1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Il reste dix secondes...
2
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
... la saison idéale est en jeu.
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
Les Giants ont gagné le Super Bowl.
4
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
J'étais anéanti
par notre défaite au Super Bowl 2007.
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Je me disais : "Merde !"
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Cette année-là,
on a dominé et démoli des équipes.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Comment on a pu perdre ?
8
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}S'il y avait un match
à changer, c'est celui-là.
9
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Mais on ne peut pas.
10
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
On se rend compte qu'on ne peut contrôler
11
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
ni le football, ni la vie.
12
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
La pilule a été dure à avaler.
13
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}CINQ MOIS PLUS TARD
CAMP D'ENTRAÎNEMENT 2008
14
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Je repense à la saison dernière...
15
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Je vous ai dit :
"L'année dernière n'a pas d'importance.
16
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
On s'en fiche."
17
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Mais j'espère
que vous n'oublierez pas ces 16 victoires.
18
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
J'ai connu cinq victoires
et 11 défaites. Sept et neuf.
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
C'est le genre de saisons
qu'on veut oublier, croyez-moi,
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
mais pas 16 victoires et aucune défaite.
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Coach, je peux dire un truc ?
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Bien sûr.
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
La dernière saison ne s'est pas terminée
24
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
comme on l'aurait voulu,
25
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
mais on sait ce qu'on a partagé
et on en a tiré les enseignements.
26
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
J'espère qu'on réussira à l'avenir.
Je suis toujours ému
27
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
quand je pense à des choses
qui me tiennent à cœur.
28
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Alors... Merci.
29
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Si quelqu'un a un truc
à dire sur la saison,
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
c'est le bon moment.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Car on va passer à autre chose.
32
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
Bonjour, superbe journée
de septembre en Nouvelle-Angleterre.
33
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
Journée idéale pour ouvrir
34
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
la saison de football 2008 des Patriots.
35
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- C'est parti !
- Ouais !
36
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
On doit gagner. À trois.
Un, deux, trois, on va gagner !
37
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Action !
38
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
Passe rapide de Brady.
39
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Premier down.
40
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
J'étais vraiment prêt
à faire une super saison.
41
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
C'était pratiquement la même équipe,
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
et on s'est dit qu'on pouvait se racheter.
43
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
Brady lance.
44
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
Un vrai boulet de canon de Tom Terrific.
45
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
On a bon espoir
qu'ils seront les vainqueurs
46
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
de cette saison.
47
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Tom Brady a reçu un coup au genou !
48
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
Tom Brady a pris
un coup énorme à la jambe gauche.
49
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Les supporters des Patriots
retiennent leur souffle.
50
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
J'ai reçu un coup au moment
de planter mon pied dans le sol.
51
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Mon genou a été complètement écrasé.
52
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Quand je prenais un coup,
j'étais le premier à me relever.
53
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Quand je recevais un coup,
ma façon de montrer que j'étais dur,
54
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
c'était de faire en sorte
qu'ils ne voient pas que j'avais mal.
55
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Mais la douleur ne s'arrêtait pas.
Ça faisait super mal.
56
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Le médecin est venu ausculter mon genou
57
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
et je voyais ce qu'il se passait
dans son regard.
58
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
On aide Tom Brady à quitter le terrain.
59
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
Tout le monde
60
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
se demande si la blessure
de Tom Brady est grave.
61
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
Quand on regarde jouer un proche,
62
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}ce dont on a le plus peur,
c'est de la blessure.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tommy en a eu beaucoup.
64
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Et il les a surmontées.
65
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Mais on savait...
que, là, c'était différent.
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
On est désolés pour Tom, bien sûr,
67
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
on déteste voir un joueur blessé.
68
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Tom est celui qui a bossé
le plus dur pour l'équipe,
69
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
et c'est un sale coup pour lui.
Il avait le poste de quarterback.
70
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Il l'occupait à merveille,
un autre joueur va occuper ce poste,
71
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
et tout le monde doit continuer
à faire son boulot, comme d'habitude.
72
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Comme il faut le faire.
73
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Comment a réagi Tom ?
74
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Vous vous en doutez sûrement.
75
00:05:42,759 --> 00:05:46,555
Les supporters des Patriots
ont appris la nouvelle qu'ils redoutaient.
76
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
Blessé, le quarterback Tom Brady
sera écarté de toute la saison.
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
Le quarterback numéro un des Patriots
78
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
a une déchirure du ligament croisé
antérieur du genou gauche.
79
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
Est-ce un incident de parcours
ou un gros problème ?
80
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Un gros problème.
81
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
On ne sait pas comment il va revenir
après une blessure aussi grave.
82
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Après le match, j'ai rendu visite à Tommy.
83
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Sa jambe était relevée
sur des oreillers, et il...
84
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
... sanglotait comme un enfant.
85
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
C'était dur. C'était un moment très dur.
86
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
C'était une blessure grave.
Déchirure du ligament croisé.
87
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
J'avais vu beaucoup de quarterbacks
dont le ligament croisé était déchiré.
88
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Ça met fin à la saison,
89
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
mais je suis allé voir
le coach Belichick et j'ai dit :
90
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"Je veux jouer. Je ferai opérer
mon ligament en fin d'année.
91
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Je mettrai une orthèse à mon genou
et je jouerai toute la saison."
92
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Je me souviens,
après sa blessure au genou.
93
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Tom lançait le ballon.
94
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Je lui ai dit :
"Tu as une déchirure et tu es là, mec."
95
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}J'ai dit : "Merde ! Ça va... aller ?"
96
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Ensuite, il est allé
à la salle d'entraînement
97
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
pour voir si ça allait ou pas.
98
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Il est revenu, il a balancé
son cahier de jeux et s'est mis à jurer.
99
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Il a dit : "Désolé. Je ne vais pas
jouer avec vous aujourd'hui."
100
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
Un truc de ce style.
C'était dur pour lui à accepter.
101
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Je ne l'ai plus revu après. Terminé.
102
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
DES ESPOIRS RÉDUITS EN MIETTES
103
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Tommy n'avait pas raté un match
104
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
de saison depuis ses débuts,
105
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
et, maintenant,
il était fichu pour la saison.
106
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Sa vulnérabilité
s'est vraiment fait sentir...
107
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
... car, au fil des années, il avait observé
108
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
le mode opératoire
de notre entraîneur principal.
109
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Les joueurs étaient tous remplaçables.
110
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Bill ne pensait qu'à l'argent.
111
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Il est froid, calculateur.
112
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Si on n'est pas capable
d'aller sur le terrain,
113
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
on n'est pas bon pour l'équipe.
On vous oublie.
114
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
Bledsoe se déplace vers la droite.
115
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
Il a pris un coup.
116
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}Tom Brady, le quarterback
en deuxième saison, entre dans le match.
117
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Un élément a joué chez Tom,
118
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
la façon dont il a eu
le poste qui l'a motivé.
119
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}Il s'est dit : "Je jouais avec Drew,
et Drew était le quarterback.
120
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Il a quitté le terrain et l'instant
d'après, il n'avait plus son poste.
121
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Il ne faut pas
que je quitte le terrain, sinon,
122
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
il y en aura un autre pour me remplacer."
123
00:08:48,487 --> 00:08:51,406
1999, Trent Green a été blessé.
124
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Warner les a menés au Super Bowl.
125
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
2001, Bledsoe a été blessé.
126
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Brady nous a menés au Super Bowl.
127
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Ça va se passer comme ça, Cassel.
On compte sur toi.
128
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
C'est parti !
129
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
La semaine après le match a été dingue,
130
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
car on venait de perdre Tom Brady.
131
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Il fallait maintenant que je me calme
132
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}et que je dirige l'équipe.
133
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Je me suis dit : "Bon sang !"
134
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
C'était une tâche redoutable,
135
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
et je savais que ce n'était que le début.
136
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Et les commentaires ont commencé.
137
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Cassel est-il Brady ?
138
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Il faut arrêter de délirer.
139
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
L'équipe offensive a été créée
de toutes pièces pour Tom Brady,
140
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
et maintenant, ils mettent un type
qui n'a pas joué depuis le lycée.
141
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Vous m'arrêtez si je mens.
142
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Chaque média important voulait s'assurer
143
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
que le monde entier sache
144
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
que je n'avais pas fait de match
depuis le lycée.
145
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
La dernière fois
que Matt Cassel a joué au niveau national,
146
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
c'était il y a 14 ans, en tant que joueur
de base aux Little League World Series.
147
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Pourquoi les Patriots
n'ont pas pris un vétéran ?
148
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Parce que Belichick croit
149
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
que, grâce à ce gamin,
il a plus de chances de gagner.
150
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
C'est le grand saut dans l'inconnu.
151
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Quelle est la responsabilité
de Tom Brady ?
152
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
Quelle est celle de Belichick
et de ce qu'il a construit ?
153
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Ça a été dur de remplacer
Tom Brady, en tant que coach.
154
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Tom est le plus grand joueur
de tous les temps,
155
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
mais il faut trouver
une autre façon de gagner chaque année.
156
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Les joueurs sur le terrain
sont différents.
157
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Mais, chaque semaine, on trouve
une formule pour que l'équipe ait
158
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}les meilleures chances de gagner.
159
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}ENTRAÎNEUR PRINCIPAL
160
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
J-E-T-S, Jets !
161
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
Les Patriots contre les Jets.
162
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Il fait chaud et humide au Giants Stadium.
163
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Comment vont jouer
les Patriots sans Tom Brady ?
164
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Je me souviens de la pression
que j'ai ressentie avant le match.
165
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Le coach Belichick
est venu vers moi et a dit :
166
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"Matt, on ne fera entrer personne d'autre.
167
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Oublie les défaitistes,
tous ces gens qui remettront en question
168
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
ce que fait le quarterback.
169
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Ça va aller. Tiens le coup."
170
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Matt Cassel, derrière le centre,
171
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
joue son premier match au sein de la NFL.
172
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Première passe, et elle est bonne.
173
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Passe à Faulk.
174
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Passe de Koppen vers l'arrière.
Cassel court avec le ballon...
175
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Bon boulot.
176
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Il pose le ballon et court.
177
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
Si on est défenseur
ou pass-rusher, attention !
178
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Troisième down vers l'en-but.
Morris saute et retombe.
179
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
Matt Cassel a gagné dès son premier match.
180
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Bravo !
181
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Cassel, tu n'as pas fait
de match depuis le lycée.
182
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Tu en as gagné un aujourd'hui.
183
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
L'entraîneur veut
exploiter les points forts des joueurs,
184
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
pas obliger les joueurs
à adhérer à un système.
185
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Matt Cassel avait du talent,
il était intelligent
186
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
et très musclé, donc on a essayé
d'adapter l'équipe offensive
187
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
aux points forts de Matt.
188
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Troisième down et trois yards,
les Patriots sur la 41.
189
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Transmis à Cassel qui accélère.
190
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
Il court vers la ligne des 50 yards
pour le premier down.
191
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
Il se remet debout sur la 48 des Rams.
192
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
Je faisais beaucoup de courses.
193
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
Je dois dire qu'en tant qu'attaquant,
194
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
Brady ne savait pas courir avec le ballon.
195
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
J'étais un peu plus rapide,
et Belichick l'a remarqué.
196
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Il a complètement changé
notre plan d'attaque.
197
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
Voici Cassel. Il va encore courir.
198
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Ça lui a réussi. Regardez-moi ça !
199
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
Il évite un plaquage et premier down.
200
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Comparé à Tommy,
c'est une gazelle qui court.
201
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Ce n'est pas de la mélasse
qui sort d'un container.
202
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
C'est une gazelle.
Il faut qu'ils s'y préparent.
203
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Cassel sort du shotgun. Il accélère.
204
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Dix yards, cinq,
il arrive à la zone d'en-but !
205
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Touchdown ! Matt Cassel !
206
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
On croyait que, sans Brady,
ils étaient fichus.
207
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
C'est faux. Matt Cassel
a impressionné tout le monde.
208
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
C'est le talent de Belichick.
209
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Il s'adapte aux circonstances.
210
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
PAS DE BRADY,
PAS DE PROBLÈME POUR LES PATRIOTS
211
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tommy était
très vulnérable à cette époque.
212
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Il était content
de voir les Patriots réussir.
213
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}Mais il était sur la touche,
214
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}il voyait l'équipe jouer,
et personne n'aime...
215
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}PÈRE DE TOM BRADY
216
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}... se sentir inutile.
217
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Ça fait quoi
d'avoir Matt Cassel comme quarterback ?
218
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
Ouais !
219
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
De l'extérieur,
on voit que le spectacle continue.
220
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
J'étais déterminé à jouer à nouveau.
221
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Trois jours après l'opération,
je faisais comme si j'étais
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}surhumain.
223
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Son genou s'est infecté.
224
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Une infection très grave
qui inquiétait vraiment le médecin.
225
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Il a fallu le réopérer.
226
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
ANTÉCÉDENTS
227
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
J'ai perdu du poids.
228
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
J'avais le teint gris.
229
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}PERTE DE POIDS, FATIGUE, FIÈVRE - OUI
230
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Je n'arrivais pas
à dormir, ni à m'asseoir...
231
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Je ne pouvais pas
bouger mon genou enflé...
232
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
C'était super dur.
Mais j'étais très bien entouré.
233
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}ENTRAÎNEUR DE TOM
234
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}Je suis venu l'aider
pour sa convalescence.
235
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}C'est une période très dure.
236
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
C'est une période où l'athlète
237
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
de très haut niveau
238
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
se dit qu'il a tout le temps devant lui.
239
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Il pense à la mort possible
de sa carrière sportive.
240
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Victoire des Patriots en prolongation.
241
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"Alex, si mon genou
restait dans cet état ?"
242
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Deux championnats de Super Bowl...
243
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Il était au plus bas
et croyait qu'il ne rejouerait plus.
244
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tommy a toujours voulu être footballeur.
245
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Nous, ses parents, n'avions pas conscience
que ça pouvait s'arrêter.
246
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
On a traversé cette épreuve avec lui,
247
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
on a vécu... son angoisse
248
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
de ne pas faire le boulot qu'il adorait.
249
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Quand Brady est tombé
dans le match d'ouverture,
250
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
Cassel a pris le relais.
251
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Cassel court vers la zone d'en-but
et marque un touchdown.
252
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Ouais !
253
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
Ce gamin a une résistance innée.
254
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
On a bien riposté.
Il faut continuer comme ça !
255
00:16:17,686 --> 00:16:22,191
Cassel lance vers la zone
d'en-but. Réception ! Passe parfaite !
256
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre
s'affirment aujourd'hui.
257
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
La Nouvelle-Angleterre a dix points
d'avance dans la quatrième période.
258
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Hé !
259
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Asseyez-vous !
On a encore du chemin à parcourir.
260
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
J'ai compris une chose importante,
261
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}c'est que, quel que soit le score,
on se faisait humilier par Belichick.
262
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Je suis content qu'on ait gagné
263
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
et que vous ayez utilisé
les bonnes tactiques pour gagner,
264
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
mais on peut faire encore mieux...
265
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Il s'attachait plus
à nos erreurs, parce que...
266
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
tout était fait pour gagner.
267
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
On est tous concernés.
On doit faire encore mieux.
268
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
En général, les coachs de la NFL
entraînent au football,
269
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
lui, il entraîne à la guerre.
270
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
Il a grandi à l'Académie navale.
271
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}Son père y était entraîneur,
et il a beaucoup appris avec lui.
272
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}PÈRE DE BILL
273
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Enfant, j'aimais bien
passer du temps avec mon père
274
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
et regarder, le soir, le film de l'équipe
qui allait jouer contre la marine.
275
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
C'était super intéressant
d'apprendre avec lui
276
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
comment aborder le match.
277
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Il adorait tout ce que faisait son père.
278
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
Il voulait faire
tout ce que faisait Steve.
279
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Ce n'était pas un casse-pieds.
Il voulait juste apprendre.
280
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Il ne faisait pas de vagues.
281
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Son père l'aurait frappé. Non !
282
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
Une victoire permettrait
à la marine de dominer l'Est,
283
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
et il y a de quoi applaudir.
284
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
Il y avait
une véritable ambiance militaire
285
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
dans cette équipe.
286
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Touchdown !
Ça va être la fête à Annapolis ce soir.
287
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Pour moi, ça devait se passer comme ça.
288
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Ça ne pouvait pas être différent.
289
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}Ça a eu une grande influence
sur mon éducation, ma vie,
290
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}mais aussi sur ma carrière d'entraîneur.
291
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Quand on va à la salle de réunion,
292
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
il y a une affiche dans le couloir
d'un type nommé Sun Tzu.
293
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
Il dit : "Chaque bataille
se gagne avant le combat."
294
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Je ne dis pas qu'on est en guerre,
295
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
mais je veux juste
que vous compreniez qu'une action stupide,
296
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
une pénalité débile, une erreur,
297
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
peut mettre fin à tout.
298
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Si on n'est pas fort mentalement,
299
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}on ne peut pas jouer à la ligue.
Ça vous détruira.
300
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Avant de vous coucher,
vous pouvez regarder ça.
301
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Ça donne envie de vomir.
302
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Belichick arrivait dans la salle
des quarterbacks et visionnait
303
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
les mauvaises actions du quarterback.
304
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Même pas capable
d'effectuer une passe complète.
305
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Tout le monde se tortillait sur sa chaise.
306
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
On se disait :
"Pourvu qu'il ne montre pas ça."
307
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Une fois, je n'ai pas vu un blitz,
308
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
et je me suis fait
exploser le dos : "Boum !"
309
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Belichick m'a dit :
310
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"Cassel, on peut résoudre
ce problème de blitz ?
311
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Je n'ai pas envie d'écrire à ta mère :
312
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'Chère Mme Cassel, nous sommes navrés
de vous apprendre la mort de votre fils
313
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
parce que c'est un imbécile
qui n'a pas vu le blitz.'"
314
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Je vais vous mettre
la pression individuellement,
315
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
je vais vous mettre
la pression collectivement
316
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
car, une fois dans ces situations,
nous devrons les gérer.
317
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}C'est dur à vivre.
318
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}C'est super dur !
319
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Vous êtes débiles ou quoi ?
320
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
Parfois...
321
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
... les jeunes...
322
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
... ne pigent pas.
323
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Je dis toujours aux joueurs
qu'ils doivent sortir des schémas établis
324
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
et comprendre pourquoi il fait ça.
325
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Vous voyez une serviette mouillée ?
326
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Vous la tordez pour l'essorer
jusqu'à ce qu'elle soit sèche.
327
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Je suis la serviette mouillée.
Et Bill représente les mains.
328
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Je veux que tu fasses sortir mon talent
de n'importe quelle façon. Vas-y !
329
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Allez-y !
330
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Tendez les bras. Tendez-les, putain !
331
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Je vais être furax,
332
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
mais je sais que c'est pour mon bien.
333
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
C'est comme ça
qu'on va gagner, régulièrement.
334
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Cassel attrape le snap. Il regarde, lance.
335
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
Réception de Moss !
336
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
Grosse victoire
des Patriots pour Bill Belichick.
337
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
Même si ce cadre était dur pour nous,
338
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
et tout le monde vous dira la même chose,
339
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
on a gagné beaucoup de matchs
quand j'étais là.
340
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Et on a gagné sans Tom Brady.
341
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
Cassel lance à gauche. Réception.
342
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
Trente-cinq, 40, 45, 50,
il est au milieu du terrain.
343
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
Il va aller jusqu'au bout.
Et les Patriots engrangent les points !
344
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
On avait le vent en poupe.
345
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Quatre victoires à la fin de la saison,
346
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
donc on en était
à 11 victoires et cinq défaites.
347
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
On n'a pas été aux éliminatoires,
348
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
mais on a fini la saison
bien mieux que prévu.
349
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
J'aurais aimé jouer une semaine de plus,
350
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
mais je suis super fier de l'équipe.
351
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Ils ont bossé dur,
ils m'ont supporté toute l'année,
352
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
ils ont fait face à l'adversité.
353
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
Cette année montre
que Bill Belichick est un excellent coach.
354
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
Bill Belichick est tellement génial
355
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
que je me pose des questions
sur le talent de Tom Brady.
356
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
11 victoires, 5 défaites avec Matt Cassel,
quarterback pour sa première année.
357
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
J'en arrive à me demander :
358
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
"Bill Belichick fait cet effet
à tous les joueurs qui jouent pour lui ?"
359
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
MATT CASSEL PROUVE QUE TOM BRADY
EST UN QUARTERBACK FORMATÉ
360
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Tout ce qu'on avait entendu dire.
361
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
Pour Tom et moi,
362
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}ce n'étaient pas des critiques.
363
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}Je ne me suis pas formalisé.
En fait, c'était motivant,
364
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}car on s'est dit : pas de problème,
365
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
vous allez voir.
366
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Au football, rien ne vous est dû.
367
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Vous devez mériter votre place.
368
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Pendant ma rééducation,
je me réveillais le matin
369
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
pour essayer de faire un peu mieux.
370
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Ça se fait étape par étape.
371
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Petit à petit et, un jour, on se retrouve
372
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
sur le terrain à lancer le ballon,
373
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
et je revois son visage. On aurait dit
deux gosses dans un magasin de bonbons.
374
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Il a dit : "Alex, je pourrais
faire ça jusqu'à 50 ans."
375
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Je peux lancer ce...
376
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Cette année-là, j'ai appris à anticiper
377
00:22:59,379 --> 00:23:04,051
dans ma façon de prendre soin de moi.
Que faire pour éviter les fractures ?
378
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Comment éviter
de retourner sur le billard ?
379
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
J'allais faire
tout mon possible pour jouer
380
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
aussi longtemps que je le voulais.
381
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Quand on voit quelqu'un
qui fait ce qu'il aime faire
382
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
malgré le risque de se faire mal
physiquement, on est partagé.
383
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Mais je savais qu'il était bien entouré.
384
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Il avait son travail avec Alex
et il prenait soin de son corps.
385
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Il avait l'amour et le soutien de Gisele...
386
00:23:36,667 --> 00:23:39,962
... de mes parents et de mes sœurs.
387
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Il avait tout ce qu'il fallait
pour reprendre le football.
388
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}AVANT-SAISON 2009
389
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
Tom Brady est
au camp des Patriots, avec l'équipe.
390
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Premier entraînement officiel
depuis sa blessure
391
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
dans le match d'ouverture, l'an dernier.
392
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
O.K. !
393
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
Les Patriots
ont vendu Matt Cassel aux Chiefs.
394
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
Signe que la Nouvelle-Angleterre doit
avoir confiance en Tom Brady.
395
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
L'absence de Matt Cassel
396
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
montre qu'ils pensent
que Tom Brady sera prêt en début d'année.
397
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
J'ai donc une question.
Et si Brady n'était pas prêt ?
398
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Pensez-vous être
399
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
le même qu'avant votre blessure ?
400
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
On verra, je...
401
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Les paroles n'engagent à rien,
et je pourrais vous dire
402
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
que je vais jouer jusqu'à l'âge de 80 ans,
mais aucune importance.
403
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Je ferai du mieux possible.
404
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
J'ai hâte de recommencer à jouer.
405
00:24:39,354 --> 00:24:42,733
Il y a un an, on s'est rappelés
que ce sport qu'on aime
406
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
peut être changeant et cruel.
407
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
Première période du premier match,
un coup à Tom Brady, saison terminée.
408
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
Le meilleur joueur se remet
d'une blessure au genou,
409
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
alors que peut-on espérer
de la Nouvelle-Angleterre ?
410
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
Tout dépend du numéro 12.
Il y a deux ans, en 2007,
411
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
c'était le meilleur attaquant
412
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
dans l'histoire
de la National Football League.
413
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
On va voir si c'est toujours le cas.
414
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
C'est le début
d'un long chemin. On gagne à trois.
415
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
Un, deux, trois, victoire !
416
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BRADY EST DE RETOUR !
417
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
Grand retour.
418
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
Après 53 semaines, la Nouvelle-Angleterre
accueille de nouveau Brady.
419
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
On se prépare !
420
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
Cinq attaquants.
421
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
Brady a le temps.
422
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
Mais il passe au-dessus des mains,
passe incomplète.
423
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
Tom était nerveux.
Je vais surveiller son genou.
424
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Quand un joueur revient
après une blessure aussi grave,
425
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}peu importe qui c'est,
il a souvent une forte baisse de régime.
426
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
Brady va dans l'autre sens.
Passe incomplète.
427
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
C'est la troisième passe de ce genre
428
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
que les Patriots ratent.
429
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Brady !
430
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tom, écoute... Calme-toi, mon vieux.
431
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Ancre-toi bien dans le sol.
432
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Ils attrapent le ballon à chaque fois.
433
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Et quand tu as lancé à Kevin ?
434
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
J'ai pris un coup à ce moment-là.
435
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- Un coup ?
- Oui ! C'était un blitz.
436
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
J'ai essayé de faire un lob
parce que le mec le collait.
437
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Et le ballon lancé à Maroney ?
438
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- Il l'a attrapé !
- Il est passé au-dessus de sa tête.
439
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- Oh, celui-là ?
- Oui.
440
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- Bouge-toi un peu, d'accord ?
- Oui.
441
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
Six downs sur le trajet,
des actions courtes.
442
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
Blocage au milieu pour démarquer Moss.
443
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
Regardez l'équilibre. Les yeux baissés.
444
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
La jambe gauche
plantée dans le sol. Le snap arrive.
445
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- Ça, c'est Tom Brady.
- Joli !
446
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
Tom Brady monte en puissance.
447
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
On ressent sa confiance
après le rassemblement.
448
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
Après la passe du milieu,
touchdown ! Benjamin Watson.
449
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Touchdown !
450
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
Quel début pour la saison 2009,
pour Tom Brady !
451
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Quand j'ai regardé
son premier match, en 2009,
452
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
il avait une technique parfaite.
453
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Il a lancé le ballon
super bien, ce jour-là.
454
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Quelle euphorie,
quelle joie d'avoir réussi
455
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
tout au long des quatre périodes !
456
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
J'étais ravi pour lui, car je savais
qu'il avait bossé dur pour en arriver là.
457
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Ça vous fait quoi,
cette victoire de ce soir ?
458
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
Ouais !
459
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Brady a été excellent dans ce match.
460
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}Il était bien de retour.
461
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
Quand on supporte les Patriots, on dit :
462
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"Voilà Brady et Belichick
de nouveau ensemble.
463
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Cette équipe va aller au Super Bowl."
464
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
À deux downs d'un touchdown.
465
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
Et... fumble. Il a lâché le ballon.
466
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Merde !
467
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
Mon Dieu ! Fumble dans la zone d'en-but !
468
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
Les Patriots ont laissé passer
une occasion en or.
469
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Mais, en regardant la suite du match,
470
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
l'enthousiasme est retombé.
471
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
Série offensive...
Snap mal géré, mais il s'en sort.
472
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
Bess se démarque.
Cinq, zone d'en-but. Touchdown, Miami.
473
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
Le sort s'acharne contre Belichick
et la Nouvelle-Angleterre.
474
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
J'ai regardé les Patriots hier
475
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
et je pense qu'ils devraient
virer un grand nombre de vétérans.
476
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Mike Vrabel,
Rodney Harrison, Tedy Bruschi.
477
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Pas question de perdre six mecs
qui sont aussi bons et intelligents.
478
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Ces vétérans ont fini par prendre
leur retraite ou ils ont été rachetés.
479
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Ces joueurs avaient été très importants,
480
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
car ils ont fait adhérer
les plus jeunes au style de Bill.
481
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
On s'entraîne,
on joue, on fait des réunions,
482
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
parfois à moitié endormis,
pas vraiment concentrés.
483
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
La semaine prochaine,
le match reviendra à une seule équipe.
484
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Ce sera une lutte à mort.
485
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Sans ces vétérans,
486
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
certains nouveaux n'aimaient pas
la façon de faire de Bill.
487
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Pourquoi je l'écouterais
quand il me tombe dessus en réunion
488
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
et qu'il me critique ? J'y gagne quoi ?
489
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
Il lance vers le milieu...
490
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
Ouverture sur la ligne des 50 yards.
Il va marquer un touchdown.
491
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Le mental n'est pas fort.
492
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Je n'arrive pas
à les faire jouer comme il faut.
493
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Je n'y arrive pas.
494
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
C'est super frustrant.
495
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Les types comme Brady comprenaient.
496
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Mais Brady ne pouvait pas tout faire.
497
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
Premier down à dix, à partir de la 17.
498
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
Transmission du ballon au tailback
qui passe la ligne des 25, la 30,
499
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35, 40, 45, 50.
500
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
Il est bon pour traverser le terrain !
501
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
Ray Rice a parcouru 83 yards
502
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
dans la première action du match.
503
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
On ne fait jamais ce qu'il faut, putain !
504
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
On s'est fait battre dès le premier snap
505
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
et on n'a rien fait de bien
dans aucune phase du match.
506
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
Il a le temps de lancer.
507
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
Longue passe en bout de terrain,
à droite, Sam Aiken.
508
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
Le ballon est pris des mains d'Aiken.
509
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Bon sang !
510
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
Fin du match et fin de la saison.
511
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
Désastre pour les Patriots, et victoire
écrasante de 33 à 14 pour Baltimore.
512
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Les Patriots n'ont pas joué.
513
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
Les Patriots de ces dix
dernières années sont-ils foutus ?
514
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
La presse écrite a présenté ça
comme un enterrement.
515
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"La dynastie est morte,
enterrée et appartient au passé."
516
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
C'était épouvantable.
517
00:30:27,619 --> 00:30:31,164
Les Patriots ne sont plus
ce qu'ils étaient ?
518
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Avant, ça ne serait jamais arrivé.
519
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
Il y a certaines choses qu'on a mal faites
520
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
au cours de l'année.
521
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Et des choses
qu'on n'a pas bien faites aujourd'hui...
522
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Il faut avoir
un mental solide et se dire :
523
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"Ça ne s'est pas passé
comme on le voulait.
524
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Mais l'an prochain,
on fera beaucoup mieux."
525
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
On comprenait tous
qu'il fallait vraiment changer les choses.
526
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
On devait faire de bonnes sélections
pour que l'équipe fonctionne.
527
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- 639 bosse pour nous.
- Tu as quoi ?
528
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
On cherchait un joueur solide et puissant.
529
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
Il reste quatre minutes.
530
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
Au quatrième tour,
on a trouvé un type qui nous plaisait.
531
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Il avait des problèmes d'ordre privé.
532
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- Combien de temps ?
- Trois minutes.
533
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
On s'est dit : "On prend un risque,
534
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
mais ça paraît logique de le faire."
535
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Mais, à l'époque, on n'a pas saisi
536
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
l'envergure du problème.
537
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- O.K.
- Prêt ?
538
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
Prêt.
539
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}RECEVEUR RAPPROCHÉ
540
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}Les Patriots ont choisi Aaron Hernandez.
541
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
Aaron Hernandez,
receveur rapproché du NFL Pro Bowl,
542
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
a été inculpé de meurtre aujourd'hui.
543
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
On risque de demander aux Patriots
544
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
ce que savait l'équipe, à l'époque,
et s'ils ont détourné le regard.
545
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Traduction : Agnès Marquette