只剩10秒...
(第42届超级碗赛)
...完美的赛季危在旦夕
巨人队赢得了超级碗冠军
输掉2007年的 超级碗赛令我不知所措
我当时的反应是,“搞什么?”
我们在那一年占主导地位 并击败了众多球队
我们怎么会输?
如果我能篡改历史上 任何球赛,肯定会是那一场
但我们无法改变它
你会开始意识到,橄榄球和人生
都是永远无法完全掌握的事
这对我来说是一个艰难的教训
(5个月后,2008年的训练营)
我回想起上个赛季...
我知道你们听我说过 “去年的事没有任何意义
我们不在乎去年发生的事”
但我希望你们不要忘记那16场胜利
我曾经历过5胜11负,以及7胜9负
相信我,那些才是需要被忘却的赛季
绝不是16胜0负的优越战绩
教练,我能说句话吗?
当然可以
当我回顾上个赛季时
我们没有按照我们想要的方式完成
但我知道我们共同经历过什么 也希望我们能从中吸取教训
我希望我们能继续推进,我总是情绪激动
只要是关系到我所在乎的事
所以,谢谢各位
如果有人对上个赛季还有话要说
现在是最好的时机
因为我们将继续前进
下午好,今天是新英格兰美丽的九月天
非常适合进行橄榄球赛
也是爱国者队2008年 赛季揭幕战的完美日子
- 出发! - 好的,宝贝
大家都知道该怎么做了,数到三大喊胜利
- 一,二,三! - 胜利!
启球!
布雷迪快速传球
第一档进攻
我已做好准备返回度过一个美好的赛季
有很多同样的球队,我们于是想着
好的,这是我们赎罪的机会
布雷迪投出一球
惊人汤姆投出了好球
大家都期望他们能在这个赛季
一路晋级
汤姆·布雷迪被击中膝盖了!
汤姆·布雷迪左腿受到了重击
爱国者队球迷此刻都屏住了呼吸
我脚落地时被撞击
我的膝盖完全被压碎了
我总是说,每当受到冲撞时 我会是第一个爬起来的
这是我展现韧性的唯一方式
当我被撞倒时,我会摆出一副不疼的样子
但那一次,疼痛一直持续着 并且越来越强烈
医生跑了过来检查我的膝盖
从他的眼神,我看出这意味着什么
汤姆·布雷迪被扶着离开球场
此时此刻,在场的所有人
都想知道汤姆·布雷迪伤得有多严重
当你看着所爱的人打橄榄球
你最大的担忧就是他们会受伤
汤米受过很多次伤
而他都会强忍疼痛继续比赛
但我们知道这一次是不同的
我们当然为汤姆感到难过
他受了伤,我们不想看到任何人倒下
汤姆的努力以及为球队 所作出的贡献是无人能及的
这对他来说是一个艰难的挫折 他在球队里担任了核心位置
他也表现得十分完美 如今这个位置将被其他人顶替
而所有人也必须像以往那样 继续做好他们的工作
一如往常
汤姆对此有什么反应?
也许正如你所想象的一样
新英格兰爱国者队球迷
在今天得到了他们害怕的消息
四分卫汤姆·布雷迪 因为受伤将会缺席整个赛季
新英格兰爱国者队创纪录的四分卫
左膝的前交叉韧带撕裂
这只是短暂性的 或是有可能断送他的职业生涯?
很有可能会影响他未来的发展
他受了如此严重的伤,不知道是否能回归
我在赛后去看望了汤米
他的腿支在枕头上,我看着他...
一个抽泣的年轻人
那是非常煎熬的时刻
那是很严重的伤,我的前交叉韧带撕裂了
多年来我们都看到 其他四分卫的前交叉韧带受伤
这是足以提前结束整个赛季的伤势
但我走进了贝利奇克的办公室,对他说
“我要继续参赛,我会在年底修复韧带
我可以戴护膝,包扎并固定好 打完整个赛季”
我记得在他膝盖受伤之后
汤姆·布雷迪正在投球
我当时心里想着,“哥们 你刚摔断膝盖,怎么还来球场”
我于是说,“该死的,兄弟 这么做没事吗?”
下一秒,他走进训练室
听取自己表现的评估
他回来后猛烈抨击战术册,接着开始咒骂
他说,“抱歉 我今天不能跟你们一同上场”
类似这样的话,他很难接受这件事
我在那之后没再见到他,就这样
(希望破灭)
汤米加入球队后,好像没错过
所有赛季的任何一场比赛
而他的赛季提早结束了
我觉得他的脆弱性到了一个顶点...
因为他多年来观察到了
我们主教练的行事风格
所有球员都是可取代的
比尔是个很现实的人
他冷漠且工于心计
如果你在球场上没有贡献,或没有能力
你对球队就没有任何意义 眼不见,心不念
布雷索往右移动
他被冲撞了
汤姆·布雷迪,第二年参赛的四分卫
我觉得对汤姆来说 他获得这份工作的方式
是激励他的其中一个因素
就像是,“哇,我当时跟德鲁一起 德鲁是当红的球员
他只是短暂离开,突然就没了工作
我一定不能从球场上退下,如果这么做
天啊,一定会立即被取代”
(吉列体育场)
在1999年,特伦特·格林受伤了
华纳带领球队进军超级碗赛
在2001年,布雷索受伤了
布雷迪带领我们进军超级碗赛
事情就是这样,卡塞尔,全靠你了
加油!
与酋长队比赛后那一周实在太疯狂了
我们刚失去了汤姆·布雷迪
而我必须让自己镇定下来,挺身而出
接下带领球队的重任
我当时的反应是,“哦,天啊”
这是一项艰巨的任务
而我知道,这不过是冰山一角
接着,外界开始议论纷纷
卡塞尔是否能取代布雷迪?
大家别做梦了,拜托
进攻组这个位置 是为汤姆·布雷迪量身定做的
而他们现在选了一个 从高中后就没再参赛的代替人选
如果我说谎了就阻止我
各大媒体都想确保
世界上的每一个人都知道
我在高中后就没再参赛
马特·卡塞尔上一次 在全国的聚光灯下比赛是在14年前
在少年棒球联盟世界大赛中作为一垒手
爱国者队为何不选择 资深的后备球员?答案是
贝利奇克真诚地相信
这小子有更大的胜算能赢得比赛
这真是一场最宏伟的实验
汤姆·布雷迪立下的功劳占了几成?
贝利奇克一手建立起的 成功队伍又占了几成?
作为教练,必须取代 汤姆·布雷迪是很艰难的决定
汤姆是有史以来最优秀的球员
但你总得试图找出制胜的方法 每一年的操作都不同
球场上不同的球员就意味着不同的战略
但每周我总觉得有一个特定公式
能让球队取得最大的胜算
(比尔·贝利奇克,主教练)
喷气机队!
爱国者队对阵喷气机队
我们正在巨人队体育场,天气炎热潮湿
少了汤姆·布雷迪 爱国者队表现会如何?
我记得上场前就备受压力
贝利奇克教练走到我面前,对我说
“马特,我们不会牵扯其他人
别在乎那些反对者,那些质疑我们
对四分卫位置所做的决定
你会没事的,坚持到底”
马特·卡塞尔站在中锋位置
在他的职业生涯中,第一次开球
他投出了第一球,是个好球
球传到了福克手上
科彭把球传回来,卡塞尔带球冲刺...
干得好
他打算跑球进攻
各位防守者或冲传选手,注意了
三档进攻,莫斯带球冲刺
马特·卡塞尔在第一场比赛中取得胜利
就是这样才对!
卡塞尔,我知道你该死的 在7年级后就没再参赛
你今天就参与了一场比赛
作为一名教练,你总想要发挥球员的实力
而不是打造一个系统 并强迫所有球员跟从这个系统
就拿马特·卡塞尔来说 他富有才华,非常聪明
并且很有运动天赋 我们于是试着定制一套进攻策略
带出马特的优点并建立他的信心
第三次进攻 爱国者队坚守着自己的41码线
卡塞尔带球进攻,往前冲刺
他冲向50码线,试图以第一档进攻
他继续奔跑,冲向公羊队的48码线
跑球进攻是我在比赛中常用的战术
这是进攻的要素之一
我可以诚实地说,布雷迪做不到这一点
我的速度更快,而贝利奇克看出了这一点
他完美地调整了我们的进攻策略
卡塞尔来了,他又要跑球进攻
他通过这一招取得了成功,看看他!
他巧妙地躲过阻拦,第一档进攻
跟汤米相比 卡塞尔更像是一头敏捷的羚羊
他们已习惯了慢速度
现在得应对一头迅速的羚羊
卡塞尔突破散弹枪阵型 他向前一步,又要奔驰了
突破10码线,5码线,他要跑球进攻!
马特·卡塞尔!达阵!
大家都以为少了 汤姆·布雷迪,一切都结束了
绝对不是的,马特·卡塞尔震惊了所有人
这就是贝利奇克的高明之处
他很擅于通过改进来适应不同的状况
(爱国者队没有布雷迪,也没问题)
汤米当时非常脆弱
你一方面很希望爱国者队有良好的表现
但另一方面,你孤独地坐在场边
整支队伍都上场了,而没人愿意...
(老汤姆·布雷迪,汤姆的父亲)
...接受自己是可有可无的
我们对于马特·卡塞尔 作为首发四分有何看法?
好极了!
从旁观者的角度来看 你意识到一切仍然如常操作
我下定决心要回归球队
在手术三天后,我试图假装
自己超乎常人
他的腿被感染了
那是非常严重的感染,医生们都很担忧
他们不得不再做一次手术
(既往病史)
我瘦了很多
整个人虚弱不堪
(体重下降 - 是 疲惫 - 是,发烧 - 是)
我没法入眠,我没法坐下来...
我没法移动膝盖,伤口非常臃肿...
那是一段艰难的时期 但我身边有很多关心我的人
(亚历克斯·格雷罗 汤姆的私人健身教练)
我记得当时得飞往他那里 帮助他做韧带康复治疗
那是一段很艰辛的日子
有很多时候,作为运动员
尤其是精英运动员,在事业的巅峰期
突然多出了很多闲暇时间
你难免会觉得自己的运动生涯被终结了
爱国者队在加时赛中获胜
“亚历克斯,万一我的膝盖 不能康复,就结束了?”
两次超级碗冠军...
他当时处于人生最低谷 认定自己没法再参赛了
汤米一直想成为一名橄榄球球员
我们身为父母很清楚 运动员生涯的不稳定性
在他经历这段艰难的时期 我们也一同陪他度过
我们也同样感到焦虑
“你没法去做你喜欢的事”
当布雷迪在首场比赛倒下后
卡塞尔得以顶替他上场
卡塞尔跑球进攻,直奔端区准备触地得分
太棒了!
我认为这小子有一点与生俱来的韧性
这就是我对所有人的回应! 不论如何都要继续前进
卡塞尔对准端区的角落投球
球被接住了!完美传球!
这就是新英格兰爱国者队今天的态度
第四节一开始,爱国者队就领先了10分
嘿!
坐下吧,各位,我们还有很多工作要做
我逐渐明白的其中一件大事就是
无论成绩有多优越 贝利奇克总会对我们训话
我很高兴我们赢了
也很高兴你们使出了制胜的战术
但我们得明白,我们必须比这更好...
他更在乎我们没做对的事,因为...
一切都是为了胜利
大家都有责任,但我们必须做得更好
联盟里的大多教练都在执教橄榄球技巧
而他执教的是战术
(马里兰州 安纳波利斯)
他在海军学院长大
他父亲是那里的教官 他从他身上学到了很多东西
(史蒂夫·贝利奇克,比尔的父亲)
那感觉很好... 作为一个小孩,依偎在父亲身边
我们会在晚上观看海军将对阵队伍的影片
能够在旁向他学习非常有趣
他会教导我如何应对球赛
他喜欢他父亲所做的一切
史蒂夫做的所有事,他都想做
他并不烦人,他是来学习的
他不会有任何干扰行为
否则肯定会被他父亲揍一顿!
今天的胜利将让 海军见习官足球队称霸东方
这是值得欢呼的事
那支球队在一个完全军事化的环境中
接受了训练
达阵!这将是安纳波利斯热闹的晚上
我以为本来就该如此
我从未见过与此不同的训练方式
我觉得这对我的成长和 人生有着很大的影响
也对我的教练生涯有着重大的影响
大厅的尽头挂着一个牌子
在前往会议室时 你会看到一个名叫孙子的家伙
这是他的名言,“孰胜孰负,未战先知”
我并不是说我们处于战争之中
但我只想说,只要有一个愚蠢的举动
一个愚蠢的判罚,一次愚蠢的错误
一切就结束了
如果你的心理素质不够强大
你根本没办法参与,你会被彻底摧毁
大家今晚睡前,也能看看这个
这真是令人作呕
每当贝利奇克为四分卫制作视频时
那都是四分卫的糟糕表现
想要成功传球还差远了
你能够看到所有人坐立难安
像是,“哦,天啊 希望他不会播放那场比赛”
有一次,我没注意到来自角落的突袭
我从背后狠狠被击倒
贝利奇克一进来就说
“卡塞尔,我们能想出 闪电突击的应对方法吗?
因为我不想给你母亲写信说
‘亲爱的卡塞尔夫人 很抱歉告知你的儿子死了
因为他是个傻子,没留意到闪电突击’”
我将对你们各自施加更大的压力
也将对你们集体施加更大的压力
因为当我们遇到这些状况时 我们必须懂得如何应对
生活不易
真不容易!
你他妈的能蠢到什么程度?
而有时候...
那些年轻人...
...就是搞不明白
我总是对球员们说,必须摆脱思维定势
去理解他为何这么做
你用过湿毛巾吗?
你得拧毛巾,直到把水全都挤干?
我就像那条湿毛巾,而比尔就是那双手
我要你尽你所能榨干我的才华 就这么做吧!
摆好阵形!
展开双臂,发挥自己最大的力度!
我会被惹恼,也会不开心
但我仍然知道这对我来说是最好的
这就是我们获胜的方式,并且持续获胜
卡塞尔以散弹枪阵形开球 助跑,往前张望,用力发球
兰迪·莫斯成功接球!
新英格兰爱国者队 比尔·贝利奇克大获全胜
无论那环境对我们所有人来说有多艰难
大家都会这么说
当我在时,我们取得了许多胜利
我们在没有汤姆·布雷迪的情况下赢了
卡塞尔往左边投球,球被接住了
35码线,40码线,45码线 50码线,他到达了中场区
他一路往前冲刺,爱国者队获胜了!
我们势如破竹
我们在赛季结束时取得了四连胜
11胜5负
我们没能进军季后赛
但我们以远远超出预期的成绩完成了赛季
我当然希望能再续一周比赛
但我为这支球队感到无比自豪
他们辛苦了,他们忍受了我一整年
他们经历了很多逆境
这一年见证了 比尔·贝利奇克作为教练的出色表现
我对比尔·贝利奇克有非常高的评价
他也让我想探索汤姆·布雷迪的过人之处
马特·卡塞尔在球队担任第一年的 四分卫就已取得11胜5负的成绩
我不禁问自己
“在比尔·贝利奇克旗下 什么人都能取得成功吧?”
(马特·卡塞尔的成功证实了 汤姆·布雷迪只是个系统四分卫)
大家开始议论纷纷
对于我和汤姆来说
这些话都不算是批评
我并没有因此感到冒犯 反而觉得这实际上是激励人心的
像是,好吧,没问题
让我们证实给你们看
橄榄球没有所谓的特权
必须靠自己努力挣来
我在复建时,每晚睡前 都希望自己隔天醒来时
能够变得比前一天更好
这些都得经过一个过程
在一点一滴中慢慢累积,很快地
我们能在球场上投球
我还记得他当时的表情 我们就像是在糖果店里的两个小孩
他对我说,“亚历克斯 我能继续这么做到50岁吧?”
我能够投出闪电般的一球...
进入那一年,我意识到 必须采取更有预防性
也更积极地照顾好自己
我要如何才不受伤?
我要如何不让自己进入手术室?
我要尽一切可能确保
我能在球场上待多久都行
当你看到有人做着他们真正喜欢的事
尽管会遭受身体上的伤害 你会感到很纠结
但我知道他受到了很好的照顾
亚历克斯帮助他复健 他也正在照顾好自己的身体
他得到了吉赛尔的爱和支持...
还有父母和姐姐们的关爱
他拥有一切所需能重新再来
(2009年季前赛)
汤姆·布雷迪跟着球队 今天一同加入爱国者队训练营
这是他在去年赛季揭幕战弄伤膝盖后
第一次参加的正式练习
好的!
爱国者队把四分卫 马特·卡塞尔交易给酋长队
这笔交易表明了新英格兰对 汤姆·布雷迪的康复非常有信心
就凭他们愿意舍去马特·卡塞尔这一点
明确显示他们认为汤姆·布雷迪 已经为今年年初做好了准备
我想问的是,如果布雷迪还没准备好呢?
你有多少信心能成为
受伤之前那名球员?
我们拭目以待吧,我想说的是...
空谈无益,我能对你们说
我一定能继续到80岁,但这都无所谓
我会尽我所能
我已经迫不及待参赛
(爱国者队对阵布法罗比尔队)
在一年前,我们被提醒了 大家热爱的这项运动
是善变也是残酷的
在第一场比赛中的第一节 汤姆·布雷迪倒下后,赛季就结束了
卫冕最有价值球员刚从膝盖手术中康复
新英格兰在本赛季有什么可期待的?
一切都与12号有关 在两年前,2007年的赛季
国家橄榄球联盟历史上
进攻效率最高的球员诞生了
我们都拭目以待是不是同一个人
嘿,这是一段漫长 旅程的开始,数到三大呼胜利
- 一,二,三 - 胜利!
(布雷迪归来了!)
这是众所期待的回归
在53周后,新英格兰欢迎布雷迪归队
做好准备!
越过5码线
布雷迪有充裕的时间
没能接住,未完成传球
汤姆显得有些紧张 我要注意看那只受伤的脚
受到这样的严重伤害
无论你是谁,很多时候表现都会急剧下降
布雷迪投向另一边,未完成传球
这是我们第三次见到爱国者队
引以为傲的传球默契失算
布雷迪!
汤姆,冷静下来,兄弟
好好投球,行吗?
我把球投向他们手中
你投给凯文那一球?
我投出的时候被冲撞了
- 你有被冲撞到吗? - 是的!他在后突袭
我尝试抛出高球 因为有个家伙挡在他面前!
好的,你投给马罗尼那颗球呢?
- 球投向他手中! - 球越过他的头
- 哦,那一球? - 是的,你...
- 你加把劲,好吗? - 好的
两侧都有防守的中场球员,只能短传
球投给了在中央位置的莫斯
看看那协调性,目光投向进攻方向
左腿稳稳地踩在地上,球传出去的那一响
- 这才是汤姆·布雷迪 - 漂亮的一球
汤姆·布雷迪渐入佳境了
你几乎可以感受到他的自信 从人群中散发出来
本杰明·沃森中路突破,达阵!
达阵!
汤姆·布雷迪为2009年赛季 带来了精彩的首秀
我在2009年观看他的第一场比赛时
他已经完全投入其中了
他当天的投球表现棒极了
他的兴奋和喜悦也来自于
能够撑过四节比赛
我为他感到兴奋,因为我知道 他为此付出了许多努力
你们对于周一晚上的胜利有何感想?
好极了!
在那场比赛中,布雷迪的表现十分亮眼
这代表着他成功归队了
作为爱国者队球迷,你可以断定
“布雷迪和贝利奇克又在一起了
这支球队肯定会回归超级碗赛”
第二档进攻,球赛悬而未决
掉球了,球被松开了
该死的!
天啊!在端区掉球
爱国者队错失了绝佳机会
看着球队的其他成员
那份兴奋感消失了
一组进攻... 开球不顺,但依然得逞
贝丝挣脱防守,越过5码线 直奔端区,迈阿密队达阵
比尔·贝利奇克和新英格兰的困境延续着
我昨天看了爱国者队
我认为他们舍去了很多聪明的资深球员
迈克尔·弗拉贝尔,罗德尼·哈里森 泰迪·布鲁斯基
不能没有这些优秀又聪明的家伙
这些资深球员最终都退役或被交易掉
这些家伙是非常重要的球员
因为他们影响着年轻球员接受比尔的方式
我们去练习,讨论战术,参加会议时
有时候都是半睡半醒,没什么专注
对于这两支球队的其中一组 下周只有一场比赛
所以这是一场生死竞赛
少了这些资深球员
有一些年轻队员 不喜欢贝利奇克的教导方式
我为何要听他的,他在团队会议上咒骂我
还一直教训我,我有什么回报?
往场中央投出一球...
50码线没人防守,他带球冲刺想要达阵
我们缺乏心理韧性
我没法让这个团队 以我们需要的方式进行比赛
我办不到
真让人泄气
我们还有汤姆·布雷迪 他能理解整个局面
但单凭布雷迪一人无法完成一切
1档10码,来自他们的17号球员
交接到达尾部,突破25码线,30码线
35码线,40码线 45码线,50码线
他也许能带球进攻!
雷·赖斯在比赛开场
就推进了83码
我们他妈的从不做正确的事!
我们从第一次开球就被击败了
我们在比赛中的每个阶段也没有进步
他有充裕的时间投球
朝萨姆·艾肯投出长投轰炸球
球从艾肯手中被拦截了
该死的!
这是他们在赛季中的唯一球赛
这对爱国者队来说是一场灾难 巴尔队以33比14击溃了他们
爱国者队根本无心参赛
爱国者队仍是我们 在过去十年熟知的球队吗?
所有的报道就像在宣布一场葬礼
“王朝已死,已被埋葬 都是过去的事了”
太可怕了
你有感觉这支球队似乎脱离了
爱国者队以前的样子?
这一切像是不该发生的事
我们这一年的表现
并不理想
我认为我们之所以表现欠佳...
一部分是心理上的韧性 能够继续前进,并对自己说
“我们今年的表现不如预期
明年我们一定能做的更好”
大家都明白我们必须做出一些重大改变
我们得从选秀做起,我们必须把这事办好
- 时间还剩下6分39秒 - 有什么人选?
我们要寻找的是有韧性和强度的球员
剩下4分钟
在第四轮筛选中 我们找到了大家都喜欢的人选
但出现了一些场外问题
- 还剩多少时间,吉米? - 还剩3分钟
我们当时想着 “这里存在一定程度的风险
但我们有道理承担风险”
但事后看来,我们当时并不理解
问题的各个层面
- 好的 - 你准备好了?
是的,我准备好了
(亚伦·埃尔南德斯,近端锋球员)
爱国者队选择了亚伦·埃尔南德斯
国家橄榄球联盟职业碗 近端锋球员亚伦·埃尔南德斯
今天被指控犯有谋杀罪
爱国者队肯定会被问到
团队当时所知道的,他们是否视而不见?
翻译:宋氏