Il reste dix secondes...
... la saison idéale est en jeu.
Les Giants ont gagné le Super Bowl.
J'étais anéanti par notre défaite au Super Bowl 2007.
Je me disais : "Merde !"
Cette année-là, on a dominé et démoli des équipes.
Comment on a pu perdre ?
S'il y avait un match à changer, c'est celui-là.
Mais on ne peut pas.
On se rend compte qu'on ne peut contrôler
ni le football, ni la vie.
La pilule a été dure à avaler.
CINQ MOIS PLUS TARD CAMP D'ENTRAÎNEMENT 2008
Je repense à la saison dernière...
Je vous ai dit : "L'année dernière n'a pas d'importance.
On s'en fiche."
Mais j'espère que vous n'oublierez pas ces 16 victoires.
J'ai connu cinq victoires et 11 défaites. Sept et neuf.
C'est le genre de saisons qu'on veut oublier, croyez-moi,
mais pas 16 victoires et aucune défaite.
Coach, je peux dire un truc ?
Bien sûr.
La dernière saison ne s'est pas terminée
comme on l'aurait voulu,
mais on sait ce qu'on a partagé et on en a tiré les enseignements.
J'espère qu'on réussira à l'avenir. Je suis toujours ému
quand je pense à des choses qui me tiennent à cœur.
Alors... Merci.
Si quelqu'un a un truc à dire sur la saison,
c'est le bon moment.
Car on va passer à autre chose.
Bonjour, superbe journée de septembre en Nouvelle-Angleterre.
Journée idéale pour ouvrir
la saison de football 2008 des Patriots.
- C'est parti ! - Ouais !
On doit gagner. À trois. Un, deux, trois, on va gagner !
Action !
Passe rapide de Brady.
Premier down.
J'étais vraiment prêt à faire une super saison.
C'était pratiquement la même équipe,
et on s'est dit qu'on pouvait se racheter.
Brady lance.
Un vrai boulet de canon de Tom Terrific.
On a bon espoir qu'ils seront les vainqueurs
de cette saison.
Tom Brady a reçu un coup au genou !
Tom Brady a pris un coup énorme à la jambe gauche.
Les supporters des Patriots retiennent leur souffle.
J'ai reçu un coup au moment de planter mon pied dans le sol.
Mon genou a été complètement écrasé.
Quand je prenais un coup, j'étais le premier à me relever.
Quand je recevais un coup, ma façon de montrer que j'étais dur,
c'était de faire en sorte qu'ils ne voient pas que j'avais mal.
Mais la douleur ne s'arrêtait pas. Ça faisait super mal.
Le médecin est venu ausculter mon genou
et je voyais ce qu'il se passait dans son regard.
On aide Tom Brady à quitter le terrain.
Tout le monde
se demande si la blessure de Tom Brady est grave.
Quand on regarde jouer un proche,
ce dont on a le plus peur, c'est de la blessure.
Tommy en a eu beaucoup.
Et il les a surmontées.
Mais on savait... que, là, c'était différent.
LA DYNASTIE
LES PATRIOTS DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE
On est désolés pour Tom, bien sûr,
on déteste voir un joueur blessé.
Tom est celui qui a bossé le plus dur pour l'équipe,
et c'est un sale coup pour lui. Il avait le poste de quarterback.
Il l'occupait à merveille, un autre joueur va occuper ce poste,
et tout le monde doit continuer à faire son boulot, comme d'habitude.
Comme il faut le faire.
Comment a réagi Tom ?
Vous vous en doutez sûrement.
Les supporters des Patriots ont appris la nouvelle qu'ils redoutaient.
Blessé, le quarterback Tom Brady sera écarté de toute la saison.
Le quarterback numéro un des Patriots
a une déchirure du ligament croisé antérieur du genou gauche.
Est-ce un incident de parcours ou un gros problème ?
Un gros problème.
On ne sait pas comment il va revenir après une blessure aussi grave.
Après le match, j'ai rendu visite à Tommy.
Sa jambe était relevée sur des oreillers, et il...
... sanglotait comme un enfant.
C'était dur. C'était un moment très dur.
C'était une blessure grave. Déchirure du ligament croisé.
J'avais vu beaucoup de quarterbacks dont le ligament croisé était déchiré.
Ça met fin à la saison,
mais je suis allé voir le coach Belichick et j'ai dit :
"Je veux jouer. Je ferai opérer mon ligament en fin d'année.
Je mettrai une orthèse à mon genou et je jouerai toute la saison."
Je me souviens, après sa blessure au genou.
Tom lançait le ballon.
Je lui ai dit : "Tu as une déchirure et tu es là, mec."
J'ai dit : "Merde ! Ça va... aller ?"
Ensuite, il est allé à la salle d'entraînement
pour voir si ça allait ou pas.
Il est revenu, il a balancé son cahier de jeux et s'est mis à jurer.
Il a dit : "Désolé. Je ne vais pas jouer avec vous aujourd'hui."
Un truc de ce style. C'était dur pour lui à accepter.
Je ne l'ai plus revu après. Terminé.
DES ESPOIRS RÉDUITS EN MIETTES
Tommy n'avait pas raté un match
de saison depuis ses débuts,
et, maintenant, il était fichu pour la saison.
Sa vulnérabilité s'est vraiment fait sentir...
... car, au fil des années, il avait observé
le mode opératoire de notre entraîneur principal.
Les joueurs étaient tous remplaçables.
Bill ne pensait qu'à l'argent.
Il est froid, calculateur.
Si on n'est pas capable d'aller sur le terrain,
on n'est pas bon pour l'équipe. On vous oublie.
Bledsoe se déplace vers la droite.
Il a pris un coup.
Tom Brady, le quarterback en deuxième saison, entre dans le match.
Un élément a joué chez Tom,
la façon dont il a eu le poste qui l'a motivé.
Il s'est dit : "Je jouais avec Drew, et Drew était le quarterback.
Il a quitté le terrain et l'instant d'après, il n'avait plus son poste.
Il ne faut pas que je quitte le terrain, sinon,
il y en aura un autre pour me remplacer."
1999, Trent Green a été blessé.
Warner les a menés au Super Bowl.
2001, Bledsoe a été blessé.
Brady nous a menés au Super Bowl.
Ça va se passer comme ça, Cassel. On compte sur toi.
C'est parti !
La semaine après le match a été dingue,
car on venait de perdre Tom Brady.
Il fallait maintenant que je me calme
et que je dirige l'équipe.
Je me suis dit : "Bon sang !"
C'était une tâche redoutable,
et je savais que ce n'était que le début.
Et les commentaires ont commencé.
Cassel est-il Brady ?
Il faut arrêter de délirer.
L'équipe offensive a été créée de toutes pièces pour Tom Brady,
et maintenant, ils mettent un type qui n'a pas joué depuis le lycée.
Vous m'arrêtez si je mens.
Chaque média important voulait s'assurer
que le monde entier sache
que je n'avais pas fait de match depuis le lycée.
La dernière fois que Matt Cassel a joué au niveau national,
c'était il y a 14 ans, en tant que joueur de base aux Little League World Series.
Pourquoi les Patriots n'ont pas pris un vétéran ?
Parce que Belichick croit
que, grâce à ce gamin, il a plus de chances de gagner.
C'est le grand saut dans l'inconnu.
Quelle est la responsabilité de Tom Brady ?
Quelle est celle de Belichick et de ce qu'il a construit ?
Ça a été dur de remplacer Tom Brady, en tant que coach.
Tom est le plus grand joueur de tous les temps,
mais il faut trouver une autre façon de gagner chaque année.
Les joueurs sur le terrain sont différents.
Mais, chaque semaine, on trouve une formule pour que l'équipe ait
les meilleures chances de gagner.
ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
J-E-T-S, Jets !
Les Patriots contre les Jets.
Il fait chaud et humide au Giants Stadium.
Comment vont jouer les Patriots sans Tom Brady ?
Je me souviens de la pression que j'ai ressentie avant le match.
Le coach Belichick est venu vers moi et a dit :
"Matt, on ne fera entrer personne d'autre.
Oublie les défaitistes, tous ces gens qui remettront en question
ce que fait le quarterback.
Ça va aller. Tiens le coup."
Matt Cassel, derrière le centre,
joue son premier match au sein de la NFL.
Première passe, et elle est bonne.
Passe à Faulk.
Passe de Koppen vers l'arrière. Cassel court avec le ballon...
Bon boulot.
Il pose le ballon et court.
Si on est défenseur ou pass-rusher, attention !
Troisième down vers l'en-but. Morris saute et retombe.
Matt Cassel a gagné dès son premier match.
Bravo !
Cassel, tu n'as pas fait de match depuis le lycée.
Tu en as gagné un aujourd'hui.
L'entraîneur veut exploiter les points forts des joueurs,
pas obliger les joueurs à adhérer à un système.
Matt Cassel avait du talent, il était intelligent
et très musclé, donc on a essayé d'adapter l'équipe offensive
aux points forts de Matt.
Troisième down et trois yards, les Patriots sur la 41.
Transmis à Cassel qui accélère.
Il court vers la ligne des 50 yards pour le premier down.
Il se remet debout sur la 48 des Rams.
Je faisais beaucoup de courses.
Je dois dire qu'en tant qu'attaquant,
Brady ne savait pas courir avec le ballon.
J'étais un peu plus rapide, et Belichick l'a remarqué.
Il a complètement changé notre plan d'attaque.
Voici Cassel. Il va encore courir.
Ça lui a réussi. Regardez-moi ça !
Il évite un plaquage et premier down.
Comparé à Tommy, c'est une gazelle qui court.
Ce n'est pas de la mélasse qui sort d'un container.
C'est une gazelle. Il faut qu'ils s'y préparent.
Cassel sort du shotgun. Il accélère.
Dix yards, cinq, il arrive à la zone d'en-but !
Touchdown ! Matt Cassel !
On croyait que, sans Brady, ils étaient fichus.
C'est faux. Matt Cassel a impressionné tout le monde.
C'est le talent de Belichick.
Il s'adapte aux circonstances.
PAS DE BRADY, PAS DE PROBLÈME POUR LES PATRIOTS
Tommy était très vulnérable à cette époque.
Il était content de voir les Patriots réussir.
Mais il était sur la touche,
il voyait l'équipe jouer, et personne n'aime...
PÈRE DE TOM BRADY
... se sentir inutile.
Ça fait quoi d'avoir Matt Cassel comme quarterback ?
Ouais !
De l'extérieur, on voit que le spectacle continue.
J'étais déterminé à jouer à nouveau.
Trois jours après l'opération, je faisais comme si j'étais
surhumain.
Son genou s'est infecté.
Une infection très grave qui inquiétait vraiment le médecin.
Il a fallu le réopérer.
ANTÉCÉDENTS
J'ai perdu du poids.
J'avais le teint gris.
PERTE DE POIDS, FATIGUE, FIÈVRE - OUI
Je n'arrivais pas à dormir, ni à m'asseoir...
Je ne pouvais pas bouger mon genou enflé...
C'était super dur. Mais j'étais très bien entouré.
ENTRAÎNEUR DE TOM
Je suis venu l'aider pour sa convalescence.
C'est une période très dure.
C'est une période où l'athlète
de très haut niveau
se dit qu'il a tout le temps devant lui.
Il pense à la mort possible de sa carrière sportive.
Victoire des Patriots en prolongation.
"Alex, si mon genou restait dans cet état ?"
Deux championnats de Super Bowl...
Il était au plus bas et croyait qu'il ne rejouerait plus.
Tommy a toujours voulu être footballeur.
Nous, ses parents, n'avions pas conscience que ça pouvait s'arrêter.
On a traversé cette épreuve avec lui,
on a vécu... son angoisse
de ne pas faire le boulot qu'il adorait.
Quand Brady est tombé dans le match d'ouverture,
Cassel a pris le relais.
Cassel court vers la zone d'en-but et marque un touchdown.
Ouais !
Ce gamin a une résistance innée.
On a bien riposté. Il faut continuer comme ça !
Cassel lance vers la zone d'en-but. Réception ! Passe parfaite !
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre s'affirment aujourd'hui.
La Nouvelle-Angleterre a dix points d'avance dans la quatrième période.
Hé !
Asseyez-vous ! On a encore du chemin à parcourir.
J'ai compris une chose importante,
c'est que, quel que soit le score, on se faisait humilier par Belichick.
Je suis content qu'on ait gagné
et que vous ayez utilisé les bonnes tactiques pour gagner,
mais on peut faire encore mieux...
Il s'attachait plus à nos erreurs, parce que...
tout était fait pour gagner.
On est tous concernés. On doit faire encore mieux.
En général, les coachs de la NFL entraînent au football,
lui, il entraîne à la guerre.
Il a grandi à l'Académie navale.
Son père y était entraîneur, et il a beaucoup appris avec lui.
PÈRE DE BILL
Enfant, j'aimais bien passer du temps avec mon père
et regarder, le soir, le film de l'équipe qui allait jouer contre la marine.
C'était super intéressant d'apprendre avec lui
comment aborder le match.
Il adorait tout ce que faisait son père.
Il voulait faire tout ce que faisait Steve.
Ce n'était pas un casse-pieds. Il voulait juste apprendre.
Il ne faisait pas de vagues.
Son père l'aurait frappé. Non !
Une victoire permettrait à la marine de dominer l'Est,
et il y a de quoi applaudir.
Il y avait une véritable ambiance militaire
dans cette équipe.
Touchdown ! Ça va être la fête à Annapolis ce soir.
Pour moi, ça devait se passer comme ça.
Ça ne pouvait pas être différent.
Ça a eu une grande influence sur mon éducation, ma vie,
mais aussi sur ma carrière d'entraîneur.
Quand on va à la salle de réunion,
il y a une affiche dans le couloir d'un type nommé Sun Tzu.
Il dit : "Chaque bataille se gagne avant le combat."
Je ne dis pas qu'on est en guerre,
mais je veux juste que vous compreniez qu'une action stupide,
une pénalité débile, une erreur,
peut mettre fin à tout.
Si on n'est pas fort mentalement,
on ne peut pas jouer à la ligue. Ça vous détruira.
Avant de vous coucher, vous pouvez regarder ça.
Ça donne envie de vomir.
Belichick arrivait dans la salle des quarterbacks et visionnait
les mauvaises actions du quarterback.
Même pas capable d'effectuer une passe complète.
Tout le monde se tortillait sur sa chaise.
On se disait : "Pourvu qu'il ne montre pas ça."
Une fois, je n'ai pas vu un blitz,
et je me suis fait exploser le dos : "Boum !"
Belichick m'a dit :
"Cassel, on peut résoudre ce problème de blitz ?
Je n'ai pas envie d'écrire à ta mère :
'Chère Mme Cassel, nous sommes navrés de vous apprendre la mort de votre fils
parce que c'est un imbécile qui n'a pas vu le blitz.'"
Je vais vous mettre la pression individuellement,
je vais vous mettre la pression collectivement
car, une fois dans ces situations, nous devrons les gérer.
C'est dur à vivre.
C'est super dur !
Vous êtes débiles ou quoi ?
Parfois...
... les jeunes...
... ne pigent pas.
Je dis toujours aux joueurs qu'ils doivent sortir des schémas établis
et comprendre pourquoi il fait ça.
Vous voyez une serviette mouillée ?
Vous la tordez pour l'essorer jusqu'à ce qu'elle soit sèche.
Je suis la serviette mouillée. Et Bill représente les mains.
Je veux que tu fasses sortir mon talent de n'importe quelle façon. Vas-y !
Allez-y !
Tendez les bras. Tendez-les, putain !
Je vais être furax,
mais je sais que c'est pour mon bien.
C'est comme ça qu'on va gagner, régulièrement.
Cassel attrape le snap. Il regarde, lance.
Réception de Moss !
Grosse victoire des Patriots pour Bill Belichick.
Même si ce cadre était dur pour nous,
et tout le monde vous dira la même chose,
on a gagné beaucoup de matchs quand j'étais là.
Et on a gagné sans Tom Brady.
Cassel lance à gauche. Réception.
Trente-cinq, 40, 45, 50, il est au milieu du terrain.
Il va aller jusqu'au bout. Et les Patriots engrangent les points !
On avait le vent en poupe.
Quatre victoires à la fin de la saison,
donc on en était à 11 victoires et cinq défaites.
On n'a pas été aux éliminatoires,
mais on a fini la saison bien mieux que prévu.
J'aurais aimé jouer une semaine de plus,
mais je suis super fier de l'équipe.
Ils ont bossé dur, ils m'ont supporté toute l'année,
ils ont fait face à l'adversité.
Cette année montre que Bill Belichick est un excellent coach.
Bill Belichick est tellement génial
que je me pose des questions sur le talent de Tom Brady.
11 victoires, 5 défaites avec Matt Cassel, quarterback pour sa première année.
J'en arrive à me demander :
"Bill Belichick fait cet effet à tous les joueurs qui jouent pour lui ?"
MATT CASSEL PROUVE QUE TOM BRADY EST UN QUARTERBACK FORMATÉ
Tout ce qu'on avait entendu dire.
Pour Tom et moi,
ce n'étaient pas des critiques.
Je ne me suis pas formalisé. En fait, c'était motivant,
car on s'est dit : pas de problème,
vous allez voir.
Au football, rien ne vous est dû.
Vous devez mériter votre place.
Pendant ma rééducation, je me réveillais le matin
pour essayer de faire un peu mieux.
Ça se fait étape par étape.
Petit à petit et, un jour, on se retrouve
sur le terrain à lancer le ballon,
et je revois son visage. On aurait dit deux gosses dans un magasin de bonbons.
Il a dit : "Alex, je pourrais faire ça jusqu'à 50 ans."
Je peux lancer ce...
Cette année-là, j'ai appris à anticiper
dans ma façon de prendre soin de moi. Que faire pour éviter les fractures ?
Comment éviter de retourner sur le billard ?
J'allais faire tout mon possible pour jouer
aussi longtemps que je le voulais.
Quand on voit quelqu'un qui fait ce qu'il aime faire
malgré le risque de se faire mal physiquement, on est partagé.
Mais je savais qu'il était bien entouré.
Il avait son travail avec Alex et il prenait soin de son corps.
Il avait l'amour et le soutien de Gisele...
... de mes parents et de mes sœurs.
Il avait tout ce qu'il fallait pour reprendre le football.
AVANT-SAISON 2009
Tom Brady est au camp des Patriots, avec l'équipe.
Premier entraînement officiel depuis sa blessure
dans le match d'ouverture, l'an dernier.
O.K. !
Les Patriots ont vendu Matt Cassel aux Chiefs.
Signe que la Nouvelle-Angleterre doit avoir confiance en Tom Brady.
L'absence de Matt Cassel
montre qu'ils pensent que Tom Brady sera prêt en début d'année.
J'ai donc une question. Et si Brady n'était pas prêt ?
Pensez-vous être
le même qu'avant votre blessure ?
On verra, je...
Les paroles n'engagent à rien, et je pourrais vous dire
que je vais jouer jusqu'à l'âge de 80 ans, mais aucune importance.
Je ferai du mieux possible.
J'ai hâte de recommencer à jouer.
Il y a un an, on s'est rappelés que ce sport qu'on aime
peut être changeant et cruel.
Première période du premier match, un coup à Tom Brady, saison terminée.
Le meilleur joueur se remet d'une blessure au genou,
alors que peut-on espérer de la Nouvelle-Angleterre ?
Tout dépend du numéro 12. Il y a deux ans, en 2007,
c'était le meilleur attaquant
dans l'histoire de la National Football League.
On va voir si c'est toujours le cas.
C'est le début d'un long chemin. On gagne à trois.
Un, deux, trois, victoire !
BRADY EST DE RETOUR !
Grand retour.
Après 53 semaines, la Nouvelle-Angleterre accueille de nouveau Brady.
On se prépare !
Cinq attaquants.
Brady a le temps.
Mais il passe au-dessus des mains, passe incomplète.
Tom était nerveux. Je vais surveiller son genou.
Quand un joueur revient après une blessure aussi grave,
peu importe qui c'est, il a souvent une forte baisse de régime.
Brady va dans l'autre sens. Passe incomplète.
C'est la troisième passe de ce genre
que les Patriots ratent.
Brady !
Tom, écoute... Calme-toi, mon vieux.
Ancre-toi bien dans le sol.
Ils attrapent le ballon à chaque fois.
Et quand tu as lancé à Kevin ?
J'ai pris un coup à ce moment-là.
- Un coup ? - Oui ! C'était un blitz.
J'ai essayé de faire un lob parce que le mec le collait.
Et le ballon lancé à Maroney ?
- Il l'a attrapé ! - Il est passé au-dessus de sa tête.
- Oh, celui-là ? - Oui.
- Bouge-toi un peu, d'accord ? - Oui.
Six downs sur le trajet, des actions courtes.
Blocage au milieu pour démarquer Moss.
Regardez l'équilibre. Les yeux baissés.
La jambe gauche plantée dans le sol. Le snap arrive.
- Ça, c'est Tom Brady. - Joli !
Tom Brady monte en puissance.
On ressent sa confiance après le rassemblement.
Après la passe du milieu, touchdown ! Benjamin Watson.
Touchdown !
Quel début pour la saison 2009, pour Tom Brady !
Quand j'ai regardé son premier match, en 2009,
il avait une technique parfaite.
Il a lancé le ballon super bien, ce jour-là.
Quelle euphorie, quelle joie d'avoir réussi
tout au long des quatre périodes !
J'étais ravi pour lui, car je savais qu'il avait bossé dur pour en arriver là.
Ça vous fait quoi, cette victoire de ce soir ?
Ouais !
Brady a été excellent dans ce match.
Il était bien de retour.
Quand on supporte les Patriots, on dit :
"Voilà Brady et Belichick de nouveau ensemble.
Cette équipe va aller au Super Bowl."
À deux downs d'un touchdown.
Et... fumble. Il a lâché le ballon.
Merde !
Mon Dieu ! Fumble dans la zone d'en-but !
Les Patriots ont laissé passer une occasion en or.
Mais, en regardant la suite du match,
l'enthousiasme est retombé.
Série offensive... Snap mal géré, mais il s'en sort.
Bess se démarque. Cinq, zone d'en-but. Touchdown, Miami.
Le sort s'acharne contre Belichick et la Nouvelle-Angleterre.
J'ai regardé les Patriots hier
et je pense qu'ils devraient virer un grand nombre de vétérans.
Mike Vrabel, Rodney Harrison, Tedy Bruschi.
Pas question de perdre six mecs qui sont aussi bons et intelligents.
Ces vétérans ont fini par prendre leur retraite ou ils ont été rachetés.
Ces joueurs avaient été très importants,
car ils ont fait adhérer les plus jeunes au style de Bill.
On s'entraîne, on joue, on fait des réunions,
parfois à moitié endormis, pas vraiment concentrés.
La semaine prochaine, le match reviendra à une seule équipe.
Ce sera une lutte à mort.
Sans ces vétérans,
certains nouveaux n'aimaient pas la façon de faire de Bill.
Pourquoi je l'écouterais quand il me tombe dessus en réunion
et qu'il me critique ? J'y gagne quoi ?
Il lance vers le milieu...
Ouverture sur la ligne des 50 yards. Il va marquer un touchdown.
Le mental n'est pas fort.
Je n'arrive pas à les faire jouer comme il faut.
Je n'y arrive pas.
C'est super frustrant.
Les types comme Brady comprenaient.
Mais Brady ne pouvait pas tout faire.
Premier down à dix, à partir de la 17.
Transmission du ballon au tailback qui passe la ligne des 25, la 30,
35, 40, 45, 50.
Il est bon pour traverser le terrain !
Ray Rice a parcouru 83 yards
dans la première action du match.
On ne fait jamais ce qu'il faut, putain !
On s'est fait battre dès le premier snap
et on n'a rien fait de bien dans aucune phase du match.
Il a le temps de lancer.
Longue passe en bout de terrain, à droite, Sam Aiken.
Le ballon est pris des mains d'Aiken.
Bon sang !
Fin du match et fin de la saison.
Désastre pour les Patriots, et victoire écrasante de 33 à 14 pour Baltimore.
Les Patriots n'ont pas joué.
Les Patriots de ces dix dernières années sont-ils foutus ?
La presse écrite a présenté ça comme un enterrement.
"La dynastie est morte, enterrée et appartient au passé."
C'était épouvantable.
Les Patriots ne sont plus ce qu'ils étaient ?
Avant, ça ne serait jamais arrivé.
Il y a certaines choses qu'on a mal faites
au cours de l'année.
Et des choses qu'on n'a pas bien faites aujourd'hui...
Il faut avoir un mental solide et se dire :
"Ça ne s'est pas passé comme on le voulait.
Mais l'an prochain, on fera beaucoup mieux."
On comprenait tous qu'il fallait vraiment changer les choses.
On devait faire de bonnes sélections pour que l'équipe fonctionne.
- 639 bosse pour nous. - Tu as quoi ?
On cherchait un joueur solide et puissant.
Il reste quatre minutes.
Au quatrième tour, on a trouvé un type qui nous plaisait.
Il avait des problèmes d'ordre privé.
- Combien de temps ? - Trois minutes.
On s'est dit : "On prend un risque,
mais ça paraît logique de le faire."
Mais, à l'époque, on n'a pas saisi
l'envergure du problème.
- O.K. - Prêt ?
Prêt.
RECEVEUR RAPPROCHÉ
Les Patriots ont choisi Aaron Hernandez.
Aaron Hernandez, receveur rapproché du NFL Pro Bowl,
a été inculpé de meurtre aujourd'hui.
On risque de demander aux Patriots
ce que savait l'équipe, à l'époque, et s'ils ont détourné le regard.
Traduction : Agnès Marquette