Prêt pour le son.
On commence. C'est cadré.
Première prise.
Aaron, fais un grand pas en arrière
et avance.
Prends un air inspiré. Face à cette caméra.
RECEVEUR RAPPROCHÉ
- Je recule... - Tu fais un grand pas.
Comme ça ? Et ensuite ?
Un mouvement à droite ou à gauche.
Vas-y.
Avant de commencer, j'avance et je fais ça.
- Exactement. Super. - Ça marche.
- Pas besoin de croiser les bras. - Si.
La caméra tourne.
Bien.
Bien. Tu le refais, avec l'air plus enjoué.
Ouais.
- Avec un grand sourire. - Ça me va.
Un très grand sourire.
- J'y vais. - C'est parti.
Un grand sourire. Parfait.
Bon sang.
Je l'appelais Chico, mec.
RECEVEUR ÉCARTÉ
J'espère que les gens ne le prendront pas mal.
On ne connaît...
jamais vraiment les gens.
On ne peut les juger que de l'extérieur.
Parfois, je me dis...
je me dis : "Tu aurais dû le voir"...
"Deion, tu aurais dû le voir."
Le joueur des Patriots Aaron Hernandez a été arrêté
à son domicile et emmené menotté.
Aaron Hernandez a été inculpé de meurtre aujourd'hui.
Odin Lloyd, 27 ans, a été exécuté.
Aaron Hernandez est accusé de deux autres meurtres.
Aaron Hernandez pourrait être le premier tueur en série de la NFL.
LA DYNASTIE : LES PATRIOTS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
TROIS ANS PLUS TÔT AVRIL 2010
NOUS RÉUNISSONS DES TALENTS, MAIS NOUS FORMONS SURTOUT UNE ÉQUIPE
Ici Belichick.
SÉLECTIONS NFL 2010 BUREAU DES PATRIOTS
Alors ?
Les sélections de 2010 étaient essentielles pour notre avenir.
Nos joueurs les plus anciens partaient progressivement.
Pour être compétitif, il faut réussir les sélections.
2010 était un moment important pour les Patriots.
Les meilleurs joueurs avaient commencé à partir
et la franchise était sur le déclin.
CHRONIQUEUR
Il fallait qu'ils ressuscitent.
Ils ont sélectionné deux joueurs qui ont tout changé.
On est à la bourre, il reste 6 minutes 40.
Bill, il faut qu'ils concluent.
John, inscris ce nom.
Devin Mc Courty, cornerback, Rutgers.
C'était un honneur d'être sélectionné.
Le moment était venu de faire place à la relève
et de se séparer des vétérans.
Devin, ici le coach Belichick. Ça va ?
Tu vas devenir Patriot de la Nouvelle-Angleterre.
Je voulais t'appeler pour te féliciter
et te dire bienvenue dans l'équipe.
Les quatre ou cinq premiers tours de ces sélections
représentent la deuxième vague de la dynastie des Patriots,
et nous en sommes très fiers.
Johnny, inscris ce nom.
G-R-O-N...
K-O-W-S-K-I.
Receveur rapproché.
En 42e position de ces sélections de la NFL 2010,
les Patriots de la Nouvelle-Angleterre choisissent Rob Gronkowski...
... receveur rapproché, Arizona.
Quand j'ai rejoint les Patriots, j'étais super fier.
Ma famille est montée sur la scène. On s'est mis en cercle.
On a crié : "Hou, hou, hou, hou !"
On sautait tous ensemble.
Tout à coup, j'ai reçu un appel des Patriots.
C'est bon, Rob.
Ils m'ont dit : "Rob,
tu peux quitter la scène. Ça va comme ça."
Je me suis dit : "Ouah, j'ai déjà des problèmes !
Je suis chez les Patriots depuis cinq minutes et ça commence."
J'imaginais Bill dans la pièce en train de se dire :
"Pourquoi on a choisi ce gamin, putain ?"
JOUEUR - DEUXIÈME TOUR
Regardez-moi ça.
Nom de Dieu !
Les Patriots ont choisi de grands joueurs. Deux receveurs rapprochés...
... Rob Gronkowski et Aaron Hernandez.
Maintenant, sélection 1-13,
Aaron Hernandez, de Bristol, dans le Connecticut,
footballeur au lycée
et meilleur receveur rapproché l'an dernier.
Gagnant de la John Mackey Award.
Aaron Hernandez est un choix excellent,
pas en dehors du terrain,
mais, sur le terrain, c'était un rempart de protection.
Hernandez était très réservé, il avait un passé louche en Floride.
D'autres équipes n'en voulaient pas parce qu'il avait des problèmes.
On savait qu'il avait des problèmes,
mais on a fait un calcul aux sélections.
On a acheté un joueur au premier tour pour le prix d'un quatrième tour.
Si ça ne marchait pas, on pouvait toujours le virer.
Hernandez à l'intérieur de la 25.
Hernandez n'est pas un choix de premier ordre
car on se pose des questions sur son caractère.
Sur des choses qu'il a faites en privé.
Les équipes savaient qu'il fumait de l'herbe tout le temps.
Mais il y avait pire.
Aaron Hernandez, de Bristol, dans le Connecticut.
Je joue au lycée de Bristol.
QUATRE ANS PLUS TÔT AUTOMNE 2006
Aaron Hernandez a eu une enfance très difficile.
Il a essayé de trouver sa voie et c'est devenu une star du football.
Mais, quand il avait 16 ans,
son père, qui le maintenait sur le droit chemin, est mort,
et Aaron a pété un câble.
Il a rejoint un gang et il a commencé une toute nouvelle vie.
Ce gamin était confronté à tous ces problèmes
quand les universités prestigieuses sont venues le chercher.
Les Gators de la Floride
et Urban Meyer, l'entraîneur principal.
Urban Meyer, l'entraîneur des Gators de la Floride,
est venu voir le proviseur du lycée d'Aaron et lui a dit :
"Nous voulons qu'il vienne en Floride."
En place. Action !
PRINTEMPS 2007
Aaron est arrivé en Floride à 17 ans...
... avec des problèmes inimaginables.
Un jour, il était dans un bar,
et une dispute a éclaté pour une addition de 12 dollars.
Hernandez s'est battu avec le gérant du bar.
Il l'a frappé tellement fort qu'il lui a éclaté le tympan.
Mais il y avait un médiateur pour les joueurs à problèmes.
Cet avocat a aidé Aaron, et tout est rentré dans l'ordre.
Il s'en est sorti
et il a appris très tôt ce qu'était Football Inc., à savoir
qu'on peut commettre des délits sans être inquiété.
Vous intégrez la National Football League.
Vous n'avez pas essayé d'y entrer.
Vous n'avez pas postulé, vous êtes dans la ligue.
Si vous croyez que gagner de l'argent va vous changer dans le bon sens,
vous vous faites des illusions.
Si vous aimez fumer de l'herbe, si vous aimez le kush,
vous pourrez en acheter des tonnes.
Si...
Vous voudriez que je vous mente
comme à tous ceux qui arrivent ici.
J'ai joué trois ans à Philadelphie, et Buddy Ryan m'a viré
parce qu'il ne pouvait pas compter sur moi.
Ils m'ont dit de faire mon sac et de partir.
J'en ai pris de la graine.
Première question. Au fond.
En quoi vous avez changé
entre ce moment et votre arrivée dans le Minnesota ?
Il faut se reprendre.
Il faut arrêter de se mentir. J'ai arrêté de fumer de l'herbe
et de faire des conneries,
j'ai commencé à me remettre en forme et je me suis mis à la course.
J'ai dit à mes anciens potes : "Ne m'appelez pas."
C'est maintenant l'occasion
pour beaucoup d'entre vous de vous reprendre
avant de vous faire arrêter, car vous serez arrêtés.
Vous serez arrêtés.
CAMP D'ENTRAÎNEMENT 2010
Ouverture du camp d'entraînement des Patriots.
À suivre de près, un nouveau groupe de receveurs rapprochés,
notamment les petits nouveaux, Rob Gronkowski et Aaron Hernandez.
On est optimistes pour la saison.
Juste après la sélection d'Aaron Hernandez,
Belichick a dû se dire : "Il y a une culture du football,
mes joueurs le surveilleront.
C'est un grand footballeur. Il va nous aider à gagner."
Aaron correspondait parfaitement à l'objectif des Patriots.
Renforcer l'équipe offensive.
Il avait tellement confiance en lui
qu'il pensait que chaque match devait être conçu pour lui. Et...
il savait qu'il était super bon, et c'était vrai.
Brady lance le ballon.
Hernandez.
Il n'a pas marqué à l'intérieur de la 15, et down à deux yards.
Les Patriots ont mis en place ce nouveau type d'attaque
à deux receveurs rapprochés.
Brady lance, au fond de la zone d'en-but,
réception par le petit nouveau. Touchdown de Rob Gronkowski.
Ensemble, on ne pouvait pas les marquer.
Il court sur la ligne de touche.
Mettre un cornerback sur eux, impossible, ils étaient trop grands.
Un safety ? Non, ils étaient trop vifs et trop rapides.
Hernandez se dégage d'un plaquage. Incroyable !
Tous les jours, ils me font progresser.
Je bosse dur et je marque des points pour l'équipe.
C'est un cauchemar.
Il se déplace super vite,
on peut le placer à plein d'endroits différents.
Quand Aaron Hernandez est arrivé, on a gagné 14 matchs la première année.
L'année suivante, on est allés au Super Bowl.
5 FÉVRIER 2012
Au milieu, il se démarque, touchdown, Hernandez.
Brady lance vers la zone d'en-but. Hernandez est là. Passe incomplète.
Les Giants de New York remportent le Super Bowl.
Ce match a été dur.
On a perdu, mais je me suis dit : "On reviendra."
On avait eu 14 victoires et deux défaites l'année d'avant,
le Super Bowl l'année d'après. On allait continuer comme ça.
La prochaine fois, on gagnerait.
AVANT-SAISON 2012
Le contrat juteux d'Aaron Hernandez est renouvelé.
Cinq ans de plus qui pourraient valoir 40 millions de dollars.
- Félicitations, Aaron. - Merci.
Votre réaction après cette grande nouvelle ?
Cet... cet endroit a changé mon avenir
financièrement, mais aussi au niveau personnel,
parce qu'on ne peut pas avoir un comportement irresponsable.
Dans ses interviews, Aaron Hernandez
balançait des clichés, mais ensuite, on se disait : "C'est quoi, pour toi,
être irresponsable ?
Comment tu définis l'irresponsabilité ?"
On aurait dû lui poser la question, mais personne ne l'a fait.
Un bébé va arriver ?
Oui. Une fille.
- Le moment idéal. - 12 novembre. Oui, le moment idéal.
- Merci, Aaron. - Merci.
Bravo.
Il vous donnait des miettes
sur ce qu'il avait... en tête.
Hernandez m'a impressionné.
Comment il a joué aujourd'hui.
Il a bon cœur, je crois.
C'est un gentil garçon.
Il m'a dit qu'il devait se méfier de son entourage.
Il le reconnaît lui-même.
Il a tellement d'argent.
On savait qu'il se passait des trucs louches
à l'extérieur.
Mais on espérait
que les Patriots auraient une bonne influence sur lui.
C'est très important pour moi de l'entendre dire
qu'il veut que je reste encore sept ans, comme si je faisais partie de sa famille.
Aaron et moi, on se comprenait
et on s'aimait vraiment.
Chaque fois qu'il me voyait, il m'embrassait sur la joue.
Je fais ça avec mes fils.
Il devait me considérer comme une figure paternelle affectueuse.
MYRA KRAFT MEURT D'UN CANCER À 68 ANS
Quand ma chère épouse, Myra, est décédée d'un cancer,
Aaron m'a donné un chèque de 50 000 dollars
pour la fondation que nous avions créée en mémoire de Myra.
J'ai dit : "Aaron, c'est très gentil. Ce n'était pas la peine.
Tu as déjà ton contrat."
Les larmes lui sont montées aux yeux.
Il a dit : "Non, c'est très important. Je veux le faire pour vous."
J'étais très touché.
- O.K. ! - Ouais.
Je sentais qu'il pouvait être le joueur idéal des Patriots.
Je voulais intégrer les Patriots
parce qu'ils gagnaient toujours.
Quand j'ai rejoint l'équipe,
c'était ma dixième saison avec la NFL.
Je n'avais pas encore joué aux éliminatoires.
Je jouais dans des équipes médiocres.
J'adorais regarder l'entraînement.
J'admirais le côté athlétique d'Aaron.
C'était impressionnant.
Je me suis dit : "J'ai des chances d'aller au Super Bowl."
Mais j'ai vite remarqué que quelque chose clochait.
Il y avait une drôle d'atmosphère.
Pendant l'entraînement, Wes Welker a foncé vers moi
et il m'a pris par les épaules.
Il m'a dit : "Brandon...
... ton casier est entre ceux de Gronk et d'Aaron Hernandez.
Aaron va... se caresser le sexe devant toi.
Il va dire qu'il prend son bain avec sa mère.
Ne fais pas attention à lui.
Ignore-le."
Je voyais dans le regard de Wes qu'il était choqué.
Je croyais qu'Aaron était un bon gars.
Mon casier était à côté du sien, j'essayais de l'aider, de lui parler.
Mais, en même temps,
c'était...
RECEVEUR ÉCARTÉ
C'était flagrant qu'il avait des problèmes.
Ça roule, Brandon ?
Dans les vestiaires, on dit des choses agressives et dérangeantes.
... les autres faisaient... un viol collectif !
Mais ce que disait Aaron
dépassait vraiment les conneries habituelles.
Il hurlait sur les joueurs : "Bande d'enfoirés !"
Il disait qu'il allait les défoncer. "Je vais te tuer, putain."
Je ne prends pas ça à la légère.
Quand Aaron craquait,
Deion venait discuter tranquillement avec lui.
J'étais probablement...
... le plus proche... d'Aaron.
On était voisins. Il habitait de l'autre côté de la rue.
Sa copine venait m'aider pour les enfants.
Quand Aaron piquait une crise,
l'entraîneur me demandait : "Tout va bien ?
Tout va bien ?"
Tout le monde disait : "Demandez à Deion."
Bon, sept contre sept, zone rouge.
Je me souviens d'une fois,
on s'entraînait avec Tom.
Aaron était là, en tongs,
il faisait les exercices, il rigolait, il lançait le ballon,
il appelait Bill Belichick "papa".
Pose-le ! Arrête !
Tom a dit : "Casse-toi !"
"Qu'est-ce que tu fous ?
Casse-toi du terrain."
Aaron s'est mis à le provoquer et à l'insulter.
"Espèce d'enfoiré !", et il est parti en trombe.
Souvent, Bill ne réagissait pas.
Bon.
Retour de punt.
Un jour, on s'entraînait au retour de punt.
On attrapait des balles, Aaron était assis et il a dit :
"Je suis le meilleur. Bill, pourquoi je ne joue pas ?"
Un nouveau qui parle comme ça.
Bill rigolait.
Je ne...
Je me disais : "Pourquoi il aime ce type ? Je ne pige pas."
Mais, quand on a autant de talent,
les gens tolèrent beaucoup de choses.
Ça m'a rappelé certaines équipes
où on laisse les joueurs vedettes faire ce qu'ils veulent.
Peu importe comment on gagne, pourvu qu'on gagne.
Action !
Brady, une fade...
Réception ! Hernandez, touchdown pour les Patriots.
Snap à Brady, qui regarde et lance à gauche.
Hernandez entre dans la zone d'en-but.
Super de voir Aaron Hernandez bouger comme ça.
Jeu de passe. Brady lance. Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
Aaron Hernandez.
Il fait des tas de choses différentes. Il est génial.
Encore une victoire !
Aaron a toujours fait des trucs dingues.
Il a énervé beaucoup de gens.
Mais, la plupart du temps, sur le terrain, dans les vestiaires...
... on le contrôlait.
En dehors du terrain, c'était complètement différent.
Complètement différent.
Un contrat sur ta tête, c'est combien ?
Un contrat de 50 dollars sur ta tête,
- ça t'énerverait ? - Pas vraiment.
C'est quoi, un bon contrat sur ta tête ?
Tu dois valoir au moins
cent mille dollars, mec.
Pas de commentaire.
Aaron faisait des trucs louches, le soir.
Les gens étaient avertis :
"Ne traîne pas avec Chico. Ne traîne pas avec Chico."
C'était le code.
"Pour ta sécurité, ne traîne pas avec Aaron."
On savait des choses.
Certains membres du staff
savaient qu'il passait du temps avec des amis
de Bristol, sa ville natale, dans le Connecticut.
Aaron faisait allusion à ses potes de Bristol, avec qui il traînait.
Beaucoup de gens trouvaient que ce n'était pas bon pour lui.
J'ai vu son groupe de potes.
Je lui ai souvent conseillé
de s'éloigner de certains individus.
"Tu es dans un autre monde, pas besoin de faire ça."
Des altercations et toutes ces folies.
Je lui disais : "Aaron, c'est débile." Mais...
il n'arrivait pas à se séparer de... ce côté sombre.
Les enquêteurs cherchent des indices
dans la mort mystérieuse d'Odin Lloyd, âgé de 27 ans.
Le corps a été retrouvé lundi dans une zone industrielle.
L'homme de 27 ans a été exécuté
à un kilomètre et demi de la maison du receveur des Patriots, Aaron Hernandez.
La police a fait une descente chez Hernandez mardi soir.
À ce stade, les enquêteurs ne le considèrent pas comme suspect,
mais ils ont retrouvé un SUV près de la scène de crime
qui les a conduits jusque chez lui.
Ils ne l'ont pas arrêté.
Ils sont venus chez lui et ils l'ont interrogé.
Je n'ai pas beaucoup parlé de ça avec Aaron.
C'était plutôt : "Tu vas bien ?"
Il m'a dit...
"Ouais, ça va se calmer, ça va."
C'est dingue...
... la vitesse à laquelle tout a changé.
FLASH INFO NORD D'ATTLEBORO
L'enquête en cours a créé une effervescence
devant le domicile d'Hernandez.
Selon ABC News, le joueur de 23 ans
aurait détruit exprès son système de protection sophistiqué,
ainsi que son téléphone, avant d'en donner les morceaux aux enquêteurs.
La police a trouvé une vidéo montrant Aaron et la victime
ensemble, lundi matin, après avoir passé la nuit dehors.
Tous les indices pointent dans sa direction,
ce qui n'est pas bon signe pour le receveur des Patriots.
Il s'est passé quoi lundi matin ? Vous pouvez nous le dire ?
Vous êtes impliqué dans ce meurtre ?
Un mot ? Vous êtes en état d'arrestation ?
Le receveur en difficulté
a passé une bonne partie de la journée à l'extérieur.
Il s'est d'abord rendu au Gillette Stadium.
Puis Hernandez s'est dépêché de rentrer dans le bâtiment.
Il s'entraînait dans la salle de muscu.
J'y suis allé tout de suite et j'ai dit : "Aaron, c'est toi qui as fait ça ?
Si c'est le cas, tu devais sûrement avoir une bonne raison.
Je vais te trouver le meilleur avocat sur la place
et c'est moi qui paierai."
Il m'a regardé droit dans les yeux,
sans sourciller, et il a dit :
"M. Kraft, ce n'est pas moi. J'étais à Rhode Island."
Quand il a dit ça, je l'ai cru.
Il a changé ma vie et ma façon de regarder les gens parce que...
ça... je...
Encore aujourd'hui...
... je n'arrive pas à croire que je me suis fait avoir.
SEPT JOURS PLUS TARD 26 JUIN 2013
Aaron Hernandez a été inculpé de meurtre aujourd'hui.
Il avait un contrat de 40 millions de dollars
et un super avenir devant lui. Ça dépasse l'entendement.
Aaron a été emmené menotté,
et c'est passé sur toutes les chaînes de télé.
Je me suis dit que, quelle que soit l'affection que nous portions à Aaron,
il avait commis l'irréparable
et il ne pouvait pas... Nous ne pouvions plus le garder.
Non, c'est ridicule. Je vais me renseigner.
Mon père et Bill étaient à l'étranger,
mais je sentais qu'on ne pouvait pas attendre.
J'ai appelé mon père qui était tout à fait d'accord.
On a appelé Bill.
D'habitude, Bill
était toujours plus modéré. Au début, il a dit :
"Il n'est pas encore coupable."
Il y avait aussi des problèmes de concurrence.
Il ne voulait pas perdre un footballeur aussi extraordinaire.
Bill disait qu'il fallait attendre de voir comment ça allait tourner.
Je savais qu'on ne pouvait pas attendre.
Pas à cause de notre réputation,
mais parce qu'il fallait montrer l'exemple, putain !
Ce type était un assassin.
Peu après son arrestation, l'équipe a rompu ses liens avec lui,
mais il semblerait qu'il y ait eu des signes avant-coureurs.
Cet homme avait le diable en lui
et ils savaient que le diable pouvait prendre le dessus.
On demandera sûrement aux Patriots ce que savait l'équipe
et s'ils ont détourné le regard.
QUATRE SEMAINES PLUS TARD 24 JUILLET 2013
O.K...
voici la situation concernant Aaron Hernandez.
C'est terrible d'avoir dans son organisation
une personne impliquée dans une enquête pour meurtre.
Nos pensées et nos prières vont à la famille de la victime,
ainsi qu'à toutes les personnes touchées par ce drame.
Il est temps que les Patriots aillent de l'avant et...
... que nos supporters soient fiers de nous.
On est là pour ça.
Bob Kraft s'est senti trahi par Aaron Hernandez, a-t-il dit.
C'est votre cas ?
Je ne ferai aucun commentaire
sur les personnes impliquées dans... cette procédure judiciaire.
N'est-ce pas le moment de le faire ? La saison n'a pas démarré.
Ne serait-ce pas le moment de le faire ?
Mais je ne peux pas.
Risquez-vous des sanctions ?
Merci.
Les Patriots ont rejeté Aaron Hernandez.
Du calme.
HERNANDEZ QUI ?
Bill Belichick a dit à ses joueurs : "On ne parle plus de lui.
Il ne fait plus partie de l'équipe. On va de l'avant."
C'est un nouveau départ pour... nous tous.
Ces six dernières semaines ont été perturbantes pour beaucoup de gens.
Mais on va faire le maximum pour aller de l'avant.
Mais beaucoup de questions restaient sans réponse.
Alors la Globe Spotlight Team a passé un an à fouiller le passé d'Aaron.
Nous avons découvert que, bien avant le meurtre d'Odin Lloyd,
Aaron Hernandez baignait dans un univers violent, instable,
chaotique et agressif.
UN AN PLUS TÔT 16 JUILLET 2012
En juillet 2012,
Aaron Hernandez était dans une boîte, à Boston.
Il était avec un pote dealer de Bristol, dans le Connecticut.
Hernandez et son ami ont quitté la boîte
et se sont approchés d'une voiture avec deux types dedans
qui auraient manqué de respect à Hernandez dans la boîte,
et ils ont ouvert le feu.
Les occupants d'un SUV gris métallisé auraient tiré
huit à dix coups de feu mortels sur une voiture.
Ils ont échappé à la police.
Mais Aaron est devenu de plus en plus parano, il se droguait de plus en plus
et il a demandé à voir Bill Belichick.
Aaron lui a dit que sa femme et sa fille étaient en danger.
Belichick a demandé à Hernandez
s'il voulait être protégé par le service de sécurité des Patriots
et Hernandez a répondu : "Non, merci."
Il a demandé à Bill Belichick d'être transféré dans une équipe de la côte ouest
pour s'éloigner de la Nouvelle-Angleterre.
Mais Belichick a refusé.
Au Combine de 2013,
Aaron a demandé à être transféré dans une équipe de la côte ouest
car il craignait que sa famille soit en danger.
Qu'avez-vous fait de cette information ?
Ce qui est arrivé à Aaron est malheureux,
et je n'ai rien à rajouter.
Belichick n'a jamais expliqué
pourquoi il n'avait pas transféré Aaron Hernandez,
mais c'est sûrement parce qu'ils avaient investi beaucoup d'argent en lui
car c'était encore un bon joueur.
C'est l'incarnation de ce qu'on appelle Football Inc.,
une entreprise froide dont le seul objectif est de gagner.
Dans le cas présent, un jeune homme est mort.
On ne sait pas vraiment
pourquoi Aaron Hernandez a tué Odin Lloyd.
Odin Lloyd était un footballeur semi-professionnel à Boston.
Odin et Aaron avaient des points communs.
Ils adoraient le football, ils aimaient faire la fête,
mais rien ne prouve qu'Odin Lloyd ait été impliqué
dans les crimes d'Aaron Hernandez.
C'était un garçon chaleureux.
Les gens l'aimaient.
Ils ont été choqués par sa mort.
Des centaines de personnes pleurent la mort d'Odin Lloyd, 27 ans.
Sa famille, ses amis et ses coéquipiers
ont rendu hommage au footballeur semi-professionnel.
C'était mon roc.
Je l'aime profondément.
Nous présentons nos condoléances aux familles.
C'est une triste histoire, une triste fin, une triste histoire.
Nous sommes en direct du tribunal.
Aaron Hernandez attend le verdict.
Membres du jury, sous serment,
vous déclarez que l'accusé, Aaron Hernandez,
est coupable de meurtre avec préméditation ?
Coupable de meurtre avec préméditation.
Aaron... tu croyais quoi, mon frère ?
À ton avis, il allait se passer quoi ?
Si tu décides de faire ça...
... à ton avis, il va se passer quoi ?
Ça n'a pas de sens, mec.
On savait que ce n'était pas un citoyen modèle,
mais aurait-on soupçonné
qu'il se baladait avec des armes et qu'il tuait des gens ? Non.
Aaron avait un talent fou,
il a signé un gros contrat,
et, rétrospectivement, on n'aurait pas dû le prendre.
Le mieux pour sa carrière de footballeur pro et pour sa vie,
ça aurait été de jouer chez les Seahawks de Seattle.
Ne pas être à moins de deux heures de voiture de ses amis d'enfance
et de sa ville natale, Bristol.
Une personne a été tuée.
Un jeune homme a perdu la vie à cause d'Aaron Hernandez.
VOUS ENTREZ À FOXBOROUGH
Quand on a acheté l'équipe,
j'ai dit qu'on pouvait changer les choses dans notre communauté
et les améliorer.
Ça n'a pas été le cas dans cette histoire.
Il y a des parents qui se lèvent tous les jours sans leur fils.
Et une petite fille sans son père.
On a commis une erreur,
et je présente mes excuses à ceux d'entre vous
qui sont dans la douleur.
LE 19 AVRIL 2017, AARON HERNANDEZ S'EST SUICIDÉ EN PRISON.
IL AVAIT 27 ANS.
HERNANDEZ A ÉTÉ ACQUITTÉ DES MEURTRES DE BOSTON EN 2012.
SON AMI N'A JAMAIS ÉTÉ POURSUIVI.
Traduction : Agnès Marquette