1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
Audio dihidupkan.
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
Baiklah. Ini rangka videonya.
3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Cubaan pertama.
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
Okey, Aaron. Saya mahu
awak selangkah besar ke belakang
5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
dan berjalan ke depan.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
{\an8}Buat lagak sikit dan pandang kamera.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,733
{\an8}AARON HERNANDEZ
PEMAIN HUJUNG KETAT
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
{\an8}- Ke belakang...
- Selangkah besar ke belakang.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
Macam ini? Selepas itu?
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
Gerak ke kiri atau ke kanan.
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
Buat saja.
12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
Sebelum itu, saya kena gerak
ke depan dan buat macam ini.
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
- Tepat sekali. Hebat.
- Baiklah.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
- Tak perlu lipat lengan.
- Saya nak buat.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Rakaman bermula.
16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
Bagus.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
Bagus. Buat balik.
Lagi sekali, tapi berwajah ceria.
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
Ya.
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
- Senyuman awak menawan.
- Saya suka yang berwajah ceria.
20
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Sangat cantik.
21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
- Izinkan saya.
- Okey. Baiklah.
22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Macam itulah, sangat cantik. Saya suka.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
{\an8}Aduhai.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
{\an8}Saya panggil dia Chico.
25
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
{\an8}DEION BRANCH
PEMAIN PENERIMA LUAS
26
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
{\an8}Saya harap...
Saya harap orang tak salah faham.
27
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
Kita akan betul-betul kenal...
28
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
seseorang apabila
kita betul-betul faham dia.
29
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
Kita hanya boleh nilai mereka
dengan pemerhatian kita.
30
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
Ada kalanya, saya rasa...
31
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
Saya rasa, "Aku sepatutnya sedar," macam...
32
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
"Deion, kau sepatutnya sedar."
33
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
{\an8}Pemain New England Patriots,
Aaron Hernandez, ditangkap
34
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
{\an8}dan dibawa keluar rumah
dengan tangan bergari.
35
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}Aaron Hernandez didakwa
atas kes pembunuhan hari ini.
36
00:02:19,848 --> 00:02:24,019
{\an8}Odin Lloyd, 27 tahun,
dibunuh secara melutut.
37
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
Aaron Hernandez didakwa
dengan dua lagi kes pembunuhan.
38
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
Aaron Hernandez mungkin
boleh jadi pembunuh bersiri pertama NFL.
39
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}3 TAHUN SEBELUMNYA
APRIL 2010
40
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
KAMI BUKAN SAJA MENGUMPUL BAKAT
KAMI MEMBENTUK SEBUAH PASUKAN
41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}Ya, ini Belichick.
42
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
{\an8}DRAF NFL 2010
BILIK STRATEGI PATRIOTS
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
{\an8}Siapa yang tinggal?
44
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}Draf 2010 sangat penting
untuk menentukan masa depan kami.
45
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
Ramai pemain lama
yang berpengalaman akan bersara.
46
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}Bagi meningkatkan daya saing,
kami kena buat elok-elok sewaktu draf.
47
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
Tahun 2010
ialah detik yang besar untuk Patriots.
48
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
Bakat dah mula hilang dan dapat dirasai
49
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
{\an8}yang francais ini akan merudum.
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
{\an8}MICHAEL HOLLEY
PENULIS RENCANA, BOSTON GLOBE
51
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
{\an8}Mereka perlu diselamatkan.
52
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
Jadi, mereka pilih beberapa pemain penting
yang mengubah segalanya.
53
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
Kita ada 6 minit 40 saat saja lagi.
54
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
Bill, mereka perlu jawapannya.
55
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Baiklah, John, tulis nama ini.
56
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}Devin McCourty,
pemain penjuru belakang, Rutgers.
57
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}Saya rasa bangga
dapat jadi ahli pasukannya.
58
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}Inilah masa untuk rejim
dan penjaga baharu untuk datang
59
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
{\an8}dan lepaskan pemain lama.
60
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
Devin, ini Jurulatih Belichick.
Kamu sihat?
61
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Kami ambil kamu
jadi pemain New England Patriot.
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Saya hanya mahu telefon
untuk ucapkan tahniah
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
dan raikan kemasukan kamu
dalam pasukan, okey?
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,627
Empat hingga lima
pusingan tertinggi draf itu
65
00:04:11,627 --> 00:04:16,673
betul-betul macam
gelombang kedua dinasti Patriots
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,051
dan saya rasa
kami sangat bangga dengannya.
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Johnny, tulis nama ini.
68
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
G-R-O-N...
69
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
K-O-W-S-K-I.
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Hujung ketat.
71
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
Dengan pilihan ke-42 dalam draf NFL 2010,
72
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
{\an8}New England Patriots memilih
Rob Gronkowski...
73
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
{\an8}...pemain hujung ketat, Arizona.
74
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
Sewaktu saya dipilih untuk Patriots,
saya rasa bangga.
75
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}Keluarga saya pun naik ke pentas.
Kami berpeluk.
76
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
{\an8}Kami jerit, "Hoo, hoo, hoo, hoo!"
77
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
Kami berpelukan sambil melompat.
78
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
Tiba-tiba, Patriots hubungi saya.
79
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
Baiklah, Rob.
80
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
Mereka kata, "Rob,
81
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
kamu boleh turun dari pentas. Cukuplah."
82
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
Saya duduk di situ dan fikir,
"Wah, saya dalam masalah.
83
00:05:15,482 --> 00:05:19,444
Saya baru lima minit dalam Patriots,
tapi saya dah buat masalah."
84
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}Saya boleh bayangkan Bill marah
di dalam bilik draf,
85
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}"Kenapalah kita pilih budak ini?"
86
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
PEMILIHAN PUSINGAN KEDUA
87
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Tengoklah ini.
88
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
Ya Tuhan, bantulah kami.
89
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
{\an8}Patriots buat pilihan terpenting.
Mereka pilih dua pemain hujung ketat...
90
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
Rob Gronkowski dan Aaron Hernandez.
91
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
Satu lagi pemain,
ke-13 dalam pemilihan pertama keseluruhan,
92
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
mereka pilih Aaron Hernandez
yang berasal dari Bristol, Connecticut,
93
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
yang bermain
dalam bola sepak sekolah berdekatan,
94
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
tapi dia pemain hujung ketat
terbaik tahun lalu.
95
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
Pemenang Anugerah John Mackey.
96
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
Saya rasa Aaron Hernandez
ialah pilihan terbaik.
97
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
Saya bukan cakap tentang luar padang.
98
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
Maksud saya, dia seorang
yang boleh diharap sewaktu bermain.
99
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
Hernandez sangat senyap.
Latar belakangnya di Florida agak diragui.
100
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
Pasukan lain kata mereka tak pilih dia
sebab dia bermasalah.
101
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
Kami tahu dia ada masalah,
102
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
tapi kami dah fikir masak-masak
sewaktu hari draf.
103
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}Kami dapat pemain yang berbakat
dengan harga pusingan keempat.
104
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
{\an8}Kalau ada apa-apa masalah,
kami boleh buang dia saja.
105
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
Hernandez berada dalam garisan 25 ela.
106
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
Hernandez bukan pilihan pusingan pertama
107
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
sebab kelakuannya agak meragukan.
108
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Perkara yang dia buat di luar padang.
109
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Semua pasukan tahu
yang dia hisap ganja setiap masa.
110
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
Sebenarnya, bukan itu saja.
111
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Saya Aaron Hernandez
dari Bristol, Connecticut.
112
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Saya bermain
di Sekolah Menengah Pusat Briston.
113
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}4 TAHUN SEBELUMNYA
MUSIM LURUH 2006
114
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}Aaron Hernandez mempunyai
zaman kanak-kanak yang bermasalah.
115
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
Dia cuba cari dirinya di sekolah menengah
dan jadi bintang bola sepak.
116
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
Tapi sewaktu dia berusia 16 tahun,
117
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
ayahnya yang selalu membimbingnya
telah meninggal dunia
118
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
dan Aaron mula menghadapi kesukaran.
119
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
{\an8}Dia campur dengan orang berperangai buruk
dan pelajari sebuah kehidupan baharu.
120
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}Dia menghadapi pelbagai masalah ini
121
00:07:26,154 --> 00:07:29,241
{\an8}dan ketika itu, banyak kolej terkemuka
mahu mengambilnya.
122
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
Florida Gators,
123
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
dan Urban Meyer, ketua jurulatih.
124
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
Urban Meyer,
ketua jurulatih Florida Gators
125
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
jumpa pengetua
sekolah menengah Aaron dan kata,
126
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
"Kami mahu dia datang ke Florida."
127
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
Bersedia. Mula!
128
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
{\an8}MUSIM BUNGA 2007
129
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}Aaron tiba di Florida
ketika usianya hampir 17 tahun...
130
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
masih lagi seorang yang bermasalah
lebih daripada yang disangka.
131
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Ketika itu, dia di bar
132
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
dan ada perbalahan
tentang bayaran 12 dolar di sana.
133
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
Hernandez bergaduh dengan pengurus bar.
134
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
Dia menumbuk kuat pengurus tersebut
sehingga gegendang telinganya pecah.
135
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
Tapi di Florida, mereka ada
tukang atur jika pemain ada masalah.
136
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
Peguam itu ada bersama Aaron
dan semuanya selesai.
137
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
Jadi, selepas kejadian di bar itu,
138
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
dia dapat tahu dari awal
tentang bola sepak dalam kerjayanya
139
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
bahawa dia boleh terlepas
jika dia buat masalah.
140
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
SIMPOSIUM PEMAIN BAHARU NFL
2010
141
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
Kamu semua akan masuk
ke Liga Bola Sepak Kebangsaan.
142
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
Kamu bukannya cuba untuk masuk.
143
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Kamu bukan mohon, kamu dah ada dalam liga.
144
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
Jika kamu fikir duit boleh ubah kamu
ke arah yang baik,
145
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
kamu bohongi diri kamu sendiri.
146
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
{\an8}Jika kamu suka hisap dadah
dan ganja sekarang,
147
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
{\an8}kamu akan beli setiap jenisnya nanti.
148
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
{\an8}Jika kamu...
149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Kamu semua... Kamu mahu saya tipu
150
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
macam yang lain-lain
sewaktu mereka ke sini.
151
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
Ketika Buddy Ryan buang saya,
saya main tiga tahun di Philadelphia
152
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
dan saya dibuang
sebab saya tak boleh diharap.
153
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
Mereka buat saya sedar
akan kesalahan saya dan pergi.
154
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Saya perlulah jadi bijak.
155
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
Soalan pertama. Di belakang.
156
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
Saya mahu tahu perubahan yang awak buat
157
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
selepas awak dibuang
sehingga awak ke Minnesota.
158
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
Awak kena sedar diri.
159
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
Awak kena berhenti tipu diri sendiri.
Saya berhenti hisap dadah.
160
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
Saya berhenti lakukan
perkara yang saya buat,
161
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
saya mula jaga badan
dan mampu berlari sepanjang hari.
162
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Saya beritahu kawan lama saya,
"Jangan telefon."
163
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
Sekarang, inilah sepatutnya,
164
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
peluang untuk kamu semua mula berubah
165
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
sebelum terlambat
sebab kamu akan tertangkap juga nanti.
166
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
Kamu akan tertangkap.
167
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
{\an8}KEM LATIHAN 2010
168
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
{\an8}Inilah pembukaan kem latihan Patriots.
169
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
{\an8}Para pemain yang perlu diperhatikan,
sekumpulan pemain hujung ketat baharu,
170
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
termasuklah pemain baharu,
Rob Gronkowski dan Aaron Hernandez.
171
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
Mereka sangat bersemangat musim ini.
172
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Selepas saja
Patriots pilih Aaron Hernandez,
173
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
saya rasa Belichick fikir,
"Saya ada budaya pasukan di sini,
174
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
pemain lain akan mengawasi dia.
175
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
Dia pemain bola sepak handal
yang akan bantu kami menang."
176
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
Aaron main peranan yang besar
dalam perancangan Patriots.
177
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
Untuk mengembangkan
dan menguatkan pertahanan.
178
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
Dia sangat yakin
179
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}sampaikan dia sangka setiap perlawanan
perlu tumpu kepada dia. Dia juga...
180
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
Dia tahu dia pemain yang bagus.
Memang betul pun.
181
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
Brady membaling bola.
182
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Hernandez.
183
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
Dia belum habis di garisan 15 ela
dan mula mara ke garisan dua ela.
184
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}Patriots memperkenalkan
teknik pertahanan baharu
185
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
{\an8}yang dimainkan dua pemain hujung ketat.
186
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
Brady baling, di zon hujung
187
00:11:02,371 --> 00:11:07,084
dan ditangkap pemain baharu.
Gol oleh Rob Gronkowski.
188
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
Mereka sukar dikalahkan.
189
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
Masih berlari ke garisan tepi.
190
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Pemain suku belakang susah
nak halang mereka sebab mereka besar.
191
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Pemain keselamatan pun tak mampu
sebab mereka terlalu pantas dan laju.
192
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Hernandez mengelak
daripada direbut. Hebat.
193
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
Posisi saya berubah setiap hari.
194
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
Saya bermain sebaik yang boleh
untuk pasukan.
195
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
Dia sukar untuk dikalahkan.
196
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Dia sangat licik, sukar ditangkap,
197
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
kita boleh buat dia berlari
di tempat berbeza.
198
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
Sewaktu Aaron Hernandez masuk, kami menang
14 perlawanan semasa tahun pertama.
199
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
Tahun selepasnya,
kami pergi ke Super Bowl.
200
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
SUPER BOWL 46
5 FEBRUARI 2012
201
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Di tengah padang,
bebas berlari, gol, Hernandez.
202
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
Brady baling bola ke zon hujung.
Hernandez menanti. Tak dapat ditangkap.
203
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
New York Giants juara Super Bowl.
204
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
Perlawanan yang sukar.
205
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Kami kalah, tapi saya kata,
"Kami akan kembali."
206
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
Kami menang 14 mata
berbalas dua sebelum ini,
207
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
kemudian pergi ke Super Bowl.
Kami akan kekalkan momentum ini.
208
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
Lain kali, kami akan menang.
209
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
{\an8}PRAMUSIM 2012
210
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
{\an8}Aaron Hernandez
dapat melanjutkan kontraknya,
211
00:12:25,078 --> 00:12:29,124
{\an8}kontrak lima tahun
yang bernilai sebanyak 40 juta dolar.
212
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- Aaron, tahniah.
- Terima kasih.
213
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Apa perasaan awak tentang berita ini?
214
00:12:33,712 --> 00:12:37,674
Ini... ini tempat yang bukan saja
mengubah masa depan saya
215
00:12:37,674 --> 00:12:40,552
dengan bayarannya, tapi juga ubah saya
sebagai seorang insan
216
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
sebab kita tak boleh berada di sini
dan berperangai semberono.
217
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Aaron Hernandez, dalam wawancaranya,
218
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}akan bercakap perkara yang klise
dan akan terfikir seperti, "Apa itu?
219
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Apa maksud awak semberono?
220
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Jadi, apa yang dimaksudkan
dengan semberono?"
221
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
Sepatutnya saya dan wartawan lain tanya,
tapi tiada pun yang tanya.
222
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Awak akan menimang cahaya mata?
223
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Ya, betul. Anak perempuan. Ya.
224
00:13:02,950 --> 00:13:05,619
- Waktu yang tepat.
- 12 November. Ya, tepat.
225
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Terima kasih, Aaron.
- Terima kasih.
226
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Tahniah.
227
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
Jadi, dia seolah-olah
macam memberi petunjuk kecil
228
00:13:12,668 --> 00:13:17,297
tentang perkara yang berlaku
dalam mindanya.
229
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Saya sangat terpegun dengan Hernandez.
230
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
Saya lihat dia datang hari ini.
231
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
Saya rasa hatinya baik.
232
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
Dia seorang yang baik.
233
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
Dia beritahu saya yang dia perlu waspada
dengan orang di sekelilingnya.
234
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
Dia yang sedar sendiri.
235
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
Dia dah berduit.
236
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Kami tahu ada beberapa isu
237
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
yang kami tak tahu.
238
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
Tapi kami berharap
239
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
agar cara Patriot ini
dapat mempengaruhinya.
240
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
Dia kata,
"Saya mahu kamu di sini tujuh tahun lagi,"
241
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
dia betul-betul mahu saya jadi
sebahagian ahli keluarganya, saya terharu.
242
00:14:09,933 --> 00:14:14,188
{\an8}Saya dan Aaron betul-betul faham
243
00:14:14,188 --> 00:14:17,482
{\an8}dan sayang antara satu sama lain.
244
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
Setiap kali dia nampak saya,
dia akan cium pipi saya.
245
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
Saya selalu lakukannya
dengan anak-anak saya.
246
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
Saya rasa dia anggap saya
seperti orang tuanya.
247
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
MYRA KRAFT MATI KERANA KANSER
PADA USIA 68 TAHUN
248
00:14:37,461 --> 00:14:42,382
Saya ingat lagi sewaktu isteri saya, Myra,
meninggal kerana kanser ovari.
249
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Aaron beri saya cek berjumlah 50,000 dolar
250
00:14:47,095 --> 00:14:51,808
yang disalurkan kepada dana
yang kami tubuh untuk memperingati Myra.
251
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Saya kata, "Aaron, murninya hati awak.
Tak perlu susah-susah.
252
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
Awak dah sambung kontrak."
253
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
Dia mula menangis.
254
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
Dia kata, "Tak, ini penting untuk saya.
Saya nak buat untuk awak."
255
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Saya sangat terharu.
256
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
- Okey!
- Ya.
257
00:15:10,494 --> 00:15:14,915
Saya rasa dia pemain Patriots
yang sempurna macam yang kami mahu.
258
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
Saya sentiasa mahu sertai Patriots
259
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
sebab mereka selalu berjaya.
260
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
Sewaktu saya sertainya,
261
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}saya berada pada musim kesepuluh NFL.
262
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
{\an8}Saya tak pernah lagi bermain
di perlawanan main habis.
263
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
Saya banyak bermain untuk pasukan biasa.
264
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
Saya suka menonton latihan bola.
265
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Saya sangat suka akan kebolehan
dan ketangkasan Aaron.
266
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
Memang sangat hebat.
267
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
Jadi, saya fikir, "Baiklah,
peluang saya cerah untuk ke Super Bowl."
268
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
Tapi saya terus sedar
ada sesuatu yang berlaku.
269
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
Ada sesuatu masalah yang tersembunyi.
270
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
Sewaktu kem latihan,
Wes Welker datang ke arah saya
271
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
dan capai bahu saya.
272
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
Dia kata, "Brandon...
273
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
lokar awak terletak
di antara Gronk dan Aaron Hernandez.
274
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
Sekarang, Aaron, dia akan puaskan dirinya
di hadapan awak.
275
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
Dia akan cakap
yang dia mandi dengan maknya.
276
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
Awak hanya perlu abaikannya.
277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Awak perlu abaikannya."
278
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
Wes pandang saya macam nampak hantu.
279
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
Saya fikir Aaron orang yang baik.
280
00:16:42,961 --> 00:16:47,382
Lokar saya di sebelahnya,
saya cuba tolong dan bercakap dengannya.
281
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
Tapi pada masa yang sama,
282
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
{\an8}entahlah, ia...
283
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
{\an8}WES WELKER
PEMAIN PENERIMA LUAS
284
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
{\an8}Saya rasa memang dah jelas
yang ada masalah sedang berlaku.
285
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Apa halnya, Brandon?
286
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
Di bilik lokar,
287
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
kami elak daripada bercakap perkara
yang menyakitkan dan tak senonoh.
288
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
Yang lagi satu, mereka rogol
beramai-ramai!
289
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
Tapi perkara yang Aaron cakap
290
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
sangat keterlaluan daripada perkara
yang biasa dibualkan di bilik lokar.
291
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
Dia akan berang dengan pemain dan kata,
"Jahanam betul."
292
00:17:18,539 --> 00:17:22,000
Dia kata dia akan pukul mereka.
"Tak guna, aku akan bunuh kau."
293
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
Saya tak pandang ringan semua itu.
294
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
Apabila Aaron dalam kesusahan,
295
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
Deion akan datang
dan berborak secara senyap dengannya.
296
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Saya mungkin...
297
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}yang paling rapat dengan Aaron.
298
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
Saya dan dia berjiran.
Dia tinggal di seberang jalan.
299
00:17:46,400 --> 00:17:48,902
Teman wanitanya selalu datang
untuk bantu dengan anak-anak.
300
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Setiap kali Aaron marah,
301
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
jurulatih akan tanya saya, "Semua okey?
302
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
Semua baik-baik saja?"
303
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
Ia macam, "Tanya Deion."
304
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
Baiklah, tujuh lawan tujuh, kawasan merah.
305
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
Saya ingat ada sekali,
306
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
kami berlatih
dan lihat semula strategi dengan Tom.
307
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Aaron pakai selipar,
308
00:18:13,260 --> 00:18:16,555
berlatih, bergelak ketawa
sambil melantun bola,
309
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
dan panggil Bill Belichick "abah".
310
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
Letak bola! Berhenti!
311
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
Tom jerit, "Berambus dari sini."
312
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
Dia tanya, "Apa yang kau buat di sini?
313
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Berambus dari padang."
314
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
Aaron jadi marah. Dia mula mencarut.
315
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
"Tak guna,"
kemudian terus tinggalkan padang.
316
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
Kebiasaannya, Bill takkan berkata apa-apa.
317
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Baiklah.
318
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
Tendangan lepas.
319
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
Saya ingat sewaktu latihan,
kami buat tendangan lepas.
320
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
Kami menangkap bola
dan Aaron duduk sambil cakap,
321
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
"Saya pengembali terbaik pasukan ini.
Bill, kenapa saya tak bermain?"
322
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
Pemain baharu duduk
sambil bercakap macam ini.
323
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Bill pula gelak sahaja.
324
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
Saya pula tak...
325
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
Saya pelik, "Kenapa dia sayang budak ini?
Saya tak faham."
326
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Tapi kalau dah berbakat macam itu,
327
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
ramai orang akan bertahan saja.
328
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
Ia mengingatkan saya kepada pasukan yang
329
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
membenarkan pemain terbaik mereka buat
apa-apa yang mereka mahu.
330
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
Tak kisahlah cara apa-apa pun,
asalkan menang.
331
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
Mula!
332
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
Brady, menghantar bola...
333
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
Ditangkap! Hernandez, gol, Patriots.
334
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
Bola untuk Brady, cari, baling ke kiri.
335
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
Hernandez berjalan masuk ke zon hujung.
336
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
Seronok lihat
Aaron Hernandez beraksi macam ini.
337
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
Beraksi. Brady baling bola.
Gol, New England.
338
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Aaron Hernandez.
339
00:19:44,643 --> 00:19:48,146
Dia banyak main
cara berbeza. Bagus betul.
340
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
Menang lagi, sayang.
341
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Aaron banyak buat perkara gila.
342
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
Dia banyak sakiti hati orang.
343
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Tapi saya rasa kebanyakannya
di padang, bilik lokar...
344
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
segalanya terkawal.
345
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
Lain pula di luar padang.
346
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
Sangat lain.
347
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Awak rasa berapa nilai
untuk tumbangkan awak?
348
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
Kalau nilainya 50 dolar,
349
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
- awak kecewa?
- Tak juga.
350
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Berapa nilai yang awak rasa berbaloi?
351
00:20:29,897 --> 00:20:32,983
Saya rasa paling tidak pun nilai awak
352
00:20:32,983 --> 00:20:35,903
ialah 100,000 dolar.
353
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
Tiada komen.
354
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
Aaron selalu lakukan sesuatu
pada waktu malam.
355
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
Ramai yang mengingatkan,
356
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
"Jangan lepak dengan Chico."
357
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
Itu petunjuknya.
358
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
"Untuk keselamatan awak,
jangan lepak dengan Aaron."
359
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
Jadi, dari sinilah
saya dapat tahu sesuatu.
360
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
Ramai staf
361
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
yang tahu dia luangkan masa
dengan kawan-kawannya
362
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
dari tempat asalnya, Bristol, Connecticut.
363
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
{\an8}Aaron ada beritahu dia lepak
dengan kawan-kawannya dari Bristol.
364
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
Ramai orang tak rasa ini sesuatu
yang baik baginya.
365
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Saya lihat kumpulan kawannya.
366
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
Saya banyak juga menasihati dia
367
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
untuk jauhkan diri
daripada beberapa orang.
368
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
"Awak dah dalam dunia lain,
awak tak perlu buat semua itu."
369
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
Selain perbalahan
dan semua perkara gila yang lain.
370
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
Saya akan cakap,
"Aaron, itu perkara bodoh." Tapi...
371
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
dia tak boleh jauhkan dirinya
daripada perkara buruk.
372
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
{\an8}Penyiasat mencari petunjuk
373
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
{\an8}tentang kematian misteri Odin Lloyd
yang berusia 27 tahun.
374
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}Mayat Odin Lloyd ditemui
di taman industri pada Isnin lalu.
375
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}Lelaki berusia 27 tahun itu dibunuh
secara melutut
376
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}sebatu dari rumah agam pemain hujung ketat
Patriots, Aaron Hernandez.
377
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}Polis mengerumuni
rumah Aaron Hernandez pada petang Selasa.
378
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}Penyiasat tidak menganggapnya
sebagai suspek untuk kes ini,
379
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
tapi mereka menemui SUV
berdekatan tempat kejadian
380
00:22:22,843 --> 00:22:25,012
yang membawa mereka ke rumahnya.
381
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
{\an8}Mereka tak tangkap dia.
382
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
{\an8}Mereka hanya datang dan tanya soalan.
383
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}Saya tak banyak berborak
dengan Aaron tentang hal ini.
384
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
Saya banyak tanya seperti, "Awak okey?"
385
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
Saya ingat dia ada kata...
386
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
"Ya, hal ini akan berakhir juga,
tak mengapa."
387
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
Saya sangat terkejut...
388
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
melihat semuanya berubah sekelip mata.
389
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
{\an8}BERITA TERKINI
UTARA ATTLEBORO
390
00:22:54,458 --> 00:22:57,377
{\an8}Siasatan yang dijalankan
telah menimbulkan kekecohan
391
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
{\an8}di luar rumah Hernandez.
392
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
{\an8}ABC News melaporkan pemain 23 tahun ini
393
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
{\an8}sengaja memusnahkan
kelengkapan sistem keselamatan rumah
394
00:23:05,093 --> 00:23:09,640
{\an8}dan menghancurkan telefon bimbitnya
sebelum diserahkan kepada penyiasat.
395
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
{\an8}Polis menemui video Aaron dan mangsa
396
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
{\an8}bersama-sama pada pagi Isnin selepas
keluar bersama pada malam sebelumnya.
397
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
Segala petunjuk menunjukkan dia pelakunya
398
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
dan ini petanda yang tidak bagus
untuk pemain hujung ketat Patriots.
399
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Apa yang berlaku pada malam Isnin?
400
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
{\an8}Boleh beritahu apa
yang berlaku malam Isnin?
401
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
Awak terlibat dengan pembunuhan?
402
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
{\an8}Ada apa-apa nak cakap?
Adakah awak ditangkap?
403
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
Pemain hujung ketat Patriots
yang menjadi kontroversi itu
404
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
banyak meluangkan masa
di luar rumah pada Khamis.
405
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
Pertama, dia pergi ke Stadium Gillette.
406
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
Kemudian, Hernandez masuk
ke dalam fasiliti.
407
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
Saya dapat tahu dia beriadah di gim.
408
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}Saya pergi dan tanya dia,
"Aaron, awak buat semua ini?
409
00:23:56,353 --> 00:24:01,108
{\an8}Kalau awak yang buat,
pasti ada sebab munasabah.
410
00:24:01,108 --> 00:24:04,945
{\an8}Saya akan upah peguam bela terbaik
yang kami boleh dapat
411
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
dan saya akan ambil risikonya."
412
00:24:07,155 --> 00:24:10,534
Dia pandang tepat ke arah mata saya,
413
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
tanpa berkelip dan kata,
414
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
"Saya tak buat. Saya di Pulau Rhode,"
lebih kurang macam itu.
415
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
Saya percaya sewaktu dia cakap macam itu.
416
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
Dia mengubah kehidupan dan persepsi saya
terhadap orang lain sebab...
417
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
Cumanya, saya...
418
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Sehingga hari ini...
419
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
saya tak percaya saya ditipu bulat-bulat.
420
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
{\an8}7 HARI KEMUDIAN
26 JUN 2013
421
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
{\an8}Aaron Hernandez didakwa
dengan kes pembunuhan hari ini.
422
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
Dia dalam
kontrak 40 juta dolar dengan Patriots
423
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
dan mempunyai masa depan yang cerah.
Sukar untuk dipercayai.
424
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
Tangan Aaron bergari
sewaktu dibawa keluar dari rumahnya
425
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
dan ia terpampang di kaca televisyen.
426
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
{\an8}Saya masih ingat saya fikir, sebarang rasa
simpati terhadap Aaron yang kami ada,
427
00:25:07,925 --> 00:25:10,594
{\an8}nampaknya dia sudah melakukan
perkara yang tercela
428
00:25:10,594 --> 00:25:14,348
{\an8}dan dia tak boleh...
Dia dah tak boleh jadi pemain kami.
429
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
Saya akan... Tak, itu mengarut.
Saya akan periksanya nanti.
430
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
Pada waktu itu,
ayah saya dan Bill berada di luar negara,
431
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
tapi saya rasa kami dah tak boleh tunggu.
432
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
Jadi, saya telefon ayah dan dia setuju.
433
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
Kami telefon Bill.
434
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
Bill seperti biasa,
435
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
dia lebih berhati-hati dalam tindakannya.
Pada awalnya, dia kata,
436
00:25:35,911 --> 00:25:37,538
"Dia belum disabitkan bersalah."
437
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
Ada isu penting yang lain juga.
438
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
Dia tak mahu kehilangan
pemain handal bola sepak.
439
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
Jadi, Bill mahu tunggu
dan lihat situasinya dulu.
440
00:25:49,299 --> 00:25:52,511
Saya tahu kami tak mampu tunggu lagi.
441
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
Bukan sebab persepsi terhadap kami,
442
00:25:55,722 --> 00:25:58,350
tapi sebab kami perlu tunjukkan
contoh yang baik.
443
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
Maksud saya, "Dia pembunuh."
444
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
Sebaik dia ditangkap,
445
00:26:03,689 --> 00:26:06,108
dia dibuang daripada pasukannya,
446
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
{\an8}tapi ada banyak perkara yang bermasalah.
447
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
{\an8}Inilah orang yang mempunyai
pengaruh baik dan buruk
448
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
dan pada akhirnya,
semua tahu yang buruk juga akan menang.
449
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
Patriots akan dipersoalkan
tentang perkara yang mereka tahu
450
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
dan adakah mereka pandang
sebelah mata saja?
451
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
{\an8}4 MINGGU KEMUDIAN
24 JULAI 2013
452
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
Okey.
453
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
Saya akan bercakap
tentang situasi Aaron Hernandez hari ini.
454
00:26:44,229 --> 00:26:46,440
{\an8}Mempunyai seseorang dalam organisasi
455
00:26:46,440 --> 00:26:50,861
{\an8}yang terlibat dalam siasatan pembunuhan
ialah perkara yang paling teruk.
456
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
Kami mengucapkan takziah
kepada keluarga mangsa
457
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
dan saya berasa simpati
terhadap semua orang yang terkesan.
458
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
Inilah masa untuk New England Patriots
berkembang maju dan...
459
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
jadi pasukan yang dibanggakan peminat.
460
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
Itulah matlamat kami.
461
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
Bob Kraft mengatakan
dia rasa tertipu dengan Aaron Hernandez.
462
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
Adakah awak rasa ditipu?
463
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
Ya, saya tak akan bercakap apa-apa
464
00:27:21,391 --> 00:27:26,813
tentang sesiapa yang terlibat
dengan proses kehakiman.
465
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
Bukankah ini masanya?
466
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
Belum musim bola lagi.
467
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
Bukankah ini waktu yang sesuai
untuk lakukannya?
468
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
Saya tak boleh.
469
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
Adakah awak akan dikenakan penalti?
470
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
Terima kasih.
471
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
Aaron Hernandez dah lenyap
daripada Patriots.
472
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Baiklah, semua. Bertenang.
473
00:27:46,583 --> 00:27:47,918
SIAPA HERNANDEZ?
474
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
Bill Belichick beritahu pemain,
"Dia tak perlu disebut lagi.
475
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
Dia bukan daripada pasukan ini.
Kita dah lupakannya."
476
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
Ia permulaan baharu untuk kami semua.
477
00:27:59,054 --> 00:28:03,559
{\an8}Saya tahu kes ini mengganggu semua orang
sepanjang enam minggu ini.
478
00:28:03,559 --> 00:28:07,020
{\an8}Kami akan cuba
untuk kembalikan momentum sebaik mungkin.
479
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
Tapi masih banyak lagi
persoalan yang tak terjawab.
480
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}Jadi, Pasukan Globe Spotlight ambil masa
setahun untuk korek kehidupan Aaron.
481
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
Kami dapat tahu
sebelum pembunuhan Odin Lloyd,
482
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
Aaron Hernandez terlibat
dalam perkara bermasalah yang tak terkawal
483
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
dan hidup dalam dunia ganas
yang sentiasa bergolak.
484
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}1 TAHUN SEBELUMNYA
16 JULAI 2012
485
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}Pada Julai 2012,
486
00:28:31,628 --> 00:28:34,798
{\an8}Aaron Hernandez berada di kelab malam
di pusat bandar Boston.
487
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
Dia lepak bersama kawan penjual dadah
dari Bristol, Connecticut.
488
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
Hernandez dan kawannya
meninggalkan kelab malam
489
00:28:43,056 --> 00:28:46,226
dan berjalan ke arah dua lelaki
yang duduk di dalam kereta.
490
00:28:46,226 --> 00:28:50,480
Hernandez percaya mereka yang biadab
kepadanya sewaktu di kelab,
491
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
lalu mereka menembaknya.
492
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}Saksi memberitahu polis,
SUV berhenti di sebelah kereta lain
493
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
dan tembak lapan
hingga sepuluh das tembakan maut.
494
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
Mereka terlepas
daripada penguatkuasaan undang-undang.
495
00:29:01,658 --> 00:29:06,163
Paranoia dan penggunaan dadahnya
semakin menjadi-jadi
496
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
dan dia minta untuk berjumpa
dengan Bill Belichick.
497
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
Aaron beritahu yang keselamatan
teman wanita dan anaknya dalam bahaya.
498
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Belichick tanya Hernandez
499
00:29:18,467 --> 00:29:21,512
jika dia mahu bantuan
daripada pihak keselamatan Patriots,
500
00:29:21,512 --> 00:29:23,430
tapi Hernandez kata,
"Tak nak, terima kasih."
501
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
Dia minta Bill Belichick untuk tukar dia
dengan ahli pasukan West Coast
502
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
supaya dia boleh tinggalkan New England.
503
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
Tapi Bill Belichick menolak
permintaan Aaron Hernandez.
504
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
Sewaktu gabungan 2013,
505
00:29:38,111 --> 00:29:42,115
Aaron Hernandez minta untuk tukar
ke pasukan West Coast,
506
00:29:42,115 --> 00:29:45,202
dia kata dia risau
tentang nyawa ahli keluarganya.
507
00:29:45,202 --> 00:29:47,246
Apa awak buat selepas dapat tahu?
508
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
Ia situasi yang malang untuk Aaron
509
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
dan saya tiada apa-apa nak cakap.
510
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
Bill Belichick tak beritahu
511
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
sebab dia tak tukar
pasukan Aaron Hernandez,
512
00:30:00,884 --> 00:30:04,263
tapi ia mungkin kerana pasukan
dah menghabiskan duit untuknya
513
00:30:04,263 --> 00:30:05,931
sebab dia masih pemain handal.
514
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
{\an8}Ini menunjukkan bola sepak
515
00:30:10,894 --> 00:30:16,483
{\an8}ialah korporat
yang hanya mementingkan kemenangan.
516
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
Dalam kes ini,
seorang lelaki muda telah mati.
517
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
Saya tak rasa sesiapa tahu
518
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
punca Aaron Hernandez bunuh Odin Lloyd.
519
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
Odin Lloyd ialah pemain bola sepak
separa profesional di Boston.
520
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
Odin dan Aaron ada minat yang sama.
521
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
Mereka suka bola sepak, melepak dan parti,
522
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
tapi tiada bukti yang Odin Lloyd terlibat
523
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
dengan jenayah
yang dilakukan Aaron Hernandez.
524
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
Dia seorang lelaki yang baik.
525
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
Orang ramai sayang dia.
526
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
Sedih betul sewaktu pemergiannya.
527
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
Orang ramai hadir meratapi
pemergian Odin Lloyd, 27 tahun.
528
00:31:11,580 --> 00:31:13,749
Pemain bola sepak separa profesional itu
529
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
diperingati oleh keluarga,
kawan dan pasukannya.
530
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
Dialah kekuatan saya.
531
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Saya sayang dia.
532
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
Takziah untuk keluarganya.
533
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
Ini kisah dan pengakhiran
yang mendukacitakan.
534
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}Siaran langsung dari mahkamah.
535
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
Aaron Hernandez menantikan takdirnya.
536
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
Jemaah juri mengangkat sumpah
537
00:31:44,154 --> 00:31:46,782
dan menyatakan
bahawa defendan Aaron Hernandez
538
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
bersalah dalam kes
pembunuhan darjah pertama.
539
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
Bersalah
dalam kes pembunuhan darjah pertama.
540
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
Aaron, apa yang awak buat?
541
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
Apa yang awak fikir akan terjadi?
542
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
Kalau awak buat begini...
543
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
apa yang awak fikir akan terjadi?
544
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
Ini tak masuk akal.
545
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Kami tahu dia bukanlah baik sangat,
546
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
tapi adakah kami pernah terfikir
547
00:32:18,856 --> 00:32:22,860
yang dia membawa pistol ke mana-mana
dan menembak orang? Tidak.
548
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
Aaron memang seorang pemain yang berbakat
549
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
dan dia dapat kontrak yang besar,
550
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}yang kami tak sepatutnya setuju.
551
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
Mungkin perkara terbaik
untuk kerjaya bola sepak Aaron Hernandez
552
00:32:35,497 --> 00:32:38,166
dan kehidupannya ialah
menyertai Seattle Seahawks.
553
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
Dia akan lebih jauh
daripada kawan zaman kecilnya
554
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
yang berasal dari tempat asalnya, Bristol.
555
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
Seseorang dah dibunuh.
556
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Seorang lelaki muda kehilangan nyawa
kerana Aaron Hernandez.
557
00:32:52,973 --> 00:32:55,100
SEMPADAN FOXBOROUGH
558
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
Sewaktu kami beli pasukan ini,
559
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
saya kata kami boleh membuat
perubahan dalam komuniti
560
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
dan menjadi lebih baik.
561
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
Kami tak berjaya dalam hal ini.
562
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
Ada ibu bapa yang bangun setiap hari
tanpa anaknya di sisi.
563
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
Anak perempuan kecil kehilangan bapanya.
564
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
Kami gagal dalam situasi ini
565
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
dan bagi sesiapa yang terkesan,
566
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
saya minta maaf.
567
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
PADA 19 APRIL 2017, AARON HERNANDEZ
MEMBUNUH DIRINYA DI PENJARA.
568
00:33:49,947 --> 00:33:53,992
DIA BERUSIA 27 TAHUN.
569
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
HERNANDEZ DIBEBASKAN DARIPADA TUDUHAN
PEMBUNUHAN KELAB MALAM BOSTON 2012.
570
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
RAKANNYA LANGSUNG TIDAK DIDAKWA.
571
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
Terjemahan sari kata oleh MAA