1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
आवाज़ तेज़ हो गई।

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
ठीक है, चलो शुरू करें।
हमारा फ्रेम यहाँ है।

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
टेक वन।

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
ठीक है, आरोन। मैं चाहता हूँ
तुम एक बड़ा कदम पीछे लो

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
और चलकर इस तरफ आओ।

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
{\an8}गज़ब आत्मविश्वास दिखाया।
कैमरे की ओर।

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,733
{\an8}आरोन हर्नांडेज़
टाइट एंड

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
{\an8}- तो, पीछे हटूँ...
- एक बड़ा कदम पीछे।

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
तो, ऐसे? और फिर?

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
थोड़ा बाएँ या दाएँ, कोई फर्क नहीं पड़ता।

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
बस यहाँ आना।

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
तो, इससे पहले,
मैं बस आगे बढ़कर ऐसे आगे आऊँगा।

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
- बिल्कुल। बढ़िया।
- समझा, ठीक है।

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
- हाथ मोड़ने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं उन्हें मोड़ूँगा।

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
कैमरा चल रहा है।

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
अच्छा है।

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
अच्छा है। वापस आओ।
इसे एक बार और करना, लेकिन खुश दिखो।

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
हाँ।

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
- तुम्हारी मुस्कान अच्छी है।
- मुझे खुश रहना पसंद है।

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
बहुत अच्छे।

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
- मैं कुछ करता हूँ।
- ठीक है। तो करो।

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
करो, बहुत अच्छा। यह बढ़िया है।

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
{\an8}यार।

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
{\an8}मैंने उसे चीको कहा, यार।

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
{\an8}डीओन ब्रांच
वाइड रिसीवर

26
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
{\an8}काश लोग इसे गलत तरीके से ना लें।

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
हम सिर्फ यह जानते हैं...

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
...कि कोई व्यक्ति मूल रूप से क्या है।

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
और जो देखते हैं
उससे ही उनका मूल्यांकन कर सकते हैं।

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
मेरे कुछ ऐसे क्षण हैं जब मैंने सोचा...

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
...सोचा,
"तुम्हें यह समझ लेना चाहिए था," मतलब...

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
"वैसे, डीओन, तुम्हें यह देखना चाहिए था।"

33
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
{\an8}न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के खिलाड़ी
आरोन हर्नांडेज़ को गिरफ्तार किया

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
{\an8}और घर से बाहर हथकड़ी लगाकर लाया गया।

35
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}आरोन हर्नांडेज़ पर आज
हत्या का आरोप लगाया गया।

36
00:02:19,848 --> 00:02:24,019
{\an8}27-वर्षीय ओडिन लॉयड की हत्या
वध-शैली में की गई।

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
आरोन हर्नांडेज़ को हत्या के
दो नए आरोपों में दोषी ठहराया गया है।

38
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
आरोन हर्नांडेज़ एनएफएल का
पहला सीरियल किलर हो सकता है।

39
00:02:35,989 --> 00:02:43,914
द डाइनेस्टी :
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}तीन साल पहले
अप्रैल 2010

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
हम सिर्फ प्रतिभा नहीं ढूँढ रहे हैं,
हम एक टीम बना रहे हैं

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}हाँ, मैं बेलिचिक हूँ।

43
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
{\an8}सन 2010 एनएफएल ड्राफ्ट
पेट्रियट्स वॉर रूम

44
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
{\an8}तुम्हारे पास क्या है?

45
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}2010 का ड्राफ्ट
हमारे भविष्य के लिए ज़रूरी था।

46
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
हमारे कई बेहतरीन पुराने खिलाड़ी
धीरे-धीरे रिटायर हो रहे हैं।

47
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}और प्रतिस्पर्धी होने के लिए,
ड्राफ्ट में अच्छा प्रदर्शन करना होता है।

48
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
पेट्रियट्स के लिए
2010 एक बड़ा क्षण था।

49
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
प्रतिभा खत्म होने लगी थी
और ऐसा महसूस हो रहा था

50
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
{\an8}कि फ्रैंचाइज़ में गिरावट आ रही थी।

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
{\an8}माइकल हॉली
कॉलमनिस्ट, बोस्टन ग्लोब

52
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
{\an8}और उन्हें पुनर्जीवित करना ज़रूरी था।

53
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
और इसीलिए उन्होंने कुछ ज़रूरी ड्राफ्ट चुने
जिससे सब कुछ बदल गया।

54
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
हमारे पास 6-40 बचे हैं
और समय सीमित है।

55
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
बिल, उन्हें ट्रेड करना होगा।

56
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
ठीक है, जॉन, यह नाम लिखो।

57
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}डेविन मैककॉर्टी, कॉर्नरबैक, रटगर्स।

58
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}मेरे लिए उस वर्ग का
हिस्सा बनना सम्मान की बात थी, यार।

59
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}अब समय आ गया है
कि नए शासन, नए रक्षक, यहाँ आएँ

60
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
{\an8}और कुछ पुराने लोगों को जाने दें।

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
डेविन, मैं कोच बेलिचिक हूँ। कैसे हो?

62
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
हम तुम्हें
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स बनाएँगे।

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
मैं खुद कॉल करके बधाई देना

64
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
और तुम्हारा टीम में स्वागत करना चाहता था,
ठीक है?

65
00:04:08,248 --> 00:04:11,627
उस ड्राफ्ट के शीर्ष चार से पांच राउंड

66
00:04:11,627 --> 00:04:16,673
पेट्रियट्स डाइनेस्टी की वैसी
दूसरी लहर बन गए,

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,051
और हमें इस पर बहुत गर्व है।

68
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
अरे, जॉनी, यह नाम लिखो।

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
ग्रो-न...

70
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
को-व्स्-की।

71
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
टाइट एंड।

72
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
सन 2010 एनएफएल ड्राफ्ट में
42वें पिक के साथ,

73
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
{\an8}न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने
रॉब ग्रोनकोव्स्की,

74
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
{\an8}टाइट एंड, एरिज़ोना को चुना।

75
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
जब मुझे पेट्रियट्स के लिए चुना,
यह एक गौरवपूर्ण क्षण था।

76
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}मेरा परिवार भी मंच पर आया।
हम उत्साह में भीड़ में शामिल हो गए।

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
{\an8}हम बोल रहे थे "हू, हू, हू, हू!"

78
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
भीड़ में, ऊपर-नीचे कूदते हुए।

79
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
तभी अचानक मुझे पेट्रियट्स का फोन आया।

80
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
ठीक है, रॉब।

81
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
और उन्होंने कहा, "अरे, रॉब," मतलब,

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
"अब मंच से उतर जाओ। मतलब, बहुत हो गया।"

83
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
और मैंने वहाँ बैठकर सोचा,
"अरे, मैं अभी से मुसीबत में पड़ गया।

84
00:05:15,482 --> 00:05:19,444
मुझे पेट्रियट्स में आए पाँच मिनट हुए हैं,
और मैं अभी से मुसीबत में पड़ गया हूँ।"

85
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}मैं बिल को उस ड्राफ्ट रूम में
यह कहते चित्रित कर रहा था, कि,

86
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}"आखिर हमने इस बच्चे को क्यों चुना?"

87
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
दूसरे राउंड का चयन

88
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
इसे देखो।

89
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
हे प्रभु, हम पर दया करें।

90
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
{\an8}पेट्रियट्स के पास एक बड़ा ड्राफ्ट है।
उन्होंने रॉब ग्रोनकोव्स्की और...

91
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
...आरोन हर्नांडेज़ के दो टाइट एंड तैयार किए।

92
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
और अब, एक और चयन के साथ,
कुल मिलाकर 1-13,

93
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
उन्होंने कहा आरोन हर्नांडेज़,
वैसे जो, ब्रिस्टल, कनेक्टिकट से है,

94
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
उसने हाई स्कूल फ़ुटबॉल खेला,

95
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
पर वह फ़ुटबॉल में पिछले साल
बेहतरीन टाइट एंड था।

96
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
जॉन मैके पुरस्कार का विजेता।

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
आरोन हर्नांडेज़ का चुनाव
गज़ब किया है

98
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
क्योंकि मैं फील्ड के बाहर की बात
नहीं कर रहा,

99
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
मैं फील्ड पर होने की बात कर रहा हूँ,
वह प्रतिकूलता का रक्षक था।

100
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
मतलब, हर्नांडेज़ बहुत शांत स्वभाव का था,
फ्लोरिडा में उसकी पृष्ठभूमि संदिग्ध थी।

101
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
अन्य टीमों का दावा था उन्होंने उसे ड्राफ्ट
बोर्ड से हटाया क्योंकि उसमें दिक्कत थीं।

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
हम जानते थे कि कुछ दिक्कत थीं,

103
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
लेकिन ड्राफ्ट वाले दिन ही गणना की जाती है।

104
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}देखो, हमें पहले-दौर की प्रतिभा
चौथे-दौर की कीमत पर मिल रही है।

105
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
{\an8}अगर यह ठीक से काम नहीं किया,
तो उसे कभी भी हटा सकते हैं।

106
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
और हर्नांडेज़ 25 यार्ड लाइन के अंदर है।

107
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
हर्नांडेज़ पहली पसंद नहीं है,

108
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
क्योंकि उसके चरित्र को लेकर कुछ सवाल हैं।

109
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
उसकी फील्ड के बाहर की हुई कुछ चीज़ें।

110
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
टीमों को पता था
कि वह मारिजुआना बहुत लेता था।

111
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
लेकिन बात उससे कहीं ज़्यादा है।

112
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
मैं ब्रिस्टल, कनेक्टिकट से
आरोन हर्नांडेज़ हूँ।

113
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
मैं ब्रिस्टल सेंट्रल हाई स्कूल में
खेलता हूँ।

114
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}चार साल पहले
पतझड़ 2006

115
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}आरोन हर्नांडेज़ का बचपन
बेहद तकलीफ़ों भरा था।

116
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
वह हाई स्कूल से राह तलाशने और
फुटबॉल स्टार बनने की कोशिश कर रहा है।

117
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
लेकिन जब वह 16 साल का था,

118
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
उसके पिता, जिनकी वजह से वह नैतिकता
का पालन करता था, मर गए,

119
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
और आरोन स्थिति से निराश होकर घबराने लगा।

120
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
{\an8}वह उपद्रवी लोगों से जा मिला,
और उसने एक नया जीवन अपनाया।

121
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}तो यह बच्चा अलग-अलग चीज़ों का
सामना कर रहा है, जब,

122
00:07:26,154 --> 00:07:29,241
{\an8}तब, मतलब, बड़े-बड़े कॉलेज
उसकी तलाश में आए।

123
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
फ्लोरिडा गेटर्स,

124
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
और अर्बन मेयर, हेड कोच।

125
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
फ्लोरिडा गेटर्स के हेड कोच, अर्बन मेयर,

126
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
आरोन के हाई स्कूल के प्रिंसिपल के पास आए
और बोले,

127
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
"हम चाहते हैं कि वह जाए, फ्लोरिडा आए।"

128
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
सेट। हाइक!

129
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
{\an8}वसंत 2007

130
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}आरोन जब फ्लोरिडा पहुँचा
तो उसकी उम्र मुश्किल से 17 साल की थी...

131
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
...फिर भी वह विश्वास के लायक नहीं था।

132
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
उस दौरान, वह एक बार में था

133
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
और बार में 12-डॉलर के बकाया को लेकर
झगड़ा हो गया।

134
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
हर्नांडेज़ का बार मैनेजर से
झगड़ा हो गया।

135
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
उसने मैनेजर को इतनी ज़ोर से मुक्का मारा
कि उसके कान का पर्दा फट गया।

136
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
पर फ्लोरिडा में, जब खिलाड़ी
मुसीबत में हों तो उनके लिए फिक्सर होता है।

137
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
और वह वकील आरोन के लिए वहाँ गया,
और सब रफ़ा-दफ़ा हो गया।

138
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
तो वह बार की घटना से निकल गया

139
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
और उसने अपने करियर में बहुत पहले ही
समझ लिया कि फुटबॉल इंक क्या है,

140
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
और यह भी कि आप मुसीबत में पड़कर भी
मुसीबत में नहीं पड़ेंगे।

141
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
एनएफएल रूकी परिसंवाद
2010

142
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
तुम उस ओर कदम रख रहे हो
जिसे हम नेशनल फुटबॉल लीग कहते हैं।

143
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
तुम अंदर जाने की कोशिश नहीं कर रहे हो।

144
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
आवेदन नहीं कर रहे, तुम लीग में हो।

145
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
और अगर सोचते हो कि पैसा होने से
तुम्हारे अंदर सकारात्मक बदलाव आएगा,

146
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
तो खुद को बेवकूफ बना रहे हो।

147
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
{\an8}अगर धूम्रपान करना है तो करो,
अगर अभी भांग पसंद है,

148
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
{\an8}तो जहाँ से भांग मिले उसे खरीदोगे।

149
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
{\an8}अगर तुम--

150
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
अरे, तुम सब--
तुम सब चाहते हो मैं झूठ बोलूँ

151
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
जैसा कि बाकी लोग यहाँ आकर करते हैं।

152
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
जब बडी रयान ने मुझे हटाया,
तब मैंने फिलाडेल्फिया में तीन साल खेला था,

153
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
और मुझे हटाया
क्योंकि उन्हें मुझ पर भरोसा नहीं रहा।

154
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
और उन्होंने मुझसे मेरा सामान बँधवाया
और भेज दिया।

155
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
मुझे होशियार बनना पड़ा।

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
पहला सवाल। पीछे की तरफ़।

157
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
मैं बस सोच रहा था कि जब आप हटाए गए थे

158
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
तब से लेकर मिनेसोटा जाने तक
आपने क्या बदलाव किए?

159
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
यार, चीज़ों के लिए तैयार होना पड़ता है।

160
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
खुद से झूठ बोलना बंद करना होता है।
मैंने भांग पीना बंद कर दिया।

161
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
वो सभी चीज़ें छोड़ दीं जो मैं कर रहा था,

162
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
और मेरा शरीर आकार में आने लगा
और मैं पूरे दिन दौड़ने में सक्षम होने लगा।

163
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
अपने पुराने दोस्तों से कहा,
"मुझे कॉल मत करना।"

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
अब, यही, यही होना चाहिए, अभी,

165
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
तुम में से कई लोगों के लिए
फैसले की घड़ी है कि वहाँ जाने से पहले

166
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
खुद को बेहतर करो, क्योंकि तुम पकड़े जाओगे।

167
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
तुम पकड़े जाओगे।

168
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
{\an8}सन 2010 ट्रेनिंग कैम्प

169
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
{\an8}यह पेट्रियट्स ट्रेनिंग कैम्प का
उद्घाटन है।

170
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
{\an8}खिलाड़ियों पर नज़र रखने के लिए,
टाइट एंड का एक बिल्कुल नया समूह,

171
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
जिसमें नौसिखिए रॉब ग्रोनकोव्स्की
और आरोन हर्नांडेज़ शामिल हैं।

172
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
सीज़न के लिए ढेर सारी उम्मीद।

173
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
पेट्रियट्स के आरोन हर्नांडेज़
को ड्राफ्ट करने के ठीक बाद,

174
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
शायद बेलिचिक ने यह सोचा,
"यहाँ ऐसा कल्चर है,

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
मेरा लॉकर रूम उसकी निगरानी करेगा।

176
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
वह गज़ब का फुटबॉल खिलाड़ी है।
वह हमें जीतने में मदद करेगा।"

177
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
पेट्रियट्स ने जो करने की
कोशिश की, उसमें आरोन बड़ा भागीदार था।

178
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
मतलब, ऑफेंसिव रूप से बढ़ना और तैयारी।

179
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
उसमें इतना आत्मविश्वास था

180
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}सोचता था कि हर प्ले उसके लिए
तैयार किया जाना चाहिए, समझे? और...

181
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
वह जानता था वह गज़ब का खिलाड़ी था,
और यह सच था।

182
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
ब्रैडी बॉल फेंक रहा है।

183
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
हर्नांडेज़।

184
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
उसका 15 यार्ड लाइन के अंदर काम बचा है
और 2 यार्ड लाइन तक पहुँच गया है।

185
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}पेट्रियट्स ने एक नए तरह के
ऑफेंस की शुरुआत की

186
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
{\an8}जिसमें दो टाइट एंड थे।

187
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
ब्रैडी ने फेंका, एंड ज़ोन के पीछे,

188
00:11:02,371 --> 00:11:07,084
और रूकी ने कैच किया।
रॉब ग्रोनकोव्स्की का टचडाउन।

189
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
और साथ में,
उनकी सुरक्षा नहीं हो सकती थी।

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
अभी भी साइडलाइन पर जा रहे हैं।

191
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
उन लोगों पर कोई अंकुश नहीं था,
वे बहुत बड़े थे।

192
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
उन पर सुरक्षा नहीं कर सकते
क्योंकि वे बहुत तेज़ थे।

193
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
हर्नांडेज़ टैकल कर रहा है। गज़ब है।

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
मैं रोज आता हूँ
और वे मुझे अलग जगह देते हैं।

195
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
मैं बाहर जाकर जी-जान से मेहनत करता हूँ
और टीम के लिए खेलता हूँ।

196
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
उससे टकराव भारी पड़ेगा।

197
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
वह बहुत गज़ब है, हाथ ना आनेवाला है,

198
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
उसे कई अलग-अलग जगहों पर घुमा सकते हैं।

199
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
जब आरोन हर्नांडेज़ आया,
तो हमने अपने शुरुआती वर्ष में 14 गेम जीते।

200
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
और फिर अगले साल हम सुपर बोल में गए।

201
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
सुपर बोल 46
5 फरवरी 2012

202
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
और फील्ड के बीच में,
मुक्त हो गया, टचडाउन, हर्नांडेज़।

203
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
एंड ज़ोन तक ब्रैडी।
हर्नांडेज़ वहाँ है। पकड़ा नहीं गया।

204
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
और न्यूयॉर्क जायंट्स सुपर बोल चैंपियन हैं।

205
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
वह गेम मुश्किल था।

206
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
और हम हार गए,
पर मेरा मानना है, "हम वापस आएँगे।"

207
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
मतलब, एक साल पहले
हम 14 जीत और 2 हार पर थे,

208
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
अगले साल सुपर बोल। हम ऐसा करते रहेंगे।

209
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
अगली बार, हम इसे जीतेंगे।

210
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
{\an8}सन 2012 प्रीसीज़न

211
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
{\an8}आरोन हर्नांडेज़ को सबसे सफल
अनुबंध एक्सटेंशन मिल रहा है,

212
00:12:25,078 --> 00:12:29,124
{\an8}पाँच साल का एक्सटेंशन जिसकी कीमत
40 मिलियन डॉलर तक हो सकती है।

213
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- आरोन, बधाई हो।
- शुक्रिया।

214
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
इस बड़ी ख़बर पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है?

215
00:12:33,712 --> 00:12:37,674
यह एक ऐसी जगह है जिसके भुगतान से

216
00:12:37,674 --> 00:12:40,552
ना सिर्फ मेरा भविष्य बदला,
बल्कि इसने मुझे भी बदल दिया,

217
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
क्योंकि यहाँ आकर लापरवाही से काम करके
अपनी चीज़ें नहीं कर सकते।

218
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
आरोन हर्नांडेज़ ने, अपने इंटरव्यू में,

219
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}घिसी-पिटी बातें कहीं, पर फिर हमेशा
यह बात भी थी, "क्या कहा?

220
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
क्या मतलब है, लापरवाही?

221
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
तो, क्या है...?
लापरवाही कैसे परिभाषित करेंगे?"

222
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
जो मुझे और दूसरों को पूछना चाहिए था,
लेकिन किसी ने उससे कभी नहीं पूछा।

223
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
आपका बच्चा होने वाला है?

224
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
सही कहा। मेरी एक बेटी होने वाली है। हाँ।

225
00:13:02,950 --> 00:13:05,619
- बिल्कुल सही समय।
- 12 नवंबर। हाँ, बिल्कुल सही समय।

226
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- शुक्रिया, आरोन।
- शुक्रिया, यार।

227
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
बधाई हो।

228
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
और इसीलिए, वह हमेशा उन चीज़ों की
छोटी-छोटी जानकारी देता रहा

229
00:13:12,668 --> 00:13:17,297
जो चल रही थीं... जो, उसके दिमाग में थीं।

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
मैं हर्नांडेज़ से
सबसे ज़्यादा प्रभावित था।

231
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
वह आज जैसे आया।

232
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
उसका दिल बहुत अच्छा है।

233
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
वह अच्छा लड़का है।

234
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
उसने मुझसे कहा कि अब उसे अपने
आस-पास के लोगों से सावधान रहना होगा।

235
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
वह खुद इसे समझता है।

236
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
उसके पास बहुत पैसा आ गया है।

237
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
हम जानते थे कि हमारी बिल्डिंग के बाहर

238
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
कुछ मुद्दे थे।

239
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
लेकिन हमारी आशा और इच्छा थी

240
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
कि पेट्रियट वे उस पर बहुत प्रभाव डालेगा।

241
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
उसका यह कहना,
"तुम्हें अगले सात वर्षों तक यहीं चाहता हूँ,"

242
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
कहा जैसे कि मुझे अपने परिवार का हिस्सा
मानते हैं, यह बड़ी बात है।

243
00:14:09,933 --> 00:14:14,188
{\an8}आरोन और मैं, हमारे बीच जुड़ाव

244
00:14:14,188 --> 00:14:17,482
{\an8}और प्यार की सच्ची भावना थी।

245
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
जब भी वह मुझे देखता, मेरा गाल चूमता।

246
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
मतलब, यह मैं अपने बेटों के साथ
भी करता हूँ।

247
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
शायद उसने मुझे, मतलब, एक स्नेही,
पितृतुल्य व्यक्ति स्वरूप माना।

248
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
मायरा क्राफ्ट की 68 की उम्र में हुई
कैंसर से मृत्यु

249
00:14:37,461 --> 00:14:42,382
मुझे याद है जब मेरी प्यारी पत्नी, मायरा का
ओवेरियन कैंसर से निधन हो गया था।

250
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
आरोन ने मुझे उस फंड के लिए
$50,000 का चेक सौंपा

251
00:14:47,095 --> 00:14:51,808
जो हमने मायरा की याद में स्थापित किया था।

252
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
मैंने कहा, "आरोन यह बहुत प्यारा है।
तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं।"

253
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
तुम्हें अनुबंध पहले ही मिल चुका है।"

254
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
और उसकी आँखों में आँसू आने लगे।

255
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
"नहीं," उसने कहा, "मेरे लिए बहुत ज़रूरी
है। मैं इसे आपके लिए करना चाहता हूँ।"

256
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
इसने मुझे सच में छू लिया।

257
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
- ठीक है!
- हाँ।

258
00:15:10,494 --> 00:15:14,915
मुझे लगा कि वही एक आदर्श
पेट्रियट खिलाड़ी है जिसकी हमें तलाश थी।

259
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
पेट्रियट्स टीम में हमेशा से
मैं शामिल होना चाहता था,

260
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
क्योंकि वे हमेशा जीतते थे।

261
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
जब मैं टीम में शामिल हुआ,

262
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}तो मतलब,
मैं अपने दसवें एनएफएल सीज़न में था।

263
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
{\an8}मेरा अभी भी प्लेऑफ गेम खेलना बाकी है।

264
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
मतलब, मैं बहुत सी औसत दर्जे की टीमों का
हिस्सा रहा हूँ।

265
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
अभ्यास देखना रोमांचक था।

266
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
मैं आरोन की एथलेटिक क्षमता की
बहुत प्रशंसा करता था।

267
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
मतलब, यह प्रभावशाली था।

268
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
तो, मैंने कहा, "ठीक है, सुपर बोल में
पहुँचने की मेरी संभावनाएं काफी अच्छी हैं।"

269
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
लेकिन मुझे तुरंत एहसास हुआ
कि कुछ चल रहा है।

270
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
एक परेशान करने वाली अंतर्धारा थी।

271
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
ट्रेनिंग कैम्प के दौरान,
वेस वेलकर मेरी ओर मुड़ा

272
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
और उसने मेरे कंधों पर हाथ रखा।

273
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
वह बोला, "ब्रैंडन...

274
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
...तुम्हारा लॉकर ग्रोनक और
आरोन हर्नांडेज़ के बीच में है।

275
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
अब, आरोन, वह...
तुम्हारे सामने अपने जननांग छुएगा।

276
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
वह अपनी माँ से नहाने के बारे में
बातें करेगा।

277
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
बस इसे अनदेखा करना होगा।

278
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
तुम्हें नज़रअंदाज़ करना होगा।"

279
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
जिस तरह से वह मुझे देख रहा था,
ऐसा लगा जैसे वेस ने कोई भूत देख लिया हो।

280
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
मतलब, मैंने सोचा कि आरोन अच्छा लड़का था।

281
00:16:42,961 --> 00:16:47,382
मेरा लॉकर उसके लॉकर के पास था,
मैंने उसकी मदद की कोशिश की, बात करनी चाही।

282
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
लेकिन साथ ही,

283
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
{\an8}मुझे नहीं पता, बात तो...

284
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
{\an8}वेस वेलकर
वाइड रिसीवर

285
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
{\an8}यह बहुत स्पष्ट था, वैसे,
कि कुछ दिक्कतें थीं।

286
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
क्या हो रहा है, ब्रैंडन?

287
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
लॉकर रूम में,

288
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
हम बहुत सी आपत्तिजनक और
परेशान करने वाली बातें कह देते हैं।

289
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
...दूसरी वाली, वो थीं... गैंग बैंग!

290
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
लेकिन आरोन जो कह रहा था,

291
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
वह लॉकर रूम की बकवास के मानक से
बहुत ज़्यादा था।

292
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
वह खिलाड़ियों पर ग़ुस्सा होता था,
मतलब, "बेवकूफ लोग।"

293
00:17:18,539 --> 00:17:22,000
यह कहते हुए कि वह उन्हें हरा देगा।
"बेवकूफ, मैं तुम्हें मार डालूँगा।"

294
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
इस चीज़ को मैं हल्के में नहीं लेता।

295
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
जब आरोन भावनात्मक स्थिति में होता,

296
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
तो डीओन उसके पास आकर
उसके साथ शांति से बात-चीत कर सकता था।

297
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
शायद मेरा...

298
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}...आरोन के साथ सबसे करीबी रिश्ता था।

299
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
वह और मैं पड़ोसी थे।
वह मेरे सामने वाली सड़क पर रहता था।

300
00:17:46,400 --> 00:17:48,902
बच्चों की मदद के लिए उसकी प्रेमिका आती थी।

301
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
जब भी आरोन गुस्से में हो,

302
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
कोच हमेशा मुझसे पूछते, "क्या सब ठीक है?

303
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
क्या सब ठीक है?"

304
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
इसका मतलब था, "डीओन से पूछो।"

305
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
ठीक है, सेवन एंड सेवन, रेड एरिया।

306
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
मुझे एक समय की बात याद है,

307
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
हम टॉम के साथ फुटबॉल अभ्यास कर रहे थे।

308
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
आरोन वहाँ चप्पल पहने

309
00:18:13,260 --> 00:18:16,555
हँसते हुए, अभ्यास कर रहा था,
गेंद को इधर-उधर उछाल रहा था,

310
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
और बिल बेलिचिक को "डैडी" कह रहा था।

311
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
उसे नीचे रखो! रुको!

312
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
टॉम ने कहा, "यार, जाओ यहाँ से।"

313
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
मतलब, बोला, "तुम क्या बकवास कर रहे हो?

314
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
फील्ड से बाहर जाओ।"

315
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
इससे आरोन को बढ़ावा मिला।
अरे, वह बकवास कर रहा था।

316
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
"बेवकूफ," कहकर, फील्ड से बाहर चला गया।

317
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
और कई बार, इस पर बिल की ओर से
कोई प्रतिक्रिया नहीं आती थी।

318
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
ठीक है।

319
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
पंट रिटर्न।

320
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
मुझे याद है कि अभ्यास के दौरान
एक बार हम पंट रिटर्न कर रहे थे।

321
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
मतलब, हम गेंदें पकड़ रहे हैं,
और आरोन वहां बैठा था,

322
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
"मैं इस टीम में सबसे अच्छा रिटर्नर हूँ।
बिल, मैं यहाँ लौटा क्यों नहीं हूँ?"

323
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
मतलब, सच में, कोई नौसिखिया वहाँ बैठा
ऐसे बात कर रहा था।

324
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
और, मतलब, बिल, तो, हँस रहे थे।

325
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
और, मतलब, मैं नहीं...

326
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
मैंने सोचा, "उन्हें यह लड़का पसंद क्यों
है? मुझे समझ नहीं आया। नहीं आया।"

327
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
लेकिन जब कोई इतना प्रतिभाशाली हो,

328
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
तो बहुत से लोग
बहुत सारी चीज़ें सह लेते हैं।

329
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
इसने मुझे उन टीमों की याद दिला दी

330
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
जहाँ स्टार खिलाड़ियों को
मनमर्ज़ी करने दी जाती है।

331
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कि आप कैसे जीते, बस जीतना ज़रूरी है।

332
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
तैयार!

333
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
ब्रैडी, एक फ़ेड...

334
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
पकड़ लिया! हर्नांडेज़, टचडाउन, पेट्रियट्स।

335
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
ब्रैडी की ओर स्नैप किया, लगता है,
बाईं ओर फेंका।

336
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
हर्नांडेज़ एंड ज़ोन में गया।

337
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
आरोन हर्नांडेज़ का ऐसा खेल
देखना बहुत अच्छा लगा।

338
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
प्ले-एक्शन। ब्रैडी ने फेंका।
टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।

339
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
आरोन हर्नांडेज़।

340
00:19:44,643 --> 00:19:48,146
वह बहुत सारी
अलग-अलग चीज़ें करता है। बहुत गज़ब।

341
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
एक और जीत, यार।

342
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
आरोन हमेशा बहुत पागलपन करता था।

343
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
बहुत से लोगों को ग़ुस्सा किया।

344
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
लेकिन शायद, ज़्यादातर, फील्ड पर,
लॉकर रूम में...

345
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
...चीज़ें हमारे नियंत्रण में थीं।

346
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
फील्ड के बाहर कुछ बिल्कुल अलग बात है।

347
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
बिल्कुल अलग।

348
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
तुम्हें क्या लगता है
कि तुम्हारी सुपारी कितनी दी जाएगी, यार?

349
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
हाँ, सिर पर 50 डॉलर के इनाम होने से

350
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
- क्या आप नाराज़ होंगे?
- नहीं तो।

351
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
क्या लगता है कि आप पर
सही सुपारी कितनी होनी चाहिए?

352
00:20:29,897 --> 00:20:32,983
मतलब, शायद-- शायद आप पर इनाम कम से कम,

353
00:20:32,983 --> 00:20:35,903
मतलब, 100 हज़ार डॉलर होना चाहिए, यार।

354
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
कोई टिप्पणी नहीं है।

355
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
आरोन रात के समय
हमेशा कुछ ना कुछ करता रहता था।

356
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
सभी चेतावनियाँ थीं,

357
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
"चीको के साथ मत घूमो। मत घूमो।"

358
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
यही कोड था।

359
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
"अपनी सुरक्षा के लिए,
आरोन के साथ मत घूमो।"

360
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
तो, कुछ तो मालूम था।

361
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
हमारे स्टाफ में कई लोग थे

362
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
जो जानते थे
कि वह अपने होमटाउन ब्रिस्टल, कनेक्टिकट के

363
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
दोस्तों के साथ समय बिता रहा था।

364
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
{\an8}आरोन ब्रिस्टल के अपने दोस्तों के साथ
घूमकर प्रतिक्रियाएँ दे रहा था।

365
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
बहुत से लोगों को यह उसके लिए
बहुत अच्छी स्थिति नहीं लगी।

366
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
मैंने उसके आस-पास वाले दोस्तों को देखा।

367
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
मैंने उससे कुछ लोगों से

368
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
दूर जाने के बारे में काफी बात-चीत की।

369
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
"अब तुम अलग दुनिया में हो,
यह सब करने की ज़रूरत नहीं है।"

370
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
मतलब, बाहरी झगड़े और यह सब पागलपन।

371
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
कहा, "आरोन, यह बेवकूफी है।" लेकिन...

372
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
वह अभी भी किसी तरह खुद को
उस अंधेरे से... अलग नहीं कर सका।

373
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
{\an8}जांचकर्ता 27-वर्षीय ओडिन लॉयड की

374
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
{\an8}रहस्यमय मौत के मामले में
सुराग तलाश रहे हैं।

375
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}ओडिन लॉयड का शव सोमवार को
एक इंडस्ट्रियल पार्क में मिला था।

376
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}उस 27-वर्षीय की हत्या
पेट्रियट्स के टाइट एंड आरोन हर्नांडेज़ की

377
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}मिलियन-डॉलर की हवेली से सिर्फ एक मील की
दूरी पर वध-शैली में की गई।

378
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}पुलिस वाले मंगलवार शाम आरोन
हर्नांडेज़ के घर पर आए।

379
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}जांचकर्ता इस जांच में
उसे संदिग्ध नहीं कह रहे हैं,

380
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
लेकिन उन्हें घटना स्थल के पास
एक एसयूवी मिली

381
00:22:22,843 --> 00:22:25,012
जो उन्हें उसके दरवाज़े तक ले गई।

382
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
{\an8}उन्होंने उसे गिरफ्तार नहीं किया।

383
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
{\an8}मतलब, आए और रुक कर, उससे पूछ-ताछ की।

384
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}इस चीज़ के बारे में आरोन से
बहुत ज़्यादा बात-चीत नहीं हुई।

385
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
बात यह थी, "क्या तुम ठीक हो?"

386
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
मुझे उसका यह कहना याद है...

387
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
"हाँ, यार, इसका प्रभाव स्थायी नहीं होगा,
कोई बात नहीं।"

388
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
यह बहुत अजीब है...

389
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
...कि कितनी तेज़ी से सब कुछ बदल गया।

390
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
{\an8}आज की ताज़ा खबर
उत्तर एटलेबोरो

391
00:22:54,458 --> 00:22:57,377
{\an8}चल रही जांच ने हर्नांडेज़ के घर के बाहर

392
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
{\an8}उन्माद पैदा कर दिया है।

393
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
{\an8}एबीसी न्यूज़ रिपोर्ट ने कहा
कि 23-वर्षीय व्यक्ति ने

394
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
{\an8}जान-बूझकर महंगे घरेलू सुरक्षा सिस्टम
खराब कर दिए

395
00:23:05,093 --> 00:23:09,640
{\an8}और जांचकर्ताओं को टुकड़े सौंपने से पहले
अपने सेल फोन को तोड़ दिया।

396
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
{\an8}पुलिस को एक वीडियो मिली है
जिसमें आरोन और पीड़िता

397
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
{\an8}रात भर बाहर रहने के बाद
सोमवार सुबह एक साथ दिखे।

398
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
सभी सबूत उसकी ओर इशारा करने लगे हैं,

399
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
और यह पेट्रियट्स के स्टार टाइट एंड के लिए
अच्छा संकेत नहीं है।

400
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
सोमवार की रात को क्या हुआ?

401
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
{\an8}क्या हमें बताएँगे
कि सोमवार रात को क्या हुआ था?

402
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
क्या आप हत्या में शामिल हैं?

403
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
{\an8}आप कुछ कहना चाहते हैं?
आपको गिरफ्तार किया जा रहा है?

404
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
टाइट एंड से जूझ रहे पेट्रियट्स ने

405
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
अधिकांश गुरुवार घर से दूर बिताया।

406
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
सबसे पहले, वह जिलेट स्टेडियम की तरफ गया।

407
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
इसके बाद, हर्नांडेज़ तेज़ी से
फैसिलिटी में गया।

408
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
मुझे पता चला
कि वह वेट रूम में वर्कआउट कर रहा था।

409
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}मैं तुरंत नीचे गया और बोला,
"आरोन, बताओ, क्या तुमने यह किया?

410
00:23:56,353 --> 00:24:01,108
{\an8}क्योंकि अगर किया, तो मुझे पता है
कि तुम्हारा कोई सही कारण रहा होगा।

411
00:24:01,108 --> 00:24:04,945
{\an8}मैं तुम्हारे लिए सबसे बढ़िया
बचाव वकील लाऊँगा

412
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
और मैं इसे अपनी जेब से करूँगा।"

413
00:24:07,155 --> 00:24:10,534
और उसने बिना पलक झपकाए,

414
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
सीधे मेरी आँखों में देखा और कहा,

415
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
"मिस्टर क्राफ्ट, मैंने यह नहीं किया।
मैं रोड आइलैंड में था," वगैरह।

416
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
और जब उसने यह कहा,
तो मैंने उस पर विश्वास किया।

417
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
उसने मेरा जीवन बदल दिया,
और लोगों के प्रति मेरा नज़रिया भी क्योंकि...

418
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
...यह बस... मैं...

419
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
आज तक...

420
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
...मैं विश्वास नहीं कर पाता
कि मुझे इस तरह से धोखा दिया गया।

421
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
{\an8}सात दिन बाद
26 जून, 2013

422
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
{\an8}आरोन हर्नांडेज़ पर
आज हत्या का आरोप लगा।

423
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
उसका पेट्रियट्स के साथ
40 मिलियन डॉलर का अनुबंध था,

424
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
उसके सामने उज्जवल भविष्य था।
यह दिमाग को चकरा देता है।

425
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
आरोन को हथकड़ी लगाकर
उसके घर से ले जाया जा रहा था,

426
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
और यह हर जगह टेलीविजन पर दिख रहा था।

427
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
{\an8}और मुझे बस यह सोचना याद है, कि आरोन के
प्रति हमारी जो भी अच्छी भावनाएँ थीं,

428
00:25:07,925 --> 00:25:10,594
{\an8}ऐसा लगता है कि उसने बदतर काम कर दिया

429
00:25:10,594 --> 00:25:14,348
{\an8}और वह नहीं...
अब हम उसे अपनी टीम में नहीं रख सकते।

430
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
मैं... नहीं, यह हास्यास्पद है।
मैं उस बारे में पता लगाऊँगा।

431
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
उस समय, मेरे पिता
और बिल दोनों देश से बाहर थे,

432
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
लेकिन मुझे लगा कि हम इंतजार नहीं कर सकते।

433
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
और इसीलिए मैंने अपने पिता को फोन किया
और वह बात से सहमत थे।

434
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
और हमने बिल को फोन किया।

435
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
और, मतलब, बिल, जैसी उसकी आदत है,

436
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
हमेशा ज़्यादा मापता था।
शुरुआत में उसने कहा,

437
00:25:35,911 --> 00:25:37,538
"सुनो, वह अभी तक दोषी साबित नहीं हुआ।"

438
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
और प्रतिस्पर्धात्मक मुद्दे भी थे।

439
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
वह एक गज़ब के फुटबॉल खिलाड़ी को
खोना नहीं चाहता था।

440
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
तो, बिल की प्रवृत्ति थी,
इस बकवास को अंत तक निभाना।

441
00:25:49,299 --> 00:25:52,511
और मैं इतना जानता था
कि हम इसे अंत तक नहीं निभा सकेंगे।

442
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
और इसका कारण यह नहीं
कि इससे हम कैसे दिखते,

443
00:25:55,722 --> 00:25:58,350
बल्कि इसीलिए क्योंकि
हमें एक उदाहरण स्थापित करना था।

444
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
मतलब, कहा, बात है, "यह आदमी हत्यारा है।"

445
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
उसके गिरफ्तार होने के कुछ ही क्षण बाद

446
00:26:03,689 --> 00:26:06,108
उसे टीम ने नाता खत्म करके हटा दिया,

447
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
{\an8}पर बहुत सारे रेड फ़्लैग दिख रहे थे।

448
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
{\an8}यह वह व्यक्ति था प्रलोभन का
प्रदर्शन कर रहा था

449
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
और वे हमेशा से जानते थे
कि प्रलोभन उस पर हावी हो सकता है।

450
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
पेट्रियट्स से यकीनन पूछा
जाएगा कि टीम को तब क्या पता था,

451
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
और क्या उन्होंने इसे नज़रअंदाज़ किया था?

452
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
{\an8}चार सप्ताह बाद
24 जुलाई, 2013

453
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
ठीक है...

454
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
...मैं आज आरोन हर्नांडेज़ से जुड़ी
स्थिति पर बात करूँगा।

455
00:26:44,229 --> 00:26:46,440
{\an8}संगठन में किसी ऐसे व्यक्ति का होना

456
00:26:46,440 --> 00:26:50,861
{\an8}जो हत्या की जांच में शामिल हो,
यह बहुत बुरी बात है।

457
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
और पीड़ित के परिवार के लिए
हमारे विचार और प्रार्थनाएँ साथ हैं,

458
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
और मैं उन सभी प्रभावित लोगों के प्रति
अपनी सहानुभूति व्यक्त करता हूँ।

459
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
यह न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के लिए
आगे बढ़ने और...

460
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
...एक ऐसी टीम बनने का समय है
जिस पर हमारे फ़ैन्स गर्व कर सकें।

461
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
हम इसी के लिए यहाँ आए हैं।

462
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
बॉब क्राफ्ट ने कहा है कि
उसे लगा आरोन हर्नांडेज़ ने धोखा दिया है।

463
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
क्या आपको भी ऐसा लगता है?

464
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
हाँ, मैं न्यायिक प्रक्रिया में शामिल
किसी भी

465
00:27:21,391 --> 00:27:26,813
मौजूदा व्यक्ति पर...
कोई और टिप्पणी नहीं दूँगा।

466
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
क्या यह ऐसा करने का समय नहीं है?

467
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
आप अभी सीज़न में नहीं हैं।

468
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
अगर करें, क्या ऐसा करने का
यही समय नहीं होगा?

469
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

470
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
क्या आपको किसी पहलू या
दंड का सामना करना पड़ सकता है?

471
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
शुक्रिया।

472
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
आरोन हर्नांडेज़, मूल रूप से,
पेट्रियट्स के लिए मर चुका था।

473
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
ठीक है दोस्तों, अब आराम से।

474
00:27:46,583 --> 00:27:47,918
कौन हर्नांडेज़?

475
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
बिल बेलिचिक ने अपने खिलाड़ियों से
कहा, "अब उसकी बात नहीं की जाएगी।

476
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
वह इस टीम का हिस्सा नहीं है।
हम आगे बढ़ रहे हैं।"

477
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
मतलब, हम सभी के लिए...
यह एक नई शुरुआत है।

478
00:27:59,054 --> 00:28:03,559
{\an8}मैं जानता हूँ कि पिछले छह हफ़्तों ने,
वैसे, बहुत से लोगों का ध्यान भटकाया है।

479
00:28:03,559 --> 00:28:07,020
लेकिन हम यथासंभव
आगे बढ़ने की कोशिश करेंगे।

480
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
लेकिन फिर भी बहुत सारे
अनुत्तरित प्रश्न बच गए थे।

481
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}इसीलिए, ग्लोब स्पॉटलाइट टीम ने साल
भर आरोन के जीवन के हर पहलू पर गौर किया।

482
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
हमने पाया कि ओडिन लॉयड की
हत्या से बहुत पहले,

483
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
आरोन हर्नांडेज़ एक अशांत, व्याकुल,

484
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
बहुत अस्थिर और हिंसक दुनिया में
डूब रहा था।

485
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}एक साल पहले
16 जुलाई, 2012

486
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}जुलाई 2012 में,

487
00:28:31,628 --> 00:28:34,798
{\an8}आरोन हर्नांडेज़ बोस्टन शहर के
एक क्लब में था।

488
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
वह ब्रिस्टल, कनेक्टिकट से अपने नशे-करने
वाले दोस्त के साथ बाहर गया।

489
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
हर्नांडेज़ और उसका दोस्त उस क्लब से चले गए

490
00:28:43,056 --> 00:28:46,226
और इस कार के बगल में दो लोगों के साथ आए,

491
00:28:46,226 --> 00:28:50,480
हर्नांडेज़ के अनुसार उन्होंने क्लब में
उसका अपमान किया,

492
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
और उसने गोलियाँ चला दीं।

493
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}गवाहों ने पुलिस को बताया कि
एक सिल्वर एसयूवी कार के पास आकर रुकी,

494
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
और आठ से दस घातक गोलियां चलाईं।

495
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
वे कानून प्रवर्तन से बच निकले।

496
00:29:01,658 --> 00:29:06,163
लेकिन आरोन का पागलपन बढ़ रहा था,
उसका नशे का उपयोग बढ़ रहा था,

497
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
और उसने बिल बेलिचिक से मिलने को कहा।

498
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
आरोन ने उसे बताया कि उसकी प्रेमिका
और उसकी बेटी ख़तरे में है।

499
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
बेलिचिक ने हर्नांडेज़ से पूछा

500
00:29:18,467 --> 00:29:21,512
कि क्या उसे पेट्रियट्स के
सुरक्षा विभाग से मदद चाहिए,

501
00:29:21,512 --> 00:29:23,430
और हर्नांडेज़ ने कहा, "नहीं, शुक्रिया।"

502
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
इसके बजाय, उसने बिल बेलिचिक से
उसे वेस्ट कोस्ट पर एक टीम में भेजने को कहा

503
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
ताकि वह न्यू इंग्लैंड से दूर हो जाए।
बस दूर हो जाए।

504
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
लेकिन बेलिचिक ने आरोन हर्नांडेज़ को
मना कर दिया।

505
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
2013 के गठबंधन में,

506
00:29:38,111 --> 00:29:42,115
आरोन हर्नांडेज़ ने यह कहते हुए
वेस्ट कोस्ट टीम में शामिल होने को कहा,

507
00:29:42,115 --> 00:29:45,202
कि उसे अपने परिवार की जान का डर है।

508
00:29:45,202 --> 00:29:47,246
आपने उस जानकारी के साथ क्या किया?

509
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
तो, यह आरोन की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति है,

510
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
और मेरे पास इसके लिए कुछ भी नहीं है।

511
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
बिल बेलिचिक ने कभी भी पूरी तरह से
यह नहीं बताया

512
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
कि उन्होंने आरोन हर्नांडेज़ को
क्यों नहीं भेजा,

513
00:30:00,884 --> 00:30:04,263
लेकिन शायद ऐसा इसीलिए था क्योंकि
टीम ने अपना सारा पैसा उस पर लगाया था,

514
00:30:04,263 --> 00:30:05,931
क्योंकि वह अभी भी एक गज़ब खिलाड़ी था।

515
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
{\an8}यह उस चीज़ का प्रतीक है
जिसे हम फुटबॉल इंक कहते हैं,

516
00:30:10,894 --> 00:30:16,483
{\an8}जो एक क्रूर, कॉर्पोरेट उद्यम है
जो सिर्फ जीतना चाहता है।

517
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
और इस मामले में, एक युवक की मौत हो गई।

518
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
मुझे नहीं लगता कि कोई भी जानता है

519
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
कि आरोन हर्नांडेज़ ने
ओडिन लॉयड को क्यों मारा।

520
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
ओडिन लॉयड बोस्टन में
एक सेमी-प्रो फुटबॉल खिलाड़ी था।

521
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
ओडिन और आरोन की कुछ रुचि सामान्य थीं।

522
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
उन्हें फ़ुटबॉल पसंद थी,
उन्हें बाहर जाना और पार्टी करना पसंद था,

523
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
लेकिन इस बात का कोई सबूत नहीं है
कि ओडिन लॉयड

524
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
आरोन हर्नांडेज़ की तरह
उस आपराधिक आचरण में शामिल था।

525
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
वह सौहार्दपूर्ण लड़का था।

526
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
लोग उससे प्यार करते थे।

527
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
जब वह मरा तो उसे बहुत आघात पहुँचा।

528
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
27 वर्षीय ओडिन लॉयड के शोक में
सैकड़ों लोग बाहर आए।

529
00:31:11,580 --> 00:31:13,749
सेमी-प्रो फुटबॉल खिलाड़ी को

530
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
परिवार, दोस्तों और
टीम के साथियों ने याद किया।

531
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
वह मेरी ताकत था।

532
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।

533
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
उन परिवारों के लिए
हम दिल से प्रार्थना करते हैं।

534
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
यह सिर्फ एक दुखद कहानी है,
यह एक दुखद अंत है, एक दुखद कहानी।

535
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}आप अदालत कक्ष में
लाइव तस्वीरें देख रहे हैं।

536
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
आरोन हर्नांडेज़ स्पष्ट रूप से
अपने फैसले के इंतजार में है।

537
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
जूरी के सदस्य, अपनी शपथ पर,

538
00:31:44,154 --> 00:31:46,782
आप कहते हैं कि प्रतिवादी, आरोन हर्नांडेज़,

539
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
प्रथम श्रेणी हत्या का दोषी है।

540
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
प्रथम श्रेणी में हत्या का दोषी।

541
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
आरोन... तुम क्या सोच रहे थे, यार?

542
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
क्या सोचा था कि क्या होने वाला है?

543
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
अगर सच में ऐसा करने का सोचा...

544
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
...मतलब, सच में,
क्या लगा कि क्या होने वाला है?

545
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
इसका कोई मतलब ही नहीं बनता, यार।

546
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
हम जानते थे कि वह आदर्श नागरिक नहीं था,

547
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
लेकिन क्या हमें कभी संदेह हुआ

548
00:32:18,856 --> 00:32:22,860
कि यही आदमी बंदूकें लेकर इधर-उधर,
लोगों पर गोली चलाएगा? नहीं।

549
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
आरोन स्पष्ट रूप से
एक बहुत ही प्रतिभाशाली खिलाड़ी था,

550
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
और उसे बड़ा अनुबंध मिल गया,

551
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}तो, जिसे पीछे मुड़कर देखें तो,
नहीं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

552
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
आरोन हर्नांडेज़ के प्रो फुटबॉल करियर
और उसके जीवन के लिए

553
00:32:35,497 --> 00:32:38,166
शायद सबसे अच्छी बात
सिएटल सीहॉक्स में जाना रहा होगा।

554
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
वह अपने होमटाउन ब्रिस्टल के लोगों से,
जिनके साथ वह बड़ा हुआ था

555
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
दो-घंटे की ड्राइव की दूरी पर नहीं था।

556
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
मतलब, कोई मारा गया।

557
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
आरोन हर्नांडेज़ की वजह से
एक युवा व्यक्ति की जान चली गई।

558
00:32:52,973 --> 00:32:55,100
फ़ॉक्सबरो में प्रवेश

559
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
जब हमने टीम खरीदी,

560
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
तो मैंने कहा कि हम अपने समुदाय में
बदलाव ला सकते हैं,

561
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
और चीज़ों को बेहतर बना सकते हैं।

562
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
हमने इस मामले में ऐसा नहीं किया।

563
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
ऐसे माता-पिता हैं
जो हर दिन अपने बेटों के बिना जागते हैं।

564
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
और अपने पिता के बिना एक युवा बेटी।

565
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
हमने इस मामले में गलती की है,

566
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
और आप में से उन लोगों के लिए
जो दर्द से गुज़रे हैं,

567
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
मैं माफी माँगता हूँ।

568
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
उन्नीस अप्रैल, 2017 को आरोन हर्नांडेज़ ने
जेल में आत्महत्या कर ली।

569
00:33:49,947 --> 00:33:53,992
वह 27 वर्ष का था।

570
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
हर्नांडेज़ को 2012 के बोस्टन नाइटक्लब
हत्याओं से बरी कर दिया गया था।

571
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
उसके दोस्त पर कभी आरोप नहीं लगाया गया।

572
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
अनुवाद: मिनी गर्ग