1
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
เสียงพร้อม

2
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
เริ่มละนะ เอาเฟรมนี้เลย

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,642
เทคหนึ่ง

4
00:00:17,267 --> 00:00:20,312
ถอยหลังออกไปไกล ๆ

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,647
แล้วเดินเข้ามาหากล้อง

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
{\an8}มองเข้ม ๆ มาที่กล้องเลย

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,733
{\an8}(แอรอน เฮอร์นันเดซ
ไทต์เอนด์)

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,069
{\an8}- ถอยหลัง...
- ถอยเยอะ ๆ เลย

9
00:00:27,069 --> 00:00:28,987
ประมาณนี้เหรอ แล้วยังไงต่อ

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
จะขยับซ้ายนิดขวาหน่อยก็ได้ตามใจชอบ

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
แค่เดินเข้ามาหากล้อง

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
งั้นผมจะก้าวขึ้นหน้าแล้วทําแบบนี้นะ

13
00:00:34,826 --> 00:00:37,829
- ใช่เลย เยี่ยม
- โอเคได้

14
00:00:37,829 --> 00:00:40,040
- ไม่ต้องกอดอกก็ได้
- ผมจะกอดอก

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
ถ่ายละนะ

16
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
ดีมาก

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,807
ดีครับ
กลับมาแล้วทําอีกทีแต่ขอยิ้มแย้มหน่อย

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,016
โอเค

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,185
- คุณยิ้มออกจะสวย
- ผมชอบแบบยิ้มแย้ม

20
00:01:00,185 --> 00:01:01,395
ดีมากครับ

21
00:01:02,271 --> 00:01:05,107
- เอาละนะ
- โอเค เอาเลย

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
ใช่เลย ดีมาก ชอบมาก

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
{\an8}ให้ตาย

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
{\an8}ผมเรียกเขาว่าชิโค่

25
00:01:22,207 --> 00:01:24,334
{\an8}(ดีออน แบรนช์
ไวด์รีซีฟเวอร์)

26
00:01:24,334 --> 00:01:28,338
{\an8}หวังว่าคนจะไม่เข้าใจผมผิดนะ

27
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
คุณจะรู้...

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
ตัวตนของคน ๆ หนึ่งได้จากเนื้อแท้

29
00:01:41,476 --> 00:01:44,104
คุณตัดสินเขาได้จากสิ่งที่คุณเห็น

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,652
มีบางครั้งที่ผมรู้สึก...

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,411
แบบว่า "นายควรจะรู้ตัวนะ"

32
00:02:04,291 --> 00:02:06,376
"ดีออน นายน่าจะดูออกสิ"

33
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
จากนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์ถูกจับตัว

34
00:02:13,759 --> 00:02:15,844
{\an8}และใส่กุญแจมือออกจากที่พักของเขา

35
00:02:15,844 --> 00:02:19,848
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
ถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรม

36
00:02:19,848 --> 00:02:24,019
{\an8}โอดิน ลอยด์วัย 27 ปี
ถูกฆาตกรรมด้วยอาวุธปืน

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,233
แอรอน เฮอร์นันเดซ
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมเพิ่มอีกสองข้อหา

38
00:02:30,067 --> 00:02:34,530
แอรอน เฮอร์นันเดซ
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องรายแรกของลีก

39
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
{\an8}(สามปีก่อนหน้า
เดือนเมษายน ค.ศ. 2010)

40
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
(เราไม่ได้มองหาแค่คนเก่ง
แต่เราหาคนมาร่วมทีม)

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
{\an8}นี่เบลิชิก

42
00:02:56,635 --> 00:02:58,303
{\an8}(การคัดเลือกเนชัลแนลฟุตบอลลีก 2010
ห้องปฏิบัติการของเพเทรียตส์)

43
00:02:58,303 --> 00:02:59,555
{\an8}มีอะไรบ้าง

44
00:03:00,514 --> 00:03:04,726
{\an8}การคัดเลือก
ปี 2010 สําคัญต่ออนาคตของทีมมาก

45
00:03:06,186 --> 00:03:10,399
ผู้เล่นมากประสบการณ์ของเรา
ต่างทยอยหายไป

46
00:03:11,233 --> 00:03:15,988
{\an8}ถ้าอยากสู้เขาได้
ก็ต้องคัดเลือกคนเข้ามาให้ดี

47
00:03:17,197 --> 00:03:21,159
ปี 2010
คือช่วงเวลาที่สําคัญสําหรับเพเทรียตส์

48
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
คนเก่ง ๆ เริ่มหดหาย
จนเริ่มทําให้รู้สึกว่า

49
00:03:26,123 --> 00:03:28,000
{\an8}ความเป็นตํานานค่อย ๆ คลายความขลังลง

50
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
{\an8}(ไมเคิล ฮอลลีย์
นักเขียน บอสตันโกลบ)

51
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
{\an8}พวกเขาต้องการคืนฟอร์ม

52
00:03:32,171 --> 00:03:36,967
ก็เลยตัดสินใจเลือกผู้เล่นชนิดที่ว่า
พลิกโฉมทุกอย่างไปเลย

53
00:03:36,967 --> 00:03:40,345
เวลาเหลือไม่มากแล้ว
แค่หกนาที 40 วินาที

54
00:03:40,345 --> 00:03:42,472
บิล เขาต้องยื่นชื่อแล้ว

55
00:03:42,472 --> 00:03:45,058
จอห์น เขียนชื่อนี้ไป

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,479
{\an8}เดวิน แมคคอร์ที
คอร์เนอร์แบคจากรัตเกอร์ส

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,983
{\an8}รู้สึกเป็นเกียรติ
อย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมทีม

58
00:03:52,983 --> 00:03:56,111
{\an8}มันถึงเวลาของยุคใหม่
ลูกทีมใหม่ ๆ ได้เข้ามาเสริมทัพ

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
{\an8}และปลดระวางคนเก่า ๆ

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
เดวิน นี่โค้ชเบลิชิกนะ สบายดีมั้ย

61
00:04:00,991 --> 00:04:03,368
เรากําลังจะรับคุณเข้ามา
เป็นหนึ่งในนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
ผมแค่อยากเป็นคนบอกข่าวนี้
และแสดงความยินดีกับคุณ

63
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
ขอต้อนรับเข้าสู่ทีมนะ

64
00:04:08,248 --> 00:04:11,627
คนที่ถูกเลือกเข้ามาจากสี่ห้ารอบแรก

65
00:04:11,627 --> 00:04:16,673
กลายเป็นคลื่นลูกที่สอง
ที่เข้ามาสืบทอดบัลลังก์เพเทรียตส์

66
00:04:16,673 --> 00:04:19,051
ผมว่าเราทุกคนภูมิใจในส่วนนี้

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
จอห์นนี เขียนชื่อนี้ลงไป

68
00:04:21,928 --> 00:04:24,890
จี อาร์ โอ เอ็น...

69
00:04:24,890 --> 00:04:27,935
เค โอ ดับเบิลยู เอส เค ไอ

70
00:04:27,935 --> 00:04:29,061
ไทต์เอนด์

71
00:04:29,061 --> 00:04:32,606
ผู้เล่นที่ถูกเลือกเป็นคนที่ 42
ในการคัดเลือกเข้าทีมประจําปี 2010

72
00:04:32,606 --> 00:04:37,027
{\an8}นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
เลือกร็อบ กรอนคอวสกี

73
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
{\an8}ไทต์เอนด์จากแอริโซนา

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,868
ตอนที่ผมถูกเลือกเข้าทีมเพเทรียตส์
คือช่วงเวลาแห่งความภาคภูมิใจ

75
00:04:44,868 --> 00:04:48,830
{\an8}ครอบครัวผมขึ้นมาบนเวทีด้วย
แล้วเราก็ล้อมวงกัน

76
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
{\an8}และร้อง "ฮู่ ฮู่ ฮู่ ฮู่"

77
00:04:51,291 --> 00:04:53,252
ล้อมวงกันกระโดดไปมา

78
00:05:00,968 --> 00:05:03,929
ทันใดนั้นเอง
ก็มีสายเรียกเข้าจากเพเทรียตส์

79
00:05:03,929 --> 00:05:05,973
เอาล่ะ ร็อบ

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,684
เขาบอกว่า "นี่ร็อบ"

81
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
"ลงจากเวทีได้แล้ว พอแล้ว"

82
00:05:11,812 --> 00:05:15,482
ผมได้แต่คิด "ไม่ทันไรก็งานเข้าแล้ว

83
00:05:15,482 --> 00:05:19,444
เพิ่งเข้าทีมได้ห้านาที
ก็งานเข้าเสียแล้ว"

84
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
{\an8}ผมเห็นภาพบิลในห้องปฏิบัติการเลย

85
00:05:24,324 --> 00:05:26,577
{\an8}"เราเลือกไอ้บ้านี่เข้าทีมมาทําไม"

86
00:05:26,577 --> 00:05:27,744
(การเลือกรอบที่สอง)

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,496
ดูสิ

88
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
พระเจ้าช่วยด้วย

89
00:05:33,917 --> 00:05:37,546
{\an8}เป็นการเลือกครั้งสําคัญของเพเทรียตส์
พวกเขาเลือกไทต์เอนด์สองคนเข้าทีม

90
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
ร็อบ กรอนคอวสกี
และแอรอน เฮอร์นันเดซ

91
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
อีกหนึ่งผู้เล่น
ที่ถูกเลือกเป็นลําดับที่ 113

92
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
พวกเขาเลือกแอรอน เฮอร์นันเดซ
จากบริสตอล คอนเนทิคัต

93
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
ที่เคยเล่นในระดับมัธยมปลาย

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
เป็นผู้เล่นตําแหน่งไทต์เอนด์
ที่ดีที่สุดของปีที่แล้ว

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
เจ้าของรางวัลจอห์นแมคคีย์

96
00:05:55,480 --> 00:05:58,442
แอรอน เฮอร์นันเดซ
เป็นตัวเลือกที่ดีมาก

97
00:05:58,442 --> 00:06:00,277
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนอกสนามนะ

98
00:06:00,277 --> 00:06:03,197
เพราะในสนามเขาคือป้อมปราการชั้นยอด

99
00:06:03,739 --> 00:06:08,202
เฮอร์นันเดซเป็นคนเงียบ ๆ
มีประวัติไม่ดีนักในฟลอริดา

100
00:06:09,536 --> 00:06:13,624
ทีมอื่น ๆ เอาเขาออกจากตัวเลือก
เพราะเขามีปัญหา

101
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
เรารู้ว่าเขามีปัญหา

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
แต่วันนั้นเราคํานวณกันแล้ว

103
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
{\an8}ว่าเราได้ผู้เล่นฝีมือระดับรอบแรก
ในราคาของรอบที่สี่

104
00:06:22,508 --> 00:06:25,219
{\an8}ถ้าออกมาไม่ดีก็ไม่ต้องให้เล่น

105
00:06:26,386 --> 00:06:30,015
เฮอร์นันเดซในระยะ 25 หลา

106
00:06:30,015 --> 00:06:32,267
เฮอร์นันเดซไม่ได้ถูกเลือกในรอบแรก

107
00:06:32,267 --> 00:06:34,937
เพราะคนสงสัยในพฤติกรรมของเขา

108
00:06:34,937 --> 00:06:37,189
บางอย่างที่เขาทําเมื่ออยู่นอกสนาม

109
00:06:38,065 --> 00:06:41,860
หลายทีมรู้ว่าเขาสูบกัญชาเป็นประจํา

110
00:06:42,694 --> 00:06:44,613
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

111
00:06:47,699 --> 00:06:49,618
ผมแอรอน เฮอร์นันเดซ
จากบริสตอล คอนเนทิคัต

112
00:06:49,618 --> 00:06:51,745
ผมเล่นให้
โรงเรียนมัธยมบริสตอลเซ็นทรัล

113
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
{\an8}(สี่ปีก่อนหน้า ฤดูใบไม้ผลิปี 2006)

114
00:06:55,541 --> 00:06:59,920
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
ไม่ได้โตมาในสภาพแวดล้อมที่สวยหรู

115
00:07:01,004 --> 00:07:05,259
เขาเลยพยายามหาที่ทางให้ตัวเอง
จนกลายเป็นดาวกีฬาประจําโรงเรียน

116
00:07:08,637 --> 00:07:10,848
แต่พออายุได้ 16 ปี

117
00:07:10,848 --> 00:07:15,060
พ่อของเขาที่คอยสอน
ให้เขาอยู่ในที่ทางที่ดีก็เสียชีวิต

118
00:07:15,060 --> 00:07:17,521
แอรอนเลยเริ่มหลุด

119
00:07:18,313 --> 00:07:22,276
{\an8}เขาคบค้ากับพวกเกกมะเหรกเกเร
และเรียนรู้การใช้ชีวิตในอีกทิศทาง

120
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
{\an8}เด็กคนนี้กําลังเผชิญปัญหามากมาย

121
00:07:26,154 --> 00:07:29,241
{\an8}ในขณะเดียวกัน
มหาวิทยาลัยชื่อดังก็ต้องการตัวเขา

122
00:07:29,241 --> 00:07:31,618
ฟลอริดา เกเตอร์ส

123
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
และเออร์บัน ไมเยอร์หัวหน้าผู้ฝึกสอน

124
00:07:34,037 --> 00:07:37,082
เออร์บัน ไมเยอร์
หัวหน้าผู้ฝึกสอนของฟลอริดา เกเตอร์ส

125
00:07:37,082 --> 00:07:41,378
มาพบผู้อํานวยการโรงเรียน
ของแอรอนและบอกว่า

126
00:07:41,378 --> 00:07:43,422
"เราอยากให้เขามาฟลอริดา"

127
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
พร้อม ไฮก์

128
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
{\an8}(ฤดูใบไม้ผลิปี 2007)

129
00:07:48,135 --> 00:07:51,638
{\an8}แอรอนมาถึงฟลอริดา
ตอนอายุยังไม่ถึง 17 ปีดี

130
00:07:52,723 --> 00:07:56,059
พร้อมกับปัญหา
ที่มากเกินกว่าที่ใครจะเชื่อ

131
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
ตอนนั้นเขาไปที่บาร์

132
00:07:59,771 --> 00:08:03,192
แล้วมีปากเสียง
เกี่ยวกับใบเสร็จราคา 12 ดอลลาร์

133
00:08:03,692 --> 00:08:06,486
เฮอร์นันเดซมีเรื่องกับผู้จัดการบาร์

134
00:08:06,486 --> 00:08:10,616
เขาต่อยผู้จัดการอย่างแรง
จนเยื่อแก้วหูขาด

135
00:08:10,616 --> 00:08:15,245
แต่ที่ฟลอริดาพวกเขามีคน
ที่คอยช่วยนักกีฬาเวลามีเรื่องพวกนี้

136
00:08:15,245 --> 00:08:19,541
แอรอนเลยมีทนายความมาช่วย
จนข้อหานี้ตกไป

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,295
เขารอดจากเหตุการณ์ที่บาร์

138
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
และได้เรียนรู้ตั้งแต่ช่วงเริ่มต้น
อาชีพถึงวงการอเมริกันฟุตบอล

139
00:08:28,175 --> 00:08:31,887
ว่าคุณมีเรื่องแล้วก็รอดไปได้

140
00:08:33,472 --> 00:08:37,267
(สัมมนาผู้เล่นใหม่ของ
เนชันแนลฟุตบอลลีกปี 2010)

141
00:08:37,267 --> 00:08:41,270
พวกคุณกําลังเข้ามา
เป็นส่วนหนึ่งของเนชันแนลฟุตบอลลีก

142
00:08:42,438 --> 00:08:44,358
คุณไม่ได้กําลังพยายามเข้า

143
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
ไม่ได้สมัคร แต่คุณอยู่ในลีกแล้ว

144
00:08:47,528 --> 00:08:50,864
ถ้าคิดแค่ว่า
เงินก็จะเปลี่ยนชีวิตไปในทางที่ดี

145
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
คุณกําลังหลอกตัวเอง

146
00:08:52,699 --> 00:08:55,494
{\an8}ถ้าชอบดูดปุ๊นดูดกัญชา

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,996
{\an8}คุณก็กว้านซื้อได้หมดเลย

148
00:08:57,996 --> 00:08:59,373
{\an8}ถ้าคุณ...

149
00:09:01,416 --> 00:09:03,168
อยากให้ผมโกหก

150
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
เหมือนอย่างคนอื่นที่มาพูดเหรอ

151
00:09:05,420 --> 00:09:08,382
ตอนที่โค้ชบัดดี ไรอันเอาผมออก
ผมเล่นที่ฟิลาเดลเฟียมาสามปี

152
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
แล้วถูกคัดออกเพราะเขาพึ่งพาผมไม่ได้

153
00:09:10,676 --> 00:09:13,679
เขาให้ผมเก็บของแล้วออกไป

154
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
ผมเลยต้องใช้หัวคิด

155
00:09:17,182 --> 00:09:19,434
คําถามแรกจากข้างหลังนั่น

156
00:09:20,143 --> 00:09:22,229
ผมอยากรู้ว่าคุณเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง

157
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
จากตอนที่ถูกคัดออก
จนถึงตอนที่ไปเล่นที่มินนิโซตา

158
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
ต้องยกเครื่องใหม่หมด

159
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
ผมหยุดโกหกตัวเอง ผมเลิกดูดปุ๊น

160
00:09:29,653 --> 00:09:31,697
หยุดทุกสิ่งอย่างที่เคยทํา

161
00:09:31,697 --> 00:09:35,617
ผมฟิตร่างกายให้พร้อม
จนสามารถวิ่งได้ทั้งวันเลย

162
00:09:36,201 --> 00:09:38,662
บอกพวกเพื่อนที่เคยคบ "ไม่ต้องโทรมา"

163
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
ตอนนี้น่าจะเป็นเวลา

164
00:09:43,333 --> 00:09:46,503
ที่คุณต้องเลือกเส้นทางของคุณ
เพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเอง

165
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
ก่อนจะถูกจับ
เพราะพวกคุณจะถูกจับแน่ ๆ

166
00:09:50,090 --> 00:09:51,633
โดนจับแน่ ๆ

167
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
{\an8}(ค่ายฝึกซ้อมปี 2010)

168
00:10:00,851 --> 00:10:03,395
{\an8}วันแรกของการฝึกซ้อมของเพเทรียตส์

169
00:10:04,104 --> 00:10:07,816
{\an8}ผู้เล่นที่น่าจับตามอง
คือเหล่าไทต์เอนด์หน้าใหม่

170
00:10:07,816 --> 00:10:11,361
ที่รวมถึงร็อบ กรอนคอวสกี
และแอรอน เฮอร์นันเดซ

171
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
ความคาดหวังมากมายสําหรับฤดูกาลนี้

172
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
ทันทีที่เพเทรียตส์
เลือกแอรอน เฮอร์นันเดซเข้าทีม

173
00:10:17,409 --> 00:10:20,495
เบลิชิกคงคิดว่า
"เรามีแนวทางของเราอยู่

174
00:10:20,495 --> 00:10:22,664
เพื่อนร่วมทีมจะช่วยขัดเกลาเขาเอง

175
00:10:22,664 --> 00:10:25,667
เขาเป็นนักกีฬามีฝีมือ
เขาจะช่วยเราคว้าชัยชนะ"

176
00:10:26,960 --> 00:10:31,673
แอรอนเป็นส่วนสําคัญ
ของเป้าหมายเพเทรียตส์

177
00:10:31,673 --> 00:10:35,302
คือพัฒนาและสร้างแนวรุก

178
00:10:37,387 --> 00:10:39,640
เขามั่นใจในตัวเองมาก

179
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
{\an8}เขาคิดว่าผู้เล่นทุกคน
ควรพัฒนาเพื่อเขา

180
00:10:43,519 --> 00:10:45,938
เขารู้ว่าเขามีฝีมือซึ่งก็จริง

181
00:10:47,022 --> 00:10:48,690
เบรดีขว้างออกไป

182
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
เฮอร์นันเดซ

183
00:10:51,276 --> 00:10:54,863
ไม่หยุดแค่เส้น 15 หลาแต่ไปถึงสองหลา

184
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
{\an8}เพเทรียตส์นําเสนอการบุกรูปแบบใหม่

185
00:10:58,408 --> 00:10:59,785
{\an8}ที่ใช้ไทต์เอนด์สองคน

186
00:11:00,410 --> 00:11:02,371
เบรดีขว้างไปท้ายเขตทําคะแนน

187
00:11:02,371 --> 00:11:07,084
น้องใหม่อย่างร็อบ กรอนคอวสกี
รับไว้ได้และทัชดาวน์

188
00:11:08,252 --> 00:11:11,463
พอรวมกันแล้ว
ไม่มีใครหยุดพวกเขาได้เลย

189
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
ยังไปต่อได้ที่เส้นข้าง

190
00:11:14,591 --> 00:11:18,095
จะเอาคอร์เนอร์แบค
มาจับก็ไม่ได้เพราะพวกเขาตัวใหญ่มาก

191
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
จะเอาเซฟตีมาจับก็ไม่ได้
เพราะพวกเขาเร็วมาก

192
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
เฮอร์นันเดซสลัด
ผู้เล่นฝั่งตรงข้ามออก สุดยอดมาก ๆ

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,230
ผมก็แค่ออกมาเล่น ให้เล่นตรงไหนก็ได้

194
00:11:28,230 --> 00:11:31,358
ผมลงเล่นและทําเต็มที่
เพื่อให้ทีมได้แต้ม

195
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
ประกบเขายากสุด ๆ

196
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
เขามีทั้งไหวพริบและความว่องไว

197
00:11:34,903 --> 00:11:37,447
จะให้เขาไปเล่นตรงไหนก็ได้

198
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
พอแอรอน เฮอร์นันเดซเข้าทีมมา
ปีแรกเราชนะไป 14 นัด

199
00:11:42,536 --> 00:11:45,205
ปีถัดมาเราได้เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์

200
00:11:46,206 --> 00:11:47,457
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 46
วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2012)

201
00:11:47,457 --> 00:11:51,795
ที่กลางสนาม
หลุดมาได้และทัชดาวน์โดยเฮอร์นันเดซ

202
00:11:53,463 --> 00:11:58,510
เบรดีขว้างไปเขตทําคะแนน
เฮอร์นันเดซรออยู่แต่รับไม่ได้

203
00:11:59,511 --> 00:12:04,516
นิวยอร์ก ไจแอนส์
คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์

204
00:12:05,142 --> 00:12:06,643
เกมนั้นยากจริง

205
00:12:06,643 --> 00:12:10,439
เราแพ้แต่ผมรู้สึกว่า
"เดี๋ยวได้เจอกันอีก"

206
00:12:10,439 --> 00:12:12,774
ปีที่แล้วเราชนะ 14 แพ้สอง

207
00:12:12,774 --> 00:12:15,903
ปีนี้เราได้มาซูเปอร์โบวล์
เราจะเดินหน้าไปแบบนี้แหละ

208
00:12:16,778 --> 00:12:18,488
ครั้งหน้าเราจะชนะ

209
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
{\an8}(ปี 2012 ก่อนฤดูกาล)

210
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
ได้รับการต่อสัญญาครั้งใหญ่

211
00:12:25,078 --> 00:12:29,124
{\an8}ระยะเวลาห้าปี
ที่อาจมีมูลค่าสูงถึง 40 ล้านดอลลาร์

212
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
- ยินดีด้วยแอรอน
- ขอบคุณครับ

213
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
รู้สึกยังไงบ้างกับข่าวดีนี้

214
00:12:33,712 --> 00:12:37,674
ที่นี่ไม่ได้แค่เปลี่ยนอนาคตผม

215
00:12:37,674 --> 00:12:40,552
ไม่ได้แค่ให้เงินผม
แต่มันเปลี่ยนผมในฐานะคน ๆ หนึ่ง

216
00:12:40,552 --> 00:12:43,388
เพราะคุณจะเข้ามาทําอะไรไม่ยั้งคิด
ทําอะไรตามใจชอบไม่ได้

217
00:12:45,224 --> 00:12:47,851
เวลาแอรอน เฮอร์นันเดซให้สัมภาษณ์

218
00:12:47,851 --> 00:12:52,064
{\an8}เขาจะตอบแบบซ้ํา ๆ ซาก ๆ
แต่เราจะรู้สึก "เมื่อกี้ว่าไงนะ

219
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
หมายความว่าอะไร ทําอะไรไม่ยั้งคิด

220
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
คือยังไงทําอะไรไม่ยั้งคิด
ในความหมายคุณคืออะไร"

221
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
ซึ่งทั้งผมและคนอื่น ๆ ควรจะถาม
แต่ก็ไม่มีใครได้ถามเขา

222
00:12:59,112 --> 00:13:00,781
คุณกําลังจะมีลูกเหรอ

223
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
ใช่ครับ กําลังจะมีลูกสาว

224
00:13:02,950 --> 00:13:05,619
- ถูกเวลาเลย
- 12 พฤศจิกายน ถูกเวลามาก ๆ

225
00:13:06,453 --> 00:13:07,913
- ขอบคุณครับแอรอน
- ขอบคุณครับ

226
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
ยินดีด้วยครับ

227
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
เหมือนเขาคอยทิ้ง
เบาะแสเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้เราได้รู้

228
00:13:12,668 --> 00:13:17,297
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเขา

229
00:13:23,303 --> 00:13:25,347
ผมประทับใจเฮอร์นันเดซที่สุด

230
00:13:25,347 --> 00:13:27,474
ในวันนี้เลย

231
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
ผมว่าเขาจิตใจดี

232
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
เขาเป็นคนดี

233
00:13:36,692 --> 00:13:40,737
เขาบอกผมว่า
เขาต้องระมัดระวังคนรอบตัว

234
00:13:40,737 --> 00:13:42,698
เขาคิดได้เองเลย

235
00:13:42,698 --> 00:13:44,992
อยู่ ๆ เขาก็มีรายได้มากมาย

236
00:13:47,744 --> 00:13:50,497
เรารู้ว่าเขามีปัญหา

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
เมื่ออยู่นอกสนาม

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,504
แต่เราทั้งคาดหวังและต้องการ

239
00:13:57,504 --> 00:14:02,176
ให้แนวทางของเพเทรียตส์
ช่วยหล่อหลอมเขา

240
00:14:02,676 --> 00:14:05,846
การที่เขาบอกว่า
"ผมอยากให้คุณอยู่กับเราไปอีกเจ็ดปี"

241
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
บอกว่าอยากให้ผมอยู่ในครอบครัวของเขา
มันมีความหมายต่อผมมาก

242
00:14:09,933 --> 00:14:14,188
{\an8}ผมและแอรอนต่างรู้สึก

243
00:14:14,188 --> 00:14:17,482
{\an8}ทั้งผูกพันและรักกัน

244
00:14:19,193 --> 00:14:23,488
ทุกครั้งที่เขาเจอผม
เขาจะเข้ามาหอมแก้ม

245
00:14:24,323 --> 00:14:27,868
ผมทําแบบนี้กับลูก ๆ ของผม

246
00:14:28,827 --> 00:14:35,584
เขาคงมองผมคล้าย ๆ ว่าเป็นพ่อ

247
00:14:35,584 --> 00:14:37,461
(ไมรา คราฟต์เสียชีวิต
ด้วยโรคมะเร็งในวัย 68 ปี)

248
00:14:37,461 --> 00:14:42,382
ผมจําตอนที่ไมราภรรยาที่รักของผม
เสียชีวิตไปด้วยมะเร็งรังไข่

249
00:14:43,091 --> 00:14:47,095
แอรอนเขียนยื่นเช็ค
50,000 ดอลลาร์ให้ผม

250
00:14:47,095 --> 00:14:51,808
เพื่อเข้ากองทุนที่
เราตั้งขึ้นเพื่อรําลึกถึงไมรา

251
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
ผมบอกว่า "แอรอน เราซึ้งในน้ําใจ
นายไม่ต้องทําแบบนี้หรอก

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,814
นายได้สัญญาใหม่อยู่แล้ว"

253
00:14:57,814 --> 00:15:01,610
เขาเริ่มน้ําตารื้น

254
00:15:01,610 --> 00:15:06,490
"ไม่" เขาบอก "มันสําคัญต่อผม
ผมอยากทําแบบนี้"

255
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
ผมซึ้งใจมาก

256
00:15:08,700 --> 00:15:10,494
- โอเค
- เย่

257
00:15:10,494 --> 00:15:14,915
ผมรู้สึกว่านี่แหละ
ผู้เล่นเพเทรียตส์ที่สมบูรณ์แบบ

258
00:15:18,252 --> 00:15:20,754
เพเทรียตส์
เป็นทีมที่ผมอยากเข้ามาตลอด

259
00:15:20,754 --> 00:15:22,506
เพราะพวกเขามักจะชนะ

260
00:15:23,799 --> 00:15:25,342
ตอนที่ผมเข้าร่วมทีม

261
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
{\an8}ผมเล่นเนชันแนลฟุตบอลลีก
มาถึงฤดูกาลที่สิบแล้ว

262
00:15:27,886 --> 00:15:30,931
{\an8}แต่ยังไม่เคยเข้ารอบชิงเลย

263
00:15:30,931 --> 00:15:34,434
ผมอยู่ทีมระดับกลาง ๆ มาตลอด

264
00:15:36,144 --> 00:15:38,647
แค่ดูการฝึกซ้อมก็ตื่นเต้นแล้ว

265
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
ผมชื่นชมความสามารถของแอรอนมาก ๆ

266
00:15:44,444 --> 00:15:46,405
มันน่าประทับใจสุด ๆ

267
00:15:46,405 --> 00:15:51,285
ผมเลยคิด "น่าจะได้
เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์สักที"

268
00:15:54,037 --> 00:15:57,958
แต่ไม่นานผมก็รู้สึกได้ว่า
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

269
00:15:58,792 --> 00:16:01,420
เหมือนมีปัญหาซ่อนอยู่ลึก ๆ

270
00:16:04,423 --> 00:16:09,219
ระหว่างฝึกซ้อม
เวส เวลเกอร์ตรงดิ่งเข้ามาหาผม

271
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
จับไหล่ทั้งสองข้างของผม

272
00:16:12,514 --> 00:16:14,808
แล้วบอก "แบรนดอน...

273
00:16:15,559 --> 00:16:19,313
ล็อกเกอร์นายอยู่ระหว่าง
กรองค์ และแอรอน เฮอร์นันเดซ

274
00:16:19,313 --> 00:16:25,485
ทีนี้แอรอนจะเล่นอวัยวะเพศของเขา
ต่อหน้านาย

275
00:16:25,485 --> 00:16:28,947
จะเล่าเรื่องที่เขาอาบน้ํากับแม่

276
00:16:29,823 --> 00:16:31,325
นายไม่ต้องไปสนใจนะ

277
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
ไม่ต้องไปสนใจ"

278
00:16:33,827 --> 00:16:38,081
เวสมองผมราวกับว่า
เขาเพิ่งโดนผีหลอกมาอะไรอย่างนั้น

279
00:16:40,417 --> 00:16:42,961
ผมเคยคิดว่าแอรอนเป็นเด็กดี

280
00:16:42,961 --> 00:16:47,382
ล็อกเกอร์ผมเคยอยู่ข้าง ๆ เขา
ผมเลยคอยช่วย คอยพูดคุยกับเขา

281
00:16:48,342 --> 00:16:50,135
แต่ขณะเดียวกัน

282
00:16:50,844 --> 00:16:52,679
{\an8}ไม่รู้สิ มันแบบ...

283
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
{\an8}(เวส เวลเกอร์
ไวด์รีซีฟเวอร์)

284
00:16:53,972 --> 00:16:57,684
{\an8}ผมว่ามันเห็นอยู่ทนโท่ว่าเขามีปัญหา

285
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
เป็นไงบ้างแบรนดอน

286
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
ในห้องแต่งตัว

287
00:17:01,438 --> 00:17:04,775
เราพูดอะไรหยาบโลนไปเรื่อย
ไม่มีใครว่า

288
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
...คนอื่นมาแบบ... รุมโทรม

289
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
แต่สิ่งที่แอรอนพูดออกมา

290
00:17:09,488 --> 00:17:13,450
มันไกลจาก
เรื่องหยาบโลนที่เราพูด ๆ กัน

291
00:17:14,201 --> 00:17:18,539
เขาจะเกรี้ยวกราดใส่ผู้เล่นคนอื่น
"ไอ้พวกจัญไร"

292
00:17:18,539 --> 00:17:22,000
พูดว่าเขาจะอัดคนอื่น
"กูเอามึงตายแน่"

293
00:17:22,960 --> 00:17:26,296
ซึ่งเป็นอะไรที่
ผมไม่มองว่าเป็นเรื่องเล่น ๆ

294
00:17:28,048 --> 00:17:30,342
เวลาที่แอรอนระเบิดอารมณ์

295
00:17:30,342 --> 00:17:34,179
ดีออนจะเข้ามาแล้วไปคุยกับเขาเงียบ ๆ

296
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
ผมน่าจะ...

297
00:17:38,600 --> 00:17:42,437
{\an8}...ใกล้ชิดกับแอรอนที่สุดแล้ว

298
00:17:43,438 --> 00:17:46,400
เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
บ้านเขาอยู่ตรงข้ามบ้านผม

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,902
ภรรยาของเขาเคยมาช่วยเลี้ยงลูก ๆ

300
00:17:49,903 --> 00:17:52,990
เวลาแอรอนอารมณ์ร้อน

301
00:17:52,990 --> 00:17:57,119
โค้ชก็จะคอยถามผม "ทุกอย่างโอเคมั้ย

302
00:17:57,119 --> 00:17:59,663
ทุกอย่างโอเคมั้ย ทุกอย่างโอเคมั้ย"

303
00:17:59,663 --> 00:18:01,832
เหมือนกับว่า "คอยถามดีออน"

304
00:18:03,709 --> 00:18:05,794
เอาล่ะ เจ็ดต่อเจ็ดที่เส้น 20 หลา

305
00:18:06,587 --> 00:18:08,630
ผมจําได้แม่นเลยมีอยู่ครั้งหนึ่ง

306
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
เรากําลังซ้อมแผนกับทอม

307
00:18:11,300 --> 00:18:13,260
แอรอนใส่รองเท้าแตะออกมา

308
00:18:13,260 --> 00:18:16,555
ซ้อมแผนการเล่น หัวเราะ โยนบอลไปมา

309
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
เรียกบิล เบลิชิกว่า "ป๋า"

310
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
วางลงเลย พอ

311
00:18:20,684 --> 00:18:23,687
ทอมแบบ "ไสหัวออกไป"

312
00:18:23,687 --> 00:18:25,480
ประมาณว่า "มาทําบ้าอะไร

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
ไสหัวออกไปจากสนามเดี๋ยวนี้"

314
00:18:26,940 --> 00:18:30,485
ทําให้แอรอนของขึ้น
เขาเริ่มสบถคําหยาบคาย

315
00:18:30,485 --> 00:18:33,447
"ไอ้เวรเอ๊ย"
แล้วก็หัวร้อนออกจากสนามไป

316
00:18:34,031 --> 00:18:38,535
หลายต่อหลายครั้ง
ที่เบลิชิกไม่ปริปากพูดอะไร

317
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
โอเค

318
00:18:40,454 --> 00:18:41,455
ตั้งรับลูกเตะกินแดน

319
00:18:42,247 --> 00:18:46,835
มีอยู่ครั้งหนึ่งตอนซ้อม
เรากําลังซ้อมตั้งรับลูกเตะกินแดน

320
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
เรารับบอลและแอรอนก็นั่งอยู่ตรงนั้น

321
00:18:49,880 --> 00:18:53,008
"ผมเป็นรีเทิร์นเนอร์ที่ดีที่สุด
ในทีมทําไมไม่ให้ผมเล่น บิล"

322
00:18:54,092 --> 00:18:57,304
เอาจริง ๆ น้องใหม่ปากดีแบบนี้

323
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
ส่วนบิลก็แค่หัวเราะ

324
00:19:00,182 --> 00:19:02,059
คือผมไม่...

325
00:19:02,059 --> 00:19:07,439
ผมคิด "ทําไมถึงชอบเด็กคนนี้
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจจริง ๆ"

326
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
พอคุณฝีมือดีมาก ๆ

327
00:19:09,233 --> 00:19:11,652
คนก็พร้อมทนกับด้านอื่น ๆ

328
00:19:13,904 --> 00:19:16,657
มันทําให้ผมคิดถึงการอยู่ในทีมที่

329
00:19:16,657 --> 00:19:19,785
ให้ผู้เล่นดาวเด่น
ทําอะไรก็ได้ที่อยากทํา

330
00:19:19,785 --> 00:19:22,788
ไม่สําคัญหรอกว่าชนะยังไง
ขอแค่ชนะเป็นพอ

331
00:19:22,788 --> 00:19:24,581
พร้อม

332
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
เบรดีถอยกลับ...

333
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
รับได้
เฮอร์นันเดซทัชดาวน์ให้เพเทรียตส์

334
00:19:29,670 --> 00:19:32,214
เริ่มเล่นที่เบรดี
หาช่อง แล้วขว้างไปซ้าย

335
00:19:32,214 --> 00:19:34,299
เฮอร์นันเดซเดินเข้าเขตทําคะแนนไปเลย

336
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
ดีจังที่ได้เห็น
ลีลาแบบนี้จากแอรอน เฮอร์นันเดซ

337
00:19:39,555 --> 00:19:42,474
หลอกว่าจะวิ่ง เบรดีขว้างบอล
ทัชดาวน์โดยนิวอิงแลนด์

338
00:19:43,100 --> 00:19:44,643
แอรอน เฮอร์นันเดซ

339
00:19:44,643 --> 00:19:48,146
เขาเล่นได้หลากหลาย ยอดเยี่ยมมาก

340
00:19:50,941 --> 00:19:52,985
ชนะอีกแล้วจ้า

341
00:19:55,529 --> 00:19:58,115
แอรอนชอบเล่นอะไรระห่ํา ๆ

342
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
ทําหลายคนหัวเสีย

343
00:20:01,535 --> 00:20:06,832
แต่ผมว่าโดยรวมแล้ว
ทั้งในสนามและในห้องแต่งตัว

344
00:20:07,666 --> 00:20:09,626
เราเอาเขาอยู่

345
00:20:11,503 --> 00:20:14,298
แต่นอกสนามเป็นคนละเรื่องกัน

346
00:20:16,842 --> 00:20:18,177
คนละเรื่องเลย

347
00:20:21,555 --> 00:20:23,599
คิดว่าค่าหัวคุณประมาณเท่าไร

348
00:20:23,599 --> 00:20:25,684
ถ้าคุณมีค่าหัวแค่ 50 ดอลลาร์

349
00:20:25,684 --> 00:20:27,769
- จะโกรธมั้ย
- ไม่นะ

350
00:20:27,769 --> 00:20:29,897
คิดว่าค่าหัวคุณน่าจะสักเท่าไรดี

351
00:20:29,897 --> 00:20:32,983
ผมว่าอย่างน้อย ๆ คุณน่าจะ

352
00:20:32,983 --> 00:20:35,903
มีค่าหัวสักแสนดอลลาร์

353
00:20:35,903 --> 00:20:37,070
ขอไม่ตอบละกัน

354
00:20:37,070 --> 00:20:39,823
แอรอนออกไปทําอะไรของเขาตลอดทุกคืน

355
00:20:41,033 --> 00:20:42,951
คําเตือนทั้งหมดคือ

356
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
"อย่าไปไหนกับชิโค่
อย่าไปไหนกับชิโค่"

357
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
เป็นรหัสลับ

358
00:20:49,374 --> 00:20:52,377
"เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
อย่าไปไหนกับแอรอน"

359
00:20:53,253 --> 00:20:55,255
แสดงว่าก็รู้กันอยู่แล้ว

360
00:20:56,215 --> 00:20:58,383
ทีมงานหลายคน

361
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
รู้ว่าเขาใช้เวลา
ไปกับกลุ่มเพื่อนของเขา

362
00:21:01,470 --> 00:21:03,931
ที่มาจากบริสตอล คอนเนทิคัต

363
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
{\an8}แอรอนเคยพูดถึงการไปไหนมาไหน
กับกลุ่มเพื่อนจากบริสตอล

364
00:21:09,228 --> 00:21:12,898
หลายคนคิดว่า
สถานการณ์ดูไม่ดีนักสําหรับเขา

365
00:21:13,815 --> 00:21:15,901
ผมเคยเห็นกลุ่มเพื่อนของเขา

366
00:21:17,277 --> 00:21:19,738
เคยคุยกับเขาหลายต่อหลายครั้ง

367
00:21:19,738 --> 00:21:24,034
ว่าให้ถอยออกมาจากคนบางจําพวก

368
00:21:27,454 --> 00:21:30,123
"นายอยู่ในโลกอีกใบแล้ว
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้นแล้ว"

369
00:21:30,999 --> 00:21:34,920
พวกการทะเลาะวิวาทและอะไรที่บ้าระห่ํา

370
00:21:35,671 --> 00:21:38,465
แบบที่ว่า "แอรอน ไม่ฉลาดเลยนะนาย"

371
00:21:38,465 --> 00:21:43,637
เขายังไม่สามารถ
ตัดขาดจากด้านมือของเขาได้

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,355
{\an8}เจ้าหน้าที่ยังคงสืบหาเบาะแส

373
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
{\an8}จากการเสียชีวิตอย่างน่าประหลาด
ของโอดิน ลอยด์วัย 27 ปี

374
00:21:58,402 --> 00:22:02,072
{\an8}ร่างของโอดิน ลอยด์
ถูกพบวันจันทร์ในที่ดินเขตอุตสาหกรรม

375
00:22:02,698 --> 00:22:06,285
{\an8}เขาถูกสังหารแบบถูกมัด

376
00:22:06,285 --> 00:22:11,164
{\an8}ห่างจากคฤหาสน์ล้านดอลลาร์ของ
แอรอน เฮอร์นันเดซไปไม่กี่กิโลเมตร

377
00:22:12,624 --> 00:22:16,211
{\an8}ตํารวจมาที่บ้าน
แอรอน เฮอร์นันเดซเมื่อเย็นวันอังคาร

378
00:22:16,211 --> 00:22:19,798
{\an8}เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่า
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้

379
00:22:19,798 --> 00:22:22,843
แต่พวกเขาพบรถเอสยูวีใกล้ที่เกิดเหตุ

380
00:22:22,843 --> 00:22:25,012
ที่สาวมาถึงตัวเขา

381
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
{\an8}พวกเขาไม่ได้จับกุมแอรอน

382
00:22:28,724 --> 00:22:31,435
{\an8}แค่มาสอบปากคํา

383
00:22:32,436 --> 00:22:36,273
{\an8}ผมไม่ได้คุยกับแอรอนเรื่องนี้เท่าไร

384
00:22:36,273 --> 00:22:38,400
ก็แค่ประมาณว่า "โอเคใช่มั้ย"

385
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
จําได้ว่าเขาพูดว่า...

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
"โอเค เดี๋ยวเรื่องก็ซาลง ไม่เป็นไร"

387
00:22:44,948 --> 00:22:46,575
ช่างน่าตลกสิ้นดี

388
00:22:50,621 --> 00:22:53,207
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

389
00:22:53,207 --> 00:22:54,458
{\an8}(ข่าวด่วน นอร์ทแอตเทิลโบโร)

390
00:22:54,458 --> 00:22:57,377
{\an8}การสืบสวน
ที่กําลังเกิดขึ้นสร้างความวุ่นวาย

391
00:22:57,377 --> 00:22:59,046
{\an8}ภายนอกที่พักของเฮอร์นันเดซ

392
00:22:59,588 --> 00:23:02,090
{\an8}เอบีซีนิวส์
รายงานว่าผู้เล่นวัย 23 ปี

393
00:23:02,090 --> 00:23:05,093
{\an8}ได้จงใจพัง
ระบบรักษาความปลอดภัยของที่พัก

394
00:23:05,093 --> 00:23:09,640
{\an8}และทําลายโทรศัพท์มือถือของตัวเอง
ก่อนส่งซากเครื่องให้เจ้าหน้าที่

395
00:23:09,640 --> 00:23:13,352
{\an8}ตํารวจพบวิดีโอ
ที่แสดงให้เห็นแอรอนและผู้เสียชีวิต

396
00:23:13,352 --> 00:23:16,396
{\an8}อยู่ด้วยกันในเช้าวันจันทร์
หลังออกไปสังสรรค์กันในคืนก่อนหน้า

397
00:23:16,396 --> 00:23:18,857
หลาย ๆ เบาะแสเริ่มชี้ไปทางเขา

398
00:23:18,857 --> 00:23:21,610
และไม่ใช่สัญญาณที่ดีนัก
สําหรับไทต์เอนด์คนเก่งเพเทรียตส์

399
00:23:21,610 --> 00:23:23,028
เกิดอะไรขึ้นคืนวันจันทร์

400
00:23:23,028 --> 00:23:25,197
{\an8}บอกเราได้มั้ยว่า
เกิดอะไรขึ้นคืนวันจันทร์

401
00:23:25,197 --> 00:23:27,074
คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการฆาตกรรมมั้ย

402
00:23:27,074 --> 00:23:29,868
{\an8}อยากพูดอะไรมั้ย
คุณจะถูกจับกุมหรือเปล่า

403
00:23:30,744 --> 00:23:32,788
ไทต์เอนด์ของเพเทรียตส์

404
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
ใช้เวลาวันพฤหัสบดีอยู่นอกบ้าน

405
00:23:35,457 --> 00:23:38,252
เขาขับรถมายังสนามกีฬายิลเลตต์

406
00:23:38,252 --> 00:23:41,505
แล้วก็รีบเข้าไปข้างใน

407
00:23:46,385 --> 00:23:50,180
ผมมารู้ว่าเขามาออกกําลังกายอยู่

408
00:23:50,931 --> 00:23:56,353
{\an8}ผมเลยรีบลงไปเจอแล้วถาม
"แอรอน บอกผมมา คุณทําหรือเปล่า

409
00:23:56,353 --> 00:24:01,108
{\an8}เพราะถ้าคุณทําจริง
ผมรู้ว่าคุณต้องมีเหตุผลแน่ ๆ

410
00:24:01,108 --> 00:24:04,945
{\an8}ผมจะหาทนายแก้ต่างมือดีที่สุดมาให้

411
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
ผมออกค่าใช้จ่ายเอง"

412
00:24:07,155 --> 00:24:10,534
เขามองตาผม

413
00:24:10,534 --> 00:24:14,121
ไม่มีหลบตาอะไรทั้งนั้นแล้วบอก

414
00:24:14,121 --> 00:24:19,543
"คุณคราฟต์ ผมไม่ได้ทํา
ผมอยู่ที่โรดไอแลนด์" อะไรทํานองนี้

415
00:24:19,543 --> 00:24:23,088
ตอนที่เขาพูดมา ผมเชื่อเขา

416
00:24:23,630 --> 00:24:28,010
เขาเปลี่ยนชีวิตผมไปเลย
เปลี่ยนวิธีที่ผมมองคนเพราะ...

417
00:24:29,511 --> 00:24:32,723
มันช่าง...

418
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
จนถึงทุกวันนี้...

419
00:24:35,434 --> 00:24:38,729
...ผมไม่อยากจะเชื่อว่า
ผมโดนหลอกแบบนั้น

420
00:24:40,355 --> 00:24:41,857
{\an8}(เจ็ดวันต่อมา
วันที่ 26 มิถุนายน 2013)

421
00:24:41,857 --> 00:24:45,360
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

422
00:24:46,195 --> 00:24:49,698
เขากําลังเซ็นสัญญา
มูลค่า 40 ล้านดอลลาร์กับเพเทรียตส์

423
00:24:49,698 --> 00:24:54,036
มีอนาคตที่สดใสรอเขาอยู่
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ

424
00:24:56,038 --> 00:24:59,791
แอรอนถูกพาตัว
ออกจากที่พักพร้อมกุญแจมือ

425
00:24:59,791 --> 00:25:02,794
มีภาพออกทีวีไปทั่ว

426
00:25:03,629 --> 00:25:07,925
{\an8}ตอนนั้นผมคิดว่า
ไม่ว่าเราจะรู้สึกเอ็นดูเขาแค่ไหน

427
00:25:07,925 --> 00:25:10,594
{\an8}ดูเหมือนว่า
เขาทําในสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

428
00:25:10,594 --> 00:25:14,348
{\an8}และเขา...
เราเก็บเขาไว้ในทีมไม่ได้อีกต่อไป

429
00:25:14,348 --> 00:25:17,559
ผม... ไร้สาระน่า เดี๋ยวผมลองหาข้อมูล

430
00:25:17,559 --> 00:25:21,688
ตอนนั้นทั้งพ่อและบิลอยู่ต่างประเทศ

431
00:25:21,688 --> 00:25:23,941
แต่ผมรู้สึกชัดเจนว่าเรารอไม่ได้

432
00:25:25,025 --> 00:25:28,612
ผมโทรหาพ่อซึ่งเขาก็เห็นด้วยกับผม

433
00:25:28,612 --> 00:25:30,155
เราเลยโทรหาบิล

434
00:25:30,155 --> 00:25:32,491
อย่างที่เรารู้นิสัยบิล

435
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
ที่ต้องมีการประเมิน
ในตอนแรกเขาบอกว่า

436
00:25:35,911 --> 00:25:37,538
"แต่เขายังไม่ถูกตัดสินว่าผิด"

437
00:25:37,538 --> 00:25:40,624
มันมีแง่ของการแข่งขันด้วย

438
00:25:41,250 --> 00:25:44,545
เขาจะเสียนักกีฬาฝีมือดีไป

439
00:25:45,546 --> 00:25:49,299
โดยสัญชาตญาณ
บิลเลยบอกว่ารอดูคําตัดสินก่อน

440
00:25:49,299 --> 00:25:52,511
แต่ผมรู้ว่าเรารอดูไม่ได้

441
00:25:52,511 --> 00:25:55,722
ไม่ใช่ว่าคนจะมองเราไม่ดี

442
00:25:55,722 --> 00:25:58,350
แต่คือเราต้อง
แสดงให้เห็นเป็นตัวอย่าง

443
00:25:58,350 --> 00:26:00,561
คือแบบ "เขาเป็นฆาตกรนะ"

444
00:26:02,020 --> 00:26:03,689
ไม่นานหลังจากถูกจับกุม

445
00:26:03,689 --> 00:26:06,108
ทีมก็ยุติความสัมพันธ์กับเขาทันที

446
00:26:06,108 --> 00:26:09,027
{\an8}แต่ดูเหมือนว่า
จะมีสัญญาณเตือนก่อนหน้านี้มากมาย

447
00:26:09,027 --> 00:26:12,531
{\an8}ชายคนนี้เหมือนมีปีศาจนั่งอยู่บนไหล่

448
00:26:12,531 --> 00:26:15,909
และพวกเขารู้มาโดยตลอดว่า
ปีศาจจะเข้าควบคุมในที่สุด

449
00:26:15,909 --> 00:26:19,621
เพเทรียตส์จะต้อง
ถูกสอบสวนแน่ ๆ ว่ารู้อะไรมาก่อน

450
00:26:19,621 --> 00:26:21,790
แต่ทําเป็นมองข้ามไปหรือไม่

451
00:26:24,042 --> 00:26:27,045
{\an8}(สี่สัปดาห์ให้หลัง
วันที่ 24 กรกฎาคม 2013)

452
00:26:37,514 --> 00:26:38,765
โอเค...

453
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
ผมจะชี้แจงสถานการณ์
ที่เกี่ยวข้องกับแอรอน เฮอร์นันเดซ

454
00:26:44,229 --> 00:26:46,440
{\an8}การที่คนในองค์กร

455
00:26:46,440 --> 00:26:50,861
{\an8}เกี่ยวพันกับคดีฆาตกรรม
เป็นเรื่องที่เลวร้ายสุด ๆ

456
00:26:51,778 --> 00:26:56,283
พวกเราขอแสดงความเสียใจ
กับครอบครัวของเหยื่อ

457
00:26:56,867 --> 00:27:02,497
ผมเสียใจกับทุกคน
ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้

458
00:27:02,497 --> 00:27:05,501
ถึงเวลาที่นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์
จะก้าวไปข้างหน้าและ...

459
00:27:06,668 --> 00:27:08,587
เป็นทีมที่แฟน ๆ รู้สึกภาคภูมิใจ

460
00:27:09,463 --> 00:27:11,089
นั่นคือเหตุผลที่เรามาอยู่ตรงนี้

461
00:27:12,090 --> 00:27:15,636
บ็อบ คราฟต์บอกว่า
เขารู้สึกเหมือนโดนเฮอร์นันเดซหลอก

462
00:27:15,636 --> 00:27:17,763
คุณรู้สึกโดนหลอกเหมือนกันมั้ย

463
00:27:19,014 --> 00:27:21,391
ผมขอไม่พูดอะไรเกี่ยวกับ

464
00:27:21,391 --> 00:27:26,813
ใครก็ตาม
ที่อยู่ระหว่างกระบวนการพิจารณาคดี

465
00:27:26,813 --> 00:27:28,732
ไม่คิดว่านี่คือเวลาที่ต้องพูดเหรอ

466
00:27:28,732 --> 00:27:29,983
ยังไม่เริ่มฤดูกาลเลย

467
00:27:29,983 --> 00:27:32,569
ถ้าอยากจะพูด
ก็ควรพูดตอนนี้ไม่ใช่เหรอ

468
00:27:32,569 --> 00:27:34,363
ผมพูดไม่ได้

469
00:27:34,363 --> 00:27:36,615
คุณจะได้รับผลกระทบหรือโทษอะไรมั้ย

470
00:27:36,615 --> 00:27:37,699
ขอบคุณครับ

471
00:27:39,451 --> 00:27:43,247
แอรอน เฮอร์นันเดซ
ถูกเพเทรียตส์ตัดหางปล่อยวัด

472
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
เอาล่ะ ใจเย็น ๆ

473
00:27:46,583 --> 00:27:47,918
(เฮอร์นันเดซใครไม่รู้จัก)

474
00:27:48,836 --> 00:27:52,339
บิล เบลิชิกบอกทุกคนในทีม
"เราจะไม่พูดถึงเขาอีก

475
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
เขาไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว
เราต้องเดินหน้าต่อไป"

476
00:27:56,385 --> 00:27:59,054
เป็นการเริ่มต้นใหม่ที่ดี
สําหรับพวกเราทุกคน

477
00:27:59,054 --> 00:28:03,559
{\an8}ผมรู้ดีว่าหกสัปดาห์ที่ผ่านมา
ค่อนข้างรบกวนจิตใจใครหลาย ๆ คน

478
00:28:03,559 --> 00:28:07,020
{\an8}แต่เราจะพยายามเดินหน้าต่อไป
อย่างดีที่สุดเท่าที่เราทําได้

479
00:28:07,020 --> 00:28:10,566
แต่ยังมีอีกหลายคําถาม
ที่เราไม่เคยได้รับคําตอบ

480
00:28:12,067 --> 00:28:15,988
{\an8}ทีมสปอตไลท์ของโกลบใช้เวลา
หนึ่งปีขุดคุ้ยทุกแง่มุมชีวิตแอรอน

481
00:28:17,072 --> 00:28:19,950
เราพบว่านานมาแล้ว
ก่อนหน้าเหตุฆาตกรรมโอดิน ลอยด์

482
00:28:19,950 --> 00:28:23,370
แอรอน เฮอร์นันเดซดําดิ่งลงไปยัง
โลกที่วุ่นวาย เต็มไปด้วยปัญหา

483
00:28:23,370 --> 00:28:25,831
ความไม่แน่นอน และความรุนแรง

484
00:28:27,332 --> 00:28:29,626
{\an8}(หนึ่งปีก่อนหน้า
วันที่ 16 กรกฎาคม 2012)

485
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
{\an8}เมื่อเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 2012

486
00:28:31,628 --> 00:28:34,798
{\an8}แอรอน เฮอร์นันเดซ
ไปเที่ยวผับในเมืองบอสตัน

487
00:28:35,674 --> 00:28:39,386
เขาไปเที่ยวกับเพื่อนที่ค้ายา
จากบริสตอล คอนเนทิคัต

488
00:28:40,304 --> 00:28:43,056
เฮอร์นันเดซกับเพื่อนออกจากผับ

489
00:28:43,056 --> 00:28:46,226
แล้วมาที่รถที่มีชายสองคนอยู่ในนั้น

490
00:28:46,226 --> 00:28:50,480
ซึ่งเฮอร์นันเดซมองว่า
ทั้งสองคนหยาบคายใส่เขาตอนอยู่ในผับ

491
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
ก็เลยเกิดเหตุยิงกัน

492
00:28:52,482 --> 00:28:55,861
{\an8}พยานเล่าว่าเห็น
รถเอสยูวีสีเงินจอดเทียบรถคันหนึ่ง

493
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
แล้วยิงใส่ราวแปดถึงสิบนัด

494
00:28:59,740 --> 00:29:01,658
พวกเขารอดจากเงื้อมมือกฎหมายไปได้

495
00:29:01,658 --> 00:29:06,163
แต่แอรอนมีอาการหวาดระแวงอย่างหนัก
และเสพยาหนักขึ้น

496
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
เขาขอพบกับบิล เบลิชิก

497
00:29:10,626 --> 00:29:16,131
แอรอนบอกเขาว่า
แฟนและลูกสาวของเขาตกอยู่ในอันตราย

498
00:29:17,049 --> 00:29:18,467
เบลิชิกถามเฮอร์นันเดซว่า

499
00:29:18,467 --> 00:29:21,512
อยากให้ทีมรักษาความปลอดภัย
ของเพเทรียตส์ไปช่วยดูแลมั้ย

500
00:29:21,512 --> 00:29:23,430
แต่เฮอร์นันเดซบอกว่า
"ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ"

501
00:29:24,181 --> 00:29:28,519
แต่เขากลับขอให้บิล เบลิชิก
ส่งเขาไปเล่นในทีมฝั่งตะวันตก

502
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
เขาจะได้ไม่ต้องอยู่นิวอิงแลนด์
ย้ายออกไปเสีย

503
00:29:32,189 --> 00:29:34,816
แต่เบลิชิกปฏิเสธ

504
00:29:36,026 --> 00:29:38,111
ตอนที่ประชุมกันในปี 2013

505
00:29:38,111 --> 00:29:42,115
แอรอน เฮอร์นันเดซ
ขอย้ายไปเล่นทีมฝั่งตะวันตก

506
00:29:42,115 --> 00:29:45,202
โดยบอกว่ากลัวครอบครัวได้รับอันตราย

507
00:29:45,202 --> 00:29:47,246
คุณตอบรับข้อมูลนั้นอย่างไร

508
00:29:49,331 --> 00:29:52,125
กรณีของแอรอน
เป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากให้เกิด

509
00:29:52,125 --> 00:29:54,086
ผมไม่มีอะไรจะพูดในเรื่องนี้

510
00:29:56,296 --> 00:29:58,090
บิล เบลิชิกไม่เคยเปิดเผยเลยว่า

511
00:29:58,090 --> 00:30:00,884
ทําไมถึงไม่ยอมย้ายทีม
ให้แอรอน เฮอร์นันเดซ

512
00:30:00,884 --> 00:30:04,263
อาจจะเป็นเพราะทีม
เพิ่งลงทุนในตัวเขาด้วยเงินมหาศาล

513
00:30:04,263 --> 00:30:05,931
เพราะเขาเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือ

514
00:30:07,808 --> 00:30:10,894
{\an8}นี่แหละคือสิ่งที่เรียกว่า
วงการอเมริกันฟุตบอล

515
00:30:10,894 --> 00:30:16,483
{\an8}เป็นสิ่งที่เลือดเย็น เป็นองค์กร
ที่เพียงแค่ต้องการเอาชนะ

516
00:30:17,401 --> 00:30:21,405
และในกรณีที่เกิดขึ้นนี้
ชายหนุ่มคนหนึ่งต้องจบชีวิตลง

517
00:30:24,116 --> 00:30:25,868
ผมว่าไม่มีใครรู้เหตุผลที่แท้จริง

518
00:30:25,868 --> 00:30:28,495
ว่าทําไมแอรอน เฮอร์นันเดซ
ถึงต้องฆ่าโอดิน ลอยด์

519
00:30:29,371 --> 00:30:32,249
โอดิน ลอยด์เป็นนักกีฬา
อเมริกันฟุตบอลกึ่งอาชีพในบอสตัน

520
00:30:33,667 --> 00:30:36,670
โอดินและแอรอนมีความสนใจคล้าย ๆ กัน

521
00:30:36,670 --> 00:30:40,465
พวกเขาชอบอเมริกันฟุตบอล
ชอบออกไปเที่ยวและสังสรรค์

522
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
แต่ไม่มีหลักฐานบ่งชี้ว่า
โอดิน ลอยด์เกี่ยวข้อง

523
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
กับพฤติการณ์อาชญากรรม
ของแอรอน เฮอร์นันเดซเลย

524
00:30:47,389 --> 00:30:49,308
เขาเป็นคนโอบอ้อมอารี

525
00:30:50,184 --> 00:30:51,435
ทุกคนรักเขา

526
00:30:52,269 --> 00:30:53,896
เลยเป็นที่เศร้าโศกเมื่อเขาเสียชีวิต

527
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
คนนับร้อยมาไว้อาลัย
ให้กับโอดิน ลอยด์วัย 27 ปี

528
00:31:11,580 --> 00:31:13,749
นักกีฬาอเมริกันฟุตบอลกึ่งอาชีพ

529
00:31:13,749 --> 00:31:16,543
จะถูกจดจําอยู่ในใจของครอบครัว
มิตรสหาย และเพื่อนร่วมทีม

530
00:31:18,378 --> 00:31:20,214
เขาคือแรงใจของฉัน

531
00:31:20,214 --> 00:31:22,382
ฉันรักเขาสุดหัวใจ

532
00:31:23,091 --> 00:31:25,802
เรารู้สึกเสียใจไปกับครอบครัวของเขา

533
00:31:26,345 --> 00:31:30,265
มันเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้า
เป็นตอนจบที่แสนเศร้า

534
00:31:32,976 --> 00:31:36,522
{\an8}คุณกําลังรับชม
การถ่ายทอดสดจากห้องพิจารณาคดี

535
00:31:37,689 --> 00:31:41,109
แอรอน เฮอร์นันเดซ
กําลังรอคําตัดสินชะตากรรม

536
00:31:41,109 --> 00:31:44,154
คณะลูกขุนภายใต้คําปฏิญาณ

537
00:31:44,154 --> 00:31:46,782
แถลงว่าจําเลย แอรอน เฮอร์นันเดซ

538
00:31:46,782 --> 00:31:51,870
มีความผิดฐานฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา

539
00:31:54,039 --> 00:31:57,251
แอรอน นายคิดอะไรอยู่กันแน่

540
00:31:57,835 --> 00:31:59,670
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

541
00:32:01,088 --> 00:32:02,756
ถึงตัดสินใจทําแบบนั้น...

542
00:32:03,632 --> 00:32:06,134
ถามจริง ๆ นายคิดว่าจะเกิดอะไร

543
00:32:07,386 --> 00:32:09,429
มันไร้เหตุผลสิ้นดี

544
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
เรารู้ดีว่าเขาไม่ใช่พลเมืองตัวอย่าง

545
00:32:16,728 --> 00:32:18,856
แต่เราไม่เคยคิดเลยว่า

546
00:32:18,856 --> 00:32:22,860
เขาจะควงปืนไล่ยิงชาวบ้าน
ไม่เคยคิดเลย

547
00:32:24,278 --> 00:32:27,239
แอรอนเป็นนักกีฬา
ที่มีฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย

548
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
ได้ข้อเสนอเซ็นสัญญามูลค่าสูง

549
00:32:28,991 --> 00:32:32,411
{\an8}ซึ่งพอมาคิดย้อนไป
เราไม่ควรทําแบบนั้นหรอก

550
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
ไม่แน่ว่าสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับ
อาชีพนักกีฬาของแอรอน เฮอร์นันเดซ

551
00:32:35,497 --> 00:32:38,166
รวมไปถึงชีวิตของเขาอาจเป็น
การย้ายไปเล่นให้ซีแอตเติล ซีฮอกส์

552
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
ไม่ใช่อยู่ในระยะขับรถสองชั่วโมงถึง
กับกลุ่มเพื่อนวัยเด็กของเขา

553
00:32:43,589 --> 00:32:45,799
จากเมืองบริสตอลที่เขาโตมา

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
มีคนต้องจบชีวิตลง

555
00:32:49,928 --> 00:32:52,973
ชายหนุ่มหนึ่งคนต้องเสียชีวิต
เพราะแอรอน เฮอร์นันเดซ

556
00:32:52,973 --> 00:32:55,100
(เข้าสู่ฟอกซ์โบโร)

557
00:32:57,269 --> 00:32:59,521
ตอนที่ผมเข้ามาซื้อทีมนี้

558
00:32:59,521 --> 00:33:03,942
ผมบอกว่าเราสามารถสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงให้กับชุมชนของเราได้

559
00:33:03,942 --> 00:33:05,986
ทําให้ทุกสิ่งดีขึ้นกว่าที่เป็น

560
00:33:07,863 --> 00:33:10,574
แต่ไม่ใช่กับกรณีนี้

561
00:33:15,704 --> 00:33:21,168
มีพ่อแม่ที่ต้องตื่นมาใช้ชีวิตทุกวัน
โดยที่ลูกของพวกเขาไม่อยู่แล้ว

562
00:33:23,587 --> 00:33:27,716
มีเด็กหญิงที่ต้องไม่มีพ่อ

563
00:33:32,679 --> 00:33:34,973
เราพลาดไปจริง ๆ

564
00:33:34,973 --> 00:33:38,227
และสําหรับทุกคน
ที่ต้องเผชิญความเจ็บปวด

565
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
ผมขอโทษครับ

566
00:33:45,234 --> 00:33:49,947
(19 เมษายน 2017 แอรอน เฮอร์นันเดซ
เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายในคุก)

567
00:33:49,947 --> 00:33:53,992
(ขณะอายุได้ 27 ปี)

568
00:33:55,035 --> 00:33:58,705
(เฮอร์นันเดซถูกตัดสินว่าไม่ผิด
ในกรณีฆาตกรรมที่บอสตันเมื่อปี 2012)

569
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
(เพื่อนของเขาไม่เคยถูกตั้งข้อหา)

570
00:35:27,836 --> 00:35:29,838
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม