1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
<i>Kümme sekundit mängu lõpuni.</i>

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
<i>Kaalul on täiuslik hooaeg.</i>

3
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
<i>Giants võitis Super Bowli.</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
2007. aasta Super Bowli
kaotamine oli tohutu šokk.

5
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Ma mõtlesin: „Mida perset?“

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Me domineerisime sel aastal.
Hävitasime meeskondi.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Kuidas me kaotasime?

8
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}Selle mängu tulemust tahaksin ma muuta.

9
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Aga muuta ei saa.

10
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Jalgpalli ja elu puhul mõistad peagi,

11
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
et asi pole kunagi käpas.

12
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
See oli mulle karm õppetund.

13
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}5 KUUD HILJEM
2008. AASTA TREENINGLAAGER

14
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Eelmisele hooajale mõeldes...

15
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Ma olen öelnud:
„Eelmine aasta ei tähenda midagi.

16
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
See ei lähe meile korda.“

17
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Ma loodan, et te ei unusta
neid 16 võitu kunagi.

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Mul on olnud hooaeg 5 võidu
ja 11 kaotusega, 7 võidu ja 9 kaotusega.

19
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Need hooajad tahaks unustada, uskuge mind,

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
mitte kaotusteta 16 võitu.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Treener, kas võin midagi öelda?

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Ikka.

23
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Eelmist hooaega meenutades

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
ei lõppenud see nii, nagu tahtsime,

25
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
aga me teame, mida jagasime,
ja loodetavasti õppisime sellest.

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
Ma loodan, et areneme veel.
Muutun alati emotsionaalseks.

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
Mõtlen asjadest,
mis mulle väga korda lähevad.

28
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Nii et... aitäh.

29
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Kui keegi teine soovib
hooaja kohta midagi öelda,

30
00:02:21,099 --> 00:02:24,561
siis praegu on hea aeg.
Sest me liigume edasi.

31
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
<i>Tere päevast kõigile
kaunil septembripäeval Uus-Inglismaal.</i>

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
<i>Täiuslik päev jalgpallile</i>

33
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
<i>ja täiuslik päev Patriotsi
2008. aasta hooaja avamiseks.</i>

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Läki!
- Jah, kullake.

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Me teame, mida teha. Võit kolme juures.

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
Üks, kaks, kolm!
- Võit!

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Läks!

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
<i>Bradylt kiire sööt.</i>

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
<i>Esimene</i> down.

40
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Ma olin valmis head hooaega tegema.

41
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Meeskond jäi samaks, seega arvasime,

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
et saame ennast lunastada.

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
<i>Brady söödab.</i>

44
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
<i>Tappev Tom söötis hästi.</i>

45
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
<i>Kõik loodavad, et sel hooajal</i>

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
<i>jõuavad nad võiduka lõpuni.</i>

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
<i>Tom Brady sai löögi vastu põlve!</i>

48
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
<i>Tom Brady vasak jalg sai tohutu obaduse.</i>

49
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
<i>Patriotsi fännid
hoiavad praegu ühiselt hinge kinni.</i>

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Mu jalg sai tabamuse maha astudes.

51
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Mu põlv oli täitsa sodiks.

52
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Ma olen alati öelnud,
et tõusin pärast iga hoopi esimesena.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Ma oskasin ainult sedasi
sitkust välja näidata,

54
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
mahaniitmise järel oma valu varjata.

55
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Aga see valu ei kadunud kuskile.
See oli tohutult ränk.

56
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Arst jooksis väljakule mu põlve vaatama

57
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
ja ma sain ta pilgust aru,
mida see tähendas.

58
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
<i>Tom Brady aidatakse väljakult ära.</i>

59
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
<i>Praegu huvitab kõiki,</i>

60
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
<i>kui väga Tom Brady haiget sai.</i>

61
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
See on sinu suurim mure,

62
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}kui su lähedane jalgpalli mängib,
et ta võib vigastada saada.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tommyl on nii palju vigastusi olnud.

64
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Ja ta mängis nende kiuste.

65
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Aga me teadsime, et see on midagi muud.

66
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Muidugi on meil Tomist kahju,

67
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
tema vigastuse pärast,
kahju on seda pealt näha.

68
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Keegi pole selle meeskonna heaks
Tomist rohkem teinud.

69
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
See on talle karm tagasilöök.
Ta mängis ühel positsioonil.

70
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Ta mängis väga hästi,
aga nüüd asendab teda keegi teine.

71
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
Kõik teised peavad
oma tööd edasi tegema, nii nagu alati.

72
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Nagu alati vaja on.

73
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Kuidas Tom uudisele reageeris?

74
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Nagu arvata võib.

75
00:05:42,759 --> 00:05:46,555
<i>New England Patriotsi fännid
kuulsid täna kardetud uudist.</i>

76
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
<i>Mängujuht Tom Brady jääb
vigastuse tõttu hooaja lõpuni kõrvale.</i>

77
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
<i>New England Patriotsi
rekordeid teinud mängujuht</i>

78
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
<i>vigastas vasaku põlve
üliolulist eesmist ristatisidet.</i>

79
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
<i>Kas see on
väike viperus või tõsine jama?</i>

80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
<i>Tõsine jama.</i>

81
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
<i>Pole aimugi, kuidas ta
sellisest vigastusest toibub.</i>

82
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Pärast mängu käisin Tommyl külas.

83
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Ja tema jalg oli patjade peale tõstetud
ja ta oli seal nagu...

84
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
nuuksuv noormees.

85
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
See oli... raske oli. Väga raske hetk oli.

86
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
See oli suur vigastus.
Eesmise ristatisideme rebend.

87
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
Olin aastate jooksul paljude teiste
mängujuhtide rebendeid näinud.

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
See vigastus lõpetab hooaja.

89
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
Aga ma läksin
treener Belichicki kabinetti ja ütlesin:

90
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
„Ma tahan mängida.
Aasta lõpuks on mu põlv korras.

91
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Võin jalatoe panna, selle kinni teipida
ja hooaja lõpuni mängida.“

92
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Ma mäletan,
mis pärast ta põlvevigastust oli.

93
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Tom Brady loopis jalgpalli.

94
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Vaatasin, et mida ta
põlvevigastusega trennis teeb.

95
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}Ma küsisin: „Kurat, mees!
Kas see saab ikka korda?“

96
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
Järsku oli ta juba trennitoas
heakskiitu või keeldu küsimas.

97
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Tuli tagasi, lõi mapiga vastu lauda
ja hakkas ropendama.

98
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Ütles: „Vabandust,
ma ei saa täna trenni tulla.“

99
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
No midagi sellist.
Tal oli sellega raske leppida.

100
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Rohkem ma teda ei näinud. Oligi kõik.

101
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
LOOTUSED REBENESID

102
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Tommy polnud karjääri algusest

103
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
ühelgi hooajal
ainsatki mängu vahele jätnud.

104
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
Nüüd aga oli ta hooaja lõpuni eemal.

105
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Tema haavatavus
andis endast jõhkralt märku,

106
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
sest ta oli aastate jooksul näinud,

107
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
kuidas meie peatreener tegutseb.

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Kõik mängijad olid asendatavad.

109
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Bill ei mõistnud nalja.

110
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Ta on kalk ja ettearvestav.

111
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Kui sa väljakule ei kõlba
ja võimekas pole,

112
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
pole meeskonnal sind vaja.
Mis meelelt, see keelelt.

113
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
<i>Bledsoe pöörab paremale.</i>

114
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
<i>Ta sai obaduse.</i>

115
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}<i>Tom Brady, teise aasta mängujuht mängus.</i>

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Ma arvan, et Tomi on kannustanud

117
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
muuhulgas see, kuidas ta mängu pääses.

118
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}Ta oli varem Drew' varumees,
kui Drew oli mängujuht.

119
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Kui Drew korraks kõrvale jäi,
polnud tal järsku enam tööd.

120
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
„Ma ei saa väljakult eemal olla, sest siis

121
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
on järgmine mees juba ootamas.“

122
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
GILLETTE'I STAADION

123
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999. aastal sai Trent Green viga.

124
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Warner viis ta Super Bowlile.

125
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
2001. aastal sai Bledsoe viga.

126
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Brady viis meid Super Bowlile.

127
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Nii on lood, Cassel. Me sõidame su turjal.

128
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
Las käia!

129
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Nädal pärast Chiefsi mängu oli meeletu,

130
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
sest me jäime Tom Bradyst ilma.

131
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Nüüd pidin mina väljakule minema,
ennast kokku võtma

132
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}ja meeskonda juhatama.

133
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Ja ma mõtlesin: „Taevas hoia!“

134
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
See on pelutav ülesanne,

135
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
ja ma teadsin, et oleme jäämäe tipus.

136
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Siis aga algas kogu see müra. Kogu müra.

137
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Kas Cassel on Brady?

138
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Ei maksa hulluks minna. Olge normaalsed.

139
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
See rünnak on rätsepatöö Tom Brady jaoks.

140
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
Nüüd on neil need mängijad platsil
mehe jaoks, kes mängis viimati keskkoolis.

141
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Ütle, kui ma valetan.

142
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Kõik meediaväljaanded tahtsid,

143
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
et terve maailm teaks,

144
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
et ma käisin viimati keskkoolis
algkoosseisus väljakul.

145
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
<i>Viimati oli Matt Cassel
üleriiklikus mängus algkoosseisus</i>

146
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
<i>14 aasta eest
juunioride liiga pesapallimängus.</i>

147
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Miks polnud Patriotsil
ühtegi veterani varuks? Vastus on,

148
00:10:11,320 --> 00:10:15,324
et Belichick usub siiralt,
et selle poisiga on parem võita.

149
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
<i>See on tõesti suur eksperiment.</i>

150
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
<i>Kuivõrd oli edu taga Tom Brady?</i>

151
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
<i>Kuivõrd maksab see,
mida Belichick on seal teinud?</i>

152
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Treenerile oli
Tom Brady väljavahetamine päris karm.

153
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Tom on kõigi aegade parim mängija,

154
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
aga eks me püüame igal aastal võita
ja iga aasta on erinev.

155
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Erinevus tuleb mängijate vahetumisest.

156
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Aga mulle on alati tundunud,
et igal nädalal on mingi valem,

157
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}mis annab meeskonnale võiduvõimaluse.

158
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}PEATREENER

159
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
J-E-T-S, jah, jah, jah!

160
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
<i>Patriots mängib Jetsiga.</i>

161
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
<i>Giantsi staadionil on lämbe palavus.</i>

162
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
<i>Milline on Patriotsi elu
pärast Tom Bradyt?</i>

163
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Ma mäletan,
millist survet ma enne väljakut tundsin.

164
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Treener Belichick astus ligi ja ütles:

165
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
„Matt, me ei kutsu kedagi teist.

166
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Ära muretse kõigi kahtlejate pärast
ja nende tõttu, kes pole nõus,

167
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
mida me mängujuhi kohaga teeme.

168
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Sa saad hakkama. Püsi kursil.“

169
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
<i>Matt Cassel on keskel.</i>

170
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
<i>Esimst korda
liiga karjääri jooksul algkoosseisus.</i>

171
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
<i>Ta andis esimese söödu, täpselt.</i>

172
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
<i>Pall on Faulki käes.</i>

173
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
<i>Koppen annab tagasi.
Cassel spurdib sellega...</i>

174
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
<i>See on hästi tehtud.</i>

175
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
<i>Ta jookseb sellega läbi.</i>

176
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
<i>Kaitsjatel tasub ettevaatlik olla.</i>

177
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
<i>Kolmas katse. Morris pääses tsooni.</i>

178
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
<i>Matt Cassel võitis oma avamängu.</i>

179
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Nii just peabki!

180
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Cassel, tean, et sa pole
7. klassist peale algkoosseisus olnud.

181
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Täna aga olid.

182
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
Iga treener tahab toetuda
mängijate tugevustele,

183
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
mitte sundida mängijaid
oma süsteemile alluma.

184
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Matt Cassel oli väga andekas,
ta oli nutikas,

185
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
ka väga jõuline,
seega proovisime muuta rünnet

186
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Matti tugevustele ja kindlusele sobivaks.

187
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
<i>Kolmas</i> down,
<i>Patriots on oma 41 jardi joonel.</i>

188
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
<i>Sööt Casselile. Rünnakule.</i>

189
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
<i>Ta jookseb 50 jardi joone poole.</i>

190
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
<i>Jääb püsti Ramsi 48-ni.</i>

191
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
Palliga jooksmine
oli minu mängu tähtis osa.

192
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
See on ainus ründe osa,

193
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
mille puhul ma võin öelda,
et Brady ei osanud palliga joosta.

194
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
Aga mina olin pisut väledam
ja Belichick sai sellest aru.

195
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Ta muutis meie ründeskeemi täiuslikult.

196
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
<i>Cassel sai palli. Jookseb jälle.</i>

197
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
<i>Ta on edukas olnud. No vaadake!</i>

198
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
<i>Pääseb mahatõmbamisest ja esimene</i> down.

199
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Tommyga võrreldes jookseb ta gasellina.

200
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Varem venis mäng nagu siirup.

201
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Nüüd on gasell väljakul.
Selleks tuleb valmistuda.

202
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
<i>Cassel tuleb kõrvalt. Ta pistab jooksu.</i>

203
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
<i>Kümneni, viieni, jookseb lõpuni välja!</i>

204
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Touchdown! <i>Matt Cassel!</i>

205
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
<i>Kõik arvasid,
et Patriots on Tom Bradyta läbi.</i>

206
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
<i>See pole üldse tõsi.
Matt Cassel šokeeris kõiki.</i>

207
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
<i>See on Belichicki oskus.</i>

208
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
<i>Ta kohaneb sellega, mida kasutada saab.</i>

209
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
PATRIOTSIL POLE BRADYTA MURET

210
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tommy oli sel ajal väga haavatav.

211
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Ühest küljest tahaks näha,
kuidas Patriotsil väga hästi läheb.

212
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}Teisalt istud mängust eemal

213
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}ja meeskond mängib, aga keegi ei taha...

214
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}TOMI ISA

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...ennast asendatavana tunda.

216
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Mida me arvame
Matt Casselist mängujuhina?

217
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
Oo jaa!

218
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Väljastpoolt vaadates
sain aru, et elu läheb edasi.

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Ma tahtsin mängu tagasi saada.

220
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Ja kolm päeva pärast operatsiooni
üritasin tõestada, et olen

221
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}nagu üliinimene.

222
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Ta jalga tekkis põletik.

223
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Väga tõsine põletik,
mis arstile suurt muret valmistas.

224
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Nad pidid uue lõikuse tegema.

225
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
OPERATSIOONIDE AJALUGU

226
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Võtsin kaalus palju alla.

227
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
Olin tuhkhall.

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}KAALUKAOTUS, VÄSIMUS, PALAVIK - JAH

229
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Ma ei suutnud magada
ega istuda. Ma lihtsalt...

230
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Ei suutnud põlve liigutada,
see oli paistes ja...

231
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
See oli tõsiselt ränk.
Aga head inimesed olid toeks.

232
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}TOMI ERATREENER

233
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}Mäletan, kuidas lendasin kohale,
et aidata tal vigastusest üle saada.

234
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}Need on rasked päevad.

235
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Sellistel päevadel sportlane,

236
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
eriti väga kõrgel tasemel eliitsportlane

237
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
istub ja mõtleb...
Nüüd on neil aega ülearugi.

238
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Nad mõtlevad
oma spordikarjääri lõppemisele.

239
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
<i>Patriots võitis lisaajal.</i>

240
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
„Alex, aga kui ongi kõik?
Kui mu põlv ei saagi endiseks?“

241
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
<i>Kaks Super Bowli tiitlit...</i>

242
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Ta oli suurimas masenduses
ja arvas, et ei mängi enam kunagi.

243
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tommy tahtis
terve elu jalgpalluriks saada.

244
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Ja tema vanematena me teadsime,
et jalgpallikarjäär ei kesta igavesti.

245
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Me elasime kõike koos temaga üle,

246
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
me tundsime ka seda... ängi,

247
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
kui ta ei saanud teha tööd, mida armastas.

248
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
<i>Kui Brady avamängus kukkus,</i>

249
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
<i>vahetas Cassel ta kohe välja.</i>

250
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
<i>Cassel jookseb otse väravatsooni
ja teeb</i> touchdown'<i>i.</i>

251
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Jah!

252
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
<i>See poiss on sitkeks sündinud.</i>

253
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
See oli hea vastus.
Lõpuni välja! Ära tõsta jalga gaasilt.

254
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
<i>Cassel söödab väravatsooni nurka.</i>

255
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
<i>Püütud! Täiuslik vise!</i>

256
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
<i>New England Patriots
pani siin ennast täna maksma.</i>

257
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
<i>New England juhib
enne viimast veerandaega 10 punktiga.</i>

258
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Hei!

259
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Istuge! Poisid, pikk mäng on veel ees.

260
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Ma olen tähtsatest asjadest mõistnud seda,

261
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}et olgu seis milline tahes,
Belichick tegi meid ikka maha.

262
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Mul on võidu üle hea meel,

263
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
ja väga hea,
et tegite kõike, mida võiduks vaja,

264
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
aga saage aru, et me peame paremad olema.

265
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Ta hoolis rohkem sellest,
mis valesti läks, sest...

266
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
võitmine oli kõige tähtsam.

267
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
See puudutab meid kõiki.
Aga me peame paremad olema.

268
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
Teised NFL-i treenerid õpetavad jalgpalli,

269
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
tema aga õpetab sõda.

270
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
Ta kasvas mereväeakadeemias.

271
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}Tema isa oli seal treener
ja ta õppis oma isalt palju.

272
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}BILLI ISA

273
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Oli hea tunne lapsena isa seltsis olla,

274
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
vaadata õhtuti filmi järgmisest tiimist,
kellega klubi mängima pidi.

275
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
Mulle oli väga huvitav
seal istuda ja temalt õppida,

276
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
kuidas mängu suhtuda.

277
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Ta lihtsalt armastas kõike,
mida ta isa tegi.

278
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
Ta tahtis teha kõike, mida Steve tegi.

279
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Ta ei käinud segamas. Ta tahtis õppida.

280
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Ta ei loopinud kaikaid kodaratesse.

281
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Isa oleks talle kere peale andnud. Ei!

282
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
<i>Tänane võit aitaks
mereväel idarannikul domineerida,</i>

283
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
<i>millele tasub kaasa elada.</i>

284
00:17:54,616 --> 00:17:59,162
See oli täiesti sõjaväelise atmosfääriga
jalgpallimeeskond.

285
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Touchdown!
<i>Annapolises läheb täna kuumaks!</i>

286
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Mina arvasin, et nii peabki olema.

287
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Ma ei näinud eriti midagi muud.

288
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}See avaldas suurt mõju
mu kasvatusele ja elule,

289
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}aga ka mu treenerikarjäärile.

290
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Meil on siin üks silt,
mis ripub koridori seinal

291
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
koosolekutuppa minnes.
Selle autoriks on Sun Zi.

292
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
See on tema tsitaat. „Iga lahing
võidetakse enne selle pidamist.“

293
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Ma ei väida, et oleme sõjas,

294
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
aga te peate aru saama,
kuidas üks rumal kombinatsioon,

295
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
üks rumal karistus, üks viga,

296
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
võib kõigile lõppu tähendada.

297
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Ilma vaimse sitkuseta

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}ei saa kaasa mängida.
See oleks hävituslik.

299
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Enne õhtul magama minekut
võite ka seda vaadata.

300
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
See ajab lausa iiveldama.

301
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Kui Belichick tuli
ja mängujuhtide toas video mängima pani,

302
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
näitas ta ainult ebaõnnestumisi.

303
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Selle söödu andmine oli ilmvõimatu.

304
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Te näete, kuidas kõik nihelesid.

305
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
„Issand, loodetavasti
ei näita ta seda kohta.“

306
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Ükskord ei näinud ma nurgarünnakut

307
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
ja mind tõmmati haledalt maha. Nätaki!

308
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Belichick tuli ja ütles:

309
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
„Cassel, kuule,
kas me võiksime nurgarünnakut arutada?

310
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Sest ma ei taha su emale kirjutada:

311
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
„Kallis pr Cassel,
kahjuks sai teie poeg surma,

312
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
sest ta on oinas,
kes nurgarünnakut ei näinud.““

313
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Ma avaldan teile
individuaalselt rohkem survet,

314
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
avaldan kollektiivselt rohkem survet,

315
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
sest me peame
nende olukordadega hakkama saama.

316
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}See on karm elu.

317
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}See on raske, mees!

318
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Kui lollakas võib olla?

319
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
Ja mõnikord...

320
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
noored kutid...

321
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
ei jaga matsu.

322
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Ma õpetan mängijaid
alati kastist välja vaatama

323
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
ja mõistma, miks ta seda teeb.

324
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Kas teil on olnud märg rätik? Märg rätik?

325
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Ja olete seda kuivaks väänanud,
et vesi välja tuleks?

326
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Mina olen märg rätik ja Bill on kätepaar.

327
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Ma tahan, et sa minust kuidas iganes
ande välja väänaksid. Tee seda!

328
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Läks, läks, läks!

329
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Liikuge ometi
ja pidage lõpuni vastu. Pidage vastu!

330
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Ma saan pahaseks ja vihastan,

331
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
aga tean, et see on mulle parim.

332
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
Ja just nii me võidame, stabiilselt.

333
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
<i>Cassel saab nüüd söödu.
Otsib kohta ja viskab.</i>

334
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
<i>Randy Moss püüdis!</i>

335
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
<i>New England Patriotsi
suur-suur võit Bill Belichicki juhtimisel.</i>

336
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
See keskkond oli meile kõigile keeruline,

337
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
ja kõik kinnitavad seda,

338
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
aga me võitsime sel ajal palju.

339
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Ja me võitsime Tom Bradyta.

340
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
<i>Cassel söödab vasakule. Püütud.</i>

341
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
<i>35, 40, 45, 50. Ta on keskväljal.</i>

342
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
<i>Ta läheb lõpuni välja.
Ja Patriots korjab punkte!</i>

343
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Me olime hoos.

344
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Hooaja lõpus võitsime neli mängu järjest

345
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
ja lõpuks oli 11 võitu ja viis kaotust.

346
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Me ei jõudnud finaalringi,

347
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
aga lõpetasime hooaja paremini,
kui keegi oodata oskas.

348
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
Hea oleks olnud veel ühe nädala mängida,

349
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
aga olen ikkagi meeskonna üle väga uhke.

350
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Nad nägid kõvasti vaeva,
talusid terve aasta mind,

351
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
trotsisid igasuguseid raskusi.

352
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
<i>See hooaeg tõestas,
kui hea treener Bill Belichick on.</i>

353
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
<i>Minu arust on Bill Belichick nii hea,</i>

354
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
<i>et ma polegi enam kindel,
kas Tom Brady on tasemel.</i>

355
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
<i>Matt Cassel oli esimest aastat mängujuht,
11 võitu ja viis kaotust.</i>

356
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
<i>Ma olen juba endalt küsinud:</i>

357
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
<i>„Kes poleks
Bill Belichicki käe all nii hea?“</i>

358
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
MATT CASSEL TÕESTAS,
ET TOM BRADY ON TÜÜPILINE MÄNGUJUHT

359
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Me kuulsime,
mida inimesed selle kohta ütlesid.

360
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
Inimestele nagu Tom ja mina

361
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}pole see üldse mingi kriitika.

362
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}See ei solva mind üldse.
Mind see hoopis motiveerib,

363
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}et no pole probleemi,

364
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
eks näitame teile.

365
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Jalgpallis ei saa midagi automaatselt.

366
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Kõik tuleb välja teenida.

367
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Taastusravil läksin ma
öösiti magama ja lootsin ärgates

368
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
ennast pisut paremini tunda.

369
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Kõik käib rea ja õpetussõna haaval.

370
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Natuke siit, natuke sealt, ja ühtäkki

371
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
loopisime väljakul palli.

372
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
Ma mäletan ta näoilmet.
Olime nagu lapsed kommipoes.

373
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Ta ütles: „Alex,
ma võiksin seda ka 50-selt teha.“

374
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Ma võin visata...

375
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Sel aastal sain aru,
et ma pean ennast hoidma

376
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
ja tervise tagamisse
proaktiivselt suhtuma.

377
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Kuidas mitte katki minna?

378
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Kuidas vältida probleeme,
mis viiksid mind operatsioonile?

379
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
Ma olin valmis tegema
kõike selleks, et mängida

380
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
võimalikult pikka aega.

381
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Kui näed kedagi, kes teeb seda,
mida armastab,

382
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
kuigi võib ennast vigastada,
siis oled kahevahel.

383
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Aga ma tean,
et tema eest hoolitseti hästi.

384
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Ta töötas Alexiga
ja hoolitses oma keha eest hästi.

385
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Gisele armastas ja toetas teda.

386
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
Minu vanemad ja mu õed ka.

387
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Tal oli tagasitulekuks kõik olemas.

388
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}2009. AASTA EELHOOAEG

389
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
<i>Tom Brady on täna
koos ülejäänud tiimiga Patriotsi laagris.</i>

390
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
<i>See on tema esimene trenn
pärast põlve vigastamist</i>

391
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>eelmise hooaja avamängus.</i>

392
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Hea küll!

393
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
<i>Patriots vahetas
mängujuht Matt Casseli Chiefsi.</i>

394
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
<i>Seega on New England
Tom Brady taastusraviga rahul.</i>

395
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
<i>See, et Matt Cassel pole enam nendega,</i>

396
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
<i>annab märku, et nende arust
on Tom Brady aasta alguseks valmis.</i>

397
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
<i>Mina tahaksin küsida,
mis saab, kui Brady pole valmis.</i>

398
00:24:17,875 --> 00:24:21,753
Kui kindel sa oled, et suudad
mängida sama hästi nagu enne vigastust?

399
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Eks näis. Tähendab, ma...

400
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Suuga võib suure linna teha.
Ma võiksin siin teile öelda,

401
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
et mängin veel 80-aastaseltki,
aga see pole tähtis.

402
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Ma annan endast parima.

403
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
Ootan väga seda, et jälle mängida.

404
00:24:39,354 --> 00:24:42,733
<i>Aasta eest
tuletati meile meelde, et jalgpall</i>

405
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
<i>võib olla heitlik ja julm.</i>

406
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
<i>Esimese mängu esimesel veerandil
sai Tom Brady hooaeg läbi.</i>

407
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
<i>Valitsev parim mängija
taastub põlvelõikusest.</i>

408
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
<i>Mida New Englandist sel hooajal oodata?</i>

409
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
<i>Kõik sõltub mehest nr 12.
Kahe aasta eest, 2007. hooajal,</i>

410
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
<i>oli ta ründes resultatiivseim mängija</i>

411
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
<i>jalgpalliliiga ajaloos.</i>

412
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
<i>Me kõik tahame näha, kas ta on endine.</i>

413
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Nüüd algab pikk teekond.
Võit kolme juures.

414
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
Üks, kaks, kolm.
- Võit!

415
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BRADY ON TAGASI!

416
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
<i>Suur naasmine.</i>

417
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
<i>Pärast 53 nädalat
tervitab New England Bradyt tagasi.</i>

418
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
Olge valmis!

419
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
<i>Viie mängijaga.</i>

420
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
<i>Bradyl on aega.</i>

421
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
<i>Aga sööt läks pikaks ja jäi lõpetamata.</i>

422
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
<i>Tom puterdas ära.
Ma jälgiksin vigastatud jalga.</i>

423
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Pärast nii tõsist vigastust naastes

424
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}ole sa kes tahes,
aga tihti langeb tase tunduvalt.

425
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
<i>Brady söödab teisele poole. Läks pikaks.</i>

426
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
<i>Kolmandat korda nägime,
kuidas selline sööt,</i>

427
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
<i>mis on Patriotsi tunnuseks, läks mööda.</i>

428
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Brady!

429
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tom, kuule... Rahune maha, mees.

430
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Sööda hoolikamalt, eks?

431
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Läheb otse käte vahele.

432
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
See sööt Kevinile?

433
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Mulle lennati viskel peale.

434
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
Lennati peale?
- Jah, täie hooga.

435
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
Püüdsin palli talle anda,
sest tüüp seisis ta nina all!

436
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Ja sööt Maroneyle?

437
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
See lendas ta käte vahele!
- Üle ta pea.

438
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
Ah see või?
- Jah. Lihtsalt...

439
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
Lihtsalt sihi paremini.
- Jah.

440
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
<i>Kuus kuuest,
edenemine vähehaaval.</i>

441
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
<i>Nüüd sööt keskele Mossile.</i>

442
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
<i>Milline tasakaal. Jälgib väljakut.</i>

443
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
<i>Vasak jalg kõvasti maas.
Pall läheb ilusti lendu.</i>

444
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
<i>See on Tom Brady.</i>
- <i>Ilus sööt.</i>

445
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
<i>Tom Brady soojeneb juba.</i>

446
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
<i>Tema enesekindlust on kaugele tunda.</i>

447
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
<i>Sööt keskele,</i> touchdown! <i>Benjamin Watson.</i>

448
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Touchdown!

449
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
<i>Tom Brady
tegi 2009. aasta hooajal hea debüüdi.</i>

450
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Kui ma vaatasin
tema 2009. aasta esimest mängu,

451
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
siis ta oli tasemel.

452
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Ja ta söötis
sel päeval nii hästi, väga hästi.

453
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Ja see joovastus ja rõõm,
mida ta tundis, kui tal kõik toimis

454
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
kõigil neljal veerandajal.

455
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
Mul oli tema üle nii hea meel,
sest teadsin, kuidas ta vaeva nägi.

456
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Mida te arvate võidust esmaspäeva õhtul?

457
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
Oo... jaa!

458
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Selles mängus oli Brady tasemel.

459
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}See oli märk, et ta on tagasi.

460
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
Patriotsi fännid ütlesid:

461
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
„Brady ja Belichick on jälle koos.

462
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
See tiim pääseb Super Bowlile.“

463
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
<i>Teine katse. Mängu saatus on kaalul.</i>

464
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
<i>Ja... puterdas ära. Pall pudenes käest.</i>

465
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Kurat võtaks!

466
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
<i>Taevas hoia! Puterdus väravatsoonis.</i>

467
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
<i>Patriots rikkus ära kuldse võimaluse.</i>

468
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Aga kui vaatasime
ülejäänud tiimi mängimas,

469
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
siis see elevus kadus.

470
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
<i>Ette...
Lahtivise läks untsu, aga õnnestus sööta.</i>

471
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
<i>Bess jookseb end vabaks.
Väravatsoon.</i> Touchdown, <i>Miami.</i>

472
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
<i>Ning Bill Belichicki ja New Englandi
mängud võõrsil aina äparduvad.</i>

473
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
Ma vaatasin eile Patriotsi

474
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
ja minu arust on nad loobunud
väga tarkadest veteranidest.

475
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Mike Vrabel,
Rodney Harrison, Tedy Bruschi.

476
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Ei saa loobuda kuuest mehest,
kes on nii head ja targad.

477
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Need veteranid
läksid erru või vahetati mujale.

478
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Need mehed olid olnud
väga tähtsad mängijad,

479
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
sest nad õpetasid nooremaid
Billi stiiliga harjuma.

480
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
Me käime trennis,
harjutame, istume koosolekutel,

481
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
mõnikord pooleldi magades,
tähele panemata.

482
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
Ühel neist kahest meeskonnast
on järgmisel nädalal ainult üks mäng.

483
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Kaotaja langeb välja.

484
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Ilma nende veteranideta

485
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
ei meeldinud noortele meestele
Belichicki treeneristiil.

486
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Miks ma peaksin teda kuulama,
kui ta mind koosolekutel siunab,

487
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
mind maha teeb?
Mis kasu mina sellest saan?

488
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
<i>Söödab väljaku keskele...</i>

489
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
<i>Ta on täiesti vaba
ja jookseb</i> touchdown'<i>i välja.</i>

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Me pole vaimselt sitked.

491
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Ma ei suuda panna seda
meeskonda mängima nii, nagu vaja.

492
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Ma lihtsalt ei suuda.

493
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
Nii masendav.

494
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Oli Tom Brady, kes sai asjast aru.

495
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Aga Brady ei saanud kõike teha.

496
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
<i>Nad alustavad 17 jardi joonelt.</i>

497
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
<i>Pall antakse kaitsjale,
kes jookseb läbi 25 jardi, 30,</i>

498
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
<i>35, 40, 45, 50.</i>

499
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
<i>Ta võib lõpuni minna!</i>

500
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
<i>Ray Rice jooksis 83 jardi</i>

501
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
<i>mängu esimese lahtiviske järel.</i>

502
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
Me ei tee kunagi
midagi õigesti, persse küll!

503
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
Saime algusest peale pähe

504
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
ja me ei teinud
üheski mängu faasis midagi hästi.

505
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
<i>Tal on aega sööta.</i>

506
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
<i>Pikk sööt paremale tiivale. Sam Aiken.</i>

507
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
<i>See lõigati ta käte vahelt ära.</i>

508
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Kurat!

509
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
<i>Mäng ja hooaeg ongi läbi.</i>

510
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
<i>Patriotsi tabas katastroof.
Baltimore'is kaotati 14 : 33.</i>

511
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
<i>Patriots ei tulnud mängima.</i>

512
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
<i>Kas meile kümme aastat
tuttava Patriotsiga on ühel pool?</i>

513
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
See oli nagu matustest teatamine.

514
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
„Dünastia on surnud,
maha maetud ja minevikus.“

515
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
See oli kohutav.

516
00:30:27,619 --> 00:30:31,164
Kas sulle tundub, et see meeskond
pole enam kunagi Patriots?

517
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Varem poleks seda juhtunud.

518
00:30:33,792 --> 00:30:37,421
Me ei teinud mitut asja hästi
terve aasta vältel.

519
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Ja need asjad,
mida me täna hästi ei teinud...

520
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Osaliselt on vaja
vaimselt sitke olla ja jätkata.

521
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
See hooaeg ei läinud nii, nagu tahtsime,

522
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
aga järgmine tuleb palju parem.

523
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
Kõik said aru, et vajame suuri muutusi.

524
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Me vajasime head <i>draft'</i> i,
et jälle tiibu sirutada.

525
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}<i>Meil on 639 töös.</i>
- Mis seis on?

526
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
Me otsisime sitket ja tugevat mängijat.

527
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
<i>Neli minutit on jäänud. Neli minutit.</i>

528
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
Neljandas voorus leidsime mehe,
kes meile meeldis.

529
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Temaga oli eraelulisi probleeme.

530
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
Kui palju aega on jäänud, Jimmy?
- <i>Kolm minutit.</i>

531
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
See tundus küll riskantne,

532
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
aga tasus riskida.

533
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Ent tagantjärele tarkus ütleb,
et me ei mõistnud

534
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
oma probleemi olemust täiel määral.

535
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
<i>Olgu.</i>
- Oled valmis?

536
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
<i>Jah, valmis.</i>

537
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}ÄÄRERÜNDAJA

538
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}<i>Patriots valis Aaron Hernandezi.</i>

539
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
<i>Pro Bowli ääreründaja Aaron Hernandez</i>

540
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
<i>sai täna mõrvasüüdistuse.</i>

541
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
<i>Patriotsilt küsitakse kindlasti,</i>

542
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
<i>mida meeskond teadis,
ja kas nad pigistasid silma kinni.</i>

543
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Tõlkinud Janno Buschmann