Skúška zvuku.
Dobre, ideme. Si v zábere.
Prvý záber.
Dobre, Aaron. Poprosím ťa o veľký krok vzad a potom chcem,
aby si šiel smerom ku mne.
Daj mi do kamery svoj štýl.
- Takže krok vzad... - Jeden obrovský krok vzad.
Takto? A potom?
Môžeš sa hýbať na strany.
A poď vpred.
Takže len spravím krok vpred a dám sa do tejto pozície.
- Presne. Výborne. - Dobre.
- Nemusíš si ruky zakladať. - Ale založím.
Kamera natáča.
Dobre.
Dobre. Ešte raz a tentokrát sa tvár veselšie.
Hej.
- Máš pekný úsmev. - Veselší výraz je lepší.
Výborne.
- Môžem? - Dobre, ideme.
Výborne, perfektné.
Páni.
Volal som ho Chico.
Dúfam, že to ľudia nevezmú zle.
Človeka spoznáte...
do hĺbky
a súdite ho len podľa toho, čo sami vidíte.
Mám chvíle, kedy...
si hovorím, že som to mal vedieť.
Hovorím si: „Deion, mal si to vedieť.“
Hráč Patriotov Aaron Hernandez je zatknutý
a vyvedený zo svojho domu v putách.
Aaron Hernandez bol dnes obvinený z vraždy.
Zavraždený bol 27-ročný Odin Lloyd.
Aaron Hernandez bol obvinený z ďalších dvoch vrážd.
Aaron Hernandez môže byť prvým sériovým vrahom z NFL.
DYNASTIA: NEW ENGLAND PATRIOTS
PRED TROMA ROKMI APRÍL 2010
NEHĽADÁME LEN TALENTY, BUDUJEME TÍM
Áno, tu Belichick.
DRAFT 2010 MIESTNOSŤ PATRIOTOV
Čo máš?
Draft v roku 2010 bol pre našu budúcnosť kľúčový.
Mnohým z našich stálych starších hráčov dochádzal dych.
Aby sme boli konkurencieschopní, museli sme mať dobrý draft.
Rok 2010 pre Patriotov veľa znamenal.
Talenty postupne dochádzali
a panoval pocit, že klub upadá.
NOVINÁR, BOSTON GLOBE
Klub potreboval oživiť.
Preto spravili niekoľko významných draftov, ktoré mali všetko zmeniť.
Zostáva nám šesť minút a 40 sekúnd.
Bill, musia to potvrdiť.
Dobre, John, píš si meno.
Devin McCourty, cornerback, Rutgers.
Pre mňa to bola česť byť súčasťou toho ročníka draftu.
Prišiel čas na nový režim, novú generáciu,
a čas nahradiť niektorých starších hráčov.
Devin, tu tréner Belichick. Ako to ide?
Chystáme sa z teba spraviť Patriota.
Len som chcel byť ten, čo ti zavolá, pogratuluje
a privíta ťa v tíme, dobre?
V prvých štyroch, piatich kolách toho draftu
sa zrodila druhá vlna dynastie Patriotov.
Sme na to veľmi hrdí.
Johnny, napíš si toto meno.
G-R-O-N...
K-O-W-S-K-I.
Pozícia tight end.
Ako 42. hráča v drafte NFL 2010
si tím New England Patriots vyberá Roba Gronkowskiho...
...pozícia tight end z Arizony.
Keď ma draftovali Patrioti, cítil som hrdosť.
Na javisko za mnou prišla rodina a dali sme sa do huddlu.
Kričali sme: „Hu! Hu! Hu!“
Skákali sme hore a dole.
Zrazu mi zavolal niekto od Patriotov.
Dobre, Rob.
A povedal: „Hej, Rob,
už môžeš zísť z pódia. Stačilo.“
Sedel som tam a hlavou mi šlo: „Páni, už mám problém.
Patriotom som len päť minút a už mám problém.“
Viem si predstaviť Billa v tej draftovej miestnosti mysliac si:
„Prečo sme, doriti, draftovali to decko?“
VÝBER, DRUHÉ KOLO
Pozrite na toto.
Zmiluj sa, bože.
Patrioti mali veľký draft. Draftovali dvoch tight endov...
Roba Gronkowskiho a Aarona Hernandeza.
A teraz si vyberajú
Aarona Hernandeza, ktorý je mimochodom z Bristolu v Connecticute.
Za rohom hral stredoškolský futbal
a minulý rok bol najlepší tight end.
Vyhral cenu Johna Mackeyho.
Myslím, že Aaron Hernandez je skvelá voľba,
nehovorím o jeho situácii mimo ihriska,
ale o jeho hre. Je výbornou voľbou.
Hernandez bol veľmi tichý, na Floride mal pochybné zázemie.
Iné tímy tvrdili, že ho draftovať nechceli, lebo mal problémy.
Vedeli sme, že mal problémy,
ale v deň draftu sme si veci prepočítali.
Draftovali sme prvotriedny talent za cenu hráča zo štvrtého kola.
Ak by to nefungovalo, mohli sme ho odstrihnúť.
A Hernandez vnútri 25. yardu.
Hernandez nie je draftom prvého kola,
lebo má pochybnú povahu.
Mimo ihriska spravil isté veci.
Tímy vedeli, že neustále fajčil marihuanu.
Ale na rováši mal aj mnoho iného.
Som Aaron Hernandez z Bristolu v Connecticute.
Hrám za strednú školu Bristol Central.
ŠTYRI ROKY DOZADU JESEŇ 2006
Aaron Hernandez mal veľmi problémové detstvo.
Na strednej škole sa snažil zaradiť a stal sa futbalovou hviezdou.
Ale keď mal 16 rokov,
jeho otec, ktorý ho držal na uzde, zomrel
a Aaron začal mať problémy.
Zaplietol sa s výtržníckymi skupinami a žil úplne novým spôsobom života.
Ten chlapec vtedy čelil rôznym problémom
a zrazu ho vyhľadávali významné univerzity.
Florida Gators
a Urban Meyer, hlavný tréner.
Urban Meyer, hlavný tréner Floridy Gators,
prišiel za riaditeľom Aaronovej strednej a povedal mu,
že ho chcú na Floride.
Set. Hike!
JAR 2007
Aaron prišiel na Floridu, mal čerstvých 17 rokov...
stále mal problémy a ľudia mu neverili.
V tom čase bol v bare,
v ktorom došlo k hádke kvôli 12-dolárovému účtu.
Hernandez sa dostal do potýčky s manažérom baru.
Tak veľmi ho udrel, že mu praskol ušný bubienok.
Ale na Floride mali pre hráčov človeka, čo vedel riešiť problémy.
Aaronovi zohnali právnika a všetko sa zamietlo pod koberec.
A tak sa zbavil viny v incidente v bare
a veľmi skoro vo svojej kariére zistil, že vo futbalovom svete
sa dá dostať do problémov a žiadne potom nemať.
SYMPÓZIUM NOVÁČIKOV NFL 2010
Práve vstupujete do sveta, ktorý nazývame Národná futbalová liga.
Nesnažíte sa doň dostať.
Nepodávate si prihlášku. Vy už v lige ste.
A ak si myslíte, že peniaze vás zmenia pozitívnym smerom,
tak si len sami sebe klamete.
Ak teraz radi húlite trávu,
potom si budete kupovať všetku trávu na trhu.
Ak...
Vy asi chcete, aby som vám klamal
ako všetci ostatní, keď sem za vami prídu.
Keď ma Buddy Ryan vyhodil, hral som vo Filadelfii tri roky.
Vyhodil ma, lebo sa na mňa nemohol spoľahnúť.
Musel som si zbaliť veci a vypadnúť.
Musel som sa spamätať.
Prvá otázka. Tam vzadu.
Len som premýšľal, aké zmeny ste spravili
medzi vyhodením a novým začiatkom v Minnesote?
Musel som sa dať dokopy.
Musel som si prestať klamať a skončil som s drogami.
Prestal som so všetkým, čo som robil
a dostal som sa do formy, aby som vydržal celý deň behať.
Starým kamarátom som povedal, aby mi nevolali.
Tento moment by pre vás mal byť
výhražným prstom, aby ste sa dali dokopy skôr,
ako vás vyhodia. Ak neprestanete, prichytia vás!
Určite vás prichytia.
TRÉNINGOVÝ KEMP 2010
Začína sa tréningový kemp Patriotov.
Treba pozorovať nových hráčov, je tu úplne nová skupina tight endov
vrátane nováčikov Roba Gronkowskiho a Aarona Hernandeza.
Sezónu začnú s optimizmom.
Po tom, čo Patrioti draftovali Hernandeza,
si podľa mňa Belichick myslel: „Mám nastavené pravidlá
a spoluhráči ho ustrážia.
Je skvelý futbalista a pomôže nám vyhrať.“
Aaron bol veľkou súčasťou toho, o čo sa Patrioti snažili.
Chceli si vypracovať ofenzívu.
Mal toľko sebavedomia,
že si myslel, že každá hra sa mu ušije na mieru. A...
vedel, že bol veľmi dobrým hráčom, čím aj bol.
Brady strieľa.
Hernandez.
A na 15. yarde ešte nekončí, ide k druhému.
Patrioti zaviedli novú ofenzívu, kde dominovali dvaja
hráči na pozícii tight end.
Brady hádže do endzone.
A chytá ju nováčik. Rob Gronkowski touchdown!
Tí dvaja sa nedali ustrážiť.
Stále ide po sideline.
Cornerbackovia ich nechytili, boli príliš veľkí.
Safety na nich tiež nefungovala, lebo boli príliš rýchli.
Hernandez! Striasa zo seba hráča. Neuveriteľné.
Každý deň si robím svoju prácu.
Snažím sa ísť do vecí tvrdo a získať body pre tím.
Pre súpera je nočnou morou.
Je veľmi prefíkaný, nepolapiteľný,
dá sa využiť na rôznych miestach.
Keď k nám prišiel Aaron Hernandez, ako nováčikovia sme vyhrali 14 zápasov.
A na ďalší rok sme šli do Super Bowlu.
46. SUPER BOWL 5. FEB. 2012
A do stredu, uvoľňuje sa, touchdown, Hernandez.
Brady do endzone. Je tam Hernandez. Neskompletizovaná prihrávka.
A víťazom sa stáva tím New York Giants.
Ten zápas bol drsný.
Prehrali sme, ale vedel som, že sa vrátime.
Rok predtým sme mali skóre 14 výhier, dve prehry,
ďalší rok Super Bowl. Chceli sme v tom pokračovať.
Nabudúce vyhráme.
PREDSEZÓNA 2012
Aaron Hernandez dostáva ponuku na predĺženie zmluvy.
Päťročné predĺženie, to by mohlo byť aj 40 miliónov dolárov.
- Gratulujem. - Vďaka.
Ako beriete tieto veľké správy?
Tie peniaze mi nielenže zmenia budúcnosť,
ale zmenilo ma to aj ako človeka,
lebo tu sa nemožno správať ľahkovážne a robiť si hocičo.
Aaron Hernandez vo svojich rozhovoroch
hovoril klišé. Teraz však to klišé znie inak. Premýšľate, ako to myslel.
Čo myslel slovom „ľahkovážny“?
Čo teda preňho je... definícia ľahkovážnosti?
Ja či ostatní kolegovia sme sa ho to mali spýtať. Ale nespýtali sme sa.
Čakáte bábätko?
Áno, narodí sa mi dcéra.
- Skvelé načasovanie. - 12. novembra. Áno, dokonalé.
- Vďaka, Aaron. - Vďaka, kamoš.
Gratulujeme.
Vždy nám akoby dával omrvinky
z toho, čo sa mu dialo... v hlave.
Najviac ma ohúril Hernandez.
Ako dnes prišiel.
Myslím, že má veľmi dobré srdce.
Je to dobrý chalan.
Povedal mi, že teraz si musí dávať pozor na ľudí, ktorých má okolo seba.
Sám to uznal.
Dostal sa k veľkému balíku peňazí.
Vedeli sme, že mimo nášho tímu
mal nejaké problémy.
Ale našou nádejou a túžbou bolo,
že spôsob života tímu Patriotov bude mať naňho skvelý vplyv.
Povedal mi: „Chcem ťa tu na ďalších sedem rokov.“
Vraj chce, aby som bol súčasťou rodiny. Veľa to pre mňa znamená.
S Aaronom sme mali skutočné
prepojenie a mali sme sa radi.
Vždy keď ma stretol, pobozkal ma na líce.
To je niečo, čo robím len so svojimi synmi.
Myslím, že ma vnímal ako láskavú postavu otca.
MYRA KRAFTOVÁ ZOMRELA VO VEKU 68 ROKOV
Keď mi moja drahá manželka zomrela na rakovinu vaječníkov,
Aaron mi dal šek na 50-tisíc dolárov
pre nadáciu, ktorú sme na jej pamiatku zriadili.
Povedal som mu: „Aaron, to je od teba veľmi milé, ale to nemusíš.
Už máš zmluvu.“
Zrazu mal v očiach slzy.
„Nie,“ povedal, „toto je pre mňa veľmi dôležité. Chcem to pre vás urobiť.“
Naozaj ma to dojalo.
- Dobre! - Hej.
Mal som pocit, že on je dokonalým Patriotom.
Vždy som chcel byť v tíme Patriotov,
lebo vždy vyhrávali.
Keď som sa k tímu pridal,
bola to moja desiata sezóna v NFL.
A ešte som nehral v play-off.
Bol som súčasťou mnohých priemerných tímov.
Sledovať tréningy bolo vzrušujúce.
Veľmi som obdivoval Aaronove atletické schopnosti.
Boli pôsobivé.
Tak som si pomyslel, že mám celkom dobré šance dostať sa do Super Bowlu.
Ale rýchlo som si uvedomil, že niečo nie je v poriadku.
Niečo zvláštne viselo vo vzduchu.
Počas tréningového kempu ku mne pribehol Wes Welker
a schytil ma za plecia.
Povedal: „Brandon...
tvoja skrinka je medzi Gronkovou a Hernandezovou.
Aaron si pred tebou... bude hladkať genitálie.
Bude hovoriť o tom, že sa kúpe s vlastnou mamou.
Musíš to len ignorovať.
Nesmieš si to všímať.“
Vyzeralo to, akoby Wes videl ducha. Takým štýlom sa na mňa pozeral.
Myslel som si, že Aaron je dobrý chalan.
Mal som skrinku hneď vedľa neho, snažil som sa mu pomáhať, baviť sa s ním.
Ale on zároveň...
Neviem, bolo to...
Myslím, že bolo celkom zrejmé, že mal problémy.
Čo je, Brandon?
V šatni
nám prejde veľa urážlivých a nechutných poznámok.
...a tí ostatní... bol to gang bang!
Ale to, čo hovoril Aaron,
to bolo ďaleko za čiarou. Ďaleko od šatňových rečí.
Zúril na hráčov, nadával im do hajzlov.
Hovoril, že ich nakope, že ich zabije.
To je niečo, čo neberiem na ľahkú váhu.
Keď mal Aaron svoje výkyvy,
Deion za ním prišiel a potichu sa rozprávali.
Asi som mal...
s Aaronom najbližší vzťah.
Boli sme susedia. Býval oproti.
Jeho partnerka k nám chodila pomáhať s deťmi.
Vždy, keď bol Aaron nahnevaný,
sa ma tréner spýtal, či je všetko v poriadku.
„Všetko v poriadku?“
Kontroloval ho cezo mňa.
Dobre, siedmi na siedmich, červená zóna.
Pamätám si,
ako sme si raz s Tomom na tréningu prihrávali.
Aaron tam bol v žabkách,
prechádzal tréningom, smial sa, hádzal si loptu.
Billa Belichicka oslovoval „ocko“.
Polož to! Prestaň!
Tom mu hovorí: „Vypadni odtiaľto, kamoš!“
Hovoril si: „Čo to, doriti, robíš?
Vypadni z ihriska!“
To Aarona naštvalo. Hrubo nadával.
„Hajzel!“ Zúrivo odišiel z ihriska.
A častokrát na to Bill vôbec nereagoval.
Dobre.
Ideme punt.
Raz sme na tréningu robili punt.
Chytali sme loptu. Aaron tam sedel a povedal:
„Som najlepší v tíme. Bill, prečo tam nie som?“
Bol to nováčik a takéto niečo si dovoľoval.
A Bill sa smial.
A ja som ne...
Nechápal som, prečo ho mal tak rád!
Ale keď ste tak talentovaný,
u mnohých ľudí vám toho veľa prejde.
Pripomenulo mi to časy, keď som bol v tímoch,
kde si hviezdni hráči mohli robiť, čo chceli.
Nezáleží na tom, ako vyhráte, hlavne, že vyhrávate.
Set!
Brady a fade...
Chytená prihrávka. Hernandez, touchdown! Patrioti!
Snap pre Bradyho, obzerá sa, hádže vľavo.
Hernandez ide do endzone.
Je skvelé vidieť Hernandeza robiť takéto ťahy.
Play-action, Brady hádže. Touchdown pre New England.
Aaron Hernandez.
Robí toľko rôznych vecí. Je výborný.
Ďalšia výhra, zlatko!
Aaron vždy robil veľa šialeností.
Nahneval veľa ľudí.
Ale myslím si, že väčšinu času na ihrisku či v šatni...
sme mali veci pod kontrolou.
Mimo ihriska to bolo niečo úplne iné.
Úplne iné.
Na akú sumu je asi vypísaná tvoja hlava?
Keby za teba ponúkali
- 50 dolárov, štvalo by ťa to? - Ani nie.
Akú cenu podľa teba má tvoja hlava?
Myslím, že máš hodnotu
aspoň 100-tisíc, kamoš.
Bez komentára.
Aaron mal rušný nočný život.
Všetci sme boli varovaní,
aby sme s Chicom nechodili von.
To nám hovorili.
„Pre vlastnú bezpečnosť s Aaronom nechodievajte von.“
Takže niečo o ňom muselo byť známe.
Niektorí naši zamestnanci vedeli,
že Aaron trávi čas so svojimi kamošmi
zo svojho rodného mesta Bristolu v Connecticute.
Aaron hovoril, že svoj voľný čas trávi so svojimi chalanmi z Bristolu.
Mnoho ľudí si myslelo, že to preňho nie je dobrá situácia.
Videl som, okolo koho sa pohyboval.
Veľakrát som sa s ním rozprával o tom,
aby sa od istých jednotlivcov dištancoval.
„Si v inom svete, tie staré veci už robiť nemusíš.“
A on sa medzitým vonku s niekým hádal a robil iné šialenosti.
Hovorím mu: „Aaron, robíš hlúposti.“ Ale...
on sa stále akosi nedokázal odpútať od... tej temnej strany.
Vyšetrovatelia hľadajú stopy
v prípade záhadnej smrti 27-ročného Odina Lloyda.
Telo Odina Lloyda sa v pondelok našlo v priemyselnom parku.
27-ročný Odin bol zabitý ako pri poprave
len míľu od milionárskej rezidencie hráča Patriotov Aarona Hernandeza.
Polícia preskúmala dom Aarona Hernandeza v utorok večer.
Vyšetrovatelia ho zatiaľ neoznačili za podozrivého,
ale blízko miesta činu našli auto typu SUV,
ktoré ich zaviedlo k domu Aarona.
Nezatkli ho.
Len k nemu prišli, niečo sa ho spýtali.
S Aaronom som sa o tom veľmi nebavil.
Skôr som sa spýtal, či je v pohode.
Pamätám si, že povedal...
„Hej, všetko to o chvíľu utíchne, je to v pohode.“
Je šialené, ako...
ako rýchlo sa všetko zmenilo.
PRÁVE SA STALO SEVERNÉ ATTLEBORO
Prebiehajúce vyšetrovanie spôsobilo hystériu
pred domom Hernandeza.
ABC News uvádza, že 23-ročný
Hernandez zámerne zničil svoj moderný kamerový systém v dome
a rozbil svoj telefón predtým, než jeho úlomky odovzdal vyšetrovateľom.
Polícia našla video, na ktorom sú Aaron s obeťou
spolu v pondelok ráno po tom, čo noc strávili vonku.
Všetko začína ukazovať
na tight enda Patriotov, čo nie je dobré znamenie.
Čo sa stalo v pondelok v noci?
Môžete nám povedať, čo sa stalo?
Ste v tej vražde zapletený?
Chcete niečo povedať? Zatknú vás?
Obkľúčený Patriot
strávil väčšinu štvrtkového dňa mimo domu.
Najprv sa odviezol ku štadiónu Gillette
a potom doň Hernandez vbehol.
Zistil som, že cvičí s činkami.
Šiel som za ním a povedal som: „Aaron, povedz mi, spravil si to?
Lebo ak áno, viem, že si na to musel mať dobrý dôvod.
Zoženiem ti najlepšieho obhajcu
na vlastné náklady.“
Pozrel sa mi priamo do očí
a bez mihnutia oka povedal:
„Pán Kraft, ja som to neurobil. Bol som vtedy na Rhode Islande.“
Keď mi to povedal, veril som mu.
Zmenil mi život v tom, ako sa na ľudí pozerám, lebo...
je to... som...
Do dnešného dňa...
nemôžem uveriť, že ma niekto tak oklamal.
O SEDEM DNÍ NESKÔR 26. JÚN 2013
Aaron Hernandez bol dnes obvinený z vraždy.
S Patriotmi mal podpísať zmluvu na 40 miliónov dolárov,
mal pred sebou skvelú budúcnosť. Je to šokujúce.
Aarona vyviedli z jeho domu v putách.
Bolo to všade v televízii.
A pomyslel som si, že nech máme Aarona akokoľvek radi,
zdá sa, že urobil tú najhoršiu vec,
a nemôže... Nemôže už byť súčasťou nášho tímu.
Ja... Nie... To je šialené. Prezistím to.
V tom čase boli môj otec a Bill mimo krajiny.
Mal som silný pocit, že nemôžeme čakať.
Tak som zavolal otcovi a ten súhlasil.
Zavolali sme Billovi.
A Bill bol ako vždy
viac rozvážny. Najprv povedal:
„Viete, ešte nie je vinný.“
Bral to aj z herného hľadiska.
Nechcel stratiť skvelého hráča.
Bill bol najprv toho názoru, aby sme ho nechali dohrať do konca.
Ale ja som vedel, že to nie je možné.
A nie preto, že by sme nevyzerali dobre,
ale preto, že sme museli ísť príkladom.
Veď tento chalan je vrah!
Len pár chvíľ po tom,
čo bol zatknutý, ho tím vylúčil.
Zdá sa, že v celej situácii bolo veľa výstražných signálov.
Bol to muž, ktorému na ramene sedel diabol
a oni po celý čas vedeli, že ten diabol nad ním môže vyhrať.
Patrioti určite dostanú otázku o tom, čo vedeli
a či sa len rozhodli tomu neprizerať.
O ŠTYRI TÝŽDNE NESKÔR 14. JÚLA 2013
Dobre...
...poviem niečo k situácii, ktorá sa týka Aarona Hernandeza.
Ak máte v organizácii niekoho,
kto je zapletený do vraždy, je to hrozné.
Myslíme na rodinu obete a modlíme sa za ňu.
Súcitím so všetkými, ktorí tým boli zasiahnutí.
Je čas, aby sa tím Patriotov posunul ďalej a bol tímom...
...na ktorý budú naši fanúšikovia hrdí.
Preto tu sme.
Bob Kraft povedal, že sa cíti byť Aaronom Hernandezom podvedený.
Vy osobne sa cítite podvedený?
Už ďalej nebudem komentovať
žiadne osoby zapojené... do súdneho procesu.
Nie je čas sa vyjadriť?
Ešte nezačala sezóna.
Nie je teraz ten správny čas vyjadriť sa k tomu?
Nemôžem.
Hrozia vám kvôli tomu sankcie?
Vďaka.
Aaron Hernandez bol pre Patriotov mŕtvy.
No tak, upokojte sa.
KTO JE HERNANDEZ?
Bill Belichick povedal svojim hráčom, aby o ňom už nehovorili.
Že nie je súčasťou ich tímu a idú ďalej.
Pre všetkých je to... nový začiatok.
Viem, že posledných šesť týždňov mnoho ľudí rozrušilo.
Ale pokúsime sa ísť ďalej, ako najlepšie vieme.
Mnoho otázok však zostalo nezodpovedaných.
Vyšetrovací tím Globe Spotlight sa rok zaoberal každým aspektom Aaronovho života.
Zistili sme, že dávno pred vraždou Odina Lloyda
sa Aaron Hernandez prepadal do turbulentného, problémového,
veľmi nestabilného a násilníckeho sveta.
ROK DOZADU 16. JÚLA 2012
V júli 2012
bol Aaron Hernandez v klube v Bostone.
Bol vonku so svojím dílerským kamošom z Bristolu v Connecticute.
Hernandez s kamarátom odišli z klubu
a podišli k jednému autu, v ktorom sedeli dvaja muži,
ktorí vraj Hernandeza v klube urazili.
Začali strieľať.
Svedkovia polícii povedali, že k autu prišlo strieborné SUV,
z ktorého vyšlo osem až desať smrteľných výstrelov.
Páchatelia polícii unikli.
Ale Aaronova paranoja sa zvyšovala, rovnako aj jeho užívanie drog,
a tak požiadal o stretnutie s Billom Belichickom.
Aaron mu povedal, že bezpečnosť jeho priateľky a dcéry je ohrozená.
Belichick sa spýtal Aarona,
či chce pomoc v podobe ochranky od Patriotov,
ale Hernandez to odmietol.
Namiesto toho požiadal Billa, aby ho vymenil do tímu na Západnom pobreží,
aby sa dostal z Nového Anglicka. Chcel odtiaľ vypadnúť.
Ale Belichick to Aaronovi neumožnil.
V roku 2013
chcel byť Aaron Hernandez vymenený do tímu na Západnom pobreží,
lebo sa vraj bál o životy členov svojej rodiny.
Ako ste s tou informáciou naložili?
Situácia s Aaronom bola veľmi nešťastná
a nemám k nej čo dodať.
Bill nikdy úplne nevysvetlil,
prečo Aarona Hernandeza nevymenil do iného tímu.
Ale bolo to zrejme preto, že tím doňho investoval veľa peňazí
a bol skvelým hráčom.
To zosobňuje myšlienku futbalovej korporácie ako
chladnej firmy, ktorá chce len vyhrávať.
A v tomto prípade prišiel o život mladý muž.
Asi nikto presne nevie,
prečo Aaron Hernandez zabil Odina Lloyda.
Odin Lloyd bol poloprofesionálny futbalista z Bostonu.
Odin a Aaron mali spoločné záujmy.
Milovali futbal, radi chodili na párty.
Ale neexistujú dôkazy, že by bol Odin Lloyd zapletený
do kriminálnych aktivít Aarona Hernandeza.
Bol do dobrosrdečný človek.
Ľudia ho milovali.
Veľmi ich to zasiahlo, keď zomrel.
Stovky ľudí smútia za 27-ročným Odinom Lloydom.
Na poloprofesionálneho futbalistu
spomína rodina, priatelia aj spoluhráči.
Bol mojou oporou.
Veľmi som ho ľúbila.
Náš súcit a modlitby patria tým rodinám.
Je to... veľmi smutný príbeh s ešte smutnejším koncom.
Vysielame naživo zo súdnej siene.
Aaron Hernandez čaká na svoj rozsudok.
Členovia poroty, ktorí ste pod prísahou,
vyhlasujete, že obžalovaný Aaron Hernandez
je vinný z vraždy prvého stupňa?
Vinný z vraždy prvého stupňa.
Aaron... čo si si myslel, kamoš?
Čo si si myslel, že sa stane?
Ak niečo také spravíš...
čo si myslíš, že bude nasledovať?
Nedáva to zmysel, kamoš.
Vedeli sme, že nebol ideálnym občanom,
ale či sme mali niekedy podozrenie,
že bude mužom, ktorý po vonku pobehuje so zbraňou v ruke a strieľa ľudí? Nie.
Aaron bol veľmi talentovaný hráč,
získal veľkú zmluvu.
Pri pohľade späť si myslím, že sme mu ju nemali ponúknuť.
Zrejme najlepším krokom pre profesionálnu futbalovú kariéru
a život Aarona by bolo, keby šiel do Seattle Seahawks.
Tam by nebol len dve hodiny autom od ľudí zo svojho mesta Bristolu,
s ktorými vyrastal.
Prišiel o život človek.
Kvôli Aaronovi Hernandezovi prišiel o život mladý človek.
VSTUPUJETE DO FOXBOROUGH
Keď sme tím kupovali,
povedal som, že našej komunite prinesieme zmenu
a zlepšíme veci.
V tomto prípade sme to neurobili.
V našej komunite sú rodičia, ktorí sa každý deň budia bez svojich synov.
A mladé dievča, ktoré vyrastá bez otca.
V tomto prípade sme pochybili
a tým z vás, ktorí tým trpia,
sa ospravedlňujem.
DŇA 19. APRÍLA 2017 SPÁCHAL AARON HERNANDEZ VO VÄZENÍ SAMOVRAŽDU.
MAL 27 ROKOV.
HERNANDEZA ZBAVILI VINY V PRÍPADE VRÁŽD PRED NOČNÝM KLUBOM V ROKU 2012.
JEHO KAMARÁT NEBOL NIKDY OBVINENÝ.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova