1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
Prędkość dźwięku.
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
To nasz kadr.
3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
Ujęcie pierwsze.
4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
Zrób krok do tyłu,
tak jakbyś głęboko się cofał,
5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
a potem rusz do przodu.
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
{\an8}Pokaż trochę charakteru.
Spójrz w kamerę.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,733
{\an8}SILNY SKRZYDŁOWY
8
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
{\an8}- Cofnąć się...
- Duży krok w tył.
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
Tak? I co dalej?
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
Trochę w lewo lub w prawo.
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
Podejdź do przodu.
12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
Ale najpierw krok do przodu.
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
- Zgadza się.
- OK.
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
- Nie musisz ich zakładać.
- Założę.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Nagrywamy.
16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
Dobrze.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
Jeszcze raz, ale z uśmiechem.
18
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
Jasne.
19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
- Masz ładny uśmiech.
- Wolę to radosne.
20
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
Super.
21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
- Mogę?
- Jasne.
22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Świetne. Podoba mi się.
23
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
{\an8}Mówiłem na niego Chico.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
{\an8}SKRZYDŁOWY
25
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
{\an8}Mam nadzieję,
że ludzie nie zrozumieją tego źle.
26
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
Wiesz, kim ktoś jest...
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
jeśli poznasz go dogłębnie.
28
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
A oceniać możesz
tylko na podstawie tego, co widzisz.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
Są momenty, kiedy myślę:
30
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
„Powinieneś był coś zauważyć”.
31
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
„Deion, powinieneś był coś zauważyć”.
32
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
{\an8}Zawodnik New England Patriots,
Aaron Hernandez, został aresztowany.
33
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
{\an8}Wyprowadzono go w kajdankach.
34
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}Został oskarżony o morderstwo.
35
00:02:19,848 --> 00:02:24,019
{\an8}27-letni Odin Lloyd
został zamordowany stylu egzekucyjnym.
36
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
Hernandez otrzymał
dwa nowe zarzuty morderstwa.
37
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
Może być pierwszym
seryjnym mordercą z ligi NFL.
38
00:02:35,989 --> 00:02:43,914
PATRIOTS
DYNASTIA Z NOWEJ ANGLII
39
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}3 LATA WCZEŚNIEJ
KWIECIEŃ 2010
40
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
NIE WERBUJEMY SAMYCH UTALENTOWANYCH,
A TWORZYMY DRUŻYNĘ
41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}Z tej strony Belichick.
42
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
{\an8}WYBÓR STUDENTÓW Z 2010
POKÓJ PATRIOTS
43
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
{\an8}Co masz?
44
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}Od naboru z 2010
zależała nasza przyszłość.
45
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
Odchodziło wielu
naszych doświadczonych zawodników.
46
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}Aby pozostać w grze,
trzeba dobrze wybrać świeżą krew.
47
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
Rok 2010 był ważny dla Patriots.
48
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
Talent zaczynał się wyczerpywać,
a poczucie było takie,
49
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
{\an8}że marka idzie ku upadkowi.
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
{\an8}FELIETONISTA, BOSTON GLOBE
51
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
{\an8}Potrzebowali reanimacji.
52
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
Dokonali kilku istotnych wyborów,
które zmieniły wszystko.
53
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
Mamy czas.
Zostało sześć minut i 40 sekund.
54
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
Zamknijmy to przed upływem czasu.
55
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
Zapisz nazwisko.
56
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}Devin McCourty, rozgrywający z Rutgers.
57
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}To był zaszczyt
dołączyć do tamtego składu.
58
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}Nadszedł czas na nowy reżim, świeżą krew,
59
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
{\an8}i pożegnać się z starszymi zawodnikami.
60
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
Devin, z tej strony trener Belichick.
61
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
Zaraz staniesz się częścią
New England Patriots.
62
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
Dzwonię, żeby ci pogratulować
63
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
i powitać cię w drużynie.
64
00:04:08,248 --> 00:04:11,627
Pierwsze cztery do pięciu rund wyborów
65
00:04:11,627 --> 00:04:16,673
stają się drugim etapem dynastii Patriots.
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,051
Byliśmy z tego dumni.
67
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Zapisz to nazwisko.
68
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
G-R-O-N...
69
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
K-O-W-S-K-I.
70
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
Silny skrzydłowy.
71
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
Czterdziestym drugim wyborem
New England Patriots
72
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
{\an8}w 2010 roku zostaje Rob Gronkowski,
73
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
{\an8}silny skrzydłowy z Arizony.
74
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
Gdy Patriots mnie wybrali,
czułem niezwykłą dumę.
75
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}Moja rodzina też pojawiła się na scenie.
Stanęliśmy razem.
76
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
{\an8}I zaczęliśmy skandować „hu, hu, hu”
77
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
i skakać razem.
78
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
Nagle dostaję telefon od Patriots.
79
00:05:06,056 --> 00:05:08,684
Powiedzieli:
80
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
„Możesz zejść ze sceny. Już wystarczy”.
81
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
Nagle zrozumiałem,
że od pięciu minut jestem w Patriots,
82
00:05:15,482 --> 00:05:19,444
a już wpakowałem się w problemy.
83
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}Wyobrażam sobie,
jak Bill siedzi w pokoju i myśli:
84
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}„Po cholerę wybraliśmy tego chłopaka?”.
85
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
RUNDA DRUGA
86
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
Spójrz.
87
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
Panie, zmiłuj się nad nami.
88
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
{\an8}Patriots wybrali wielu zawodników.
Wzięli dwóch skrzydłowych.
89
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
Roba Gronkowskiego i Aarona Hernandeza.
90
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
Wybierają kolejną osobę.
91
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Aarona Hernandeza z Bristol, Connecticut.
92
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Grał w licealnej drużynie,
93
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
ale był najlepszym skrzydłowym
zeszłego roku.
94
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
Ma nagrodę Johna Mackeya.
95
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
Wybór Hernandeza to ogromny sukces.
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
Nie mówię tu o życiu prywatnym,
97
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
ale o grze na boisku.
Był pewnym wsparciem.
98
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
Hernandez był bardzo cichy.
Miał wątpliwą przeszłość na Florydzie.
99
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
Inne drużyny twierdziły,
że nie wybrali go, bo miał problemy.
100
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
Wiedzieliśmy, że są pewne problemy,
101
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
ale dokonuje się kalkulacji w dniu wyboru.
102
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}Dostajemy talent pierwszej rundy
za cenę czwartej.
103
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
{\an8}Jeśli to nie wypali,
zawsze można go zwolnić.
104
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
Hernandez wewnątrz linii 25. jardu.
105
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
Nie jest wyborem pierwszej rundy,
106
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
gdyż pojawiają się pytania
dotyczące jego charakteru.
107
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
Z powodu rzeczy,
które robił poza boiskiem.
108
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
Drużyny były świadome,
że ciągle palił marihuanę.
109
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
Ale to był tylko wierzchołek góry.
110
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
Aaron Hernandez. Jestem z Connecticut.
111
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
Gram w szkole Bristol Central High School.
112
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}4 LATA WCZEŚNIEJ
JESIEŃ 2006
113
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}Aaron Hernandez
miał naprawdę trudne dzieciństwo.
114
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
Próbował odnaleźć swoją drogę
w szkole i stał się gwiazdą futbolu.
115
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
Ale gdy miał 16 lat,
116
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
zmarł jego ojciec,
który utrzymywał go na właściwej drodze.
117
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
Aaron rozpadł się psychicznie.
118
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
{\an8}Wpadł w złe towarzystwo
i poznał zupełnie nowe życie.
119
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}Ten chłopak już wtedy borykał się
z wieloma problemami.
120
00:07:26,154 --> 00:07:29,241
{\an8}A tu nagle topowe uczelnie
rozglądają się za nim.
121
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
Florida Gators.
122
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
Urban Meyer, główny trener.
123
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
Urban Meyer, główny trener Florida Gators,
124
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
przyszedł do dyrektora
szkoły Aarona i powiedział:
125
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
„Chcemy, by przeniósł się na Florydę”.
126
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
{\an8}WIOSNA 2007
127
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}Aaron przybywa na Florydę,
mając zaledwie 17 lat,
128
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
wciąż zmagając się z problemami,
w które trudno uwierzyć.
129
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
W tamtym czasie jest w barze,
130
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
gdzie dochodzi do kłótni
o rachunek w wysokości 12 dolarów.
131
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
Hernandez wdał się
w bójkę z kierownikiem baru.
132
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
Uderzył kierownika tak mocno,
że doprowadził do pęknięcia bębenka.
133
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
Na Florydzie był człowiek,
który zajmował się problemami zawodników.
134
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
Ten prawnik zajął się sprawą Aarona.
135
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
Wychodzi z incydentu w barze bez szwanku.
136
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
Bardzo wcześnie w karierze poznaje,
czym jest Football Inc.,
137
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
czyli że można się wpakować
w kłopoty i uniknąć ich.
138
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
SYMPOZJUM DEBIUTANTÓW NFL
2010
139
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
Wchodzicie do tego,
co nazywamy Narodową Ligą Futbolu.
140
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
Nie próbowaliście się dostać.
141
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Nie składaliście CV, jesteście w lidze.
142
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
Jeśli myślicie,
że pieniądze zmienią was pozytywnie,
143
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
to oszukujecie samych siebie.
144
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
{\an8}Jeśli lubicie palić trawkę,
145
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
{\an8}to będziecie sobie mogli kupić tony zioła.
146
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
{\an8}Jeśli...
147
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
Chcecie, żebym was okłamywał,
148
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
tak jak reszta?
149
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
Grałem trzy lata w Filadelfii,
gdy Buddy Ryan mnie zwolnił.
150
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
Zrobił to, bo nie mógł na mnie polegać.
151
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
Kazali mi spakować manatki i odejść.
152
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Musiałem zmądrzeć.
153
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
Pierwsze pytanie. Z tyłu.
154
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
Jakie zmiany wprowadziłeś od czasu
155
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
zwolnienia do przejścia do Minnesoty?
156
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
Stary, trzeba się ogarnąć.
157
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
Trzeba przestać się okłamywać.
Przestałem palić.
158
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
Przestałem robić to, co robiłem.
159
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
Zacząłem dbać o ciało
i nagle byłem w stanie biegać cały dzień.
160
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
Zerwałem kontakt ze starymi znajomymi.
161
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
To powinien być moment
162
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
podjęcia decyzji dla wielu z was,
abyście się ogarnęli,
163
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
zanim was przyłapią, bo was przyłapią.
164
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
Przyłapią was.
165
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
{\an8}OBÓZ TRENINGOWY 2010
166
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
{\an8}To początek obozu treningowego Patriots.
167
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
{\an8}Warto zwrócić uwagę
na nową grupę silnych skrzydłowych,
168
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
w tym debiutantów – Roba
Gronkowskiego i Aarona Hernandeza.
169
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
Dobrze zapowiada się ten sezon.
170
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Po tym, jak Patriots wybrali Hernandeza,
171
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
Belichick nagle zrozumiał:
„To kulturalny klub,
172
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
szatnia będzie go kontrolować.
173
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
To dobry zawodnik. Pomoże nam wygrywać”.
174
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
Aaron był dużą częścią
planu, który opracowali Patriots.
175
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
Stworzyć i rozwijać ofensywę.
176
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
Miał mnóstwo pewności siebie.
177
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}Myślał, że każdy schemat
powinien być przygotowany pod niego.
178
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
Wiedział, że jest dobry. I był dobry.
179
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
Brady rzuca.
180
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Hernandez.
181
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
Nie zakończył akcji wewnątrz
linii 15. jardu. Schodzi na drugi jard.
182
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}Patrioci wprowadzili nowy rodzaj ataku.
183
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
{\an8}Dwóch silnych skrzydłowych.
184
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
Rzut od Brady'ego w strefie końcowej.
185
00:11:02,371 --> 00:11:07,084
Młodzik łapie.
Rob Gronkowski zdobywa przyłożenie.
186
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
Razem ci kolesie byli nie do obejścia.
187
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
Wciąż biegnie wzdłuż linii bocznej.
188
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
Nie dało się przebić
przez tych facetów, byli za duzi.
189
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
Obrońcy nie byli w stanie
ich powstrzymać, bo byli za szybcy.
190
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Hernandez unika zatrzymania.
Niewiarygodne.
191
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
Każdego dnia umieszczają mnie
na różnych pozycjach.
192
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
Gram tak intensywnie, jak potrafię.
Tworzę wiele akcji.
193
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
To koszmar dla przeciwnika.
194
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Jest bardzo zwinny, nieuchwytny.
195
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
Można go umieścić
na wielu różnych pozycjach.
196
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
Gdy Hernandez do nas dołączył,
wygraliśmy 14 meczów w pierwszym roku.
197
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
W kolejnym roku dotarliśmy do Super Bowl.
198
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
46. FINAŁ SUPER BOWL
5 LUTEGO 2012
199
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
Przez środek. Uwalnia się,
przyłożenie, Hernandez.
200
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
Podanie Brady'ego do strefy końcowej.
Hernandez czeka. Niekompletne.
201
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
New York Giants mistrzami Super Bowl.
202
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
To był trudny mecz.
203
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
Przegralliśmy, ale czułem, że wrócimy.
204
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
Rok wcześniej mieliśmy
bilans 14 zwycięstw do 2,
205
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
rok później graliśmy w Super Bowl.
Będziemy to kontynuować.
206
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
Następnym razem wygramy.
207
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
{\an8}CZAS PRZED SEZONEM, 2012
208
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
{\an8}Aaron Hernandez
przedłuża kontrakt za duże pieniądze.
209
00:12:25,078 --> 00:12:29,124
{\an8}Pięcioletni kontrakt,
który może być wart 40 milionów dolarów.
210
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- Gratulacje.
- Dziękuję.
211
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Jak zareagowałeś na te informacje?
212
00:12:33,712 --> 00:12:37,674
To miejsce nie tylko zmieniło
moją przyszłość
213
00:12:37,674 --> 00:12:40,552
poprzez pieniądze,
ale zmieniło mnie jako osobę,
214
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
bo nie można być tu lekkomyślnym.
215
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
Hernandez w wywiadach używał truizmów,
216
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}ale zawsze pojawiało się pytanie:
„Zaraz, co to było?
217
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Lekkomyślny?
218
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Co przez to rozumiesz?”.
219
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
Powinniśmy byli o zapytać,
ale nikt tego nie zrobił.
220
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
Wkrótce zostaniesz ojcem.
221
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Tak. Córka jest w drodze.
222
00:13:02,950 --> 00:13:05,619
- Świetny czas.
- Tak, 12 listopada.
223
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- Dziękuję.
- Dzięki.
224
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Gratulacje.
225
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
Zawsze rzucał małe wskazówki tego,
226
00:13:12,668 --> 00:13:17,297
co działo się w jego głowie.
227
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
Najbardziej zaimponował mi Aaron.
228
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
To, jak się dziś prezentował.
229
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
Wydaje mi się, że ma dobre serce.
230
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
To dobry chłopak.
231
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
Powiedział mi,
że musi uważać na ludzi wokół niego.
232
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
Sam to dostrzega.
233
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
Zarobił tak dużo kasy.
234
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
Wiedzieliśmy, że ma pewne problemy
235
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
poza drużyną.
236
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
Pragnęliśmy zatem,
237
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
żeby Metoda Patriots
miała na niego wielki wpływ.
238
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
Gdy mówi, że chce,
bym tu był przez kolejne siedem lat
239
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
i był częścią jego rodziny,
to wiele dla mnie znaczy.
240
00:14:09,933 --> 00:14:14,188
{\an8}Miałem z Aaronem szczere poczucie
241
00:14:14,188 --> 00:14:17,482
{\an8}wspólności i miłości.
242
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
Za każdym razem, gdy mnie widział,
całował mnie w policzek.
243
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
To coś, co robię ze swoimi synami.
244
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
Widział we mnie kochający,
ojcowski autorytet.
245
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
MYRA KRAFT ZMARŁA W WIEKU 68 LAT
246
00:14:37,461 --> 00:14:42,382
Pamiętam, gdy moja kochana żona,
Myra, zmarła na raka jajnika.
247
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
Aaron wręczył mi czek
na 50 tysięcy dolarów,
248
00:14:47,095 --> 00:14:51,808
abym przekazał go na fundusz
upamiętniający Myrę, który uruchomiliśmy.
249
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Odparłem, że to bardzo miłe
i że nie musi tego robić.
250
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
„Już masz swój kontrakt”.
251
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
A w jego oczach pojawiły się łzy.
252
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
Odpowiedział: „Nie, to dla mnie ważne.
Chcę to zrobić dla pana”.
253
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
Wzruszyło mnie to.
254
00:15:10,577 --> 00:15:14,915
Uważam, że chciał być
jak najlepszym zawodnikiem Patriots.
255
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
Patriots byli drużyną,
w której chciałem być,
256
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
bo zawsze wygrywali.
257
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
Gdy dołączyłem do drużyny,
258
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}miałem za sobą dziewięć sezonów w NFL.
259
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
{\an8}Do tamtej pory nie zagrałem w play-offach.
260
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
Byłem w wielu przeciętnych drużynach.
261
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
Oglądanie treningu było ekscytujące.
262
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Podziwiałem zdolności sportowe Aarona.
263
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
Robił wrażenie.
264
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
Pomyślałem:
„Mam spore szanse dojść do Super Bowl”.
265
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
Ale szybko zdałem sobie sprawę,
że coś się dzieje.
266
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
Atmosfera była dość gęsta.
267
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
Podczas obozu treningowego,
Wes Welker podszedł do mnie
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
i złapał mnie za ramiona.
269
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
Powiedział:
270
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
„Twoja szafka znajduje się
pomiędzy Gronkiem a Hernandezem.
271
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
Aaron będzie...
dotykał swoich genitaliów przed tobą.
272
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
Będzie rozmawiał o kąpieli z matką.
273
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
Ignoruj to.
274
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
Musisz to ignorować”.
275
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
Wyglądało jakby Wes zobaczył ducha,
tak na mnie patrzył.
276
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
Myślałem, że Aaron to dobry dzieciak.
277
00:16:42,961 --> 00:16:47,382
Miałem szafkę tuż obok niego.
Próbowałem mu pomóc, rozmawiać z nim.
278
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
Jednocześnie...
279
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
{\an8}Było to dość widoczne...
280
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
{\an8}SKRZYDŁOWY
281
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
{\an8}Widać było, że ma jakiś problem.
282
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Co tam, Brandon?
283
00:17:00,437 --> 00:17:04,775
W szatni uchodzi nam mówienie
wielu obraźliwych i niepokojących rzeczy.
284
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
...A pozostali... był gwałt zbiorowy.
285
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
Ale to, co mówił Aaron,
286
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
odbiegało daleko od normy
typowych rozmów w szatni.
287
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
Wybuchał złością w stronę zawodników.
Mówił „pojebani ludzie”.
288
00:17:18,539 --> 00:17:22,000
Mówił, że skopie im dupy.
Rzucał teksty: „Zabiję cię”.
289
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
To coś, co po mnie nie spływa ot tak.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
Kiedy Aaron miewał ataki agresji,
291
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
Deion brał go na bok
i rozmawiał z nim spokojnie.
292
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Miałem prawdopodobnie...
293
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}najbliższą relację z Aaronem.
294
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
Byliśmy sąsiadami.
Mieszkał po drugiej stronie ulicy.
295
00:17:46,400 --> 00:17:48,902
Jego partnerka przychodziła,
by pomóc z dziećmi.
296
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
Zawsze, gdy Aaron się gotował,
297
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
trener pytał mnie,
czy wszystko w porządku.
298
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
„Wszystko w porządku?”
299
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
Tak, jakbym był odpowiedzią na to.
300
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
Siedem na siedem, czerwona strefa.
301
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
Pamiętam moment,
302
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
gdy robiliśmy z Tomem przejście.
303
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
Aaron miał na sobie klapki.
304
00:18:13,260 --> 00:18:16,555
Ćwiczy, śmieje się, rzuca piłką.
305
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
Nazywa Billa Belichicka „tatusiem”.
306
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
Odłóż to. Stop.
307
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
Tom odparł: „Wypad z boiska”.
308
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
„Co ty odpierdalasz?
309
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Wypad z boiska”.
310
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
To wkurzyło Aarona.
Zaczął ostro przeklinać.
311
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
Coś w stylu „skurwysyn”
i wybiegł z boiska.
312
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
Bill zaś często w ogóle nie reagował.
313
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
Odwrócony punt.
314
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
Podczas treningu
robiliśmy odwrócony punt.
315
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
Łapiemy piłki, a Aaron rzuca:
316
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
„Jestem najlepszym odbierającym.
Czemu nie gram?”.
317
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
Młodzik siedzi i mówi w ten sposób.
318
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
Bill tylko się zaśmiał.
319
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
A ja...
320
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
Pomyślałem: „Dlaczego lubi tego typa?
Nie łapię tego”.
321
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Ale gdy się ma taki talent,
322
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
ludzie zniosą wiele rzeczy.
323
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
Przypomniało mi to
o graniu w drużynach,
324
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
gdzie gwiazdom pozwalano na wszystko.
325
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
Nieważne, jak wygrasz,
liczy się tylko, że wygrywasz.
326
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
Gotowi.
327
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
Brady rzuca.
328
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
Hernadez łapie. Przyłożenie dla Patriots.
329
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
Podanie do Brady'ego, rzuca w lewo.
330
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
Hernandez wbiega w strefę końcową.
331
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
Dobrze widzieć, że Hernandez tak potrafi.
332
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
Zagranie. Brady podaje.
Przyłożenie dla Patriots.
333
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
Aaron Hernandez.
334
00:19:44,643 --> 00:19:48,146
On po prostu robi
tyle różnych rzeczy. Jest tak dobry.
335
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
Kolejne zwycięstwo.
336
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
Aaron zawsze robił wiele szalonych rzeczy.
337
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
Wkurzał wiele osób.
338
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
Ale przeważnie na boisku czy w szatni
339
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
mieliśmy to pod kontrolą.
340
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
Poza boiskiem to coś zupełnie innego.
341
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
To coś zupełnie innego.
342
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
Ile jest warta twoja głowa?
343
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
Wkurzyłbyś się,
344
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
- gdyby to było 50 dolców?
- Nie.
345
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
Ile jest warta według ciebie?
346
00:20:29,897 --> 00:20:35,903
Powinna być warta co najmniej
100 tysięcy dolarów.
347
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
Bez komentarza.
348
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
Wieczorami Aaron zawsze coś kombinował.
349
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
Wszystkie ostrzeżenia brzmiały:
350
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
„Nie spędzaj czasu z Chico”.
351
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
To był nasz kod.
352
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
„Dla własnego bezpieczeństwa,
nie spędzaj czasu z Aaronem”.
353
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
Czyli coś było na rzeczy.
354
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
Mieliśmy kilka osób w zespole,
355
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
które wiedziały,
że spędzał czas z kumplami
356
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
ze swojego miasta Bristol
w stanie Connecticut.
357
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
{\an8}Aaron robił aluzje do spędzania czasu
z kumplami z Bristolu.
358
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
Wielu ludzi uważało,
że to nie jest dla niego dobre.
359
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
Widziałem ludzi, z którymi się spotykał.
360
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
Przeprowadziłem z nim wiele rozmów,
361
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
aby nie spotykał się z pewnymi osobami.
362
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
„Żyjesz teraz w innym świecie,
nie musisz tego robić”.
363
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
Wieczorne starcia i całe to szaleństwo.
364
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
Mówiliśmy: „Aaron, to głupie”,
365
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
ale nie potrafił się odłączyć od tej...
mrocznej strony.
366
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
{\an8}Śledczy szukają tropów
367
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
{\an8}w związku z tajemniczą śmiercią
27-letniego Odina Lloyda.
368
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}Ciało Lloyda odnaleziono
na terenie parku przemysłowego.
369
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}Ten 27-letni mężczyzna
został zabity w stylu egzekucyjnym
370
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}ledwie półtora kilometra od domu zawodnika
drużyny Patriots, Aarona Hernandeza.
371
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}We wtorek wieczorem
policja otoczyła dom Hernandeza.
372
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}Ponoć nie jest podejrzanym w sprawie,
373
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
ale znaleźli jego samochód
w pobliżu miejsca zbrodni,
374
00:22:22,843 --> 00:22:25,012
który doprowadził ich tutaj.
375
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
{\an8}Nie aresztowali go.
376
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
{\an8}Po prostu go przesłuchali.
377
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}Nie rozmawiałem z nim jakoś głęboko
na temat tej sprawy.
378
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
Raczej zapytałem, jak się ma.
379
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
Pamiętam, że odpowiedział:
380
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
„Spoko, to minie. Jest w porządku”.
381
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
To niesamowite...
382
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
...jak szybko wszystko się zmieniło.
383
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
{\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI
384
00:22:54,458 --> 00:22:57,377
{\an8}Trwające śledztwo wywołało szaleństwo
385
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
{\an8}przed domem Hernandeza.
386
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
{\an8}ABC News donosi, że 23-latek
387
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
{\an8}celowo zniszczył swoje zabezpieczenia domu
388
00:23:05,093 --> 00:23:09,640
{\an8}i rozbił swój telefon komórkowy,
zanim przekazał jego fragmenty śledczym.
389
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
{\an8}Policja znalazła nagranie,
na którym widać Aarona i ofiarę
390
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
{\an8}razem w poniedziałkowy poranek
po nocy spędzonej na mieście.
391
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
Wszystkie ślady zaczynają
wskazywać w jego stronę,
392
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
co nie jest dobrym znakiem
dla gwiazdy drużyny Patriots.
393
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
Co się stało w poniedziałek?
394
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
{\an8}Czy możesz powiedzieć, co się stało?
395
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
Jesteś zamieszany w morderstwo?
396
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
{\an8}Chcesz coś powiedzieć?
Zostaniesz aresztowany?
397
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
Skrzydłowy drużyny Patriots
398
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
spędził część czwartku poza domem.
399
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
Najpierw pojechał na stadion Gillette.
400
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
Następnie Hernandez wbiegł do budynku.
401
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
Dowiedziałem się, że trenował na siłowni.
402
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}Poszedłem i zapytałem:
„Czy ty to zrobiłeś?”.
403
00:23:56,353 --> 00:24:01,108
{\an8}Bo jeśli tak, to wiem,
że musiałeś mieć jakieś dobre powody.
404
00:24:01,108 --> 00:24:04,945
{\an8}Zdobędziemy dla ciebie
najlepszego prawnika.
405
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
Pokryję wszelkie koszty”.
406
00:24:07,155 --> 00:24:10,534
Spojrzał mi prosto w oczy.
407
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
Nawet nie mrugnął, gdy powiedział:
408
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
„Nie zrobiłem tego. Byłem w Rhode Island”.
409
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
Uwierzyłem mu po tych słowach.
410
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
Zmienił moje życie i sposób,
w jaki patrzę na ludzi, ponieważ...
411
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
Ja po prostu...
412
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Po dziś dzień...
413
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
Nie mogę uwierzyć,
że dałem się tak nabrać.
414
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
{\an8}7 DNI PÓŹNIEJ
26 CZERWCA 2013
415
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
{\an8}Aaron Hernandez
został dziś oskarżony o morderstwo.
416
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
Podpisał z Patriots kontrakt
wart 40 milionów dolarów.
417
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
Miał przed sobą niesamowitą przyszłość.
To wręcz niepojęte.
418
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
Wyprowadzano go w kajdankach.
419
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
W każdej telewizji o tym mówiono.
420
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
{\an8}Myślałem sobie, że choćbyśmy mieli
jakieś ciepłe uczucia wobec Aarona,
421
00:25:07,925 --> 00:25:10,594
{\an8}wygląda na to,
że dokonał czegoś niewybaczalnego
422
00:25:10,594 --> 00:25:14,348
{\an8}i nie możemy... mieć go w naszej drużynie.
423
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
Ja... Nie, to jakiś absurd.
Dowiem się o tym.
424
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
W tym czasie
ojciec i Bill byli za granicą,
425
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
ale czułem, że nie możemy czekać.
426
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
Zadzwoniłem do ojca. Zgodził się ze mną.
427
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
Zadzwoniliśmy do Billa.
428
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
A Bill, zgodnie z jego zwyczajem,
429
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
zawsze był bardziej powściągliwy.
Na początku stwierdził,
430
00:25:35,911 --> 00:25:37,538
że jeszcze nie uznano go winnym.
431
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
Były też kwestie sportowe.
432
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
Nie chciał tracić
tak świetnego futbolisty.
433
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
Instynkt podpowiadał Billowi,
żeby poczekać do końca.
434
00:25:49,299 --> 00:25:52,511
A ja wiedziałem,
że nie możemy tego zrobić.
435
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
I nie tylko ze względu na to,
jak to się na nas odbija,
436
00:25:55,722 --> 00:25:58,350
ale dlatego,
że musieliśmy dać pieprzony przykład.
437
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
Do cholery, ten koleś to morderca.
438
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
Chwilę po aresztowaniu
439
00:26:03,689 --> 00:26:06,108
drużyna zerwała z nim wszelkie kontakty.
440
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
{\an8}Ale musieli widzieć
jakieś sygnały ostrzegawcze.
441
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
{\an8}Był to facet,
który miał diabła na jednym ramieniu.
442
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
Od samego początku ludzie wiedzieli,
że diabeł może zwyciężyć.
443
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
Patriots będą przesłuchiwani.
Czy drużyna coś wiedziała?
444
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
Czy przymykali na coś oko?
445
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
{\an8}4 TYGODNIE PÓŹNIEJ
24 LIPCA 2013
446
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
Dobrze.
447
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
Odniosę się do sytuacji
dotyczącej Aarona Hernandeza.
448
00:26:44,229 --> 00:26:46,440
{\an8}Mieć w organizacji kogoś,
449
00:26:46,440 --> 00:26:50,861
{\an8}kto jest związany ze sprawą morderstwa,
to coś okropnego.
450
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
Nasze myśli i modlitwy
są z rodziną ofiary.
451
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
A ja przekazuję kondolencje wszystkim,
którzy zostali dotknięci tą tragedią.
452
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
Czas, aby Patriots
ruszyli naprzód i stali się zespołem,
453
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
którego kibice mogą być dumni.
454
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
Po to tu jesteśmy.
455
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
Bob Kraft powiedział,
że czuje się oszukany przez Hernandeza.
456
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
Czy pan też się tak czuje?
457
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
Wstrzymam się od komentarzy
458
00:27:21,391 --> 00:27:26,813
dotyczących osób biorących udział
w procesie sądowym.
459
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
A nie jest na to czas?
460
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
Sezon się nie zaczął.
461
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
Czy to nie jest właśnie czas na to?
462
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
Ale nie mogę.
463
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
Czy grożą wam jakieś konsekwencje?
464
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
Dziękuję.
465
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
Aaron Hernandez
właściwie stał się martwy dla Patriots.
466
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
Spokojnie.
467
00:27:46,583 --> 00:27:47,918
JAKI HERNANDEZ?
468
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
Bill przekazał zawodnikom:
„Nie wolno o nim wspominać.
469
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
Nie jest częścią drużyny.
Czas ruszyć naprzód”.
470
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
To świeży start dla nas wszystkich.
471
00:27:59,054 --> 00:28:03,559
{\an8}Ostatnie sześć tygodni
odwracały uwagę wielu ludziom.
472
00:28:03,559 --> 00:28:07,020
{\an8}Spróbujemy pójść do przodu tak,
jak najlepiej potrafimy.
473
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
Ale wciąż pozostało
wiele niedopowiedzeń.
474
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}Zespół Spotlight z Boston Globe
przez rok zgłębiał w życie Aarona.
475
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
Odkryliśmy, że na długo
przed morderstwem Odina Lloyda,
476
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
pogrążał się w burzliwym,
problematycznym,
477
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
niestabilnym i agresywnym świecie.
478
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}ROK WCZEŚNIEJ
16 LIPCA 2012
479
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}W lipcu 2012 roku
480
00:28:31,628 --> 00:28:34,798
{\an8}Hernandez był w klubie w centrum Bostonu.
481
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
Wraz ze swoim kumplem z Bristolu,
który handluje narkotykami.
482
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
Obaj opuszczają klub.
483
00:28:43,056 --> 00:28:46,226
Przechodzą obok samochodu
z dwoma facetami w środku,
484
00:28:46,226 --> 00:28:50,480
którzy, według Hernandeza,
obrażali go w klubie.
485
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Zaczynają strzelać.
486
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}Świadkowie twierdzą,
że SUV zatrzymał się przy samochodzie.
487
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
Oddano osiem do dziesięciu
śmiertelnych strzałów.
488
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
Uciekli policji.
489
00:29:01,658 --> 00:29:06,163
Ale paranoja Aarona wzrasta
i rośnie też jego zażywanie narkotyków.
490
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
Prosi o spotkanie z Billem Belichickiem.
491
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
Powiedział mu, że bezpieczeństwo
jego dziewczyny i córki jest zagrożone.
492
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
Belichick zapytał Hernandeza,
493
00:29:18,467 --> 00:29:21,512
czy chce pomocy ze strony
działu bezpieczeństwa Patriots,
494
00:29:21,512 --> 00:29:23,430
ale Hernandez odmówił.
495
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
Zamiast tego poprosił Billa Belichicka,
aby sprzedał go drużynie na zachodzie,
496
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
aby mógł uciec z Nowej Anglii.
497
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
Belichick odmówił Hernandezowi.
498
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
Na zgrupowaniu w 2013 roku
499
00:29:38,111 --> 00:29:42,115
Aaron Hernandez poprosił o sprzedaż
do drużyny na Zachodnim Wybrzeżu,
500
00:29:42,115 --> 00:29:45,202
twierdząc,
że obawia się o życie swojej rodziny.
501
00:29:45,202 --> 00:29:47,246
Co pan zrobił z tą informacją?
502
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
Sprawa z Aaronem to przykra historia.
503
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
Nie mam nic więcej do dodania.
504
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
Belichick nigdy nie wyjaśnił,
505
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
dlaczego nie sprzedał Hernandeza,
506
00:30:00,884 --> 00:30:04,263
ale pewnie dlatego, że drużyna
zainwestowała w niego dużo pieniędzy
507
00:30:04,263 --> 00:30:05,931
gdyż był świetnym sportowcem.
508
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
{\an8}Ucieleśnia to coś,
co nazywamy „Football Inc.”,
509
00:30:10,894 --> 00:30:16,483
{\an8}czyli zimne, korporacyjne przedsięwzięcie,
które po prostu chce wygrywać.
510
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
A w tym przypadku
to młody chłopak został zamordowany.
511
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
Nie sądzę, żeby ktoś wiedział,
512
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
dlaczego Hernandez zabił Odina Lloyda.
513
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
Odin był półzawodowym
futbolistą w Bostonie.
514
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
Mieli pewne wspólne zainteresowania.
515
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
Uwielbiali futbol,
lubili wychodzić i imprezować,
516
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
ale nie ma dowodów,
że Lloyd był zaangażowany
517
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
w przestępcze zachowania Hernandeza.
518
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
Był serdecznym gościem.
519
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
Ludzie go kochali.
520
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
Jego śmierć dotknęła wszystkich.
521
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
{\an8}Setki ludzi przyszły,
aby opłakiwać 27-letniego Odina Lloyda.
522
00:31:11,580 --> 00:31:13,749
{\an8}Półzawodowy zawodnik
futbolu amerykańskiego
523
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
{\an8}był żegnany przez rodzinę,
przyjaciół i drużynę.
524
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
Był moją siłą.
525
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
Bardzo go kocham.
526
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
Nasze serca i modlitwy
są z tymi rodzinami.
527
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
To po prostu smutna historia
ze smutnym zakończeniem.
528
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}Na żywo z sali sądowej.
529
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
Aaron Hernandez czeka na wyrok.
530
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
Członkowie ławy przysięgłych oświadczają,
531
00:31:44,154 --> 00:31:46,782
że oskarżony Aaron Hernandez
532
00:31:46,782 --> 00:31:49,451
jest winny morderstwa pierwszego stopnia.
533
00:31:49,451 --> 00:31:51,870
Winny morderstwa pierwszego stopnia.
534
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
Stary, coś ty sobie myślał?
535
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
Co myślałeś, że się stanie?
536
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
Gdy postanowiłeś to zrobić,
537
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
co myślałeś, że się stanie?
538
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
Przecież to nie ma sensu.
539
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Nie był ideałem obywatela,
540
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
ale czy kiedykolwiek podejrzewaliśmy,
541
00:32:18,856 --> 00:32:22,860
że to facet, który będzie biegał
z bronią i strzelał do ludzi? Nie.
542
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
Aaron był bardzo
utalentowanym zawodnikiem.
543
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
Otrzymał duży kontrakt,
544
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}który, patrząc wstecz,
nie powinien w ogóle mieć miejsca.
545
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
Chyba najlepszą rzeczą dla kariery
i życia Aarona Hernandeza
546
00:32:35,497 --> 00:32:38,166
mogło być przejście do Seattle Seahawks.
547
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
Nie mieszkałby
dwie godziny jazdy od ludzi,
548
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
z którymi dorastał w Bristolu.
549
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
Zamordował człowieka.
550
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
Młody człowiek stracił życie
z rąk Hernandeza.
551
00:32:52,973 --> 00:32:55,100
WJEŻDŻASZ DO FOXBOROUGH
552
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
Kiedy kupowaliśmy drużynę,
553
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
powiedziałem,
że możemy mieć wpływ na naszą społeczność
554
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
i zmieniać rzeczy na lepsze.
555
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
W tym przypadku odnieśliśmy porażkę.
556
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
Są rodzice, którzy każdego dnia
budzą się bez swoich synów.
557
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
I młoda dziewczyna bez swojego ojca.
558
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
Sknociliśmy tę sprawę.
559
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
Wszystkich was, którzy odczuwają ból,
560
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
przepraszam.
561
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
19 KWIETNIA 2017 ROKU AARON HERNANDEZ
POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO W WIĘZIENIU
562
00:33:49,947 --> 00:33:53,992
MIAŁ 27 LAT
563
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
ZOSTAŁ UNIEWINNIONY W SPRAWIE MORDERSTW
W BOSTONIE Z 2012 ROKU
564
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
JEGO PRZYJACIELOWI
NIGDY NIE POSTAWIONO ZARZUTÓW
565
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz