Đang ghi âm.
Rồi, bắt đầu. Khung hình đây.
Lần một.
Được rồi, Aaron. Nhờ anh lùi ra sau một bước lớn
và bước lên.
Thể hiện thái độ mạnh vào. Vào camera đó.
TRUNG VỆ ĐUÔI
- Vậy là lùi... - Lùi một bước thật lớn.
Như thế này à? Rồi sao nữa?
Cử động qua trái hoặc phải chút.
Tiến lên trước.
Trước khi làm thế, tôi bước tới trước và như thế này.
- Chuẩn. Tốt. - Được rồi.
- Không cần khoanh tay. - Tôi sẽ khoanh tay.
Máy đang chạy.
Tốt.
Tốt. Quay lại. Làm một lần nữa, mà trông vui vẻ.
Được.
- Anh có nụ cười đẹp. - Tôi thích nụ cười vui.
Rất tốt.
- Xin phép nhé. - Được. Bắt đầu.
Đúng rồi, rất tốt. Thích lắm.
Trời.
Tôi gọi cậu ấy là Chico.
TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG
Mong mọi người sẽ không hiểu sai việc này.
Ta chỉ biết...
một người là gì nếu hiểu cốt lõi họ.
Và ta chỉ có thể xét đoán họ qua những gì ta thấy.
Tôi có vài khoảnh khắc kiểu như...
kiểu, "Mày lẽ ra nên thấy điều đó", kiểu...
"Chà, Deion, lẽ ra mày nên thấy điều đó".
Cầu thủ Aaron Hernandez của New England Patriots bị bắt
và bị còng tay dẫn ra khỏi nhà.
Hôm nay Aaron Hernandez bị cáo buộc giết người.
Odin Lloyd 27 tuổi bị giết kiểu hành hình.
Aaron Hernandez bị truy tố hai tội danh giết người mới.
Aaron Hernandez có thể là kẻ giết người hàng loạt đầu tiên từ NFL.
TRIỀU ĐẠI CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
3 NĂM TRƯỚC THÁNG 4/2010
TA KHÔNG CHỈ THU GOM TÀI NĂNG, TA ĐANG XÂY DỰNG MỘT ĐỘI BÓNG
Vâng, Belichick đây.
TUYỂN QUÂN NFL 2010 PHÒNG TRỰC CHIẾN PATRIOTS
Anh có gì?
Tuyển quân 2010 cực kỳ quan trọng cho tương lai chúng tôi.
Rất nhiều cầu thủ lớn tuổi tài năng của chúng tôi đã giải nghệ.
Và để duy trì cạnh tranh, phải làm tốt trong kỳ tuyển quân.
2010 thật sự là thời điểm quan trọng cho Patriots.
Nhân tài bắt đầu cạn, và cảm giác là
thương hiệu này đang thụt lùi.
NHÀ BÁO CHUYÊN MỤC, BOSTON GLOBE
Và họ cần được làm hồi tỉnh.
Thế là họ đã có hai lựa chọn tuyển người quan trọng thay đổi mọi thứ.
Ta còn sáu phút 40 giây đấy.
Bill, họ sẽ nhận trao đổi.
Rồi, John, viết lại cái tên này.
Devin McCourty, hậu vệ góc, Rutgers.
Tôi vinh dự khi nằm trong số được chọn năm đó.
Đó là lúc cho đội ngũ mới, trẻ trung hơn, bước vào đây
và loại ra một số người lớn tuổi.
Devin, là HLV Belichick đây. Khỏe chứ?
Chúng tôi sắp tuyển cậu vào New England Patriots.
Tôi muốn là người gọi chúc mừng cậu
và chào mừng cậu vào đội, được chứ?
Bốn, năm vòng đầu của kỳ tuyển quân đó
cuối cùng trở thành như làn sóng thứ hai của triều đại Patriots,
và tôi nghĩ chúng tôi rất tự hào về điều đó.
Này, Johnny, viết cái tên này lại.
G-R-O-N...
K-O-W-S-K-I.
Trung vệ đuôi.
Lựa chọn mang số 42 ở kỳ tuyển quân NFL năm 2010,
New England Patriots chọn Rob Gronkowski
trung vệ đuôi từ Arizona.
Khi tôi được chọn đến Patriots, đó là thời khắc tự hào.
Gia đình tôi cũng lên sân khấu. Chúng tôi tụ lại như hội ý.
Chúng tôi hò hét, "Hù, hù, hù, hù!"
Tụ vòng tròn, nhảy lên xuống.
Đột nhiên tôi được Patriots gọi điện đến.
Được rồi, Rob.
Và họ bảo, "Này, Rob,
cậu có thể xuống khỏi sân khấu. Thế là đủ rồi".
Tôi ngồi đó nghĩ, "Trời, chưa gì mình đã gặp rắc rối.
Mới năm phút vào Patriots, và mình đã gặp rắc rối".
Tôi có thể hình dung Bill ngồi trong phòng tuyển quân và bảo,
"Thế quái nào ta lại chọn thằng nhóc này?"
VÒNG CHỌN THỨ HAI
Ồ, xem này.
Chúa nhân từ với chúng ta.
Patriots có lựa chọn quan trọng. Họ tuyển hai trung vệ đuôi...
là Rob Gronkowski và Aaron Hernandez.
Và giờ đây, một lựa chọn khác, tổng quát 1-13,
họ chọn Aaron Hernandez, người đến từ Bristol, Connecticut,
chơi bóng bầu dục trung học ở đó,
nhưng anh ấy là trung vệ đuôi hay nhất năm ngoái.
Đoạt Giải thưởng John Mackey.
Tôi nghĩ Aaron Hernandez là lựa chọn rất tốt
vì tôi không nói về ngoài sân,
tôi nói về trong sân, thì anh ấy như lưới an toàn vậy.
Hernandez rất trầm lặng, có lý lịch đáng ngờ ở Florida.
Các đội khác nói họ loại anh ta khỏi kế hoạch tuyển vì anh ta có vấn đề.
Chúng tôi đã biết là có vài vấn đề,
nhưng vào ngày tuyển quân thì ta phải có tính toán.
Chúng tôi sẽ có tài năng xứng ở vòng một với giá của vòng bốn.
Nếu kết quả không tốt, thì luôn có thể cắt hợp đồng.
Và Hernandez trong vùng 25 yard.
Hernandez không phải lựa chọn vòng một,
vì có vài nghi hoặc về tính cách của anh ta.
Vài chuyện anh ta làm ở ngoài sân bóng.
Các đội biết anh ta hút cần sa suốt.
Nhưng còn nhiều hơn thế nữa.
Tôi là Aaron Hernandez từ Bristol, Connecticut.
Tôi từng chơi ở Trung học Bristol Central.
4 NĂM TRƯỚC MÙA THU 2006
Aaron Hernandez có tuổi thơ đầy vấn đề.
Anh ta cố gắng tìm hướng đi ở trung học và thành một ngôi sao bóng bầu dục.
Nhưng lúc anh ta 16 tuổi,
bố anh ta, người luôn giữ đường ngay lối thẳng cho anh ta, qua đời,
và Aaron bắt đầu "bung lụa".
Anh ta giao du với một đám du côn, và đã học theo một lối sống mới.
Nên cậu nhóc này đang đối mặt đủ mọi vấn đề khác nhau,
lúc các trường đại học lớn tìm đến anh ta.
Florida Gators,
và huấn luyện viên trưởng Urban Meyer.
Urban Meyer, HLV trưởng của Florida Gators,
đã đến gặp hiệu trưởng trường trung học của Aaron và nói,
"Chúng tôi muốn cậu ấy đến Florida".
Chuẩn bị. Lên!
MÙA XUÂN 2007
Aaron đến Florida khi chưa được 17 tuổi...
mà vẫn gây rắc rối hơn mức người ta nghĩ.
Hồi đó, anh ta vào một quán bar
và đã có tranh cãi về một hóa đơn 12 đô ở quán.
Hernandez đánh nhau với người quản lý quán.
Anh ta đấm quản lý quán mạnh đến nỗi người này rách màng nhĩ.
Nhưng ở Florida, họ có một người xử lý giúp các cầu thủ khi gặp rắc rối.
Luật sư đó đã giúp Aaron, và mọi thứ trôi qua.
Thế là anh ta thoát tội vụ quán bar đó
và học được về môn này rất sớm trong sự nghiệp của mình rằng,
bạn có thể gây rối và không bị dính vào rắc rối.
HỘI NGHỊ LÍNH MỚI NFL NĂM 2010
Các bạn sắp bước vào cái gọi là Giải Bóng Bầu dục Quốc gia.
Các bạn không cố để vào.
Các bạn không nộp đơn, các bạn đủ trình sẵn.
Và nếu các cậu nghĩ có tiền sẽ thay đổi các cậu theo hướng tích cực,
thì chắc chắn các cậu tự lừa mình.
Nếu giờ các cậu muốn hút cần, muốn hút cỏ,
các cậu sẽ mua hết số cần họ có.
Nếu các cậu...
Các cậu muốn tôi nói xạo
như đa số bọn họ khi bọn họ vào đây.
Khi Buddy Ryan đuổi tôi, tôi đã chơi ba năm ở Philadelphia,
ông ấy đuổi tôi vì không trông cậy vào tôi được.
Họ bắt tôi dọn đồ rồi biến đi.
Tôi đã phải khôn lên.
Câu hỏi đầu tiên. Phía sau.
Tôi thắc mắc là anh đã thay đổi gì
từ lúc bị đuổi đến khi đến Minnesota?
Ta phải tự chấn chỉnh.
Ta phải ngưng tự dối mình. Tôi đã thôi hút cần.
Thôi làm mọi thứ tôi đang làm,
bắt đầu làm cho cơ thể săn chắc và đảm bảo mình chạy được cả ngày.
Tôi bảo hội bạn cũ, "Đừng gọi điện".
Hiện giờ, đây nên là
ngã ba đường cho nhiều người các cậu chấn chỉnh lại mình
trước khi bị bắt, vì các cậu sẽ bị bắt.
Các cậu sẽ bị bắt.
TRẠI HUẤN LUYỆN NĂM 2010
Đây là mở màn trại huấn luyện Patriots.
Những cầu thủ cần quan sát kỹ, một nhóm trung vệ đuôi mới toanh,
trong đó có hai lính mới Rob Gronkowski và Aaron Hernandez.
Rất nhiều lạc quan cho mùa bóng.
Ngay sau khi Patriots tuyển Aaron Hernandez,
tôi nghĩ Belichick cho rằng, "Ở đây đã có một kiểu văn hóa,
tất cả ở phòng thay đồ sẽ giám sát cậu ấy.
Cậu ấy là cầu thủ giỏi. Cậu ấy sẽ giúp chúng ta thắng".
Aaron là phần quan trọng trong những gì Patriots tính làm.
Để phát triển và xây dựng về tấn công.
Anh ta quá tự tin đến mức
anh ta nghĩ rằng mọi lượt chơi phải dồn cho anh ta. Và...
anh ta biết mình là cầu thủ giỏi, cũng đúng thế.
Brady ném.
Hernandez.
Anh không dừng ở 15 yard, và đến vạch hai yard.
Patriots đã giới thiệu kiểu hàng công mới
sử dụng hai trung vệ đuôi.
Brady ném, vào cấm địa,
và lính mới Rob Gronkowski bắt được, ghi bàn cấm địa.
Và khi hai người đó cùng nhau thì khó mà chặn được.
Vẫn chạy dọc biên.
Hậu vệ góc khó cản được họ, họ quá to con.
Không dùng hậu vệ sâu cản họ được vì họ quá nhanh nhẹn.
Hernandez rũ bỏ truy cản. Khó tin thật.
Tôi ra sân mỗi ngày và họ cho tôi chạy.
Tôi ra chơi hết sức có thể và tạo vài lượt chơi tốt cho đội.
Anh là ác mộng cho đối thủ.
Anh giỏi xoay xở, tránh né,
có thể cho anh di chuyển ở nhiều vị trí.
Khi Aaron Hernandez gia nhập, chúng tôi đã thắng 14 trận ở năm lính mới.
Rồi năm sau chúng tôi lọt vào Super Bowl.
SUPER BOWL LẦN 46 5/2/2012
Và ở giữa sân, trống trải, ghi bàn cấm địa, Hernandez.
Brady ném đến cấm địa. Hernandez ở đó. Chuyền không hoàn thành.
Và New York Giants là nhà vô địch Super Bowl.
Trận đó khó khăn.
Chúng tôi thua, nhưng tôi đã nghĩ, "Chúng ta sẽ trở lại".
Trước đó, chúng tôi thắng 14 thua hai,
Super Bowl là năm sau. Chúng tôi sẽ tiếp tục như thế.
Lần sau chúng tôi sẽ thắng.
GIAO HỮU ĐẦU MÙA 2012
Aaron Hernandez sắp có lần gia hạn hợp đồng lớn,
gia hạn năm năm, có thể trị giá đến 40 triệu đô.
- Aaron, chúc mừng. - Cảm ơn.
Anh phản ứng sao với tin tuyệt vời này?
Đây là nơi không chỉ thay đổi tương lai tôi
từ việc họ trả lương tôi, mà còn là thay đổi con người tôi,
vì đâu thể đến đây mà hành xử liều lĩnh, làm theo ý mình.
Aaron Hernandez, trong các cuộc phỏng vấn,
sẽ nói kiểu khuôn sáo, nhưng sau đó sẽ luôn có ý nghĩ, "Gì thế?
Anh nói liều lĩnh là sao?
Nó là...? Anh định nghĩa liều lĩnh thế nào?"
Tôi và những người khác nên hỏi, nhưng chưa từng có ai hỏi anh ta cả.
Anh sắp có con à?
Phải. Tôi sắp có một bé gái. Vâng.
- Rất đúng lúc. - Vào 12/11. Phải, thời điểm hoàn hảo.
- Cảm ơn Aaron. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
Anh ta luôn cho ta một chút manh mối
về những gì đang diễn ra... trong đầu óc anh ta.
Tôi ấn tượng nhất với Hernandez.
Cách cậu ấy vào hôm nay.
Tôi nghĩ cậu ấy có tấm lòng tốt.
Cậu ấy là người tốt.
Cậu ấy bảo tôi là giờ cậu ấy phải cẩn thận với người quanh mình.
Cậu ấy tự nhận ra điều đó.
Đột nhiên cậu ấy có quá nhiều tiền mà.
Chúng tôi đã biết là có vài vấn đề
ở bên ngoài sân.
Nhưng chúng tôi đã hy vọng và khao khát
là phong cách của Patriots sẽ có ảnh hưởng lớn đến cậu ấy.
Ông ấy nói, "Tôi muốn cậu ở đây bảy năm tới",
như là ông ấy rất muốn tôi thành một phần gia đình, điều đó rất có ý nghĩa.
Aaron và tôi đã có một cảm xúc chân thực
về kết nối và tình yêu thương.
Mỗi lần gặp tôi, cậu ấy sẽ hôn má tôi.
Đó là điều tôi làm với các con trai tôi.
Tôi nghĩ cậu ấy xem tôi như một hình mẫu cha mẹ yêu thương.
MYRA KRAFT MẤT DO UNG THƯ Ở TUỔI 68
Tôi nhớ khi người vợ dấu yêu của tôi, Myra, qua đời do ung thư buồng trứng.
Aaron đã trao cho tôi một tấm séc 50.000 đô
cho quỹ mà chúng tôi lập để tưởng nhớ Myra.
Tôi đã nói, "Aaron, thế này tốt quá. Cậu đâu cần làm vậy.
Cậu đã có hợp đồng rồi mà".
Và cậu ấy bắt đầu rơi lệ.
"Không", cậu ấy nói, "việc này quan trọng với tôi. Tôi muốn làm nó cho ông".
Điều đó làm tôi rất cảm động.
- Được rồi! - Ừ.
Tôi cảm thấy cậu ấy là cầu thủ Patriots hoàn hảo như chúng tôi muốn.
Patriots là đội mà tôi luôn muốn vào,
vì họ luôn chiến thắng.
Khi tôi vào đội,
đã là mùa NFL thứ mười của tôi.
Và tôi chưa được chơi trận playoff nào.
Tôi từng ở rất nhiều đội bình thường.
Xem tập luyện rất thú vị.
Tôi rất ngưỡng mộ năng lực vận động của Aaron.
Rất ấn tượng.
Nên tôi nghĩ, "Được, khả năng đến Super Bowl của mình rất cao đây".
Nhưng tôi nhanh chóng nhận ra là có điều gì đó diễn ra.
Có một dòng chảy ngầm hỗn loạn.
Trong trại huấn luyện, Wes Welker xông nhanh thẳng đến tôi,
và nắm hai vai tôi.
Anh ấy nói, "Brandon...
tủ đồ của cậu nằm giữa Gronk và Aaron Hernandez.
Aaron, cậu ta sẽ... vuốt ve bộ phận sinh dục trước mặt cậu.
Cậu ta sẽ nói về việc cậu ta tắm với mẹ.
Cậu cứ làm ngơ đi.
Cậu phải làm ngơ".
Cái cách Wes nhìn tôi, giống như anh ấy đã nhìn thấy ma.
Tôi đã nghĩ Aaron là đứa trẻ ngoan.
Tủ đồ của tôi ngay cạnh cậu ta, đã cố giúp cậu ta, nói chuyện với cậu ta.
Nhưng cùng lúc,
tôi không biết nữa, thì...
TIỀN ĐẠO BẮT BÓNG
Tôi nghĩ là điều đó rất rõ ràng, là có nhiều vấn đề ấy.
Khỏe chứ, Brandon?
Ở phòng thay đồ,
chúng tôi tán dóc, nói những thứ bậy bạ và gây khó chịu.
...mấy người kia, họ làm tình tập thể!
Nhưng mấy thứ Aaron nói,
rất lệch lạc so với mấy chuyện nhảm bình thường ở phòng thay đồ.
Cậu ta nổi nóng với các cầu thủ, kiểu, "Mẹ mày".
Nói là cậu ta sẽ đánh họ. "Khốn kiếp, tôi sẽ giết cậu".
Đó là điều mà tôi không xem nhẹ.
Khi Aaron căng thẳng quá đà,
Deion có thể đến và nói chuyện kín với cậu ta.
Có lẽ tôi có...
quan hệ thân thiết nhất với Aaron.
Cậu ấy và tôi là hàng xóm. Nhà cậu ấy đối diện nhà tôi.
Vợ cậu ấy hay qua giúp trông mấy đứa nhỏ.
Mỗi khi Aaron bực dọc,
HLV luôn hỏi tôi, "Mọi việc ổn chứ?
Mọi việc ổn chứ? Mọi việc ổn chứ?"
Kiểu như, "Hỏi Deion xem".
Rồi, bảy đấu bảy, vùng đỏ 20 yard.
Tôi nhớ có một lần cụ thể,
chúng tôi tập bài với Tom trên sân.
Aaron đi dép xỏ ngón ra sân,
đi qua chỗ đang tập, cười to, tung hứng bóng,
gọi Bill Belichick là "bố".
Bỏ xuống! Dừng lại!
Tom thì kiểu, "Này, biến khỏi đây đi".
Kiểu, "Cậu đang làm gì vậy?
Biến khỏi sân đi".
Điều đó chọc tức Aaron. Cậu ta chửi um.
"Mẹ mày", giận dữ ra khỏi sân.
Và thường thì, Bill chẳng có phản ứng gì với việc đó.
Được rồi.
Bắt trả bóng sút dài.
Tôi nhớ có lần trong lúc tập, chúng tôi bắt trả bóng sút dài.
Chúng tôi đang bắt bóng, và Aaron ngồi đó,
"Tôi bắt trả bóng tốt nhất đội, Bill, sao tôi không được tập?"
Một lính mới ngồi đó ăn nói như vậy.
Và Bill cười to.
Còn tôi không...
Tôi nghĩ, "Sao ông ấy thích gã này? Mình không hiểu. Mình không hiểu".
Nhưng khi bạn có tài cỡ đó,
rất nhiều người sẽ chịu đựng bạn nhiều chuyện.
Việc đó khiến tôi nhớ ở các đội
mà họ cho các ngôi sao làm gì tùy thích.
Bạn thắng cách nào không quan trọng, miễn là thắng.
Chơi!
Brady, chuyền...
Bắt được! Hernandez, ghi bàn cấm địa cho Patriots.
Phát cho Brady, nhìn, ném qua trái.
Hernandez đi bộ vào cấm địa.
Thật đã khi thấy Hernandez có những pha như thế.
Giả chạy. Brady ném. Ghi bàn cấm địa, New England.
Aaron Hernandez.
Anh ấy làm được nhiều việc khác nhau. Rất giỏi.
Một thắng nữa.
Aaron luôn làm rất nhiều việc điên rồ.
Làm nhiều người tức điên.
Nhưng tôi nghĩ, đa số thời gian, trên sân, trong phòng thay đồ...
chúng tôi kiểm soát được.
Ngoài sân là chuyện khác hẳn.
Hoàn toàn khác.
Anh nghĩ mạng anh đáng giá cỡ nào?
Ừ, treo thưởng 50 đô cho đầu anh,
- anh sẽ giận chứ? - Không hẳn.
Anh nghĩ giá mạng anh bao nhiêu là tốt?
Tôi nghĩ anh có giá ít nhất
là 100.000, anh bạn ạ.
Không bình luận.
Aaron luôn muốn làm gì đó vào buổi tối.
Mọi lời cảnh báo là,
"Đừng đi chơi với Chico. Đừng đi chơi với Chico".
Đó là mật mã đấy.
"Vì an toàn của cậu, đừng đi chơi với Chico".
Tức là mọi người biết gì đó.
Vài người trong đội ngũ nhân viên
biết cậu ta đi chơi với những người bạn
từ quê nhà Bristol, Connecticut.
Aaron có nhắc đến là giao du với hội bạn của cậu ta từ Bristol.
Rất nhiều người nghĩ đó không phải chuyện tốt cho cậu ta.
Tôi đã thấy nhóm cậu ấy chơi chung.
Tôi đã nói chuyện nhiều với cậu ấy
về việc cậu ấy nên tránh xa một số người.
"Giờ cậu ở thế giới khác rồi, cậu không cần làm thế".
Những chuyện cãi nhau bên ngoài và đủ thứ điên rồ khác.
"Aaron, như vậy ngu lắm". Nhưng...
cậu ấy vẫn chẳng thể tách mình khỏi... mặt đen tối đó.
Các điều tra viên tìm chứng cứ
cho cái chết bí ẩn của Odin Lloyd 27 tuổi.
Tìm thấy xác Odin Lloyd vào thứ Hai ở một khu công nghiệp.
Chàng trai 27 tuổi bị giết theo kiểu hành hình
chỉ cách 1,6 km với dinh thự triệu đô của Aaron Hernandez, trung vệ đuôi Patriots.
Chiều tối thứ Ba, cảnh sát vây ráp nhà Aaron Hernandez.
Các điều tra viên không gọi anh ta là nghi phạm trong cuộc điều tra này,
nhưng họ đã tìm được một chiếc SUV gần hiện trường tội ác
dẫn họ đến nhà anh ta.
Họ không bắt cậu ấy.
Chỉ ghé nhà, hỏi han cậu ấy.
Tôi không hỏi han nhiều với Aaron về chuyện này.
Chỉ kiểu như, "Cậu ổn không?"
Tôi còn nhớ cậu ấy nói...
"Ừ, việc này sẽ trôi qua thôi, ổn cả".
Thật điên rồ...
với cách mọi thứ thay đổi thật nhanh.
TIN NÓNG BẮC ATTLEBORO
Cuộc điều tra đang diễn ra đã tạo ra sự điên rồ
bên ngoài nhà Hernandez.
ABC News nói rằng cầu thủ 23 tuổi này
cố ý phá hủy hệ thống an ninh phức tạp của nhà anh ta
và đập nát điện thoại di động trước khi giao các mảnh vỡ cho điều tra viên.
Cảnh sát tìm được một video cho thấy Aaron và nạn nhân
đi cùng nhau vào sáng thứ Hai sau một đêm vui chơi.
Mọi mũi tên đều đang chỉ vào anh ta,
đó không phải dấu hiệu tốt cho ngôi sao trung vệ đuôi Patriots.
Đã có chuyện gì tối thứ Hai?
Anh có thể nói có chuyện gì tối thứ Hai chứ?
Anh có dính vào án mạng này không?
Anh muốn nói gì không? Anh sẽ bị bắt chứ?
Trung vệ đuôi rắc rối của Patriots
rời xa nhà hầu như cả ngày thứ Năm.
Đầu tiên, anh ta lái đến sân Gillette.
Tiếp theo, Hernandez chạy vội vào sân.
Tôi phát hiện cậu ấy đang tập trong phòng tạ.
Tôi đến đó ngay và nói, "Aaron, nói tôi biết, cậu làm việc này à?
Vì nếu cậu làm, tôi biết hẳn cậu có lý do chính đáng.
Tôi sẽ tìm cho cậu luật sư biện hộ giỏi nhất có thể
và tôi sẽ tự bỏ tiền riêng ra".
Và cậu ấy nhìn vào mắt tôi,
không chớp mắt gì cả, và nói,
"Ông Kraft, tôi không làm việc đó. Lúc đó tôi ở đảo Rhode", đại loại thế.
Và khi cậu ấy nói thế, tôi tin cậu ấy.
Cậu ấy đã thay đổi đời tôi và cách tôi nhìn người, bởi vì...
thật là... tôi...
Cho đến giờ...
tôi vẫn không thể tin mình bị lừa vào thế khó như vậy.
7 NGÀY SAU NGÀY 26/6/2013
Hôm nay Aaron Hernandez bị cáo buộc giết người.
Anh ta đang ký hợp đồng 40 triệu đô với Patriots,
có một tương lai tuyệt vời trước mắt. Chuyện này thật khó hiểu.
Aaron bị còng tay dẫn ra khỏi nhà,
và cảnh đó lên TV khắp mọi nơi.
Tôi nhớ là đã nghĩ, bất kể chúng tôi có tình cảm tốt với Aaron thế nào,
có vẻ cậu ta đã làm điều rất tồi tệ
và cậu ta không thể... Chúng tôi không thể để cậu ta ở đội nữa.
Tôi sẽ... Không, thế lố bịch quá. Tôi sẽ tìm hiểu.
Lúc đó, bố tôi và Bill đều ở nước ngoài,
nhưng tôi thấy chúng tôi không thể chờ nữa.
Nên tôi gọi cho bố và bố cũng đồng tình.
Và chúng tôi gọi cho Bill.
Và, Bill, theo thói quen của ông ấy,
luôn cân đo tính toán. Lúc đầu, ông ấy nói,
"Cậu ấy còn chưa bị định tội".
Còn có vấn đề thi đấu nữa.
Ông ấy không muốn mất một cầu thủ tuyệt vời.
Nên bản năng của Bill sẽ là, theo việc này cho đến cùng.
Còn tôi thì biết là chúng tôi không thể theo đến cùng.
Và không phải vì thể diện của chúng tôi,
mà vì chúng tôi phải lập một tấm gương.
Ý tôi là, "Gã này là kẻ giết người mà".
Không lâu sau khi bị bắt,
anh ta bị sa thải khi đội bóng cắt đứt liên hệ,
nhưng dường như còn rất nhiều vấn đề.
Đây là một người luôn bị quỷ dữ cám dỗ
và người ta biết là con quỷ này có thể thắng.
Patriots chắc chắn sẽ bị hỏi lúc đó đội đã biết gì,
và liệu họ có làm ngơ hay không?
4 TUẦN SAU NGÀY 24/7/2013
Được rồi...
hôm nay tôi sẽ nói về tình hình liên quan đến Aaron Hernandez.
Có người trong tổ chức của bạn
liên quan đến điều tra giết người, đó là một điều tồi tệ.
Và chúng tôi xin dành suy nghĩ và cầu nguyện cho gia đình nạn nhân,
và tôi cũng đồng cảm với tất cả mọi người bị ảnh hưởng.
Giờ là lúc cho New England Patriots bước tiếp và...
là đội bóng mà các fan có thể tự hào.
Chúng tôi ở đây là vì thế.
Bob Kraft nói ông ấy cảm thấy đã bị Aaron Hernandez lừa.
Cá nhân ông có thấy bị lừa không?
Tôi sẽ hạn chế bình luận thêm gì nữa
về những người đang liên quan đến... quy trình xét xử.
Nhưng lúc này nên làm thế mà?
Còn chưa vào mùa bóng.
Chẳng phải là lúc hợp để làm thế sao?
Nhưng tôi không thể làm việc đó.
Ông có thể gặp liên can hay án phạt gì không?
Cảm ơn.
Aaron Hernandez, về cơ bản, bị Patriots xem như đã chết.
Rồi, bình tĩnh nào.
HERNANDEZ NÀO?
Bill Belichick bảo các cầu thủ, "Không nhắc đến cậu ta nữa.
Cậu ta không còn trong đội. Ta bước tiếp".
Đây là khởi đầu mới cho... tất cả chúng tôi.
Tôi biết sáu tuần vừa qua gây phiền phức cho rất nhiều người.
Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng bước tiếp theo cách tốt nhất có thể.
Nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi chưa có lời đáp.
Nên Đội Tiêu điểm Globe dành một năm đào bới mọi khía cạnh đời tư của Aaron.
Chúng tôi phát hiện từ lâu trước vụ giết Odin Lloyd,
Aaron Hernandez đã lún sâu vào một thế giới
hỗn loạn, đầy rắc rối, biến động và bạo lực.
1 NĂM TRƯỚC NGÀY 16/7/2012
Vào tháng 7/2012,
Aaron Hernandez ở một hộp đêm ở trung tâm Boston.
Anh ta đi chơi với người bạn buôn ma túy từ Bristol, Connecticut.
Hernandez và bạn rời hộp đêm đó
và đến cạnh một chiếc xe có hai người trong đó,
Hernandez tin là họ đã xúc phạm anh ta trong hộp đêm,
và bọn họ đã nổ súng.
Nhân chứng nói với cảnh sát là chiếc SUV bạc dừng cạnh một chiếc xe,
bắn tám đến mười phát chí mạng.
Họ thoát được pháp luật.
Nhưng chứng hoang tưởng của Aaron càng tăng lên, càng dùng nhiều ma túy hơn,
và anh ta được yêu cầu gặp Bill Belichick.
Aaron bảo với Bill là bạn gái và con gái của anh ta gặp nguy hiểm.
Belichick đã hỏi Hernandez
liệu anh ta có muốn ban an ninh của Patriots giúp không,
và Hernandez bảo, "Không, cảm ơn".
Thay vào đó, anh ta nói Bill Belichick trao đổi anh ta đến một đội ở Bờ Tây
để anh ta rời xa New England. Đi thật xa.
Nhưng Belichick đã nói không với Aaron Hernandez.
Vào dịp Combine năm 2013,
Aaron Hernandez đã xin được trao đổi đến một đội Bờ Tây,
nói rằng anh ta lo ngại cho mạng sống của người nhà.
Ông đã làm gì với thông tin đó?
Chuyện với Aaron là một việc không may,
và tôi không có gì bổ sung cả.
Bill Belichick không hề nói rõ
lý do ông ấy không trao đổi Aaron Hernandez,
nhưng có lẽ vì đội bóng đã đầu tư rất nhiều tiền vào anh ta,
vì anh ta vẫn là một cầu thủ giỏi.
Điều này thể hiện cái mà ta gọi là Football Inc.
chỉ là một tập đoàn kinh doanh lạnh lùng, họ chỉ muốn thắng lợi.
Và trong trường hợp này, một thanh niên đã phải chết.
Tôi nghĩ không ai thật sự biết
vì sao Aaron Hernandez giết Odin Lloyd.
Odin Lloyd là cầu thủ bóng bầu dục bán chuyên ở Boston.
Odin và Aaron có vài thú vui chung.
Họ yêu bóng bầu dục, họ thích đi chơi và tiệc tùng,
nhưng không có chứng cứ rằng Odin Lloyd liên quan
đến hành vi phạm tội của Aaron Hernandez.
Anh ấy là người nhân hậu.
Mọi người yêu quý anh ấy.
Tin anh ấy chết gây chấn động.
Hàng trăm người đã đến thương tiếc Odin Lloyd 27 tuổi.
Cầu thủ bóng bầu dục bán chuyên này
được gia đình, bạn bè và đồng đội tưởng nhớ.
Thằng bé là sức mạnh của tôi.
Tôi thương nó vô cùng.
Chúng tôi dành tấm lòng và lời cầu nguyện cho các nhà này.
Đó là một câu chuyện buồn, một cái kết buồn.
Đây là những hình ảnh trực tiếp từ tòa án.
Aaron Hernandez rõ là đang chờ đợi số phận.
Các thành viên bồi thẩm, theo lời thề của mình,
các vị cho rằng bị cáo Aaron Hernandez
có tội giết người cấp độ một.
Có tội giết người cấp độ một.
Aaron... cậu đã nghĩ gì thế?
Cậu nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì?
Nếu cậu quyết định làm thế này...
thì cậu nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì?
Thật vô lý, anh bạn ạ.
Chúng tôi biết cậu ta không phải công dân lý tưởng,
nhưng chúng tôi có từng hoài nghi
đây là người sẽ đem súng đi khắp nơi và bắn người không ư? Không.
Aaron rõ ràng là cầu thủ rất tài năng,
và có hợp đồng lớn,
mà khi nghĩ lại thì, không, lẽ ra chúng tôi không nên ký tiếp.
Có lẽ tốt nhất cho thi đấu chuyên nghiệp của Aaron Hernandez
và cho cuộc đời cậu ta là đi đến đội Seattle Seahawks.
Không ở trong vòng hai giờ lái xe với những người cậu ta cùng lớn lên
ở quê nhà Bristol.
Bạn biết đó, đã có người bị giết mà.
Một người trẻ mất mạng vì Aaron Hernandez.
ĐANG VÀO PHẠM VI FOXBOROUGH
Lúc chúng tôi mua đội bóng,
tôi đã nói chúng tôi có thể tạo ra khác biệt trong cộng đồng,
và làm mọi thứ tốt đẹp hơn.
Trong trường hợp này thì chúng tôi thất bại.
Có những người bố mẹ thức dậy mỗi ngày không còn con trai họ.
Và một cô con gái nhỏ không còn bố.
Chúng tôi thất bại trong trường hợp này,
và xin nhắn nhủ đến những người đã phải đau lòng,
tôi xin lỗi.
NGÀY 19/4/2017 AARON HERNANDEZ CHẾT VÌ TỰ TỬ TRONG TÙ.
HƯỞNG DƯƠNG 27 TUỔI.
HERNANDEZ ĐƯỢC TUYÊN TRẮNG ÁN VỤ GIẾT NGƯỜI HỘP ĐÊM BOSTON NĂM 2012.
BẠN CỦA ANH KHÔNG BỊ KẾT TỘI.
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ