte, ta věc s Aaronem byla nešťastná
a já k ní nemám co dodat.
Bill Belichick nikdy nevysvětlil, proč Aarona Hernandeze neprodal,
ale zřejmě proto, že do něj tým investoval dost peněz.
Pořád to byl skvělý hráč.
Skvěle to ukazuje něco, čemu říkáme Fotbal s.r.o.,
tedy chladnokrevný korporát, který zajímá jediné: vítězství.
A v tomto případě přišel o život mladý muž.
Myslím, že nikdo neví,
proč Hernandez Odina Lloyda zabil.
Odin Lloyd byl poloprofesionál z Bostonu.
Měl s Aaronem společné zájmy.
Oba měli rádi fotbal, oba rádi po nocích flámovali,
ale nic nenaznačuje tomu, že by Lloyd jel ve stejné trestné činnosti jako Hernandez.
Byl to dobrosrdečný chlap.
Lidé ho měli rádi.
Jeho smrt je velmi zasáhla.
Za 27letého Lloyda přišly truchlit stovky lidí.
Na poloprofesionálního fotbalistu
vzpomněla jeho rodina, přátelé i spoluhráči.
Dával mi sílu.
Z celého srdce ho miluji.
Modlím se za ty rodiny.
Je to smutný příběh, smutný konec, smutný příběh.
Sledujete živé záběry ze soudní síně.
Aaron Hernandez čeká na rozsudek.
Členové poroty pod přísahou shledali,
že obžalovaný, Aaron Hernandez,
je vinen z vraždy prvního stupně.
Vinen z vraždy prvního stupně.
Aarone, kam jsi dal hlavu, brácho?
Co jsi čekal, že se stane?
Když uděláš takovou věc,
co čekáš, že se stane?
Vždyť to nedává smysl.
Věděli jsme, že není spořádaný občan,
ale měli jsme tušení,
že je schopný někoho zastřelit? Ne.
Aaron byl velice nadaný hráč,
a dostal tučnou smlouvu.
Zpětně víme, že to byla chyba.
Kariéře a životu Aarona Hernandeze by pomohlo,
kdyby hrál za Seattle Seahawks.
Nebyl by dvě a půl hodiny cesty od lidí
ze svého rodného města Bristolu.
Někdo přišel o život.
Zahynul mladý člověk, vinou Aarona Hernandeze.
VÍTÁ VÁS FOXBOROUGH
Když jsme tým odkoupili,
řekl jsem, že se můžeme v naší komunitě zasadit o změnu,
změnu k lepšímu.
V tomto případě se nám to nepodařilo.
Jsou tu rodiče, kteří se každé ráno budí bez svých synů.
A malá holčička, co nemá tatínka.
Tohle jsme zvorali,
a těm z vás, kteří cítíte bolest,
se omlouvám.
AARON HERNANDEZ SPÁCHAL 19. DUBNA 2017 VE VĚZENÍ SEBEVRAŽDU.
BYLO MU 27 LET.
VINNÝM BYL SHLEDÁN I Z BOSTONSKÝCH VRAŽD Z ROKU 2012.
JEHO PŘÍTEL OBVINĚN NEBYL.
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch