開始錄音
預備好,鏡位在此
第一次拍攝
亞倫,我想你退後一大步
然後行前
趾高氣揚,望住那部攝影機
(亞倫赫南德斯,近端鋒)
- 退後... - 退後一大步
好似這樣?之後呢?
向左或右些少,唔緊要
再踏前
坐低前,我這樣前踏,擺這個姿勢
- 是,非常好 - 好,好
- 你無需自攬手臂 - 我會攬
正在拍攝
好
好,返去,再做一次,但個樣開心點
好
- 你微笑好親切 - 我鍾意開心點
非常好
- 讓我做 - 好,來吧
這樣非常好,我好鍾意
老天
我叫他做細路
(迪昂布蘭奇,外接員)
我希望大家不要誤會
你只能知道
他人的内在
你只能根據自己所見判斷他人
有時我感覺好似...
“你當時應該察覺”,好似...
“迪昂,你當時應該察覺”
新英倫愛國者隊球員 亞倫赫南德斯被捕
戴住手銬被押出屋企
亞倫赫南德斯今日被控謀殺
27歲的奧丁洛依德 被處決式殺害
亞倫赫南德斯 被指控兩項新的謀殺罪
亞倫赫南德斯好可能是 國家足球聯盟首個連環殺人犯
《傳奇之師:新英倫愛國者》
(三年前,2010年4月)
(我們不單搜羅能人,我們在建造團隊)
是,我是貝利奇克
(2010年國家足球聯盟選秀 愛國者隊作戰室)
你有什麽?
2010年選秀對我們的未來好關鍵
我們好多年長資深的球員正被淘汰
要保持競爭力,選秀必須成功
2010年的確是 愛國者隊的重要時刻
能人開始消減,當時感覺上
球隊正在衰落
(米高荷利 《波士頓環球報》專欄作家)
他們需要復蘇
於是他們做出幾個重要選秀決定 徹底改變一切
時間有限 我們剩低6分40秒
比爾,他們一定要易換
好,尊尼,寫低個名
迪文麥考迪,角衛,羅格斯大學
我好榮幸能成爲選秀一份子
是時候啓用新體系,讓新人加入
淘汰一些舊將
迪文,我是貝利奇克教練,你好嗎?
我們就快要你加入新英倫愛國者隊
我想首先致電恭喜你
歡迎你加入球隊
那次五輪選秀的頭四輪
的確成爲愛國者隊王朝的第二波
我覺得我們對之好自豪
尊尼,寫低個名
G-R-O-N...
K-O-W-S-K-I.
近端鋒
2010年國家足球聯盟選秀 第42位被選者
新英倫愛國者隊挑選羅拔格隆考夫斯基
來自亞利桑拿州的近端鋒
當我被愛國者隊選秀 那是令人自豪的時刻
我家人都有上臺,我們圍聚
我們齊叫:“俘,俘,俘,俘!”
大家圍聚,跳上跳落
之後我突然間 收到愛國者隊來電
好,羅拔
他們說:“喂,羅拔
你現在可以落臺,夠啦”
我坐喺度想:“哇,我已經惹麻煩
剛加入愛國者隊五分鐘,我已經惹麻煩”
我能想像比爾在選秀房内說
“我們爲何挑選這細路?”
(第二輪挑選)
噢,看一看
上帝拯救我們
愛國者隊大舉選秀 他們挑選兩位近端鋒
羅拔格隆考夫斯基和亞倫赫南德斯
現有另一挑選,整體1比13
他們挑選亞倫赫南德斯 他來自康涅狄格州布里斯托市
在當地打高中足球
是舊年足球界最佳近端鋒
贏得約翰麥基獎
我覺得亞倫赫南德斯是好出色的選擇
我不是指球場外
我在說球場内,他是個安全網
赫南德斯之前無甚表現 在佛羅里達州有曖昧背景
其他球隊聲稱將他剔出選秀 因爲他有問題
我們知道曾經有問題
但在選秀日你會計算
我們以第四輪的價錢得到第一輪人才
如果成效不佳,我們總可以炒他
赫南德斯處身25碼綫内
赫南德斯不是第一輪選擇
因爲他操行有些問題
他在球場外所做的一些事
所有球隊都知道他經常吸食大麻
還有好多其他問題
我是來自康涅狄格州 布里斯托市的亞倫赫南德斯
我在布里斯托中央高中打波
(四年前,2006年秋季)
亞倫赫南德斯童年好坎坷
他嘗試在高中尋找道路,變為足球明星
但在他16歲時
對他嚴加管教的父親去世
亞倫開始失控
他與損友爲伍,學識另一種生活
當知名大學來觀察他
這個細路面對好多不同問題
佛羅里達鰐魚隊
和總教練厄班邁爾
佛羅里達鰐魚隊總教練厄班邁爾
來同亞倫的高中校長講
“我們想他離開,來佛羅里達”
預備,發球!
(2007年春季)
亞倫剛滿17歲就抵達佛羅里達
仍有好多別人無法相信的問題
那段時間裏,他在一間酒吧
爲12蚊賬單起爭執
赫南德斯與酒吧經理起衝突
他猛力拳打經理,對方耳膜爆裂
但佛羅里達隊有個調停人 專責處理球員的麻煩
那個律師協助亞倫,息事寧人
於是他成功脫身酒吧事件
在事業早期就學識企業足球是什麽
那就是你可以惹麻煩,但不會有麻煩
(2010年國家足球聯盟新丁座談會)
你們正踏入國家足球聯盟
並非在嘗試加入
你們不是在申請,你們已加入聯盟
如果你們以爲擁有金錢會正面改變你
那就是在自欺
如果你們現在鍾意吸食大麻
你們將會買晒所有大麻
如果你們...
你們都想我講大話
好似其他演講者一樣
當巴迪賴恩炒我,我已在費城打咗三年波
他炒我,因爲他無法依賴我
他們叫我執行李離開
我需要變得醒目
第一個問題,後排
我想知由被炒到加入明尼蘇達隊
你做了哪些改變?
你一定要振作
你要停止呃自己,我停止吸食大麻
停止當時的劣行
我開始操練體能,開始能夠全日奔走
我告訴舊朋友:“不要致電我”
此刻是十字路口
是你們好多人要振作的時刻
要在被捉到前振作,因爲遲早會被捉到
遲早會被捉到
(2010年訓練營)
這是愛國者隊訓練營的開始
眾球員都關注全新一組近端鋒
包括新丁羅拔格隆考夫斯基 和亞倫赫南德斯
本球季洋溢樂觀情緒
愛國者隊挑選亞倫赫南德斯後
我覺得貝利奇克尋思 “這裏存在貫有文化
我的球員們會監管他
他是出色足球員,他會幫我們贏波”
亞倫是愛國者隊戰略的重要部份
目標是建立和增强攻勢
他好有自信
覺得每個戰術都應該為他營造
他知道自己是出色球員,而他的確是
布雷迪抛球
赫南德斯
他衝入15碼綫仍未夠,撲至二碼綫
愛國者隊介紹全新攻勢
運用兩位近端鋒
布雷迪向終結區尾抛球
新丁接到球,羅拔格隆考夫斯基觸地
他們合力之下,對手無從阻攔
仍沿邊綫前衝
你無法靠角衛阻攔 他們體型太過高大
你無法用後衛攔阻,他們動作太快
赫南德斯擺脫阻擊 令人難以置信
我每日出場 他們安排我的位置
我出場搏到盡,為球隊出力
他是防守球員的惡夢
他狡黠難測
你可以安排他打好多位置
當亞倫赫南德斯加入 我們第一年贏了14場
第二年晉級超級碗
(第46屆超級碗 2012年2月5日)
處於中間位 爭取空間,赫南德斯觸地
布雷迪抛向終結區 赫南德斯在那裏,未能完成
紐約巨人隊贏得超級碗
那場比賽好辛苦
我們輸波,但我感覺:“我們會返來”
之前那年我們14贏2敗
下一年晉級超級碗,我們會繼續落去
下次我們會贏
(2012年季前賽)
亞倫赫南德斯 將得到可觀的合約延期
五年延期可達四千萬美元價值
- 亞倫,恭喜 - 多謝
你對這超好消息有何反應?
這處境不但改變我的未來
他們付我的金額更改變我個人
因爲你不能來此魯莽行事和自把自為
亞倫赫南德斯在訪問中
回答陳腔濫調,但總令人質疑 “那是什麽意思?
魯莽行事什麽意思?
你如何界定魯莽?”
這問題我和其他人都應該問,但無人問
你就快有BB?
是,我就快有個女兒
- 完美時機 - 11月12日,是完美時機
- 多謝,亞倫 - 多謝
恭喜
他總是提供蛛絲馬跡
片面反應出他的思維
我好欣賞赫南德斯
他今日如何出場
我覺得他心地好
他是個好人
他告訴我,他如今要小心周邊人
他自己認識到
他突然賺了好多錢
我們知道在球場外
存在一些問題
但我們希望和期冀
愛國者隊之道對他有好影響
他說:“我想你未來七年 都留在這裏”
他說他好想我成爲他家庭一份子 這意義好重大
亞倫和我有真摯感情
相互聯繫關愛
每次他見到我,都會親吻我面頰
這是我和親生仔的親昵舉止
我覺得他視我為關愛父輩形像
(68歲瑪拉克拉夫特因癌症逝世)
我記得當我愛妻瑪拉因卵巢癌過生
亞倫俾我一張五萬元支票
捐給我們為紀念瑪拉設立的基金
我說:“亞倫,這好有心 你無必要這樣做
你已經拿到合約”
他開始眼現淚光
他說:“不,這對我好重要 我想為你這樣做”
我好感動
- 好 - 是
我感覺他是 我們想要的完美愛國者隊球員
愛國者隊一直是我想加入的球隊
因爲他們總是贏波
當我加入球隊時
是參加國家足球聯盟第十季
仍未在季後賽出過場
我參與過好多平庸球隊
觀看練習令人興奮
我好仰慕亞倫的體育能力
那好令人敬佩
所以我感覺:“我幾有機會晉級超級碗”
但我好快意識到有狀況發生
當時存在令人不安的暗流
訓練營中,韋斯韋爾卡直趕向我
捉住我膊頭
他說:“布蘭登...
你的儲物櫃在格隆考夫斯基 和亞倫赫南德斯之間
亞倫將會當住你撫玩下體
他會講同媽媽一起冲涼
你要不當一回事
你要不當一回事”
韋斯望住我個樣,好似見到鬼
我以爲亞倫是個乖細路
我的儲物櫃在他旁邊 我嘗試幫助他,嘗試同他交談
但與此同時
我不知道,那是...
(韋斯韋爾卡,外接員)
我覺得好明顯有問題
什麽事,布蘭登?
在更衣室裏
我們講好多冒犯難聽的説話,並無大礙
其他那些,他們群姦!
但亞倫所講的説話
遠遠超出更衣室發嗡瘋的正常範疇
他會大駡其他球員:“混賬人渣”
話他會痛毆他們:“我會殺你”
我對之無法輕視
當亞倫大發雷霆
迪昂會過來低聲同他交談
我好有可能
同亞倫關係最親近
他和我是鄰居,他住在我街對面
他老婆會過來幫忙照顧細路
每當亞倫發火
教練總會問我:“一切還好?
一切還好?一切還好?”
總會是:“問下迪昂”
七人對七人,20碼紅區
我記得有一次
我們同湯姆一起練習
亞倫著住拖鞋上場
嬉笑練習,抛弄足球
叫比爾貝利奇克做“老竇”
放低!停止!
湯姆的反應是:“同我滾開”
他說:“你搞什麽?
同我滾出球場”
亞倫因而扯火,開始講粗口
一輪粗言穢語,衝離球場
好多時,比爾對之全無反應
好
棄踢回攻
我記得有一次練習 我們在練棄踢回攻
我們都在接球,亞倫坐在那裏講
“我是這支球隊最勁的回攻手 比爾,爲何不安排我在這裏?”
一個新丁坐在那裏這樣發言
比爾只是笑
我感覺...
“他爲何鍾意呢條友? 我不明白,我不明白”
但當你那樣有天賦
好多人容忍好多行爲
那令我想起曾參與的某些球隊
他們縱容明星球員爲所欲爲
只要你贏波,怎樣贏無人理
預備!
布雷迪高抛
被接到!赫南德斯觸地,愛國者隊得分
發球俾布雷迪,向左抛
赫南德斯進入終結區
好開心見到 亞倫赫南德斯大展拳脚
假傳,布雷迪抛球 觸地,新英倫隊得分
亞倫赫南德斯
他面面俱備,好出色
又贏了,寶貝
亞倫總會做好多瘋狂的事
激怒好多人
但我覺得大部份情況下 在球場上和更衣室裏
我們仍可以控制情況
球場外就完全不同
完全不同
你覺得買兇殺你需要幾多錢?
如果只出50蚊買兇殺你
- 你會否好嬲? - 不會
你覺得買兇殺你需要幾多錢?
我覺得你起碼
值得使10萬元買兇
不予置評
亞倫夜晚總是出去蒲
大家都警告
“不要同細路夜蒲,不要同細路夜蒲”
那是法則
“爲了你自身安全,不要同亞倫蒲”
有些事衆所周知
我們工作團隊有些人
知道他與來自康湼狄格州 布里斯托市家鄉
那些朋友共渡時光
亞倫提及他與布里斯托市的舊友交際
好多人覺得這對他不是好處境
我見過他與之爲伍的夥伴
我和他談過好多次
叫他遠離某些人
“你如今身處不同的世界 你不需要做那些事”
出面那些打鬥,那些瘋狂的事
我話:“亞倫,那好愚蠢”
但他還是無法令自己脫離那黑暗面
警員正在尋找綫索
調查27歲奧丁洛依德的離奇死亡
奧丁洛依德的屍體於週一 在一間工業園被發現
27歲的死者被處決式殺害
地點離開愛國者隊近端鋒 亞倫赫南德斯的百萬豪宅不到兩公里
警方在週二晚 突擊亞倫赫南德斯屋企
警員如今未稱他為調查中的嫌犯
但他們在犯案現場附近找到一輛越野車
隨之追尋到他家門前
他們無帶走他
只是來盤問他
關於這事我並無同亞倫溝通好多
更偏向於問:“你還好?”
我記得他講
“好,這件事好快雨過天晴,無事”
真難以預料
所有事話變就變
(直擊新聞,北阿特爾伯勒鎮)
進行中調查在赫南德斯家外
掀起狂熱
ABC電視臺新聞報導 23歲當事人
有心摧毀他的精密家庭保安系統
並在交俾調查員前,將手機砸為碎片
警方找到錄影 顯示亞倫和死者
夜蒲後在週一朝早共聚
所有嫌疑都開始指向他
愛國者隊的明星近端鋒情況不妙
週一晚發生什麽事?
你可否告訴我們週一晚發生什麽事?
你到底有無涉及謀殺?
有什麽想講?你會被拘捕嗎?
身陷困境的愛國者隊近端鋒
週四大部份時間離家
他首先駕車前往吉力體育場
之後赫南德斯趕入場館
我得知他在舉重房健身
我立即趕去說:“亞倫,告訴我 你有無做此事?
因爲如果你有,我知你一定有好的原因
我會幫你找最好的辯護律師
我並會幫你出錢”
他直望住我
雙眼不眨地說
“克拉夫特先生,我無做 當時我在羅德島州”之類
當他那樣說,我相信他
他實際上改變了我的人生 改變了我如何看人
因爲那是...
直至今日
我仍無法相信自己那樣受騙
(七日後,2013年6月26日)
亞倫赫南德斯今日被控謀殺
他正與愛國者隊 簽署四千萬元合約
前途無可限量,令人難以置信
亞倫戴住手銬被帶出屋企
所有地方都在電視上播放
我記得心想 無論我們對亞倫如何好意相待
看來他做出了最差的事情
我們無法再讓他留在球隊裏
那太荒謬,我會尋查真相
當時我爸爸和比爾都在國外
但我强烈感覺到不能拖延
於是我致電爸爸,他好同意
我們致電比爾
比爾的慣性
總是比較慎重,他開頭講
“他仍未被定罪”
同時有競爭事宜
他不想失去一個出色足球員
所以比爾的直覺是暫且觀察情況發展
而我知道我們不能等到結尾
不是因爲對我們的形像有何影響
而是因爲我們需要設立榜樣
我的意思是:“這個人是謀殺犯”
在他被捕後好短時間
球隊斷絕關係,他被炒
但好似之前就有好多警號
這個人基本上好似有魔鬼坐於肩頭
他們一直都知道魔鬼有可能贏
愛國者隊必然會被問及 球隊所知幾多
他們是否視而不見?
(四個星期後,2013年7月24日)
好,嗯...
今日我會對亞倫赫南德斯 所涉及處境作出回應
在你的組織内出現一個
涉及謀殺調查的人,是好差的事情
我們為受害者家庭致哀祈禱
我亦向所有受衝擊的人士表達同情
新英倫愛國者隊是時候向前邁進
成爲我們球迷引以爲豪的球隊
那是我們的存在原因
羅伯克拉夫特 說他覺得被亞倫赫南德斯矇蔽
你個人有無感覺被矇蔽?
我不想對司法程序進行中的涉及者
作出更多評論
但這不正是恰當時刻嗎?
球季仍未開始
這不正是適合評論的時刻嗎?
但我做不到
你會否面對牽連或處罰?
多謝
亞倫赫南德斯 基本上被愛國者隊擯棄
各位,稍安勿躁
(邊位赫南德斯?)
比爾貝利奇克 告訴他的球員:“不要再提起他
他不是球隊一員,我們向前看”
那是我們所有人的新起點
我知道過去六個星期令好多人分心
但我們會竭盡己能嘗試向前邁進
但仍有好多問題無答案
《波士頓環球報》的焦點追擊隊 用一年時間追查亞倫人生每個層面
我們發現在奧丁洛依德謀殺案之前好耐
亞倫赫南德斯已在陷入一個動蕩、苦惱
極度不穩定和暴力的世界
(一年前,2012年7月16日)
在2012年7月
亞倫赫南德斯身處波士頓市中心一間夜場
他與來自康涅狄格州 布里斯托市的毒販朋友爲伍
赫南德斯和朋友離開那間夜場
接近一輛載住兩個人的房車
赫南德斯相信車内二人在夜場内對他不敬
對他們開槍
目擊證人告訴警方 一輛銀色越野車開至一架房車旁
八至十次致命開火
他們逃脫執法人員
但赫南德斯愈加多疑,吸毒愈加嚴重
他要求與比爾貝利奇克會面
亞倫告訴他自己女友和女兒安全不保
貝利奇克問赫南德斯
是否需要愛國者隊的保安部門幫忙
赫南德斯說:“不用,多謝”
他反而要求比爾貝利奇克 將他易換到西岸一支球隊
從而離開新英倫,逃之夭夭
但貝利奇克拒絕亞倫赫南德斯
在2013年的集訓
亞倫赫南德斯要求被易換到一支西岸球隊
話恐懼他家人的生命安全
你當時如何處理那資訊?
有關亞倫的處境好不幸
我無説話可補充
比爾貝利奇克從未完全解釋
他爲何無易換亞倫赫南德斯
但多數是因爲球隊剛大筆投資他身上
因爲他仍是個出色球員
這包囊了我們所講企業足球
一個但求贏波的冷酷企業集團
在這案例中,一個年青人最終死亡
我不覺得任何人真正知道
亞倫赫南德斯爲何殺害奧丁洛依德
奧丁洛依德是波士頓的半職業足球員
奧丁和亞倫有些共同興趣
他們熱愛足球,他們鍾意夜蒲派對
但無證據顯示奧丁洛依德有參與
亞倫赫南德斯介入的犯罪行爲
他是一個熱心人
大家都愛他
他的死亡造成好大打擊
數百民衆前來悼念 27歲的奧丁洛依德
這位半職業足球員
會被家人、朋友和隊友銘記於心
他是我的支柱
我深愛他
我們對那些家庭致以揪心祈禱
這是一個悲傷的故事 悲傷結局,悲傷故事
你見到的是法庭直播畫面
亞倫赫南德斯顯然在 等待他的命運安排
陪審團各位成員,你們在宣誓下
申明被告亞倫赫南德斯
一級謀殺罪成立
亞倫,你在想什麽,老弟?
你以爲會有何後果?
如果你決定去做這事
老實講,你以爲會有何後果?
這完全不合理
我們一早知道他不是模範公民
但我們有無懷疑
這是個會揸槍四圍射的人?無
亞倫好明顯是天才橫溢的球員
他簽署巨額合約
如今回顧,我們當時不應該那樣做
最適合亞倫赫南德斯職業足球生涯和人生
或者是去加入西雅圖海鷹隊
而不是距離同他在布里斯托市老家 一起長大的人
不足兩個鐘車程的地方
有人被殺
一個後生仔因爲亞倫赫南德斯失去生命
(正進入福士堡鎮)
當我們購買球隊
我話過我們可以改變社區
改善情況
這囘我們無做到
有父母每日醒來,再也見不到他們兒子
年幼的女兒再也見不到父親
這囘我們做錯了
對那些心痛的人
我道歉
(2017年4月19日 亞倫赫南德斯在獄中自殺身亡)
(享年27歲)
(赫南德斯在2012年 波士頓夜場謀殺案中脫罪)
(他的朋友從未遭受指控)
翻譯:周隼