Звук — готово.
Гаразд, починаємо. Ось кадр.
Дубль один.
Гаразд, Аароне. Зроби велетенський крок назад,
а тоді підійди.
Покажи харизму. У камеру.
ААРОН ЕРНЕНДЕС ТАЙТ-ЕНД
- Отже, крок назад... - Велетенський крок назад.
Так? А далі?
Легкий рух ліворуч або праворуч, неважливо.
Просто підійди.
Тож перед цим треба зробити крок уперед і так.
- Так. Чудово. - Добре, добре.
- Необов'язково складати руки. - Я складу.
Знімаємо.
Добре.
Добре. Іди назад. ще раз, але радісніше.
Так.
- У тебе гарна усмішка. - Мені подобається радісний варіант.
Дуже добре.
- Дозволите? - Гаразд. Починаємо.
Ось так, дуже гарно. Чудовенько.
Чуваче...
Я називав його Чіко.
ДІОН БРАНЧ ВАЙД-РЕСІВЕР
Сподіваюся... Сподіваюся це не зрозуміють неправильно.
Гадаєш, що знаєш...
...людину до глибини душі.
І робиш висновки на основі того, що бачиш.
Іноді бувають миті, коли я такий...
...такий: «Як ти міг цього не бачити?» Типу...
«Діоне, як ти міг цього не бачити?»
Гравця «Нью-Інґленд Петріотс», Аарона Ернандеса, арештували
й вивели його з дому в наручниках.
Аарона Ернандеса сьогодні звинуватили в убивстві.
Над Одіном Ллойдом, 27 років, вчинено розправу.
Аарона Ернандеса звинуватили ще в двох убивствах.
Аарон Ернандес може бути першим серійним убивцею НФЛ.
ДИНАСТІЯ: НЬЮ-ІНҐЛЕНД ПЕТРІОТС
ЗА 3 РОКИ ДО ТОГО КВІТЕНЬ 2010 РОКУ
МИ НЕ ПРОСТО ШУКАЄМО ТАЛАНТИ — МИ БУДУЄМО КОМАНДУ
Так, це Белічік.
ДРАФТ НФЛ 2010 РОКУ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ «ПЕТРІОТС»
Що в тебе там?
Драфт 2010 року був надважливим для нашого майбутнього.
Багато наших відомих давніх гравців поступово покидали команду.
І щоб бути конкурентоспроможними, треба було успішно провести драфт.
Той рік, 2010, був справді вирішальним для «Петріотс».
Талант вичерпувався, і здавалося,
що франшиза почала занепадати.
МАЙКЛ ГОЛЛІ КОЛУМНІСТ, «БОСТОН ҐЛОУБ»
І їх потрібно було реанімувати.
Тож під час драфту вони обрали кількох гравців, і це змінило все.
Залишається шість хвилин 40 секунд.
Білле, їм треба обмінятися.
Гаразд, Джоне, запиши це ім'я.
Девін Мак-Корті, корнербек, «Ратґерс».
Для мене було честю стати частиною того класу.
Прийшов час для нового режиму, нового покоління
й час відпустити декого з давніх гравців.
Девіне, це тренер Белічік. Як справи?
Ми хочемо прийняти тебе в «Нью-Інґленд Петріотс».
Я хотів особисто подзвонити й привітати тебе,
і запросити в нашу команду.
Перші чотири–п'ять раундів того драфту
стали другою хвилею династії «Петріотс»,
і, гадаю, ми дуже цим пишаємося.
Агов, Джонні, запиши це ім'я.
Ґ-Р-О-Н...
К-О-В-С-К-І.
Тайт-енд.
Сорок другим гравцем, обраним під час драфту НФЛ 2010 року,
став Роб Ґронковскі, який приєднується до «Нью-Інґленд Петріотс»...
...тайт-енд, Аризона.
Коли мене прийняли в «Петріотс», я пишався собою.
Мої рідні також вийшли на сцену. Ми стали в коло й захоплено вигукували.
Ми такі: «Гу!»
Ми підстрибували, обійнявшись.
Тоді раптом я отримав дзвінок від «Петріотс».
Гаразд, Робе.
І мені сказали: «Привіт, Робе,
зійди вже зі сцени. Досить уже».
І я сиджу такий: «Овва, я вже втрапив у халепу.
Я в "Петріотс" п'ять хвилин — і вже втрапив у халепу».
Уявляю, як Білл сидить у тому залі й такий:
«На біса ми взяли цього малого?»
2-ИЙ РАУНД
О, лише погляньте.
Господи помилуй!
У «Петріотс» проходить серйозний драфт. Вони приймають двох тайт-ендів...
...Роба Ґронковскі й Аарона Ернандеса.
Черговий гравець, якого вони обирають, із 13 загалом, —
це Аарон Ернандес, який, до речі із Бристоля, штат Коннектикут.
Ще зовсім недавно він грав у шкільній команді,
але минулого року він був найкращим тайт-ендом у футболі.
Переможець Премії Джона Маккі.
На мою думку, Аарон Ернандес — чудесний вибір,
і я кажу не про те, який він за межами поля,
я кажу про те, що на полі він бере всі труднощі на себе.
Ернандес був дуже тихий, він мав сумнівну репутацію у Флориді.
Інші команди казали, що не обрали його під час драфту, бо він мав проблеми.
Ми знали, що він мав проблеми,
проте в день драфту гору бере розрахунок.
Погляньте, талант із першого раунду за ціною гравця з четвертого.
Якщо щось буде не так, завжди можна його звільнити.
Ернандес за 25 ярдів від кінцевої лінії.
Ернандес не кандидат із першого раунду,
бо щодо його характеру існують запитання.
Щодо певних речей, які він робив поза полем.
Команди знали, що він постійно курив марихуану.
Проте це ще далеко не все.
Я Аарон Ернандес із Бристоля, Коннектикут.
Я граю в Бристольській старшій школі.
4 РОКИ ДО ТОГО ОСІНЬ 2006 РОКУ
Аарон Ернандес мав дуже непросте дитинство.
Він намагався знайти себе в старшій школі й став зіркою футболу.
Проте коли йому було 16 років,
його батько, який наставляв його на праведну путь, помер,
і Аарон пустився берега.
Він зв'язався із поганою компанією й пізнав зовсім інше життя.
Тож малий зіткнувся з безліччю різних проблем,
коли ним зацікавилися престижні коледжі.
«Флорида Ґейтерс»
й Урбан Маєр, їхній головний тренер.
Урбан Маєр, головний тренер «Флорида Ґейтерс»,
прийшов до директора школи, де вчився Аарон, і сказав:
«Ми хочемо, щоб він переїхав до Флориди».
Готуйсь! Давай!
ВЕСНА 2007 РОКУ
Аарон приїжджає до Флориди, йому заледве 17 років...
...украй збаламучений.
У той час він приходить у бар,
де відбувається суперечка через рахунок на 12 доларів.
Ернандес побився з менеджером бару.
Він так сильно вдарив менеджера, що в того тріснула барабанна перетинка.
Але у Флориді команда мала фіксера, який витягував гравців із халеп.
Той юрист допоміг Аарону, й усі забули про той випадок.
Тож він виходить сухим із води
й дуже рано дізнається про сутність так званої футбольної корпорації «Убивство»
й про те, що можна щось накоїти, і за це нічого не буде.
СИМПОЗІУМ НОВАЧКІВ НФЛ 2010 РІК
Ви стаєте членами Національної Футбольної Ліги.
Ви не намагаєтесь потрапити сюди.
Ви не подаєте заявок, ви вже в лізі.
І якщо ви гадаєте, що гроші змінять вас на краще,
то обманюєте себе.
Якщо зараз ви любите курити косяки, любите травку,
то купите всю травку на світі.
Якщо ви...
А, ви... Ви хочете, щоб я вас обманював,
як і всі інші, хто приходить сюди.
Коли Бадді Раян звільнив мене, я три роки грав у Філадельфії,
і він прогнав мене, бо не міг залежати від мене.
Мене змусили зібрати речі й піти.
Я мусив узятися за розум.
Перше запитання. Ти, ззаду.
Я хотів запитати, як ви змінилися
після того, як вас вигнали й до того, як потрапили в Міннесоту?
Чуваче, треба взяти себе в руки.
Треба припинити брехати собі. Я кинув курити травку.
Припинив робити все те, що я робив,
і почав повертатися у форму й до того, щоб могти бігати весь день.
Я сказав старим друзям: «Не дзвоніть мені».
Зараз, мабуть, мабуть,
багато хто з вас стоїть на роздоріжжі. Візьміть себе в руки,
доки вас не посадили, бо вас піймають.
Вас піймають.
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ТАБІР 2010 РОКУ
Відкриття тренувального табору «Петріотс».
Ми слідкуватимемо за новою групою тайт-ендів,
включно з новачками Робом Ґронковскі й Аароном Ернандесом.
Цей сезон багато обіцяє.
Після того, як «Петріотс» прийняли Ернандеса
Белічік, мабуть, подумав: «Тут панує футбольна культура,
мої хлопці наглянуть за ним.
Він чудовий футболіст. Він принесе нам перемогу».
Аарон був великою частиною планів «Петріотс».
Покращити й посилити напад.
Він був настільки впевнений,
що вважав, що кожна гра повинна була бути підлаштована під нього. І...
він знав, що він чудовий футболіст, і так і було.
Брейді кидає м'яч.
Ернандес.
Минає 15 ярдів, біжить до лінії двох ярдів.
«Петріотс» започаткували новий тип нападу,
в якому було два тайт-енди.
Брейді кидає, кінець кінцевої зони,
м'яч ловить новачок. Роб Ґронковскі — тачдаун.
І крити їх разом було неможливо.
Біжить уздовж бічної лінії.
Корнербек не міг із ними впоратися.
Для сейфті вони були надто швидкі.
Ернендес виривається. Неймовірно.
Я виходжу щодня, і мене ставлять на позиції.
Я виходжу й граю якнайкраще, стараюся для команди.
Він справжній кошмар для суперників.
Він спритний, невловимий,
його можна відправляти на стільки різних позицій!
Коли до нас прийшов Аарон Ернандес, у перший рік ми перемогли в 14 матчах.
А наступного року ми поїхали на Супербоул.
46-Й СУПЕРБОУЛ 5 ЛЮТОГО 2012 РОКУ
У центрі поля, виривається, тачдаун, Ернандес.
Брейді — в кінцеву зону. Ернендес там. Незавершений пас.
І «Нью-Йорк Джаянтс» стають чемпіонами Супербоулу.
Складний був матч.
І ми програли, але я такий: «Ми повернемося».
За рік до того в нас було 14 перемог і дві поразки,
а наступного року ми поїхали на Супербоул. Ми не збиралися зупинятись.
Наступного разу ми переможемо.
ПЕРЕДСЕЗОННЯ 2012 РОКУ
Аарону Ернандесу продовжують контракт
на п'ять років. За припущеннями, його вартість — 40 мільйонів доларів.
- Вітаю, Аароне. - Дякую.
Як ви реагуєте на ці чудові новини?
Це місце не лише змінило моє майбутнє
через гроші, я також змінився як людина,
бо тут не можна поводитися нерозсудливо й робити що завгодно.
Аарон Ернандес у своїх інтерв'ю
відповідав заїждженими фразами, але всі такі: «Про ви?
Тобто "нерозсудливо"?
То що... Що для вас означає "нерозсудливість"?»
І я та інші мали б про це запитати, та ніхто його про це не запитав.
У вас скоро буде дитина?
Так. У мене скоро буде донечка. Так.
- Як вчасно! - Дванадцятого листопада. Так, вчасно.
- Дякуємо, Аароне. - Дякую.
Вітаю!
Отже, він завжди розповідав незначну частину
того, що відбувалося... в його свідомості.
Найбільше мене вразив Ернандес.
Тим, як він сьогодні себе показав.
Думаю, в нього дуже добре серце.
Він хороший хлопець.
Він сказав, що йому треба бути обережним з людьми, які його оточують.
Він сам це визнає.
Він так розбагатів!
Ми знали про існування якихось проблем
поза футболом.
Але ми сподівалися на те,
що дух «Петріотс» матиме на нього гарний вплив і прагнули цього.
Те, що він сказав: «Я хочу, щоб ти був з нами наступні сім років», —
так, наче він хоче, щоб я був членом його сім'ї, має для мене велике значення.
Між мною й Аароном було щире почуття
зв'язку й любові.
Щоразу, як він мене бачив, то цілував мене в щоку.
Я так із синами роблю.
Гадаю, я для нього уособлював батьківську любов.
МАЙРА КРАФТ ПОМИРАЄ ВІД РАКУ У ВІЦІ 68 РОКІВ
Пригадую, як моя люба дружина, Майра, померла від раку яєчників.
Аарон дав мені чек на $50 000
на фонд, який ми відкрили в пам'ять про Майру.
Я сказав: «Аароне, це дуже мило. Але не треба.
Ти підписав контракт».
І в його очах виступили сльози.
Він сказав: «Ні, для мене це дуже важливо. Я хочу зробити це для вас».
Це дуже мене зворушило.
- Гаразд! - Так.
Я відчував, що він був тим, ким хотів, як ідеальний гравець «Петріотс».
Я завжди хотів бути в «Петріотс»,
бо вони завжди перемагали.
Коли мене взяли в команду,
то був мій десятий сезон в НФЛ.
На мене ще чекав плей-офф.
Я був у багатьох посередніх командах.
Я був у захваті, коли спостерігав за тренуваннями.
Я дуже захоплювався спортивними здібностями Аарона.
Вони вражали.
Тож я такий: «Я маю непогані шанси потрапити на Супербоул».
Але я швидко зрозумів, що щось було не так.
Відчувався якийсь прихований неспокій.
Під час тренувального табору Вес Велкер мчить до мене,
й хапає мене за плечі.
Він каже: «Брендоне...
...твоя шафка між Ґронком й Аароном Ернандесом.
Й Аарон, він... Пеститиме перед тобою свої геніталії.
Він розповідатиме про те, як купався зі своєю мамцею.
Просто ігноруй це.
Ти мусиш ігнорувати це».
Вес дивився на мене так, наче привида побачив.
Я вважав Аарона хорошим хлопцем.
Наші шафки були поруч, я намагався допомогти йому, намагався поговорити.
Та водночас,
не знаю, то було...
ВЕС ВЕЛКЕР ВАЙД-РЕСІВЕР
Думаю, було досить помітно, що щось було не так.
Брендоне, що таке?
У роздягальні
ми говоримо багато чого, що може образити чи налякати.
...ті інші, то була якась... груповуха!
Але те, що казав Аарон,
виходило далеко за межі дурниць, які ляпають в роздягальні.
Він зривався на гравцях: «Засранці довбані!»
Казав, що відгамселить їх. «Я вас, бляха, повбиваю».
Я до такого ставлюся серйозно.
Коли в Аарона траплялися зриви,
Діон підходив до нього й тихо з ним про щось розмовляв.
Мабуть, я був...
...найближчим із... з Аароном.
Ми з ним були сусідами. Він жив через дорогу від мене.
Його дівчина приходила посидіти з моїми дітьми.
Коли Аарон починав кипіти,
тренер питав мене: «Усе гаразд?
Усе гаразд? Усе гаразд?»
Типу: «Поговори з Діоном».
Гаразд, сім на сім, червона зона.
Пам'ятаю, як одного разу
ми тренувалися з Томом, перед матчем.
Аарон вештався в шльопанцях,
сміявся й підкидав м'яч під час вправ,
називав Білла Белічіка «татком».
Поклади його! Годі!
Том такий: «Чуваче, вали звідси».
Типу: «Що ти, нафіг, робиш?
Вали геть із поля».
Це розлютило Аарона. Він почав матюкатися.
«Сраний вилупок», — і розлючено рвонув із поля.
І Білл часто ніяк на це не реагував.
Гаразд.
Приймаємо пант.
Пригадую, як на одному тренуванні ми приймали пант.
Ми ловили м'ячі, а Аарон сидів і такий:
«Я приймаю пант найкраще в команді. Білле, постав мене».
Новачок сидить і виговорює таке.
А Білл такий — сміється.
І я не...
Я такий: «Чому він любить цього типа? Я не розумію. Я не розумію».
Але коли маєш такий талант,
багато людей багато на що заплющує очі.
Це нагадало мені про те, як я був у командах, де
зірковим гравцям дозволялося все, що завгодно.
Доки ти перемагаєш, немає значення, як ти це робиш.
Готуйсь!
Брейді, кидок...
Вдалося! Ернендес, тачдаун, «Петріотс».
Снеп — Брейді, цілиться, кидає.
Ернандес заходить в кінцеву зону.
Чудово бачити, як Ернандес виконує такі рухи.
Фальшива пробіжка. Брейді кидає. Тачдаун, «Нью-Інґленд».
Аарон Ернандес.
Він робить стільки всього. Чудовий гравець.
Перемога, крихітко!
Аарон робив багато чого божевільного.
Багатьом грав на нервах.
Але, на мою думку, на полі, у роздягальні здебільшого...
...усе було під контролем.
Поза полем усе було зовсім по-іншому.
Зовсім по-іншому.
Як гадаєш, скільки коштує замовити тебе в кілера?
Ага, $50 за голову —
- ти б розсердився? - Ні.
Як думаєш, скільки коштувало б замовити тебе в кілера?
Думаю, за тебе б узяли щонайменше
100 штук, старий.
Без коментарів.
Аарон завжди був чимось зайнятий уночі.
Усі попереджали:
«Не тусуйся з Чіко. Не тусуйся з Чіко».
То був закон.
«Заради власної безпеки, не тусуйся з Аароном».
Отже, щось таки було відомо.
Серед нашого штату були люди,
які знали, що він бачиться з друзями
з рідного міста — Бристоля, Коннектикут.
Аарон згадував, що тусувався з хлопцями з Бристоля.
Багато хто вважав, що це йому не на користь.
Я бачив його компанію.
Я безліч разів казав йому
припинити спілкуватися з певними людьми.
«Тепер ти в іншому світі, це тобі не потрібно».
Ну, знаєте, вуличні сутички й таке інше.
Типу: «Аароне, це тупо». Але...
він чомусь не зміг покинути... темну сторону.
Слідчі шукають докази
у справі загадкової смерті 27-річного Одіна Ллойда.
Тіло Одіна Ллойда було знайдено в понеділок у промисловому парку.
Над 27-річним чоловіком вчинили розправу
лише за милю від маєтку тайт-енда «Петріотс» — Аарона Ернанеса.
У вівторок увечері поліція оточила дім Ернандеса.
Слідчі не називають його підозрюваним у справі,
проте біля місця злочину було знайдено позашляховик,
який привів їх до його дверей.
Його не заарештували.
Просто прийшли, поставили кілька запитань.
Я небагато розмовляв з Аароном на цю тему.
Більше: «Усе добре?»
Я пригадую, як він сказав...
«Так, старий, усе вляжеться, все гаразд».
Просто дивно, як...
...як швидко все змінилося.
ОСТАННІ НОВИНИ НОРТ-ЕТТЛБОРО
Розслідування спричинило хаос
довкола дому Ернандеса.
ABC News повідомляють, що 23-річний чоловік
умисно зламав власну складну систему домашньї безпеки
й розтрощив свій телефон перш ніж передати його залишки слідчим.
Поліція знайшла відео, на якому видно Ернандеса із жертвою
у понеділок зранку після ночі проведеної разом.
Усі стрілки починають вказувати в його бік,
і це поганий знак для зіркового тайт-енда «Петріотс».
Що сталося в понеділок увечері?
Скажете, що сталося в понеділок увечері?
Ви причетні до вбивства?
Скажете щось? Вас арештують?
Оточений з усіх сторін тайт-енд «Петріотс»
провів більшу частину четверга не вдома.
Спочатку він приїхав на стадіон «Джилетт».
Тоді побіг у будівлю.
Я дізнався, що він займався в тренажерному залі.
Я одразу ж пішов туди й сказав: «Аароне, скажи, це ти зробив?
Бо якщо це ти, то, я впевнений, що ти мав на це вагомі причини.
Я найму тобі найкращого адвоката, якого знайду,
і сам заплачу йому».
Він поглянув мені прямо у вічі,
ні разу не моргнувши, й сказав:
«Містере Крафт, я цього не робив. Я був у Род-Айленді», — чи щось таке.
І коли він це сказав, я йому повірив.
Він змінив моє життя й те, як я дивлюся на людей, бо...
...просто... Я...
І досі...
...не можу повірити, що мене так обвели довкола пальця.
7 ДНІВ ПО ТОМУ
Сьогодні Аарона Ернандеса звинуватили в убивстві.
Він підписав контракт на $40 мільйонів із «Петріотс»,
його чекало неймовірне майбутнє. У це неможливо повірити.
Аарона вивели в наручниках із його будинку,
це показували по всіх каналах.
Пам'ятаю, я подумав про те, що які теплі почуття ми не мали б до Аарона,
схоже, що він скоїв щось украй погане,
і він... він не може... Йому більше не місце в нашій команді.
Я... Ні, це смішно. Щодо цього, я дізнаюся.
У той час тато й Білл були за кордоном,
але я був більш ніж упевнений, що чекати не можна.
Тож я подзвонив татові й він був цілком зі мною згоден.
І ми зателефонували Біллові.
І Білл, як завжди,
все зважував. Спочатку він сказав:
«Його ще не визнали винним».
Постало також питання про конкурентоспроможність команди.
Він не хотів утрачати неймовірного футболіста.
Отже, Білл хотів зачекати, доки все не вирішиться.
А я знав, що чекати не можна.
І... і не через те, як ми через це виглядали,
а тому, що ми, бляха, мусили подати приклад іншим.
Типу: «Цей тип — убивця».
Після арешту не минуло й п'яти хвилин,
як його виключили з команди й обірвали зв'язок із ним.
Проте, схоже, що тривожних дзвіночків було чимало.
Цього хлопця манила темрява,
і було відомо, що темрява може перемогти.
«Петріотс», без сумнівів, запитають, що було відомо команді
і чи вони просто заплющили на це очі.
4 РОКИ ПО ТОМУ 24 ЛИПНЯ 2013 РОКУ
Гаразд...
...сьогодні я висловлюся щодо ситуації з Аароном Ернандесом.
Коли хтось у вашій організації
причетний до розслідування вбивства — це жахливо.
І думками й молитвами ми з рідними жертви,
і я співчуваю, справді співчуваю всім, кого це торкнулося.
«Нью-Інґленд Петріотс» час рухатися далі й...
...бути командою, якою наші шанувальники зможуть пишатися.
Це мета нашого існування.
Роберт Крафт сказав, що почувається обманутим Ернандесом.
А ви? Ви почуваєтеся обманутим?
Так, я утримаюся від коментарів
щодо людей, причетних до... цього судового процесу.
Але хіба зараз саме не час зробити це?
Сезон ще не почався.
Хіба це не єдина ваша можливість?
Але я не можу цього зробити.
Чи можете ви зіткнутися з якимись наслідками?
Дякую.
Для «Петріотс» Аарона Ернандеса більше не існувало.
Гаразд, народ, спокійно.
ЕРНАНДЕС ХТО?
Білл Белічік сказав гравцям: «Ми про нього більше не розмовлятимемо.
Він не член нашої команди. Ми рухаємося далі».
Це нова сторінка для... усіх нас.
Я знаю, що минулі шість тижнів були неспокійними для багатьох людей.
Але ми намагатимемось рухатися далі й робитимемо для цього все, що зможемо.
Але ще стільки запитань залишалося без відповіді.
Журналісти газети The Boston Globe цілий рік досліджували життя Аарона.
Ми дізналися, що ще задовго до вбивста Одіна Ллойда
Аарон Ернандес занурився в буремний, проблемний,
мінливий світ насильства.
ЗА 1 РІК ДО ТОГО 16 ЛИПНЯ 2012 РОКУ
У липні 2012 року
Аарон Ернандес був у клубі в центрі Бостона.
Він був зі своїм товаришем-дилером із Бристоля, Коннектикут.
Ернандес та його друг вийшли з клубу
і підійшли до автівки, в якій сиділо двоє хлопців,
які, як вважав Ернандес, нешанобливо повелися з ним у клубі,
і почали стрілянину.
За словами свідків, сріблястий позашляховик під'їхав до автівки,
і з нього вистрелили вісім–десять разів.
Вони уникли кримінальної відповідальності.
Та Ааронова параноя посилювалася, він вживав усе більше наркотиків,
і він попросив про зустріч із Біллом Белічіком.
Аарон сказав йому, що безпека його дівчини й доньки була під загрозою.
Белічік запропонував Ернандесу
допомогу відділу безпеки «Петріотс»,
й Ернандес сказав: «Ні, дякую».
Натомість він попросив Белічіка продати його в команду на Західному узбережжі,
щоб переїхати з Нової Англії. Просто поїхати геть.
Але Белічік відмовив Аарону Ернандесу.
Під час з'їзду 2013 року
Аарон Ернандес попросив продати його в команду на Західному узбережжі,
аргументуючи це страхом за життя своєї сім'ї.
Що ви зробили із цією інформацією?
З Аароном сталася прикра ситуація,
і мені нічого додати.
Білл Белічік так і не дав повну відповідь,
чому він не продав Аарона Ернандеса,
але причиною могло бути те, що команда вклала в нього чимало грошей,
адже він був блискучим гравцем.
Це й уособлює те, що ми називаємо «футбольною корпорацією "Вбивство"» —
бездушною корпоративною організацією, яку цікавить лише перемога.
І в цьому випадку все закінчилося смертю молодої людини.
Думаю, ніхто насправді не знає,
чому Аарон Ернандес убив Одіна Ллойда.
Одін Ллойд був бостонським напівпрофесійним футболістом.
Одін та Аарон мали спільні інтереси.
Вони обидва любили футбол, любили розважатися на вечірках,
але немає жодних доказів того, що Ллойд був причетний
до кримінальної діяльності, в якій брав участь Аарон Ернандес.
Він мав добре серце.
Усі його любили.
Його смерть стала важким ударом.
Сотні людей прийшли оплакати 27-річного Одіна Ллойда.
Пам'ять навівпрофесійного футболіста
прийшли вшанувати його рідні, друзі й товариші по команді.
Він був моєю силою.
Я люблю його всім серцем.
Серцем і молитвами ми з його рідними.
Це... це сумна історія, сумне закінчення, сумна історія.
Це кадри з прямого ефіру із залу судових засідань.
Аарон Ернандес очікує рішення щодо своєї подальшої долі.
Шановні присяжні, під присягою
ви стверджуєте, що відповідач, Аарон Ернандес,
винний в убивстві першого ступеня.
Винний в убивстві першого ступеня.
Аарон... бро, що ти собі думав?
Чим, по-твоєму, це ще могло закінчитися?
Якщо вирішуєш скоїти таке...
...типу, серйозно, чим, по-твоєму, це закінчиться?
Це взагалі нелогічно.
Ми знали, що зразковим громадянином він не був,
але чи підозрювали ми,
що цей типі бігатиме зі стволами й стрілятиме в людей? Ні.
Аарон, без сумнівів, був дуже талановитим гравцем
і підписав серйозний контракт,
що, оглядаючись на минуле, ні, нам не варто було робити.
Мабуть, для кар'єри й життя Аарона Ернандеса найкращим було б
приєднатися до «Сіетл Сіхоукс».
Не жити за дві години їзди від людей, разом з якими він ріс,
від свого рідного міста Бристоль.
Загинула людина.
Молода людина втратила життя через Аарона Ернандеса.
ВІТАЄМО У ФОКСБОРО
Коли ми купили команду,
я сказав, що ми принесемо нашій общині зміни,
зміни на краще.
У цьому випадку цього не сталося.
Щодня якісь батьки прокидаються без своїх синів.
А маленька дочка десь прокидається без батька.
Ми наламали дров,
і в тих, кому це завдало болю,
я прошу пробачення.
19 КВІТНЯ 2017 РОКУ ААРОН ЕРНАНДЕС НАКЛАВ НА СЕБЕ РУКИ У В'ЯЗНИЦІ.
ЙОМУ БУЛО 27 РОКІВ.
ЕРНЕНДЕСА ВИПРАВДАЛИ В УБИВСТВАХ У КЛУБІ В БОСТОНІ 2012 РОКУ.
ЙОГО ДРУГОВІ НЕ ВИСУНУЛИ ОБВИНУВАЧЕНЬ.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома