剩下10秒...
(第42屆超級盃)
...完美賽季可能會飛走
巨人隊贏得超級盃
輸掉2007年超級盃實在太慘痛
我實在是不敢相信
那年,我們叱吒風雲、所向無敵
我們怎麼會輸了?
我好想回去改變那場比賽
但我們改變不了
我想足球與人生讓人體悟到
你永遠無法完全掌握
這是我的一大教訓
(五個月後,2008年訓練營)
我回想上次賽季
我知道你們聽到我說:“去年不算數
我們不在乎去年”
但我希望大家永遠不會忘記那十六勝
我經歷過五勝十一負、七勝九負
那些才是你們想忘掉的賽季,相信我
不是十六勝零負
教練,我可以發言嗎?
當然行
我回顧上個賽季時
結果不如人意
但我們一起度過 還有...希望我們能記取教訓
我也希望能帶著教訓往前走 我老是情緒激動
所以...只要想到我在乎的事情就是這樣
所以...謝謝大家
還有誰想對賽季發表感言的
現在是發言的好時機
因為我們要往前走了
大家午安 今天在新英格蘭是個美麗的九月天
非常適合足球賽
也非常適合2008年愛國者球季開幕賽
- 走吧 - 對,寶貝
大家知道該怎麼做,數到三喊贏賽
- 一、二、三 - 贏賽
進攻
布雷迪快傳
第一檔
我蓄勢待發,要回場上在賽季拿出好表現
球隊組成大致相同,所以我們想說
好,我們可以挽回了
布雷迪傳球
驚人湯姆傳得好
大家看好他們在這個賽季
會一路過關斬將
湯姆被撞到膝蓋了
湯姆布雷迪的左腿受到重擊
愛國者球迷一起屏息以待
我的腳要踩地時被撞了
我的膝蓋完全粉碎
我平常都說只要我被撞了 我都是第一個起身的
我能真正表現強悍唯一的方法
就是在我被撞時,我要確保沒人知道會痛
但疼痛沒有停止,我痛得要命
醫生跑過來檢查我的膝蓋
我看他的眼神就知道...那是什麼意思
湯姆布雷迪被攙扶下場
好,現在,在場的人
都想知道湯姆布雷迪的傷勢有多嚴重
我想看到親人踢足球
讓人最擔心的就是受傷
湯姆受傷的次數太多了
而他都挺過了
但我們清楚...這次不一樣
愛國者王朝:冠軍榮耀
當然了,我們替湯姆不捨
不捨他受傷,我們不希望看到任何人受傷
替這支球隊最盡心盡力的人就是湯姆
所以這對他是一大挫敗,他負責一個位置
他表現得很好,現在要換人打這個位置了
大家都得繼續克盡職責,向以往一樣
他們平常都必須如此
湯姆能接受這件事嗎?
跟大家預期的差不多
新英格蘭愛國者球迷
憂慮的事情在今天成真了
四分衛湯姆布雷迪會因傷休息整個賽季
新英格蘭愛國者締造紀錄的四分衛
前十字韌帶斷裂 這是他在左膝的重要韌帶
這是小問題,還是大礙呢?
這是大礙
因為你不知道 他在重傷後能復原到什麼程度
我在賽後去探望湯姆
他的腿被架在枕頭上,而他...
這個年輕人在啜泣
這件事很難熬,那一刻真的很難熬
我的傷勢慘重,前十字韌帶斷裂
這些年來 很多四分衛的前十字韌帶都斷裂過
這種傷勢會讓你的賽季飛了
但我走進貝利奇克教練的辦公室說
“我想下場 我會在年底前治好我的前十字韌帶
我可以上護膝,我會纏住 參與全季的賽事”
我記得在膝蓋受傷後
湯姆布雷迪在丟球
我說:“喂,你的膝蓋才剛拉傷就下場”
所以我說:“哇靠,你這樣...可以嗎?”
結果,他進了訓練室
看大家贊不贊成
他回來後 將教戰手冊一砸,然後開始咒罵
他說:“對不起 我今天無法跟大家一起下場”
說這類的話,他很難接受
我在那之後就沒見過他,就這樣
(希望粉碎)
我想湯姆擔任先發後
就不曾缺席所有賽季的比賽
這下他在這次賽季不能打了
我想他這次內心真的很脆弱
因為他在這些年來觀察到
本隊總教練的一貫做法
所有的球員都是可有可無的
比爾只講工作
他冷酷、工於心計
如果你不能上場,如果你沒有能力
你對球隊就沒有用處,你就是眼不見為淨
布萊索往右
他被撞了
湯姆布雷迪擔任四分衛兩年了
我想湯姆可能想過
他當初是如何得到工作的,並受此影響
他想說 “哇,我本來跟德魯一起,德魯是老大
他才下場一下子,結果就丟了工作
我千萬不能下場,因為如果我下場了
天啊,下一位可能在旁邊等著”
(吉列體育場)
1999年,泰倫特格林受傷
華納帶領他們前進超級盃
2001年,布萊索受傷
布雷迪帶領我們前進超級盃
情況就是這樣,卡塞爾 你要扛起重責大任
加油
那週出戰酋長隊後,情況混亂
因為我們剛失去湯姆布雷迪
現在我得下場並力求沉著
還得帶領這支球隊
而我覺得:“天啊”
這是艱鉅的任務
我知道我們處於冰山一角
接著一堆雜音開始了...
卡塞爾是布雷迪嗎?
別發瘋了,不要,好了
這支進攻組是為了湯姆布雷迪量身定做的
現在冒出一個 從高中起就沒擔任過先發的人
如果我騙人就阻止我
各大媒體都想確保
全世界的人知道
我從高中起就沒擔任過先發
麥特卡塞爾上次在國家級比賽擔任先發
是14年前,他是世界少棒大賽的一壘手
愛國者怎麼不找老將來替補呢?答案是
貝利奇克真心認為
這個年輕人讓他獲勝的機率更高
這是大實驗
球隊的成功,湯姆布雷迪的功勞占多少?
貝利奇克 以及他打造的球隊功勞又占多少?
身為教練 換掉湯姆布雷迪是很艱難的決定
湯姆是史上最佳球員
但你永遠會想方設法獲勝 每年的情況都不一樣
面對不同的球員在場上,情況都不一樣
然而,每週,我都覺得會有一套公式
能給予球隊最大的致勝機會
(比爾貝利奇克,總教練)
噴射機...
愛國者要出戰噴射機
巨人體育場很濕熱
愛國者在湯姆布雷迪之後會是什麼情形?
我記得我下場前感受到的壓力
貝利奇克教練走向我說
“麥特,我們不會讓別人上場
所以別管反對的人怎麼說 別管這些會質疑
我們如何處置四分衛位置的人
你不會有事的,堅持到底就好”
麥特卡塞爾在中間
這是他的NFL生涯的第一次先發
他第一次傳球,而且表現很好
球傳給福克
科彭將球傳回,卡塞爾帶著球跑...
幹得好
他要放棄傳球,並且跑動
如果你是防守球員或突擊手,當心了
第三次嘗試將球帶到達陣區 莫里斯往上跳後進了
麥特卡塞爾第一次擔任先發得勝了
這才像話嘛
卡塞爾,我知道你從國一開始就沒先發過
你今天擔任一場先發了
身為教練,我只想揮發球員的長才
而非建立系統,並強迫球員遵守系統
麥特卡塞爾的情形是,他有才、聰明
也極具運動細胞 所以我們試著量身定做進攻戰術
配合麥特的長處與自信
第三檔要取得三碼 愛國者在自己的41碼線
傳給卡塞爾,往前
他要在第一檔跑到50碼線
他到了公羊的48碼線
帶著球跑是我的一大戰術
這是進攻的一個要素
我可以老實說,布雷迪無法運球
但我的速度稍快,而貝利奇克看出來了
接著他改變進攻戰術,臻至完美
卡塞爾來了,他又要帶著球跑了
他成功過,你看看
閃過擒抱,第一檔
跟湯姆相較,那是瞪羚在狂奔
他們習慣緩慢推展了
現在後面有瞪羚,他們得為此做好準備
卡塞爾衝出霰彈槍陣型,往前,他要跑了
到10碼線、5碼線,他要跑到達陣區
麥特卡塞爾達陣
大家以為湯姆布雷迪倒下,球隊就毀了
這絕對不是真的,麥特卡塞爾讓大家震撼
貝利奇克掌握得宜
他運用所有,並且因應
(沒有布雷迪,愛國者沒有問題)
湯姆當時無比脆弱
一方面,你希望看到愛國者有好成績
另一方面,你坐在場邊
球隊在比賽,而沒人想要...
(老湯姆布雷迪,湯姆的父親)
...覺得自己可有可無
大家覺得 由麥特卡塞爾擔任先發四分衛如何?
讚啦
由外往內看,你會發現事情照舊
我下定決心要回去打球
動完手術三天後,我試圖假裝
自己是超人
他導致腿部發炎
發炎情況嚴重,令醫生關切
他們只得再動一次手術
(手術病歷)
我的體重大掉
氣色很差
(體重減輕,是,疲勞,是,發燒,是)
我睡不著,我無法坐起
我的膝蓋不能動,我的膝蓋很腫
那真的很難熬,但我有優秀的人協助
(亞力士葛雷諾,湯姆的私人教練)
我記得我飛過去協助他復原前十字韌帶
這些日子不太好熬
很多時候,一個運動員
一個高級的菁英運動員
會去想說...他們現在閒閒沒事幹
你會想到職業運動員的壽命
愛國者在加時賽獲勝
“亞力士,如果就這樣了呢? 如果我的膝蓋沒救了呢?”
兩屆超級盃冠軍...
他處於谷底,認為他再也無法打球了
湯姆這輩子就想當足球員
身為父母,我們清楚當足球員有壽命
他經歷的事,我們會陪同他經歷
我們經歷...那種苦惱
“你不能下場做你熱愛的事”
布雷迪在開幕賽倒下時
卡塞爾得以立刻上場
卡塞爾不傳球,往前直奔達陣區拚達陣
耶!
我想這小子天生就挺頑強的
這樣應付他們就對了 嘿,一整天,別鬆懈了
卡塞爾傳球給達陣區的角衛
接住!完美的傳球
新英格蘭愛國者在今天宣告實力
新英格蘭領先10分,我們要展開第四節
嘿
大家快坐下,嘿,大家,我們有得辛苦了
我們了解到一件重要的事
那就是無論分數如何 貝利奇克都會洗我們的臉
我很開心我們贏了
我也很開心你們使出致勝所需的戰術
但大家得了解,我們要拿出更好的表現...
他比較在意我們哪裡沒做好,因為...
一切都是為了求勝
好,大家都是,但我們得拿出更好的表現
NFL的多數教練是在指導足球
他是在指導作戰
(馬里蘭州安納波利斯)
他在海軍學院長大
他的父親是學院的教練 他向父親學了很多
(史蒂芬貝利奇克,比爾的爸爸)
這種感覺很棒... 小時候,我在我爸身邊打轉
在晚上一起看海軍下一個出戰球隊的影片
真的很有意思,我坐在一旁向他學習
要怎麼處理比賽
他實在...他爸做什麼他都很愛
不管史蒂芬做什麼,他都想跟著做
他不會讓人討厭,他是去學習的
他不會擾亂任何事
否則他會被他爸扁,沒有啦
海軍在今天獲勝就能稱霸東部
這件事值得歡呼
足球隊完全是
軍事管理
達陣!今晚,安納波利斯會很熱鬧
我以為原本就該這樣
我沒看過很不一樣的作法
我想這對我的長成與人生具有重大影響
對我的教練生涯也是
我們在走廊上有一張海報
走廊通往會議室,那是孫子的話
這是引述他的話 “孰勝孰負,未戰先知”,好嗎?
聽著,我不是在說我們在打仗
但我只是要你們了解一次蠢戰術
一次蠢處罰、一次失誤
我們就全毀了
如果你的心理不堅強
你就不能在那個體系打球,那會毀了你
大家在今晚上床前,也可以看這個
這讓人挺作嘔的
貝利奇克會來四分衛室放影片
大秀糟糕的四分衛戰術
這根本就不可能傳球成功
你可以看到大家在座位上忸怩不安
就像是:“天啊 希望他不會播放那一球”
有一次,我沒看到一個角落快攻
我從後面被打得好慘:“砰!”
貝利奇克進來後說
“卡塞爾,我要說 我們可以搞定角落快攻嗎?
因為我不想寫信給你媽說
‘親愛的卡塞爾太太,很遺憾 我們要通知您,您的兒子過世了
因為他是蠢貨,沒看到角落快攻’”
我要給你們個別更多壓力
我要給你們集體更多壓力
因為我們遇到這些狀況時,才有辦法應付
這種生活不好混
超辛苦的
你他媽的能蠢到什麼地步?
有時候
年輕的球員
就是不懂
我都會告訴球員,你得跳出來看
了解他為什麼要這麼做
你用過濕毛巾嗎?濕毛巾?
你要把所有的水擰掉,直到毛巾乾?
我就是濕毛巾,好,而比爾是那雙手
我要你用盡辦法 把我的才能擰出來,快做
站好位置...
動你的手,全力以赴,他媽的全力以赴
我會不開心,我會火大
但我還是知道這樣對我最好
這就是我們持續致勝的方法
卡塞爾接到霰彈槍陣型的球 腳踩、眼看、傳球
蘭迪莫斯接到球了
新英格蘭愛國者,比爾貝利奇克的大勝
雖然大家待在那個環境很辛苦
而大家說的事都一樣
我在球隊時,我們經常獲勝
而且沒有湯姆布雷迪,我們也贏了
卡塞爾往左傳球,接住
35碼、40碼、45碼、50碼 他前進中場
他要跑到底,而愛國者的分數在上升
我們佳績連連
我們在賽季尾聲連贏四場
達到十一勝五負
我們依舊沒有進入季後賽
但我們完成賽季,成績大大超乎預期
我當然希望我們能再打一週
但是球隊讓我再驕傲不過
他們很努力,忍受我一整年
他們也突破許多逆境
我們在今年見證到 比爾貝利奇克教練的驚人實力
我認為比爾貝克利奇太強了
他讓我懷疑起湯姆布雷迪的實力
你跟麥特卡塞爾合作拿到十一勝五負 這是他在球隊擔任四分衛的第一年
我到了不得不問自己的地步
“誰在比爾貝利奇克底下打球 不會這麼強?”
(麥特卡塞爾證明了 湯姆布雷迪是系統四分衛)
我們聽到大家議論紛紛
議論我跟湯姆等人
這些話對我來說不是批評
我不會為此不爽 對我來說,其實這些話會激勵我
就像是,好,沒問題
我們會做給你們看
足球不是特權的運動
而是必須爭取的運動
復健時,我晚上上床,力求在隔天醒來時
能進步一點
我們就是慢慢進步
這裡一點,那裡一點,不久後
我們下場扔起足球
我記得他的表情 我們就像兩個小孩進了糖果店
他說:“亞力士 我可以打到50歲,對吧?”
我可以猛力傳球...
那一年來臨時,我發現我得做好預防
並主動照顧自己
我要怎樣才不會受傷?
我要怎樣才不會搞到要進手術室?
我無所不用其極想打球
想打多久就多久
看到有人做自己熱愛的事
即使可能會受傷,你會很揪心
但我知道他被照顧得很好
他跟著亞力士練習,照顧自己的身體
他有吉賽兒的愛與支持
我父母與姊妹的愛與支持
他有回歸的所有條件
(2009年季前賽)
湯姆布雷迪今天與愛國者隊員一起到營區
這是他在去年開幕賽膝蓋粉碎後
第一次正式練習
好
愛國者與酋長隊交易四分衛麥特卡塞爾
這場交易意味著新英格蘭 對湯姆布雷迪的復健成果很安心
麥特卡塞爾不在場這件事
意味著他們覺得湯姆布雷迪 能在今年做好擔任先發的準備
所以我想問,要是布雷迪還沒準備好呢?
湯姆,對於你的實力能恢復受傷之前
你有多少把握?
等著看吧,我是說,我...
就像我說的,多說無益,我可以告訴你們
我要打到80歲,但那不重要
我要使出全力
我很期待下場開始打球了
(愛國者對水牛城比爾)
一年前 我們再次明白大家熱愛的這個運動
可能無常且殘酷
在第一場比賽第一節 湯姆布雷迪承受一次撞擊,賽季便告吹
現任最有價值球員從膝蓋手術復原中
我們在這一季對新英格蘭有何期許?
一切就看12號 兩年前,在2007年賽季
他是NFL史上
進攻得分最多的球員
大家都拭目以待,他是否實力依舊
嘿,這是漫長旅程的開始 數到三喊贏賽
- 一、二、三 - 贏賽
(布雷迪回歸了)
盛大回歸
事隔53週,新英格蘭歡迎布雷迪歸隊
快點,做好準備
五名球員帶開
布雷迪不慌不忙
但球飛過球員的手,未成功傳球
湯姆有點怕怕的,我要注意那隻受傷的腿
任誰受了這種重傷歸隊
不管你是誰,很多都會實力大減
布雷迪往另一邊去,未成功傳球
這是我們第三次看到愛國者倚賴的
算準時機傳球失敗
布雷迪
湯姆,聽著...先靜下來,小子
退後一步再傳球,好嗎?
我把球直接送到球員手裡
傳到這裡給凱文?
我傳球時被撞了
- 你傳球時被撞了? - 對,他展開快攻
我試著高傳給他 因為這個人就杵在他的面前
好,給馬羅尼那一球呢?
- 直接送進他手裡 - 是從他頭上飛過
- 那一球嗎? - 對,就...
- 你知道的,退後就對了,好嗎? - 好
這次推進六傳六中,大多為短距離傳球
現在改中路長傳給莫斯
看他的平衡力,眼睛盯著前方
左腿牢牢踩在地上,接住快速飛來的球
- 那是湯姆布雷迪 - 布雷迪好樣的
湯姆布雷迪開始動起來了
你幾乎能感受到他殺出重圍時的自信
中路直線長傳,班傑明華生達陣
達陣
湯姆布雷迪 在2009年的首場賽事真是精彩
2009年,我看他打首場賽事時
他掌握了比賽的節奏
他那天的傳球傳得太好了
挺過足球賽四節,讓他興高采烈
歡欣無比
我替他非常高興 因為我知道他下了多少苦功才辦到
你對於週一晚上的勝利有何感想?
讚啦!
布雷迪在那場比賽看來狀態很好
那表示他回歸了
所以愛國者球迷會說
“布雷迪與貝利奇克再次聯手
這支球隊會重返超級盃”
第二檔的達陣機會,球賽到了緊要關頭
而...掉球了,球鬆脫了
該死
天啊,在達陣區掉球
愛國者的大好機會告吹
但我們看到隊上其他球員的表現
這股興奮之情消失了
推進...傳球沒處理好,但傳出去了
貝斯無人防守,5碼,達陣區 邁阿密達陣
比爾貝利奇克與新英格蘭 在客場的困境持續
我昨天看了愛國者的比賽
我覺得他們拿掉很多厲害的老將
麥克弗拉貝爾 羅德尼哈里森、泰迪布魯斯基
你不能去掉五六個如此優秀聰明的球員
這些老將最後退休或被交易了
這些人在過去是極其重要的球員
因為他們找來較年輕的球員讓比爾調教
我們下場練球、演練戰術、坐下來開會
有時都快睡著了,沒有認真注意
對兩隊其中一隊來說 下週就只有一場比賽
所以這是殊死賽
少了這些老將
有些新人不欣賞貝利奇克的指導方式
我幹嘛在球隊開會時聽他罵我
聽他嗆我?我的好處在哪裡?
往中路長傳
50碼處無人防守,他要一路奔跑達陣
我們的心理不堅強
我無法讓球隊按照我們的需求來打
我實在...沒辦法
太讓人挫折了
有人像湯姆布雷迪一樣能了解
但布雷迪無法全部扛下來
第一檔10碼,從自己的17碼線
遞傳給尾衛,衝過25碼、30碼
35碼、40碼、45碼、50碼
他可能會一路衝到底達陣
雷賴斯在開幕賽
衝鋒83碼
我們老是他媽的做錯
我們從第一球就不行
我們在比賽的任何階段都沒做好
他不慌不忙
現在長傳到右邊,山姆艾肯
球從艾肯的手中被攔截走
該死
比賽結束,賽季結束
這是愛國者的災難 巴爾的摩以33比14橫掃對手
愛國者的表現不行
我們過去十年 所認識的愛國者沒戲唱了嗎?
媒體就像在宣布葬禮
“王朝已亡、已埋葬、已過去”
太可怕了
你覺得球隊已經變樣
不像從前的愛國者了嗎?
感覺這種事在從前絕對不會發生
我們在這一年
有些地方沒做好
我想我們今天做不好的地方...
我們得打起精神往前走說
“今年不如我們的預期
明年我們會力求進步”
大家都了解我們得做出重大的改變
我們得選好的球員,因為我們得動起來
- 我們剩下6分39秒 - 你那邊有什麼?
我們要找堅韌有強度的足球員
剩下四分鐘,四分鐘
在第四輪,我們找到中意的人
他有一些場外的問題
- 還剩多少時間,吉米? - 三分鐘
我們想說:“這有某種程度的風險
但選他是對的”
但事後看來,我們當然不了解
問題的全盤所在
- 好 - 你準備好了?
對,好了
(亞倫赫南德茲,近端鋒)
愛國者選擇亞倫赫南德茲
NFL職業盃近端鋒亞倫赫南德茲
在今天以謀殺罪遭起訴
愛國者絕對會被問到
他們當時知道什麼 他們是否睜一隻眼,閉一隻眼?
字幕翻譯:張倩茜