1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
Garsas įrašinėjamas.

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
Gerai, štai. Mūsų vaizdas.

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Pirmas dublis.

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
Gerai, Aronai.
Paprašysiu žengti didelį žingsnį atgal

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
ir vėl sugrįžti į priekį.

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
{\an8}Parodyk nusiteikimą, atsilošk.

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,733
{\an8}ARONAS HERNANDESAS
SAUGAS

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
{\an8}- Taigi, atsitraukti...
- Didelį žingsnį atgal.

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
Šitaip? Ir tuomet?

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
Judesiai į šonus – nesvarbūs.

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
Tik prieik.

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
Tai prieš tai žengsiu į priekį, štai taip.

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
- Būtent. Puiku.
- Gerai.

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
- Nebūtinai turi jas sunerti.
- Sunersiu.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Filmuojam.

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
Gerai.

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
Gerai. Grįžk atgal.
Dar kartą, tik atrodyk laimingesnis.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
Taip.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
- Tavo graži šypsena.
- Noriu laimingos.

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Labai gražu.

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
- Leiskite.
- Gerai. Štai taip.

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Štai taip, labai gražu. Tobula.

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
{\an8}Vaje.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
{\an8}Vadinau jį Čiku.

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
{\an8}DEJONAS BRANČAS
PUOLĖJAS

26
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
{\an8}Tikiuosi, žmonės nesupras klaidingai.

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
Žinai, koks žmogus

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
yra iš esmės.

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
Ir smerkti gali tik už tai, ką matai.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
Yra akimirkų,

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,411
kai galvoju: „Reikėjo tą pamatyti“...

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
„Dejonai, turėjai pamatyti.“

33
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
{\an8}<i>Naujosios Anglijos „Patriots“
žaidėjas Aronas Hernandesas buvo</i>

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
{\an8}<i>suimtas ir išvestas iš namų
su antrankiais.</i>

35
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}<i>Aronui Hernandesui
šiandien pateikti kaltinimai žmogžudyste.</i>

36
00:02:19,848 --> 00:02:24,019
{\an8}<i>27-erių Odinas Loidas
buvo žiauriai nužudytas.</i>

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
<i>Aronui Hernandesui pareikšti
du nauji kaltinimai žmogžudyste.</i>

38
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
<i>Aronas Hernandesas
gali būti pirmasis serijinis žudikas NFL.</i>

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}PRIEŠ 3 METUS
2010 M. BALANDIS

40
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
MES NE TIK SURENKAME TALENTUS,
MES SUBURIAME KOMANDĄ

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}Taip, čia Beličikas.

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
{\an8}2010 M. NFL ŠAUKIMAI
„PATRIOTS“ ŠTABAS

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
{\an8}Ką turit?

44
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}2010 m. šaukimai
buvo ypač svarbūs mūsų ateičiai.

45
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
Daugelis mūsų senųjų žaidėjų
po truputį pasitraukė.

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}Tad norėdami išsilaikyti,
turėjome gerai pasirinkti šaukimuose.

47
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
2010 m. buvo tikrai
labai svarbūs „Patriots“ komandai.

48
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
Talentai po truputį traukėsi,
tad apėmė jausmas,

49
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
{\an8}kad franšizei gresia nuosmukis.

50
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
{\an8}M. HOLĖJUS
ŽURNALISTAS

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
{\an8}Jiems reikėjo šviežio kraujo.

52
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
Tad šaukimuose pakviesti žaidėjai
tikrai viską labai pakeitė.

53
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
<i>Dirbame su 6.40.</i>

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
Bilai, jie turi užbaigti.

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Gerai, Džonai, užsirašyk vardą.

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}Devinas Makortis, gynėjas iš Ratgerso.

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}Man buvo garbė
dalyvauti tų metų šaukimuose.

58
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}Jiems reikėjo naujo režimo,
naujo gynėjo, kuris ateitų

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
{\an8}ir pakeistų senesnius žaidėjus.

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
Devinai, čia treneris Beličikas.
Kaip sekasi?

61
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Kviečiame tave
į Naujosios Anglijos „Patriots“.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Tad norėjau paskambinti ir pasveikinti

63
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
tapus mūsų komandos nariu.

64
00:04:08,248 --> 00:04:11,627
Pirmieji keturi ar penki
ratai tuose šaukimuose

65
00:04:11,627 --> 00:04:16,673
„Patriots“ dinastijai tapo antrąja banga,

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,051
ir mes tuo labai didžiuojamės.

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Džoni, užsirašyk vardą.

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
G-R-O-N...

69
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
K-O-V-S-K-I-S.

70
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Saugas.

71
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
<i>42-uoju pasirinkimu
2010 m. NFL šaukimuose</i>

72
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
{\an8}Naujosios Anglijos „Patriots“
pakvietė Robą Gronkovskį,

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
{\an8}saugą iš Arizonos.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
Kai mane pasirinko „Patriots“,
labai didžiavausi.

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}Ant scenos užlipo mano šeima.
Mes apsikabinome.

76
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
{\an8}Šaukėme: „Hū, hū, hū, hū!“

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
ir šokinėjome apsikabinę.

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
Ir tuomet staiga
man paskambino iš „Patriots“.

79
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
Ką gi, Robai.

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
Ir pasakė: „Klausyk, Robai

81
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
jau gali eiti nuo scenos. Jau gana.“

82
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
Sėdėjau ir galvojau:
„Oho, jau patekau į bėdą.

83
00:05:15,482 --> 00:05:19,444
Per pirmas penkias minutes
„Patriots“ komandoje jau patekau į bėdą.“

84
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}Įsivaizdavau, kad Bilas sėdi ir galvoja:

85
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}„Kurių galų mes pasirinkome tą vaikį?“

86
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
2-AS RATAS

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Pažvelkit.

88
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
Viešpatie, pasigailėk.

89
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
{\an8}„Patriots“ kaip reikiant pasirinko.
Jie pasirinko du saugus –

90
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
Robą Gronkovskį ir Aroną Hernandesą.

91
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
<i>O dabar kitu pasirinkimu, iš viso 113,</i>

92
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
<i>jie renkasi Aroną Hernandesą, kuris, beje,
yra iš Bristolio Konektikute</i>

93
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
<i>ir žaidžia futbolą universitete,</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
<i>ir pernai buvo pripažintas
geriausiu saugu.</i>

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
<i>Gavo „John Mackey Award“.</i>

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
<i>Hernandesas – puikus pasirinkimas,</i>

97
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
<i>turiu galvoje ne už aikštės ribų,</i>

98
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
<i>o aikštėje. Ten jis – kaip siena.</i>

99
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
Hernandesas nedaug pasakojo apie savo
kriminalinę istoriją Floridoje.

100
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
Kitos komandos nesirinko jo dėl problemų.

101
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
Žinojome, kad jis turi bėdų,

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
tačiau šaukimų dieną
žiūrėjome pragmatiškai.

103
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}Klausykit, mes gauname pirmo rato talentą
už ketvirtojo rato kainą.

104
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
{\an8}Jei rizika nepasiteisins,
visada galima jo atsisakyti.

105
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
<i>Ir Hernandsas ties 25-a.</i>

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
Hernandeso nebuvo pirmajame rate,

107
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
nes jo charakteris – sudėtingas.

108
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Klausimų kelia jo elgesys už aikštės ribų.

109
00:06:38,065 --> 00:06:41,902
Komandos žinojo, kad jis nuolat rūko žolę.

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Bet tai – mažiausia bėda.

111
00:06:47,574 --> 00:06:49,743
Esu Aronas Hernandesas
iš Bristolio Konektikute.

112
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Žaidžiu Bristolio Centro mokykloje.

113
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}PRIEŠ 4 METUS
2006 M. RUDUO

114
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}Arono Hernandeso vaikystė
buvo sudėtinga.

115
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
Jis stengėsi surasti savo vietą mokykloje
ir tapo futbolo žvaigžde.

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
Bet kai jam suėjo 16-a,

117
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
mirė jo tėvas,
kuris jį auklėjo gan griežtai,

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
ir Arono gyvenimas pasikeitė.

119
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
{\an8}Jis susidėjo su chuliganais
ir pasuko kitu keliu.

120
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}Ir tuo metu,
kai šis vaikis tvarkėsi su šiais dalykais,

121
00:07:26,154 --> 00:07:29,241
{\an8}juo domėtis ėmė rimti koledžai.

122
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
<i>Floridos „Gators“</i>

123
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
<i>ir jų vyr. treneris Urbanas Mejeris.</i>

124
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
Urbanas Mejeris,
Floridos „Gators“ vyr. treneris,

125
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
nuėjo pas Arono mokyklos direktorių
ir pasakė:

126
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
„Norime matyti jį pas save Floridoje.“

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
Pasiruošt. Pirmyn!

128
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
{\an8}2007 M. PAVASARIS

129
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}Aronas atvyko į Floridą būdamas vos 17-os,

130
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
ir juo dar niekas netikėjo.

131
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Tuo pačiu laikotarpiu bare susiginčijo

132
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
dėl 12 dol. sąskaitos.

133
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
<i>Hernandesas susimušė su baro šeimininku.</i>

134
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
<i>Jis taip stipriai trenkė,
jog šiam plyšo ausies būgnelis.</i>

135
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
Tačiau Floridoje tokiems
žaidėjams padėdavo išsisukti.

136
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
Aronas gavo advokatą,
ir viskas buvo užglaistyta.

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
Kai po incidento bare jis išsisuko,

138
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
suprato, jog priklauso
„Futbolo korporacijai“,

139
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
kad jei prisidarai bėdų,
nebūtinai patenki į bėdą.

140
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
NFL NAUJOKŲ SIMPOZIUMAS
2010 M.

141
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
Jūs visi žengiate
į vadinamąją Nacionalinę Futbolo Lygą.

142
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
Jūs nemėginate patekti.

143
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Neprašote, kad priimtų,
o jau esate lygoje.

144
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
Ir jei galvojate,
kad pinigai pakeis jus į gerą pusę,

145
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
tai tik mėginate apgauti save.

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
{\an8}Jei jums jau dabar patinka kanapės,

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
{\an8}tai pirksite ją dar didesniais kiekiais.

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
{\an8}Jei...

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Norite, kad jums meluočiau,

150
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
kaip tą daro kiti, kai čia ateina.

151
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
Kai Badis Rajanas manęs atsisakė,
3 metus žaidžiau Filadelfijoje,

152
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
ir atsisakė,
nes negalėjo nuo manęs priklausyt.

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
Jie liepė man susirinkti daiktus
ir eiti lauk.

154
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Teko būti protingesniam.

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
Pirmas klausimas. Gale.

156
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
Tik norėjau paklausti, ką pakeitėte

157
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
po to, kai jūsų atsisakė
ir išvykote į Minesotą.

158
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
Žmogau, turi susiimti.

159
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
Turi liautis sau meluoti.
Aš nustojau rūkyti žolę.

160
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Nustojau daryti tuos dalykus,
kuriuos dariau,

161
00:09:31,738 --> 00:09:35,617
pasirūpinau, kad kūnas būtų
geros formos, kad galėčiau ilgai bėgti.

162
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Paprašiau draugų man neskambinti.

163
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
Dabar jums tai turėtų būti kryžkelė,

164
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
kurioje jūs nuspręsite susiimti,

165
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
kol jūsų dar nesuėmė, nes jus pričiups.

166
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
Jus pričiups.

167
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
{\an8}2010 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA

168
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
{\an8}<i>Prasideda „Patriots“ treniruočių stovykla.</i>

169
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
{\an8}<i>Žaidėjai, kurie bus ypač stebimi –
naujieji saugai,</i>

170
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
<i>įskaitant naujokus
Robą Gronkovskį ir Aroną Hernandesą.</i>

171
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
<i>Sezono laukiama su optimizmu.</i>

172
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Kai „Patriots“ pakvietė Aroną Hernandesą,

173
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
manau, Beličikas galvojo:
„Turiu sukūręs kultūrą,

174
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
kiti žaidėjai jį pažiūrės.

175
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Jis – puikus žaidėjas.
Jis padės mums laimėti.“

176
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
Aronas labai tiko tam,
kuo stengėsi būti „Patriots“.

177
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
Sustatyti ir pagerinti puolimą.

178
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
Jis taip savimi pasitikėjo,

179
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}kad tikėjosi, jog visi deriniai
bus pritaikomi jam. Ir...

180
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
jis žinojo, kad yra geras žaidėjas,
toks ir buvo.

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
<i>Breidis išsisuka.</i>

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
<i>Hernandesas.</i>

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
<i>Nesustoja ties 15-a, jau ties 2-a.</i>

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}„Patriots“ iš tiesų paruošė
naujo stiliaus puolimą,

185
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
{\an8}įtraukdami du saugus.

186
00:11:00,410 --> 00:11:02,496
<i>Breidžio metimas į galinę zoną,</i>

187
00:11:02,496 --> 00:11:07,084
<i>naujokas pagauna.
Robo Gronkovskio įvartis.</i>

188
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
Juos abu tikrai sunku uždengti.

189
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
<i>Vis dar bėga palei šoninę liniją.</i>

190
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Įžaidėjo jiems nepastatysi,
jie per dideli.

191
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Nuo jų apsiginti nebuvo galima,
nes jie buvo staigūs ir greiti.

192
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
<i>Hernandesas išsisuka nuo puolėjo.
Neįtikėtina.</i>

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
Išeinu kasdien, stoviu, kur liepia.

194
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
Išeinu ir stengiuosi iš visų jėgų,
atlieku derinius.

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,318
<i>Jis – siaubingas varžovas.</i>

196
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
<i>Jo neįmanoma pagauti,</i>

197
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
<i>jį gali pastatyti beveik bet kur.</i>

198
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
Kai Aronas Hernandesas prisijungė,
laimėjo 14 rungtynių pirmaisiais metais.

199
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
Ir kitais metais
mes patekome į Supertaurę.

200
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
46-OJI SUPERTAURĖ
2012 M. VASARIO 5 D.

201
00:11:48,125 --> 00:11:51,795
<i>Per vidurį, išsilaisvina,
Hernandesas pelno taškų.</i>

202
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
<i>Breidis prie galinės zonos.
Ten laukia Hernandesas. Perimtas.</i>

203
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
<i>Niujorko „Giants“ – Supertaurės čempionai.</i>

204
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
Sunkios rungtynės.

205
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Mes pralaimėjome, bet galvojau:
„Mes sugrįšime.“

206
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
Prieš metus turėjom 14 pergalių
ir 2 pralaimėjimus,

207
00:12:13,025 --> 00:12:15,903
tada patekome į Supertaurę.
Mes nesustosime.

208
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
Kitą kartą laimėsime.

209
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
{\an8}2012 M. PRIEŠSEZONIS

210
00:12:21,909 --> 00:12:25,287
{\an8}<i>Aronui Hernandesui
pasiūlė solidų sutarties pratęsimą</i>

211
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
{\an8}<i>5-iems metams, o kontrakto suma
gali siekti 40 mln. dol.</i>

212
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- Sveikinu.
- Ačiū.

213
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Kaip sureagavote į tokias
puikias naujienas?

214
00:12:33,712 --> 00:12:37,674
Tai – komanda,
kuri ne tik pakeitė mano ateitį,

215
00:12:37,674 --> 00:12:40,552
turiu galvoje užmokestį,
bet ir mane kaip žmogų,

216
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
nes negali ateiti
ir imti beatodairiškai elgtis.

217
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Aronas Hernandesas savo interviu

218
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}atsakinėdavo klišėmis,
tad visad galvodavai: „Kas čia buvo?

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,690
Ką turi galvoje, beatodairiškai?

220
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
Taigi, kas tai...? Ką tai reiškia?“

221
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
To aš ar kas kitas turėjo paklausti,
bet nepaklausėme.

222
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Jums gims vaikelis?

223
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Taip. Netrukus gims duktė. Taip.

224
00:13:02,950 --> 00:13:05,702
- Pačiu laiku.
- Lapkričio 12 d. Taip, pačiu laiku.

225
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Ačiū, Aronai.
- Ačiū.

226
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Sveikinimai.

227
00:13:09,206 --> 00:13:12,668
Taigi, jis išsakydavo kažkokias nuotrupas,

228
00:13:12,668 --> 00:13:17,297
iš to, kas vyko... jo galvoje.

229
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Hernandesas padarė įspūdį.

230
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
Kaip jis šiandien atėjo.

231
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
Manau, jis turi gerą širdį.

232
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
Jis – geras vyrukas.

233
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
Jis sakė, kad turi būti atsargus
su žmonėmis, kurie jį supa.

234
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
Jis pats pripažįsta.

235
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
Jis tiek daug uždirba.

236
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Žinojome, kad yra bėdų

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
už aikštelės ribų.

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
Bet tikėjomės ir troškome,

239
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
kad „Patriots“ komandos atmosfera
jį paveiktų.

240
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
Jo žinutė: „Noriu,
kad žaistum čia kitus 7 sezonus“,

241
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
tas parodymas, kad jis nori, jog būčiau
jo šeimos dalimi, yra labai svarbus.

242
00:14:09,933 --> 00:14:14,188
{\an8}Mudu su Aronu nuoširdžiai jautėme

243
00:14:14,188 --> 00:14:17,482
{\an8}tarpusavio ryšį ir meilę.

244
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
Kaskart mane pamatęs,
jis pabučiuodavo mane į žandą.

245
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
Aš tą darau su savo sūnumis.

246
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
Manau, jam buvau kaip tėvo įsikūnijimas.

247
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
68-ERIŲ MAIRA KRAFT MIRĖ NUO VĖŽIO

248
00:14:37,461 --> 00:14:42,382
Pamenu, kai mano mieloji žmona Maira
mirė susirgusi kiaušidžių vėžiu,

249
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Aronas išrašė man 50 000 dol. čekį,

250
00:14:47,095 --> 00:14:51,808
prisidėdamas prie Mairos
atminimui įkurto labdaros fondo.

251
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Pasakiau: „Aronai, tai labai gražu.
Bet neprivalai to daryti.

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
Mes jau pasirašėme sutartį.“

253
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
Ir jo akyse ėmė kauptis ašaros.

254
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
„Ne“, – pasakė jis, – „Tai svarbu man.
Noriu tą padaryti jums.“

255
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Mane tai labai sujaudino.

256
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
- Gerai!
- Taip.

257
00:15:10,494 --> 00:15:14,915
Jaučiau, kad jis buvo
tuo mūsų norimu tobulu „Patriots“ nariu.

258
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
Visad norėjau žaisti „Patriots“,

259
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
nes jie nuolat laimėdavo.

260
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
Kai patekau į komandą,

261
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}buvo mano dešimtasis NFL sezonas.

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
{\an8}Nebuvau žaidęs atkrintamosiose.

263
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
Žaidžiau daugelyje vidutinių komandų.

264
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
Stebėti treniruotę buvo smagu.

265
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Mane žavėjo Arono sportiškumas.

266
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
Jis buvo įspūdingas.

267
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
Tad galvojau: „Ką gi, mano galimybės
patekti į Supertaurę didelės.“

268
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
Bet netrukus supratau, jog kažkas vyksta.

269
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
Jaučiau povandenines sroves.

270
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
Treniruočių stovykloje Vesas Velkeris
prilėkė prie manęs,

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
sugriebė už pečių

272
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
ir pasakė: „Brendonai,

273
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
tavo spintelė yra tarp
Gronko ir Arono Hernandeso.

274
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
Taigi, Aronas...
glostinės savo genitalijas priešais tave.

275
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
Pasakos, kaip maudosi su savo motina.

276
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
Nekreipk į jį dėmesio.

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Tiesiog nekreipk dėmesio.“

278
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
Vesas žiūrėjo į mane labai sunerimęs.

279
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
Maniau, Aronas – geras vaikis.

280
00:16:42,961 --> 00:16:47,382
Mano spintelė buvo greta jo,
stengiausi jam padėti, kalbėtis su juo.

281
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
Bet tuo pat metu,

282
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
{\an8}nežinau, buvo...

283
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
{\an8}VESAS VELKERIS
PUOLĖJAS

284
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
{\an8}...buvo gana aišku,
kad yra kažkokių problemų.

285
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Kas gero, Brendonai?

286
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Rūbinėje

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
mes prikalbame bjaurių dalykų.

288
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
...mes juos... išdulkinom per visus galus!

289
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
Bet tai, ką sakydavo Aronas,

290
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
netilpo į rūbinės kalbų normas.

291
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
Jis išsiliedavo ant žaidėjų, sakydamas:
„Suknisti šūdžiai.“

292
00:17:18,539 --> 00:17:21,959
Sakydavo, kad išdaužys juos.
„Nudėsiu tave, bliamba.“

293
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
Ir aš tokių dalykų
taip paprastai nepriimu.

294
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
Kai Aronas įsišėldavo,

295
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
Dejonas prieidavo prie jo
ir tyliai pasikalbėdavo.

296
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Aš turbūt...

297
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}turėjau su Aronu artimiausią ryšį.

298
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
{\an8}Mudu buvome kaimynai.
Jis gyveno kitoje gatvės pusėje priešais.

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,902
{\an8}Jo draugė ateidavo padėti su vaikais.

300
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
{\an8}Kai Aronas imdavo siautėti,

301
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
treneris visuomet klausdavo manęs:
„Ar viskas gerai?

302
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
Ar viskas gerai? Ar viskas gerai?“

303
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
Tarsi galvodavo:
„Reikia paklausti Dejono.“

304
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
Septyni prieš septynis, raudonam plote.

305
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
Pamenu, vienu metu

306
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
darėme prasiveržimo pratimą su Tomu.

307
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Aronas buvo apsiavęs gumines šlepetes,

308
00:18:13,260 --> 00:18:16,555
darė tą pratimą,
juokėsi ir kvailiojo su kamuoliu,

309
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
vadino Bilą Beličiką „Tėtuku“.

310
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
Padėk! Nustok!

311
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
Tomas tarsi sakė: „Žmogau, varyk iš čia.

312
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
Kokį velnią išdarinėji?

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Varyk lauk iš aikštės.“

314
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Tai įsiutino Aroną.
Jis pažėrė riebių keiksmažodžių.

315
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
Visa aikštė skambėjo.

316
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
Ir dažniausiai Bilas į tai nereaguoja.

317
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Gerai.

318
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
Spirkit nuo rankų.

319
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
Pamenu, treniruotėje
reikėjo spirti kamuolį iš rankų.

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
Mes gaudėme kamuolius,
o Aronas sėdėjo toks:

321
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
„Esu geriausias gaudytojas komandoje.
Kodėl aš ne aikštėje?“

322
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
Tikrai, naujokas sėdi ir taip kalba.

323
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
O Bilas tik juokiasi.

324
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
Ir aš ne...

325
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
Galvoju: „Kodėl jam patinka tas vyrukas?
Nesuprantu.“

326
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Bet kai turi tokį talentą,

327
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
žmonės taikstosi.

328
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
Tai man priminė laikus komandose,

329
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
kuriose žvaigždėms buvo leidžiama viskas.

330
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
Nesvarbu, kaip laimi, svarbu pergalė.

331
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
Op!

332
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
<i>Breidžio perdavimas...</i>

333
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
<i>Pagavo! Hernandesas, „Patriots“ įvartis.</i>

334
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
<i>Perdavimas atgal Breidžiui,
šis pažiūri, į kairę.</i>

335
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
<i>Hernandesas prasimuša į įvarčių zoną.</i>

336
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
<i>Smagu matyti
Aroną Hernandesą taip žaidžiantį.</i>

337
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
<i>Apgaulingas derinys.
Breidis meta. Įvartis, N. Anglija.</i>

338
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
<i>Aronas Hernandesas.</i>

339
00:19:44,643 --> 00:19:48,146
<i>Jis daro tiek daug įvairių dalykų.
Puikus žaidėjas.</i>

340
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
Dar viena pergalė.

341
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Aronas nuolat krėsdavo kvailystes.

342
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
Nervindavo žmones.

343
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Bet, manau,
dažniausiai aikštėje ir rūbinėje

344
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
mes kontroliavome situaciją.

345
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
Už aikštės ribų viskas buvo kitaip.

346
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
Visiškai kitaip.

347
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Kaip manai, už kiek tave nužudytų?

348
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
Jei siūlytų 50 dol.,

349
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
- supyktum?
- Nelabai.

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Kaip manai, kiek galėtų pasiūlyti?

351
00:20:29,897 --> 00:20:32,983
Manau, būtum vertas mažiausiai

352
00:20:32,983 --> 00:20:35,903
100 gabalų, bičiuli.

353
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
Nekomentuosiu.

354
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
Aronas nuolat kažką veikdavo naktimis.

355
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
Visi sakė:

356
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
„Nesibičiuliauk su Čiku.“

357
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
Tai buvo kodas.

358
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
„Savo paties labui
nesibičiuliauk su Aronu.“

359
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
Tad kažkas buvo žinoma.

360
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
Kai kurie personalo nariai

361
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
žinojo, kad jis leidžia laiką
su savo draugais

362
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
iš savo gimtojo Bristolio Konektikute.

363
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
{\an8}Aronas užsimindavo, kad leidžia laiką
su draugais iš Bristolio.

364
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
Daugelis nemanė, kad jam tai į naudą.

365
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Mačiau tuos draugus.

366
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
Daug kartų prašiau jo,

367
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
kad nebendrautų su tam tikrais žmonėmis.

368
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
„Dabar tu kitame pasaulyje,
tau to nebereikia.“

369
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
Tų konfliktų ir kvailysčių.

370
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
Sakiau: „Aronai, tai – kvaila.“ Bet...

371
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
jis vis tiek niekaip negalėjo atsiriboti
nuo to tamsaus pasaulio.

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
{\an8}<i>Tyrėjai ieško priežasčių,</i>

373
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
{\an8}<i>kodėl buvo nužudytas
27-erių Odinas Loidas.</i>

374
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}<i>Odino Loido kūnas
rastas pirmadienį statybų zonoje.</i>

375
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}<i>27 metų vyras buvo žiauriai nužudytas</i>

376
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}<i>vos už pusantro kilometro nuo „Patriots“
saugo A. Hernandeso milijono vertės namo.</i>

377
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}Antradienio vakare
policija lankėsi Arono Hernandeso namuose.

378
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}Tyrėjai dar nepaskelbė jo įtariamuoju,

379
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
bet netoli nusikaltimo vietos
buvo surastas jo visureigis,

380
00:22:22,843 --> 00:22:25,012
ir tai atvedė tyrėjus prie jo durų.

381
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
{\an8}Jis nebuvo suimtas.

382
00:22:28,849 --> 00:22:31,435
{\an8}Tik apklaustas.

383
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}Su Aronu apie tai daug nekalbėjau.

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
Labiau klausiau, kaip jis laikosi.

385
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
Pamenu, sakiau jam:

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
„Taip, žmogau, viskas bus gerai.“

387
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Nerealu,

388
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
kaip greitai viskas pasikeitė.

389
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
{\an8}NORT ATLBORAS

390
00:22:54,458 --> 00:22:57,377
{\an8}<i>Vykstantis tyrimas sukėlė šurmulį</i>

391
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
{\an8}<i>prie Hernandeso namų.</i>

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
{\an8}<i>„ABC News“ pranešė, kad 23 metų vyras</i>

393
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
{\an8}<i>tyčia sugadino sudėtingą savo namo
apsaugos sistemą</i>

394
00:23:05,093 --> 00:23:09,640
{\an8}<i>ir sudaužė savo mobilųjį telefoną
prieš atiduodamas jo dalis tyrėjams.</i>

395
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
{\an8}<i>Policija rado įrašą,
iš kurio aišku, kad Aronas ir auka</i>

396
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
{\an8}<i>drauge leido laiką pirmadienį po vakaro,
kurį praleido drauge.</i>

397
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
<i>Visos strėlės ima skrieti jo kryptimi,</i>

398
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
<i>ir tai nežada nieko gero
įžymiajam „Patriots“ saugui.</i>

399
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Kas nutiko pirmadienio naktį?

400
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
{\an8}Galite pasakyti, kas nutiko?

401
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
Jūs susijęs su šia žmogžudyste?

402
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
{\an8}Nieko nenorite pasakyti? Jus suėmė?

403
00:23:30,744 --> 00:23:32,913
<i>Bėdų spaudžiamas „Patriots“ saugas</i>

404
00:23:32,913 --> 00:23:35,457
<i>ketvirtadienį leido ne namuose.</i>

405
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
<i>Iš pradžių jis nuvyko
į „Gillette“ stadioną.</i>

406
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
<i>Ir nuskubėjo į vidų.</i>

407
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
<i>Sužinojau, kad jis kilnoja svorius.</i>

408
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}Iškart ten nuėjau ir paklausiau:
„Aronai, pasakyk, ar tu tą padarei?

409
00:23:56,353 --> 00:24:01,108
{\an8}Nes jei taip,
neabejoju, turėjai rimtą priežastį.

410
00:24:01,108 --> 00:24:04,945
{\an8}Pasamdysiu tau geriausią advokatą

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
ir užmokėsiu už jį.“

412
00:24:07,155 --> 00:24:10,534
Jis pažvelgė man į akis

413
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
ir nė nemirktelėjęs atsakė:

414
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
„Pone Kraftai, aš to nepadariau.
Aš buvau Rod Ailande“ ar panašiai.

415
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
Ir kai jis tą pasakė, aš juo patikėjau.

416
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
Jis tikrai pakeitė mano gyvenimą,
mano požiūrį į žmones, nes...

417
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
tai tik... aš...

418
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Iki šiol

419
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
negaliu patikėti, kad mane taip apgavo.

420
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
{\an8}PO 7 DIENŲ
2013 M. BIRŽELIO 26 D.

421
00:24:41,857 --> 00:24:45,527
{\an8}<i>Aronui Hernandesui
šiandien pateikti kaltinimai žmogžudyste.</i>

422
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
<i>Jis pasirašė
40 mln. dol. sutartį su „Patriots“,</i>

423
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
<i>jo laukė puiki ateitis. Netelpa galvoje.</i>

424
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
Aroną išvedė
iš savo namų surakintą antrankiais,

425
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
tą vaizdą transliavo visos televizijos.

426
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
{\an8}Pamenu, galvojau, kad ir kokius
šiltus jausmus jaustume Aronui,

427
00:25:07,925 --> 00:25:10,594
{\an8}rodos, jis padarė nedovanotiną dalyką,

428
00:25:10,594 --> 00:25:14,348
{\an8}ir jis negali...
Jis nebegali likti mūsų komandoje.

429
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
Ne, tai juokinga. Aš išsiaiškinsiu.

430
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
Tuo metu mano tėtis
su Bilu buvo išvykę iš šalies,

431
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
bet jaučiau, kad laukti negalime.

432
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
Tad paskambinau tėčiui, ir jis pritarė.

433
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
Ir mes paskambinome Bilui.

434
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
Bilas turėjo įprotį

435
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
viską pamatuoti. Iš pradžių jis sakė:

436
00:25:35,911 --> 00:25:37,538
„Jis dar nepripažintas kaltu.“

437
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
Jis galvojo apie komandą.

438
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
Jis nenorėjo prarasti puikaus žaidėjo.

439
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
Tad Bilas norėjo žaisti iki galo.

440
00:25:49,299 --> 00:25:52,511
O aš jaučiau, kad iki galo jis nežais.

441
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
Ir ne dėl to, kaip mes atrodėme,

442
00:25:55,722 --> 00:25:58,350
bet todėl, kad turėjome parodyti pavyzdį:

443
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
„Šis vyrukas – žmogžudys.“

444
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
<i>Po suėmimo</i>

445
00:26:03,689 --> 00:26:06,108
<i>komanda su juo nebendravo,</i>

446
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
{\an8}<i>bet ženklų buvo ir anksčiau.</i>

447
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
{\an8}<i>Iš esmės jam ant peties sėdėjo velnias,</i>

448
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
<i>ir visi jautė, kad vieną dieną jis laimės.</i>

449
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
<i>Visi klausinės „Patriots“,
ką žinojo komanda,</i>

450
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
<i>ar jie stengėsi nieko nematyti?</i>

451
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
{\an8}PO 4 SAVAIČIŲ
2013 M. LIEPOS 24 D.

452
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
Gerai,

453
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
šiandien pakomentuosiu situaciją
su Aronu Hernandesu.

454
00:26:44,229 --> 00:26:46,440
{\an8}Siaubinga, kai tavo organizacijos narys

455
00:26:46,440 --> 00:26:50,861
{\an8}dalyvauja žmogžudystės tyrime.

456
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
Ir mes meldžiamės už aukos šeimą,

457
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
ir labai užjaučiu visus,
kuriuos šis įvykis paveikė.

458
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
Metas „Patriots“
judėti į priekį ir būti komanda,

459
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
kuria mūsų sirgaliai galėtų didžiuotis.

460
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
Tam ir žaidžiame futbolą.

461
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
Bobas Kraftas sakė,
kad jaučiasi apgautas Arono Hernandeso.

462
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
Ar jūs irgi taip jaučiatės?

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
Taip, aš susilaikysiu nuo komentarų

464
00:27:21,391 --> 00:27:26,813
apie žmones,
kurie dalyvauja juridiniame procese.

465
00:27:26,813 --> 00:27:29,983
Argi dabar ne laikas?
Sezonas dar neprasidėjo.

466
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
Argi dabar tam ne geriausias laikas?

467
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
Bet aš negaliu to padaryti.

468
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
Ar jums gresia nuobaudos?

469
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
Ačiū.

470
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
Aronas Hernandesas
iš esmės nužudė „Patriots“.

471
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Gerai, ramiai.

472
00:27:46,583 --> 00:27:47,918
KOKS HERNANDESAS?

473
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
Bilas Beličikas pasakė savo
žaidėjams: „Apie jį nekalbėsime.

474
00:27:52,339 --> 00:27:55,843
Jis nebepriklauso šiai komandai.
Judėkime į priekį.“

475
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
Tai – nauja pradžia mums visiems.

476
00:27:59,054 --> 00:28:03,559
{\an8}Suprantu, kad pastarosios 6 savaitės
daugeliui buvo sudėtingos.

477
00:28:03,559 --> 00:28:07,020
{\an8}Bet stengsimės judėti į priekį
kaip galėdami geriau.

478
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
Tačiau labai daug klausimų
liko neatsakyti.

479
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}„Boston Globe“ įkurtas skyrius metus
tyrė visus Arono gyvenimo aspektus.

480
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
Išsiaiškinome, kad dar prieš
Odino Loido nužudymą

481
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
Aronas Hernandesas gyveno

482
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
labai žiauriame pasaulyje.

483
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}PRIEŠ 1 METUS
2012 M. LIEPOS 16 D.

484
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}2012 m. liepą

485
00:28:31,628 --> 00:28:34,798
{\an8}Aronas Hernandesas užsuko
į klubą Bostono centre.

486
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
Jis ten lankėsi drauge su savo
bičiuliu narkotikų prekeiviu iš Bristolio.

487
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
Hernandesas su draugu išėjo iš klubo

488
00:28:43,056 --> 00:28:46,226
ir priėjo prie automobilio,
kuriame sėdėjo du vyrukai,

489
00:28:46,226 --> 00:28:50,480
kurie, Hernandeso manymu,
negražiai su juo pasielgė klube.

490
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Ir jie ėmė šaudyti.

491
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}<i>Liudininkai pasakojo,
kad sidabrinis visureigis sustojo,</i>

492
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
<i>ir iš jo buvo paleisti
8 ar 10 mirtini šūviai.</i>

493
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
Jie paspruko nuo policijos.

494
00:29:01,658 --> 00:29:06,163
Tačiau Arono paranoja tik stiprėjo,
jis vis labiau klimpo į narkotikus,

495
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
todėl paprašė susitikimo su Bilu Beličiku.

496
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
Aronas jam pasakė, kad jo širdies draugei
ir dukrai gresia pavojus.

497
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Beličikas pasiūlė Hernandesui

498
00:29:18,467 --> 00:29:21,512
„Patriots“ apsaugos departamento
paslaugas,

499
00:29:21,512 --> 00:29:23,430
tačiau Hernandesas atsisakė.

500
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
Jis paprašė Bilo Beličiko perleisti jį
komandai Vakarinėje pakrantėje,

501
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
kad galėtų dingti iš N. Anglijos.
Tiesiog pabėgti.

502
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
Tačiau Beličikas nesutiko.

503
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
2013 metais

504
00:29:38,111 --> 00:29:42,115
Aronas Hernandesas paprašė, kad jį
perleistų Vakarinės pakrantės komandai,

505
00:29:42,115 --> 00:29:45,202
sakė, jog baiminasi
dėl savo artimųjų gyvybės.

506
00:29:45,202 --> 00:29:47,246
Ką jūs darėte, kai tą sužinojote?

507
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
Gaila, kad su Aronu taip nutiko,

508
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
bet aš neturiu ko pridurti.

509
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
Bilas Beličikas nepaaiškino,

510
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
kodėl jis neiškeitė Arono Hernandeso,

511
00:30:00,884 --> 00:30:04,263
bet turbūt todėl,
kad komanda investavo į jį tiek daug,

512
00:30:04,263 --> 00:30:05,931
nes jis buvo tikrai geras žaidėjas.

513
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
{\an8}Tai įkūnija vadinamąją
„Futbolo korporaciją“ –

514
00:30:10,894 --> 00:30:16,483
{\an8}šaltą korporatyvinę įmonę,
siekiančią pergalių.

515
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
Ir dėl to mirė jaunas žmogus.

516
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
Nemanau, kad kas žino,

517
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
kodėl Aronas Hernandesas
nužudė Odiną Loidą.

518
00:30:29,496 --> 00:30:32,457
Odinas Loidas buvo pusiau profesionalus
futbolo žaidėjas Bostone.

519
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
Odiną ir Aroną siejo bendri interesai.

520
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
Jie abu dievino futbolą,
mėgo išeiti pasilinksminti,

521
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
bet nėra įrodymų,
kad Odinas Loidas būtų dalyvavęs

522
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
nusikalstamoje veikloje,
su kuria buvo susijęs Aronas Hernandesas.

523
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
Jis buvo geraširdis vyrukas.

524
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
Žmonės jį mylėjo.

525
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
Jo mirtis sukrėtė.

526
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
{\an8}<i>Šimtai žmonių gedi 27-erių Odino Loido.</i>

527
00:31:11,580 --> 00:31:13,749
{\an8}<i>Pusiau profesionalų futbolo žaidėją</i>

528
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
{\an8}<i>pagerbė šeimos nariai, draugai,
komandos draugai.</i>

529
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
Jis buvo mano stiprybė.

530
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Labai jį myliu.

531
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
Meldžiamės ir užjaučiame šeimos narius.

532
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
Tai – labai liūdna istorija,
su liūdna pabaiga, liūdna istorija.

533
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}<i>Filmuota medžiaga iš teismo.</i>

534
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
<i>Aronas Hernandesas laukia nuosprendžio.</i>

535
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
Prisiekusieji,

536
00:31:44,154 --> 00:31:46,782
ar pripažįstate kaltinamąjį
Aroną Hernandesą

537
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
kaltu dėl pirmojo laipsnio žmogžudystės?

538
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
Taip.

539
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
Aronai, ką tu sau galvojai, brolau?

540
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
Ko tu tikėjaisi?

541
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
Jei nusprendei taip pasielgti,

542
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
tikrai, ko tikėjaisi?

543
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
Visiškai nelogiška.

544
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Žinojome, kad jis nėra tobulas pilietis,

545
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
bet ar įtarėme,

546
00:32:18,856 --> 00:32:22,860
kad jis galėtų lakstyti
ir šaudyti į žmones? Ne.

547
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
Aronas be abejonės buvo
labai talentingas žaidėjas,

548
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
jis pasirašė įspūdingą sutartį,

549
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}kurios, žvelgdami iš dabartinio taško,
neturėjome pasirašyti.

550
00:32:32,411 --> 00:32:36,123
Arono Hernandeso karjerai ir apskritai
gyvenimui būtų buvę geriausia,

551
00:32:36,123 --> 00:32:38,166
jei jis būtų žaidęs už Siatlo „Seahawks“,

552
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
tad vaikystės draugai nebūtų gyvenę
vos už 2 val. kelio.

553
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
iš savo gimtojo Bristolio.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
Buvo nužudytas žmogus.

555
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Jaunas žmogus neteko gyvybės
dėl Arono Hernandeso.

556
00:32:52,973 --> 00:32:55,100
FOKSBORAS

557
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
Kai nupirkome komandą,

558
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
sakiau, kad galime pakeisti
mūsų bendruomenę

559
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
į gerąją pusę.

560
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
Šiuo atveju to nepadarėme.

561
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
Turime tėvus, kurie kasdien pabunda
netekę savo sūnų.

562
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
Mergaitė liko be tėvo.

563
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
Čia mes susimovėme,

564
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
ir aš atsiprašau visų,

565
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
kurie jaučiate tą skausmą.

566
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
2017 M. BALANDŽIO 19 D.
ARONAS HERNANDESAS KALĖJIME NUSIŽUDĖ.

567
00:33:49,947 --> 00:33:53,992
JAM BUVO 27-ERI.

568
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
HERNANDESAS BUVO IŠTEISINTAS 2012 M.
BOSTONO NAKTINIO KLUBO ŽUDYNIŲ BYLOJE.

569
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
JO BIČIULIUI KALTINIMAI NEBUVO PATEIKTI.

570
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
Išvertė Akvilė Katilienė