1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
録音開始

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
始めよう これがフレームだ

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
テイクワン

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
大きく1歩下がってほしい

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
それから前へ

6
00:00:21,647 --> 00:00:24,650
{\an8}突っ張った感じで
カメラ目線で

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,235
ア—ロン・ヘルナンデス
タイトエンド

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,567
{\an8}下がって・・・

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
{\an8}大きく1歩

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
こうやってから?

11
00:00:28,987 --> 00:00:32,031
左か右に動いて また前へ

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
じゃあ前に出てこうかな

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,370
そう

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,538
分かった

15
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
組まなくてもいい

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,040
組むよ

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
回して

18
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
いいね

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
もう1度 笑顔で

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
ああ

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
いい笑顔だ

22
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
笑顔が好きだ

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
いいね

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
こうか

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,107
行くよ

26
00:01:07,109 --> 00:01:09,027
すごくいい

27
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
{\an8}〝チ—コ〟って呼んでた

28
00:01:19,705 --> 00:01:25,544
ディオン・ブランチ
ワイドレシ—バ—

29
00:01:24,418 --> 00:01:28,338
{\an8}誤解してほしくはないんだ

30
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
他人のことは―

31
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
芯まで分からない

32
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
だから表面で判断する

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
こう思った時もあった

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
“予測できたはずだ”と

35
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
“自分には分かってた”

36
00:02:10,088 --> 00:02:13,175
{\an8}ペイトリオッツの
ヘルナンデス選手が

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
{\an8}逮捕されて自宅を出ます

38
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}ヘルナンデスが殺人罪で起訴

39
00:02:16,220 --> 00:02:20,265
2013年6月26日

40
00:02:19,932 --> 00:02:21,892
{\an8}27歳のロイドさんは

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,019
処刑のように殺人

42
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
さらに2件の殺人罪でも
起訴されました

43
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
NFL初の連続殺人犯と
なるかもしれません

44
00:02:35,989 --> 00:02:38,825
ダイナスティ

45
00:02:38,825 --> 00:02:43,914
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

46
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}3年前
2010年4月

47
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
{\an8}〝我々は才能の集団でなく
チ—ムだ〟

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}私だ

49
00:02:56,635 --> 00:03:02,391
2010年NFLドラフト
ペイトリオッツの作戦室

50
00:02:56,635 --> 00:03:02,391
2010年NFLドラフト
ペイトリオッツの作戦室

51
00:02:58,387 --> 00:02:59,555
{\an8}誰がいる?

52
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}将来を決めるドラフトだった

53
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
ベテランが大勢
退団していたからだ

54
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}戦力を保つには
ドラフトで成功しないと

55
00:03:12,067 --> 00:03:15,988
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ オ—ナ—

56
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
2010年は重要な年だった

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,746
才能が枯渇し始め

58
00:03:24,746 --> 00:03:28,292
{\an8}球団は落ち目を感じさせた

59
00:03:26,540 --> 00:03:30,544
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

60
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
{\an8}復活が必要だ

61
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
そこで獲得した2選手が
全てを変える

62
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
残り時間は6分40秒

63
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
トレードさせよう

64
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
名前を書き留めろ

65
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}デビン・マコ—ティ—
コ—ナ—バック

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}あの年の入団は誇りだ

67
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}ベテラン選手が放出されて

68
00:03:53,192 --> 00:03:57,779
デビン・マコ—ティ—
コ—ナ—バック

69
00:03:56,195 --> 00:03:58,405
{\an8}新人の新体制ができた

70
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
デビン ベリチックだ

71
00:04:00,991 --> 00:04:03,452
君を指名する直前だが

72
00:04:03,452 --> 00:04:07,706
じかに歓迎しようと思ってね

73
00:04:08,332 --> 00:04:11,627
4~5巡目までの選手が

74
00:04:11,627 --> 00:04:17,048
後にダイナスティの2期を
形成することになった

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,591
誇らしいよ

76
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
名前を書け

77
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
G R O N...

78
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
K O W S K I

79
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
タイトエンド

80
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
2010年NFLドラフト42番目は

81
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
ペイトリオッツが
ロブ・グロンコウスキーを指名

82
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
アリゾナ大のタイトエンド

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
指名されて誇らしかった

84
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}家族が舞台に上がり
みんなでハドルだ

85
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
ロブ・グロンコウスキ—
タイトエンド

86
00:04:48,914 --> 00:04:51,291
{\an8}〝ホ—ホ—〟ってね

87
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
躍り上がったよ

88
00:04:53,252 --> 00:04:55,379
ホーホー!

89
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
すると球団から電話だ

90
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
やあ ロブ

91
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
“やあ ロブ”って言うんだ

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
“いいかげん舞台から降りろ”と

93
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
俺は思った “やっちまったか”

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,444
“入団5分ですでに問題児だ”と

95
00:05:20,195 --> 00:05:26,577
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

96
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}作戦室のビルが
目に浮かぶよ

97
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}〝なぜこいつを選んだ?〟

98
00:05:26,577 --> 00:05:28,120
{\an8}〝2巡目指名〟

99
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
見ろ

100
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
神の御加護を

101
00:05:34,001 --> 00:05:36,044
{\an8}ペイトリオッツの大型補強は

102
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
ジャッキ—・マクマラン
ボストン・グロ—ブ紙

103
00:05:36,128 --> 00:05:37,546
{\an8}タイトエンド2人

104
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
グロンコウスキーと
ヘルナンデスだった

105
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
続いて全体113番目の指名は

106
00:05:46,096 --> 00:05:48,140
アーロン・ヘルナンデス

107
00:05:48,140 --> 00:05:51,852
高校時代からアメフトで活躍し

108
00:05:51,852 --> 00:05:55,480
昨年は最高の
タイトエンドとして賞を獲得

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
これは強力な補強だ

110
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
フィールド外はともかく

111
00:06:00,277 --> 00:06:02,988
フィールドでは安全策になる

112
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
彼はフロリダ大学で
素行に問題があった

113
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
そのせいでドラフトから
外した球団もあった

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
問題は承知だが

115
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
当日はリスクを計算する

116
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}1巡目クラスの選手が
4巡目の予算だ

117
00:06:19,630 --> 00:06:25,219
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

118
00:06:22,591 --> 00:06:25,219
{\an8}使えなければ切ればいい

119
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
ヘルナンデスが25ヤード内へ

120
00:06:30,015 --> 00:06:34,353
1巡目じゃないのは
問題ありだからだ

121
00:06:35,187 --> 00:06:37,189
フィールド外でね

122
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
球団も大麻の常用を知っていた

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
それだけじゃない

124
00:06:47,699 --> 00:06:51,745
僕はブリストル中央高校の
アーロン・ヘルナンデス

125
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}4年前
2006年秋

126
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}子供時代は問題が多かった

127
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
高校へ進学し
アメフトのスターになる

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
だが16歳の時に

129
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
彼を厳しくしつけた父が他界した

130
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
彼は荒れ始める

131
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
不良グループで新しい生活を覚えた

132
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}だから強豪大学が
注目した時には

133
00:07:24,361 --> 00:07:29,241
ボブ・ホ—ラ—
ボストン・グロ—ブ紙

134
00:07:26,238 --> 00:07:29,241
{\an8}別の問題を抱えていた

135
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
フロリダ・ゲイターズ

136
00:07:31,618 --> 00:07:34,121
HCヘッドコーチはアーバン・マイヤー

137
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
ゲイターズのHCは

138
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
アーロンの高校の
校長を訪ねて言った

139
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
“フロリダへ”と

140
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
セット ハイク

141
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
{\an8}2007年春

142
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}彼は17歳でフロリダへ

143
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
問題を抱えたままだった

144
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
その頃バーに出かけ

145
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
12ドルの請求書を巡って口論に

146
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
{\an8}〝捜査報告書〟

147
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
バーの支配人を殴り

148
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
強打のあまり鼓膜が破れたそうです

149
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
だが大学側には
もみ消すプロがいた

150
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
弁護士のおかげで彼の問題は消えた

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
彼はこの事件で

152
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
早くもアメフト界の
仕組みを学んだわけだ

153
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
“問題を起こしても平気だ”と

154
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
NFLルーキー・シンポジウム
2010年

155
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
君たちはNFLにデビューする

156
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
志願の必要はない

157
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
すでに一員なんだ

158
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
金があれば自分が改善できるなんて

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
夢にも思うな

160
00:08:52,699 --> 00:08:55,661
{\an8}今 大麻を吸ってるならば

161
00:08:53,450 --> 00:08:59,373
クリス・カ—タ—
殿堂入り
ワイドレシ—バ—

162
00:08:55,744 --> 00:08:58,288
{\an8}ありったけを買い占める

163
00:08:58,288 --> 00:08:59,373
{\an8}もし・・・

164
00:09:01,416 --> 00:09:04,920
みんなのように うそをつけと?

165
00:09:05,504 --> 00:09:08,382
イーグルスで3年プレーしたが

166
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
HCに解雇された

167
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
私が当てにならないからだ

168
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
考え直したよ

169
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
質問を 後ろの君

170
00:09:20,143 --> 00:09:24,690
ミネソタに移った時に
何を変えたんですか?

171
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
自分にうそをつくのをやめた

172
00:09:28,110 --> 00:09:31,697
大麻やいろんなことをやめた

173
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
1日中走れるくらいに
体を鍛え直した

174
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
旧友にも“電話するな”と

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,960
今の君らは岐路に立っている

176
00:09:44,960 --> 00:09:47,546
今のうちに何とかしろ

177
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
逮捕されるぞ

178
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
必ずだ

179
00:09:58,098 --> 00:10:03,395
2010年
トレ—ニングキャンプ

180
00:10:00,934 --> 00:10:03,395
{\an8}キャンプが開始

181
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
{\an8}注目はタイトエンドに
集まります

182
00:10:07,608 --> 00:10:11,361
グロンコウスキーと
ヘルナンデスも獲得し

183
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
新シーズンに期待です

184
00:10:14,698 --> 00:10:19,161
ベリチックは
ヘルナンデスのことをこう考えた

185
00:10:19,161 --> 00:10:22,664
“チームメートが見張るはずだ

186
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
いい選手だから我々のためだ”と

187
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
彼はチームの戦略にとって
重要な選手だった

188
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
成長とオフェンス強化のためだ

189
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
彼は自信満々で

190
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}自分を中心に
据えるべきだと考えた

191
00:10:40,432 --> 00:10:43,519
ジョシュ・
マクダニエルズ
攻撃コ—ディネ—タ—

192
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
有能な選手だったね

193
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
ブレイディのスロー

194
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
ヘルナンデス

195
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
15ヤードを突き抜け2ヤードへ

196
00:10:55,822 --> 00:10:59,785
{\an8}タイトエンド2人を
起用する新戦略だ

197
00:10:57,407 --> 00:10:59,785
ダンテ・スト—ルワ—ス
ワイドレシ—バ—

198
00:11:00,410 --> 00:11:03,330
ブレイディのパスをキャッチ

199
00:11:03,330 --> 00:11:07,084
ルーキーのグロンコウスキーが
タッチダウン

200
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
2人そろうと止められない

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
サイドラインを走り続ける

202
00:11:14,758 --> 00:11:18,095
CBコーナーバックにはでかすぎる

203
00:11:18,095 --> 00:11:21,014
速すぎてセーフティには無理だ

204
00:11:21,014 --> 00:11:24,518
ヘルナンデスがタックルをかわす

205
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
起用されれば毎回

206
00:11:28,230 --> 00:11:31,316
チームのために全力を尽くす

207
00:11:31,316 --> 00:11:34,653
彼のマークは至難の業だ

208
00:11:34,653 --> 00:11:37,447
さまざまなプレーができる

209
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
彼が加入した年にチームは14勝した

210
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
翌年はスーパーボウルへ

211
00:11:46,206 --> 00:11:52,504
{\an8}第46回ス—パ—ボウル
2012年2月5日

212
00:11:46,582 --> 00:11:50,043
中央突破 フリーでタッチダウン

213
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
ヘルナンデス

214
00:11:53,463 --> 00:11:55,799
ブレイディがエンドゾーンへ

215
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
ヘルナンデスがいるが
インコンプリート

216
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
ニューヨーク・ジャイアンツが
スーパーボウルで優勝だ

217
00:12:05,142 --> 00:12:07,186
厳しかった

218
00:12:07,186 --> 00:12:10,439
でも“戻ってくるぞ”と思った

219
00:12:10,439 --> 00:12:14,443
前年は14勝2敗で
翌年はスーパーボウル

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
続けるだけだ

221
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
次は勝つ

222
00:12:20,741 --> 00:12:25,412
2012年プレシ—ズン

223
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
{\an8}ヘルナンデスの契約延長は

224
00:12:25,412 --> 00:12:29,124
5年で4000万ドルと見られます

225
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
おめでとう

226
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
あなたの感想は?

227
00:12:33,712 --> 00:12:37,549
ここは僕の将来だけじゃなくて

228
00:12:37,549 --> 00:12:40,886
人間としても変えてくれた

229
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
無責任なことはできない

230
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
彼の答えには

231
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}いつも〝なんだ?〟と
思わされた

232
00:12:52,064 --> 00:12:55,692
“無責任とは?
どういう意味だ?”

233
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
我々メディアが突っ込むべきだった

234
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
父になるとか

235
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
娘が生まれるんだ

236
00:13:02,950 --> 00:13:03,909
時期がいい

237
00:13:03,909 --> 00:13:05,619
11月12日だ

238
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
どうも

239
00:13:07,204 --> 00:13:08,247
ありがとう

240
00:13:08,914 --> 00:13:13,418
つまり彼はいつも小出しにしていた

241
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
自分の頭の中にあるものを

242
00:13:23,303 --> 00:13:27,474
今日のヘルナンデスには感心したよ

243
00:13:28,141 --> 00:13:31,228
優しくていい若者に違いない

244
00:13:36,692 --> 00:13:40,404
交友関係にも気を付けているそうだ

245
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
悟ったんだな

246
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
大金が入ったし

247
00:13:47,744 --> 00:13:52,124
外で問題があることは知っていた

248
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
でも我々は願っていた

249
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
チームの流儀が
好影響を与えることを

250
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
彼は“7年間いてほしい”と

251
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
そう言ってもらえるのは
とてもうれしい

252
00:14:09,933 --> 00:14:14,855
{\an8}私たちの間に通っていたのは

253
00:14:14,855 --> 00:14:17,482
{\an8}本物の絆と愛情だった

254
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
彼は私に会うたび ほおにキスした

255
00:14:24,323 --> 00:14:27,993
私が息子たちとやることだ

256
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
彼は私のことを
愛情深い父親と見ていたんだろう

257
00:14:35,584 --> 00:14:42,382
{\an8}〝マイラ・クラフトが
がんのため68歳で死去〟

258
00:14:36,877 --> 00:14:42,382
私の愛しい妻が
卵巣がんで亡くなった時のことだ

259
00:14:43,091 --> 00:14:46,970
彼は5万ドルの小切手を渡して

260
00:14:46,970 --> 00:14:51,808
妻の思い出に設立した基金に
寄付してくれた

261
00:14:51,808 --> 00:14:55,103
私は“うれしいが
必要ない”と言った

262
00:14:55,103 --> 00:14:57,814
“契約延長したばかりだ”と

263
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
すると彼は涙を浮かべて言った

264
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
“僕にはとても大切なことだから
やらせてくれ”と

265
00:15:07,074 --> 00:15:08,700
心を動かされた

266
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
よお!

267
00:15:10,494 --> 00:15:14,915
理想的なペイトリオッツの
選手だと思った

268
00:15:18,252 --> 00:15:22,506
ペイトリオッツは
常勝チームで憧れだった

269
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
入団した時は

270
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}NFLで10年目だった

271
00:15:25,801 --> 00:15:30,931
ブランドン・ロイド
ワイドレシ—バ—

272
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
{\an8}だがプレ—オフは未知だ

273
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
中盤のチームに甘んじていたから

274
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
練習を見て刺激を受けた

275
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
アーロンは身体能力が高かった

276
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
僕は感心したよ

277
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
だから“スーパーボウル行きも
近い”と思った

278
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
でもすぐに何かを感じた

279
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
表面下で問題が渦巻いてた

280
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
キャンプ中に
ウェス・ウェルカーがやってきて

281
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
僕の両肩をつかんだ

282
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
そして“ブランドン”と

283
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
“お前のロッカーは
グロンクとアーロンの間だ

284
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
アーロンは目の前で
自分の性器をいじったりする

285
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
母親と風呂に入る話をする

286
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
ただ無視しろ

287
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
ひたすら”と

288
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
幽霊でも見たかのように
僕を見ていた

289
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
アーロンのことは

290
00:16:42,961 --> 00:16:47,633
いいやつだと思い
助けたり話しかけたりした

291
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
それと同時に

292
00:16:50,761 --> 00:16:52,846
{\an8}よく分からないが・・・

293
00:16:50,761 --> 00:16:57,684
ウェス・ウェルカ—
ワイドレシ—バ—

294
00:16:53,931 --> 00:16:57,684
{\an8}問題があることは
明らかだった

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
ブランドン?

296
00:17:00,437 --> 00:17:04,775
ロッカールームでは
下品な話も耳にする

297
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
やつらは集団で乱交

298
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
でも彼のは

299
00:17:09,655 --> 00:17:13,450
ロッカールームの常軌を逸していた

300
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
選手に激怒して“ゲス野郎”とか

301
00:17:18,539 --> 00:17:22,000
“くそったれ 殺してやる”とか

302
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
僕が聞き流せない内容だ

303
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
アーロンが逆上すると

304
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
ディオンがやってきてなだめていた

305
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
彼とは

306
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}僕が一番近かったと思う

307
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
彼は通り向こうに住んでいた

308
00:17:46,400 --> 00:17:49,069
彼女が子供の世話を助けてた

309
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
アーロンが逆上するたび

310
00:17:52,990 --> 00:17:55,659
コーチが俺に聞いてきた

311
00:17:55,659 --> 00:17:59,663
“大丈夫か? 大丈夫か?”と

312
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
“ディオンに聞け”だ

313
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
よし 7対7だ

314
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
ある時のことだ

315
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
トムと戦術をさらってた

316
00:18:11,300 --> 00:18:13,385
アーロンはサンダル姿で

317
00:18:13,385 --> 00:18:16,555
笑いながらボールで遊んでいた

318
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
ビルを“パパ”と呼んだり

319
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
やめろ

320
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
トムは“出ていけ”と言った

321
00:18:23,687 --> 00:18:26,940
“何のつもりだ? 出ていけ”と

322
00:18:26,940 --> 00:18:29,276
アーロンは激怒した

323
00:18:29,276 --> 00:18:33,447
“クソ野郎”とののしり
フィールドを出た

324
00:18:34,031 --> 00:18:38,410
ビルが反応することはほぼなかった

325
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
よし

326
00:18:40,370 --> 00:18:41,455
パントリターン

327
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
パントリターンを
練習してた時のことだ

328
00:18:46,835 --> 00:18:49,671
座ってたアーロンは言った

329
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
“俺は最高のリターナーなのに”

330
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
新人がHCにそう言った

331
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
ビルは笑ってた

332
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
僕は笑えない

333
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
“こいつのどこが好きなんだ?
分からない”と思った

334
00:19:07,439 --> 00:19:11,568
だが才能あるやつに
我慢する人は多い

335
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
他のチームを思い出した

336
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
スター選手を好きにさせる

337
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
勝つためには手段を選ばない

338
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
セット

339
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
ブレイディがフェード

340
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
ヘルナンデスがタッチダウン

341
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
スナップからブレイディが左へ

342
00:19:32,214 --> 00:19:34,758
ヘルナンデスが
歩いてエンドゾーンへ

343
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
ヘルナンデスの見事な動き

344
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
ブレイディが投げTDタッチダウン

345
00:19:43,100 --> 00:19:44,852
アーロン・ヘルナンデス

346
00:19:44,852 --> 00:19:48,146
彼は何でもこなせる

347
00:19:50,941 --> 00:19:52,526
また勝った

348
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
彼はイカレてた

349
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
大勢を怒らせた

350
00:20:01,535 --> 00:20:06,999
でもフィールドや
ロッカールームでは抑えが利いた

351
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
たいていの場合は

352
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
フィールド外では話が別だ

353
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
完全に違った

354
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
お前を殺したら賞金は?

355
00:20:23,599 --> 00:20:26,685
50ドルだったら怒るか?

356
00:20:26,685 --> 00:20:27,769
いいや

357
00:20:27,769 --> 00:20:30,981
いくらが適当だと思う?

358
00:20:30,981 --> 00:20:35,903
最低でも10万ドルはすると思うぜ
お前なら

359
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
ノーコメント

360
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
いつも夜遊びしてた

361
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
注意された

362
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
“チーコとつるむな
チーコと付き合うな”

363
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
それが おきてだ

364
00:20:49,374 --> 00:20:52,544
“自分の身のために関わるな”

365
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
つまり何かあった

366
00:20:56,215 --> 00:20:59,009
スタッフは知っていた

367
00:20:59,009 --> 00:21:03,931
彼が同郷の友達と
関わっていたことをね

368
00:21:04,848 --> 00:21:08,227
{\an8}彼は故郷の友達の
話をしていた

369
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
いいことだと思わない人も多かった

370
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
仲間を見た

371
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
彼には何度も話したよ

372
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
特定の人たちと距離を置くようにと

373
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
“もう住む世界が違う”とね

374
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
ケンカしたり羽目を外したり

375
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
“馬鹿げてる”と言ったが

376
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
彼は闇の部分と
縁を切ることができなかった

377
00:21:51,436 --> 00:21:54,773
{\an8}不審死した
オ—ディン・ロイドさんの

378
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
2013年6月17日

379
00:21:54,857 --> 00:21:57,067
{\an8}捜査が続いています

380
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}遺体は月曜日に
工業団地で発見

381
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}処刑のように
殺害されていました

382
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}ヘルナンデス選手の豪邸から
2キロ弱の距離です

383
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}警察は火曜日夜に自宅へ

384
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}〝容疑者〟とは
呼ばれていませんが

385
00:22:19,798 --> 00:22:24,261
現場付近にあった車の
足取りを追ったものです

386
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
{\an8}連行はされず
話を聞いただけだ

387
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}この件で彼とは
深く話さなかった

388
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
“大丈夫か?”と

389
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
彼はこう答えた

390
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
“すぐ消えるから平気だ”

391
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
信じられない

392
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
状況は急変した

393
00:22:53,207 --> 00:22:56,001
〝速報
アトルボロ北部〟

394
00:22:54,416 --> 00:22:56,001
{\an8}自宅の外は

395
00:22:56,001 --> 00:22:59,046
{\an8}大騒ぎになりました
〝アトルボロ北部〟

396
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
ABCニュースによると

397
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
選手は防犯装置を故意に破壊

398
00:23:05,135 --> 00:23:09,640
携帯電話も
警察に渡す前に壊しました

399
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
彼と被害者が映ったビデオは

400
00:23:13,352 --> 00:23:16,522
夜遊び後の月曜朝のものです

401
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
全てが彼に繋がっており

402
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
選手には不利な状況です

403
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
月曜夜は?

404
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
どこにいたんです?

405
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
殺人への関与は?

406
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
コメントは? 逮捕は?

407
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
渦中の選手は

408
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
木曜日は外出していました

409
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
まず車でスタジアムへ

410
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
次に走って建物に入りました

411
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
彼はウエイトルームにいた

412
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}私は〝教えてくれ
君がやったのか?〟と聞いた

413
00:23:56,353 --> 00:24:00,983
{\an8}〝やったのなら
理由があったはずだ

414
00:24:00,983 --> 00:24:05,028
{\an8}私が最高の弁護士を
手配しよう

415
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
費用は持つ”と

416
00:24:07,155 --> 00:24:10,659
彼は私の目をまっすぐに見て

417
00:24:10,659 --> 00:24:14,121
まばたきもせずに言った

418
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
“僕はやっていません
ロードアイランドにいた”と

419
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
私は彼の言葉を信じた

420
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
彼は私の人生と
人間に対する見方を変えた

421
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
それは私が...

422
00:24:32,723 --> 00:24:34,683
今になっても

423
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
だまされたのが信じられない

424
00:24:40,355 --> 00:24:44,860
7日後
2013年6月26日

425
00:24:41,940 --> 00:24:45,360
{\an8}殺人罪で起訴されました

426
00:24:46,320 --> 00:24:49,698
4000万ドルの契約をし

427
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
前途洋々だったのに
理由が分かりません

428
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
手錠をかけられ自宅を出る姿は

429
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
テレビで全国に放映された

430
00:25:03,629 --> 00:25:07,966
{\an8}我々が彼に
情を感じていたとしても

431
00:25:04,546 --> 00:25:09,009
〝ア—ロン・
ヘルナンデスが逮捕〟

432
00:25:08,050 --> 00:25:11,053
{\an8}彼は究極の悪事を働いた

433
00:25:09,676 --> 00:25:14,348
ジョナサン・クラフト
クラフト・グル—プ会長

434
00:25:11,136 --> 00:25:14,348
{\an8}もうチ—ムに残しておけない

435
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
そんなばかな 私が調べよう

436
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
父もビルも海外だったが

437
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
これは待てないと感じた

438
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
父に電話すると同意したので

439
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
ビルに連絡した

440
00:25:30,155 --> 00:25:33,825
慎重なビルは初めはこう言った

441
00:25:34,618 --> 00:25:37,538
“まだ有罪じゃない”と

442
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
それに戦力上の問題もあった

443
00:25:41,250 --> 00:25:44,711
彼は優秀な選手を失いたくない

444
00:25:45,546 --> 00:25:49,466
だから最後まで見届けようとした

445
00:25:49,466 --> 00:25:52,678
我々は無理だと分かっていた

446
00:25:52,678 --> 00:25:55,806
我々の体面のためじゃない

447
00:25:55,806 --> 00:25:58,350
手本を示す必要があった

448
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
やつは殺人犯だ

449
00:26:02,020 --> 00:26:06,108
球団は逮捕直後に解雇しましたが

450
00:26:06,108 --> 00:26:09,278
{\an8}危険信号は多かったようです

451
00:26:08,026 --> 00:26:11,655
〝被告人保釈区域〟

452
00:26:09,361 --> 00:26:12,531
{\an8}悪魔につかれたような人物で

453
00:26:12,531 --> 00:26:15,826
球団は危険性を知っていた

454
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
球団は問われる

455
00:26:17,953 --> 00:26:21,790
見て見ぬふりをしていたのか?

456
00:26:24,042 --> 00:26:28,463
{\an8}4週間後
2013年7月24日

457
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
さて ああ...

458
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
ヘルナンデスの状況を説明しよう

459
00:26:44,229 --> 00:26:46,857
{\an8}自分たちの組織に

460
00:26:46,857 --> 00:26:50,861
{\an8}殺人事件捜査が絡むのは
恐るべきことだ

461
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
被害者の遺族に哀悼の意を表したい

462
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
そして影響を受けた
全ての人に同情する

463
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
ペイトリオッツには前進の時だ

464
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
ファンが誇れるように

465
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
そのための球団だ

466
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
クラフト氏は
だまされたと言いましたが

467
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
あなた個人は?

468
00:27:19,014 --> 00:27:23,101
これ以上のコメントは避けたい

469
00:27:23,101 --> 00:27:26,813
進行中の裁判に関わる人の話だ

470
00:27:26,813 --> 00:27:29,983
オフの今が最適では?

471
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
今 話すべきでは?

472
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
だができない

473
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
罰則などは?

474
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
どうも

475
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
ヘルナンデスは葬られた形だ

476
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
ちょっと待ってくれ

477
00:27:45,541 --> 00:27:47,918
{\an8}〝ヘルナンデスって誰?〟

478
00:27:48,836 --> 00:27:50,504
ベリチックは選手に

479
00:27:50,504 --> 00:27:55,717
“もう彼の話はするな
前進しよう”と言った

480
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
新たな幕開けだ

481
00:27:59,054 --> 00:28:04,059
{\an8}この6週間は
みんな集中できずにいたが

482
00:28:04,059 --> 00:28:07,020
僕らは前に進むしかない

483
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
だが多くの疑問が残った

484
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}調査班は1年かけて
彼の人生を明かした

485
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
殺人事件のかなり前から

486
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
彼は暴力の世界に漬かっていた

487
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
一触即発の世界だ

488
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}1年前
2012年7月16日

489
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}2012年7月に

490
00:28:31,628 --> 00:28:34,965
{\an8}彼はボストンのクラブにいた

491
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
同郷の麻薬密売人の友達と一緒だ

492
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
2人はクラブを出ると

493
00:28:43,056 --> 00:28:46,268
男性2人の乗った車の所へ

494
00:28:46,268 --> 00:28:50,480
彼はクラブで
失礼な扱いを受けたと信じ

495
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
発砲した

496
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}目撃者談ではSUVが接近し

497
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
8~10発撃ったそうです

498
00:28:59,740 --> 00:29:01,825
警察から逃れても

499
00:29:01,825 --> 00:29:06,163
彼の不安と麻薬の使用量は増大した

500
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
そしてベリチックに相談した

501
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
彼はガールフレンドと
娘の身が危ないと話した

502
00:29:17,049 --> 00:29:21,386
ベリチックが球団の警備を勧めると

503
00:29:21,386 --> 00:29:23,430
彼は“要らない”と

504
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
代わりに西海岸のチームへ
トレードを頼んだ

505
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
ここから逃れるためだ

506
00:29:32,189 --> 00:29:35,025
だがベリチックは断った

507
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
彼は2013年に

508
00:29:38,111 --> 00:29:42,241
西海岸のチームへ
トレードを願い出た

509
00:29:42,241 --> 00:29:44,952
“家族が危険だ”と

510
00:29:44,952 --> 00:29:47,246
あなたの対応は?

511
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
アーロンは残念だった

512
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
それ以上何もない

513
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
ベリチックは

514
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
却下した理由を話さない

515
00:30:00,884 --> 00:30:05,931
チームは彼に投資したし
いい選手だったからだろう

516
00:30:07,808 --> 00:30:10,978
{\an8}〝アメフト企業〟の見本だ

517
00:30:10,978 --> 00:30:16,483
{\an8}勝つことだけを目的とする
冷酷な法人事業だ

518
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
この事件では若者が死に至った

519
00:30:24,116 --> 00:30:28,495
オーディンを
殺した理由は分からない

520
00:30:29,496 --> 00:30:32,833
オーディンは
ボストンのセミプロ選手

521
00:30:33,792 --> 00:30:36,670
2人の好みは共通していて

522
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
アメフトとパーティーが好きだった

523
00:30:40,465 --> 00:30:44,052
でもオーディンによる犯罪行為は

524
00:30:44,052 --> 00:30:46,346
確認されていない

525
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
温厚な人柄で

526
00:30:50,184 --> 00:30:51,560
愛されていた

527
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
死は衝撃だった

528
00:31:08,076 --> 00:31:11,955
{\an8}ロイドさんの死を
大勢が悼みます

529
00:31:11,955 --> 00:31:13,749
{\an8}家族や友人

530
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
{\an8}チ—ムメ—トは忘れません

531
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
{\an8}あの子は心の糧

532
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
とても愛しい

533
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
{\an8}家族が気の毒だった

534
00:31:26,345 --> 00:31:30,516
悲しい物語だし最後も悲しかった

535
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}法廷からの生中継です

536
00:31:33,101 --> 00:31:37,606
2015年4月15日

537
00:31:37,606 --> 00:31:41,109
被告は評決を待ちます

538
00:31:41,109 --> 00:31:43,153
陪審員の皆さん

539
00:31:43,153 --> 00:31:46,782
被告アーロン・ヘルナンデスは

540
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
第1級殺人で有罪ですか

541
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
第1級殺人で有罪

542
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
何を考えてた?

543
00:31:57,835 --> 00:31:59,837
どうなると思った?

544
00:32:01,296 --> 00:32:03,006
それをやったら―

545
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
どんな結末になると?

546
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
まるで分らない

547
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
模範市民じゃない

548
00:32:16,728 --> 00:32:20,899
だが彼が銃を携帯し人を撃つとは

549
00:32:20,899 --> 00:32:22,860
思いもしなかった

550
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
明らかに才能ある選手で

551
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
大型契約をした

552
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}我々は
契約すべきではなかった

553
00:32:32,411 --> 00:32:36,123
彼のキャリアと人生のためには

554
00:32:36,123 --> 00:32:38,166
シアトルが最適だった

555
00:32:40,002 --> 00:32:42,087
故郷のブリストルから

556
00:32:42,087 --> 00:32:45,799
車で2時間のここじゃない

557
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
人が殺された

558
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
彼のせいで若者が亡くなった

559
00:32:52,973 --> 00:32:56,602
“ここからフォックスボロ”

560
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
球団を買収した時に

561
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
私は地域社会に
違いをもたらせると言った

562
00:33:03,942 --> 00:33:06,028
“向上させられる”と

563
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
だがこの件では違った

564
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
毎日 息子のいない朝を迎える
親がいる

565
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
幼い娘は父親を失った

566
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
我々は見誤っていた

567
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
心の痛みを感じる人たちに

568
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
私は謝りたい

569
00:33:45,234 --> 00:33:46,610
2017年4月19日

570
00:33:46,610 --> 00:33:49,947
アーロン・ヘルナンデスは
獄中で自死

571
00:33:49,947 --> 00:33:53,951
享年27歳だった

572
00:33:55,035 --> 00:33:58,247
2012年ボストンでの殺人では無罪

573
00:33:58,247 --> 00:34:00,791
友人は起訴されなかった

574
00:35:27,836 --> 00:35:29,796
日本語字幕 グレイヴストック陽子