1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
और दस सेकंड बचे हैं...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
सुपर बोल 42

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
...दांव पर यह सीज़न लगा है।

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
जायन्ट्स ने सुपर बोल जीत लिया।

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
सुपर बोल 2007 हारना
बहुत सदमा पहुँचाने वाला था।

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
मैंने सोचा, "क्या बकवास है?"

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
उस साल, हमारा दबदबा रहा।
हमने टीमों को तबाह किया।

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
हम हार कैसे गए?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}अगर इतिहास में कोई खेल है
जिसे मैं बदलना चाहूँ, तो वही खेल है।

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
पर हम इसे बदल नहीं सकते।

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
शायद फुटबॉल और ज़िंदगी के बारे में
यह महसूस होता है

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
कि इसमें कभी महारत हासिल नहीं हो पाती।

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
मेरे लिए यह सीखना मुश्किल सबक था।

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}पाँच महीने बाद
प्रशिक्षण कैम्प 2008

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
पता है,
मैं पिछले सीज़न के बारे में सोचता हूँ...

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
जानता हूँ आपने मुझे कहते सुना,
"पिछले साल का कोई मतलब नहीं है।

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
हम पिछले साल की परवाह नहीं करते।"

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}लेकिन मुझे उम्मीद है
कि आप उन 16 जीतों को कभी नहीं भूलेंगे।

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
पता है, मैं पाँच जीत और 11 हार से गुज़रा।
सात जीत और नौ हार से गुज़रा।

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
वो सीज़न आप भूलना चाहते हैं, यकीन मानिए,

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
सोलह जीत और शून्य हार वाले नहीं।

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
कोच, क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
बिल्कुल।

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
जब मैंने पिछले सीज़न की ओर देखा,

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
हम मनचाहा अंत नहीं कर सके,

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
पर हम जानते हैं हमने क्या बांटा,
और, पता है, आशा है हमने इससे सीखा।

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
और आशा है कि हम इसे आगे ले जाएँगे।
मैं हमेशा भावुक हो जाता हूँ,

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
तो, बस उन चीज़ों के बारे में सोच रहा हूँ
जिनकी मैं परवाह करता हूँ।

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
तो... शुक्रिया।

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
किसी और को सीज़न के बारे में
कुछ भी कहना है,

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
तो अब इसका अच्छा समय है।

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
क्योंकि हम आगे बढ़ रहे हैं।

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
गुड आफ्टरनून, न्यू इंग्लैंड में
सितंबर के एक खूबसूरत दिन पर।

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
फुटबॉल के लिए एक आदर्श दिन,

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
और पेट्रियट्स सीज़न 2008 शुरू करने का
एक आदर्श दिन।

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- चलो चलें!
- हाँ, यार।

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
हम जानते हैं क्या करना है। तीन पर जीत।

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- एक, दो, तीन!
- जीत!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
हाइक!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
ब्रैडी ने जल्दी से पास किया।

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
और यह पहला मौका है।

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
मैं वापस जाने
और शानदार सीज़न खेलने को तैयार था।

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
हमने एक ही टीम के साथ बहुत खेला था,
इसीलिए हमने सोचा,

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
ठीक है, यहाँ हमारे लिए कुछ हो सकता है।

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
ब्रैडी, फेंक दिया।

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
और टॉम टेरिफ़िक ने गज़ब का थ्रो किया।

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
उम्मीदें बहुत हैं कि यही वह सीज़न होगा

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
जिसमें वे जी-जान लगा देंगे।

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
टॉम ब्रैडी को सीधे घुटने पर चोट लगी!

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
टॉम ब्रैडी के बाएँ पैर पर ज़ोर से लगी।

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
और पेट्रियट्स नेशन, अभी,
सभी अपनी सांस रोके हैं।

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
जैसे ही मेरा पैर टिका, तभी मुझे चोट लग गई।

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
पता है, मेरा घुटना पूरी तरह क्रश हो गया।

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
मैंने हमेशा कहा है कि जब मुझे चोट लगे,
समझो मेरी बारी पहले थी।

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
असल में हौसला दिखाने का
यही मेरा एकमात्र तरीका था,

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
जब मुझे चोट लगी,
तो मैंने जताया जैसे मुझे दर्द नहीं हुआ।

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
लेकिन यह... दर्द बस चलता रहा।
यह बहुत तेज़ था।

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
डॉक्टर भागकर आए
और मेरे घुटने की जाँच की और, तब,

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
मैं उनकी आँखों को देखकर ही बता सकता था,
मानो, मुझे इसका मतलब पता था।

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
टॉम ब्रैडी को फील्ड के बाहर ले जा रहे हैं।

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
तो, अभी, यहाँ सब सोच रहे हैं

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
कि टॉम ब्रैडी को कितनी चोट लगी है।

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
शायद अपनों को फुटबॉल खेलते हुए देखने में

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}सबसे बड़ी चिंता चोट लगने की होती है।

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
टॉमी को बहुत चोटें आईं।

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
और वह सब झेलकर खेला।

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
लेकिन हम बस इतना जानते थे... यह अलग था।

68
00:04:57,172 --> 00:05:00,050
द डाइनेस्टी

69
00:05:00,050 --> 00:05:05,222
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

70
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
बेशक, हमें टॉम के लिए दुख हुआ,

71
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
चोट के लिए और...
किसी को चोट लगते देखना बुरा लगता है।

72
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
इस टीम के लिए टॉम ने सबसे ज़्यादा मेहनत
और काम किए हैं,

73
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
इसीलिए यह उसके लिए बड़ा करारा झटका है।
पता है, उसने एक पोज़ीशन ली।

74
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
बहुत अच्छे से निभाई
और अब कोई और उस जगह पर खेलेगा

75
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
और बाकी सभी को अपना काम
जारी रखना होगा, हमेशा की ही तरह।

76
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
जिसकी हमेशा ज़रूरत पड़ती है।

77
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
टॉम को खबर सुनकर कैसा लगा?

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
शायद वैसे ही जैसी उम्मीद करेंगे।

79
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के फ़ैन्स को

80
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
आज वह खबर मिली जिससे वे डर रहे थे।

81
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
क्वार्टरबैक टॉम ब्रैडी की चोट के कारण
वह पूरे सीज़न से बाहर रहेंगे।

82
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
के रिकॉर्ड-तोड़ क्वार्टरबैक को

83
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
एसीएल में चोट आई,
जो बाएँ घुटने का एक ज़रूरी लिगामेंट है।

84
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
क्या यह रुकावट है या एक बहुत बड़ी अड़चन?

85
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
यह एक बहुत बड़ी अड़चन है।

86
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
कोई अंदाज़ा नहीं है कि इतनी बड़ी
चोट के बाद उसकी वापसी कैसे होगी।

87
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
खेल के बाद, मैं टॉमी से मिलने गया।

88
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}और उसका पैर तकिए पर टिका हुआ था और वह एक...

89
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
...जवान लड़के की तरह सिसक रहा था

90
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
यह, वैसे... यह देखना मुश्किल था।
यह बहुत कठिन क्षण था।

91
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
यह बहुत बड़ी चोट थी।
मेरे एसीएल में चोट थी।

92
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
पता है, पिछले कुछ वर्षों में
कई क्वार्टरबैक के एसीएल देखे होंगे।

93
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
यह सीज़न ख़त्म कर देने वाली चोट है,

94
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
लेकिन मैं कोच बेलिचिक के
ऑफ़िस में जाकर बोला,

95
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"मैं खेलना चाहता हूँ।
मैं वर्ष के अंत तक एसीएल ठीक कर लूँगा।

96
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
मैं बस उस पर एक ब्रेस लगा लेता।
इसे टेप करता और पूरा सीज़न चला लेता।"

97
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
मुझे याद है जब उसके घुटने में चोट लगी थी।

98
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
टॉम ब्रैडी फुटबॉल फेंक रहा था।

99
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
मैंने सोचा, "यार, घुटने में चोट लगी
और तुम यहाँ आ गए हो।"

100
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}तो मैंने सोचा, "गज़ब है, यार!
क्या यह... ठीक रहेगा?"

101
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
फिर तब, वह ट्रेनिंग रूम में

102
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
थम्स अप या थम्स डाउन पाने वहाँ गया।

103
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
वह वापस आया, अपनी प्लेबुक पटकी और
फिर गाली-गलौज करना शुरू कर दिया।

104
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
उसने कहा, "मुझे माफ करना।
मैं आज आपके साथ वहाँ नहीं रहूँगा।"

105
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
पता है, ऐसा कुछ ही।
उसके लिए इसे स्वीकार करना मुश्किल था।

106
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
उसके बाद मैंने उसे कभी नहीं देखा।
बस वही था।

107
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
आशाएँ तार-तार हो गईं

108
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
जब से टॉमी ने खेलना शुरू किया

109
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
तब से उसने सभी सीज़न में
एक भी गेम मिस नहीं किया,

110
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
और अब उसने सीज़न पूरा मिस किया।

111
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
मुझे लगता है कि उसकी अपनी कमजोरी
बड़े पैमाने पर सामने आई...

112
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
...क्योंकि उसने वर्षों से, हमारे हेड कोच की

113
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
कार्यप्रणाली देखी थी।

114
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
सभी खिलाड़ी बदले जा सकते थे।

115
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
बिल को काम-से-काम था।

116
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
उनमें स्नेह कम है। हिसाब से चलते हैं।

117
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}अगर मैदान पर जाने को सही नहीं हो,
सक्षम नहीं हो,

118
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
तो टीम के लिए अच्छे नहीं हो।
नज़रों से दूर, दिमाग से दूर।

119
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
ब्लेडोस दाईं ओर गया।

120
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
उसे मार पड़ी।

121
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}टॉम ब्रैडी, खेल में
दूसरे वर्ष का क्वार्टरबैक।

122
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}शायद टॉम के लिए यह एक अंश है

123
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
कि उसे प्रेरित करने वाली नौकरी कैसे मिली।

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}लगा, "वाह, पता है, मैं वहाँ ड्रू के साथ
था, और ड्रू ही वह व्यक्ति था।

125
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}वह ज़रा देर के लिए फील्ड से दूर गया।
तो फिर, अब वो काम उसका ही नहीं रहा।

126
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
मैं कभी भी फील्ड से दूर नहीं जा सकता,
क्योंकि ऐसा किया,

127
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
यार, तो शायद अगला खिलाड़ी तैयार हो।"

128
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
जिलेट स्टेडियम

129
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999 में, ट्रेंट ग्रीन को चोट लगी।

130
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
वार्नर उन्हें सुपर बोल में ले गया।

131
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
सन 2001 में, ब्लेडोस को चोट लगी।

132
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
ब्रैडी हमें सुपर बोल में ले गया।

133
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
यह ऐसा ही होगा, कैसेल।
फिर हम आपकी ज़िम्मेदारी हैं।

134
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
चलो चलें!

135
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
चीफ़्स गेम के बाद वह सप्ताह बहुत अजीब था,

136
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
क्योंकि हमने टॉम ब्रैडी को खो दिया था।

137
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}और अब मेरे सामने बाहर जाकर खुद को संभालने

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}और इस टीम के नेतृत्व का काम है।

139
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
और मैंने सोचा, "हे भगवान!"

140
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
यह मुश्किल काम है,

141
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
और मैं जानता था
कि हम बड़ी समस्या का छोटा भाग देख रहे थे।

142
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
और फिर सारा शोर शुरू हुआ।
सारा शोर शुरू हो गया।

143
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}क्या कैसेल ब्रैडी है?

144
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}अजीब बातें मत सोचो। मतलब, नहीं, चलो भी।

145
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
यह ऑफेंस टॉम ब्रैडी के लिए बनाया था,
सिर्फ उसके लिए,

146
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
और अब उनके पास एक ऐसा व्यक्ति है
जिसने हाई स्कूल के बाद से नहीं खेला है।

147
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
अगर मैं झूठ बोलूं तो मुझे रोक देना।

148
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
हर प्रमुख मीडिया आउटलेट
यह सुनिश्चित करना चाहता था

149
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
कि दुनिया में सब जानते हैं

150
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
कि जब मैं हाई स्कूल में था
तब आधिकारिक सूची में भाग नहीं लिया था।

151
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
मैट कैसेल ने 14 साल पहले
लिटिल लीग वर्ल्ड सीरीज़ में

152
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
पहले बेसमैन के रूप में
राष्ट्रीय सुर्खियों में गेम खेला था।

153
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
पेट्रियट्स को अनुभवी समर्थन
क्यों नहीं मिला? जवाब है,

154
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
बेलिचिक मानते हैं

155
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
कि यह बच्चा उन्हें गेम जिता सकेगा।

156
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
यह सच में भव्य परीक्षण है।

157
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
इसमें टॉम ब्रैडी का कितना हिस्सा है?

158
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
इसका कितना हिस्सा बेलिचिक का है
और उसने उन्होंने क्या योगदान दिया?

159
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
एक कोच के रूप में, टॉम ब्रैडी
की जगह लेना... मतलब, यह मुश्किल है।

160
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
टॉम बेहतरीन खिलाड़ी है,

161
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
पर हमेशा जीतने का रास्ता खोजा।
यह हर साल अलग होता है।

162
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
मैदान पर अलग-अलग खिलाड़ियों के साथ
यह अलग-अलग तरह से होता है।

163
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
लेकिन हर हफ्ते मुझे हमेशा ऐसा लगता है
कि इसमें कोई ना कोई फॉर्मूला है,

164
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}जो आपको एक टीम के रूप में
जीतने का ज़्यादा मौका देता है।

165
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}बिल बेलिचिक
हेड कोच

166
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
जे-ट्-स, जेट्स!

167
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
ये पेट्रियट्स और जेट्स हैं।

168
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
जायन्ट्स स्टेडियम में गर्मी और उमस है।

169
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
टॉम ब्रैडी के बाद
पेट्रियट्स का जीवन कैसा होगा?

170
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
याद है फील्ड पर उतरने से पहले
मुझे कितना दबाव महसूस हुआ था।

171
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
कोच बेलिचिक मेरे पास आकर बोले,

172
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"मैट, हम किसी और को नहीं ला रहे हैं।

173
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
इसीलिए उन सभी आलोचकों,
सवाल करने वाले सभी लोगों की चिंता मत करो

174
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
कि हम क्वार्टरबैक का क्या करेंगे।

175
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
तुम ठीक रहोगे। बस मज़बूत बने रहना।"

176
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
यहाँ मैट कैसेल सेंटर के पीछे है,

177
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
जो अपने एनएफएल करियर में
पहली बार गेम में है।

178
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
उसने अपना पहला पास किया और यह अच्छा रहा।

179
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
अब यह फ़ॉल्क के पास है।

180
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
कोपेन ने इसे स्नैप किया।
और इसके साथ लेकर भागा, कैसेल...

181
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
यह बहुत अच्छे से किया।

182
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
वह इसे नीचे खींचकर भागेगा।

183
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
रक्षक या पास रशर सावधान रहें।

184
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
लक्ष्य का तीसरा प्रयास।
यह मॉरिस है, ऊपर और अंदर।

185
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
मैट कैसेल को अपनी पहली शुरुआत में ही
जीत मिल गई है।

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
मैं इसी की बात कर रहा हूँ!

187
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
कैसेल, जानता हूँ तुमने सातवें ग्रेड से
कोई गेम नहीं खेला।

188
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
तुमने आज एक शुरुआत की।

189
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
कोच के रूप में, हमेशा खिलाड़ियों
की ताकत के अनुसार खेलना चाहेंगे,

190
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
ना कि एक सिस्टम जो खिलाड़ियों को
अपने अनुसार खेलने को मजबूर करे।

191
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
मैट कैसेल के मामले में,
उसके पास बहुत प्रतिभा थी, समझदार था,

192
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
और बहुत हृष्ट-पुष्ट था, इसीलिए हमने
मैट की ताकत और उसके आत्मविश्वास के अनुसार

193
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
ऑफेंस को तैयार करने की कोशिश की।

194
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
तीन डाउन और तीन यार्ड दूर,
पेट्रियट्स अपने 41 पर हैं।

195
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
कैसेल को स्नैप किया। आगे बढ़ा।

196
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
वह 50-यार्ड लाइन तक
फर्स्ट डाउन के लिए दौड़कर जाएगा।

197
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
रैम 48 यार्ड लाइन तक
अपने पैरों पर खड़ा रहा।

198
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
गेंद घुमाना मेरे खेल का एक बड़ा हिस्सा था।

199
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
यह ऑफेंस का एक अंग है

200
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
जो मैं कह सकता हूँ,
ब्रैडी गेंद नहीं घुमा पाता था।

201
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
लेकिन मैं थोड़ा तेज़ था
और बेलिचिक ने इसे पहचान लिया।

202
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
फिर उन्होंने हमारी ऑफेंसिव योजना को
पूरी तरह से बदल दिया।

203
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
यहाँ कैसेल है। वह इसे फिर से दौड़ाएगा।

204
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
उसे सफलता मिली। और वह देखो!

205
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
एक टैकल और एक फर्स्ट डाउन से
दूर पहुँच गया।

206
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
टॉमी की तुलना में,
वह वहाँ दौड़ते सुंदर हिरन जैसा है।

207
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
वे कंटेनर से निकलने वाले शीरे के आदी हैं।

208
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
उनके पास वहाँ एक सुंदर हिरन है।
उन्हें इसकी तैयारी करनी होगी।

209
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
कैसल शॉटगन से बाहर।
कदम बढ़ाए। वह उस तक दौड़ लेगा।

210
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
दस तक, पाँच तक, वह इस तक दौड़ लेगा!

211
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
टचडाउन! मैट कैसेल!

212
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
सबने सोचा कि टॉम ब्रैडी के
जाने के बाद, उनका कुछ नहीं होगा।

213
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
बिल्कुल सच नहीं है।
मैट कैसेल ने सभी को चौंका दिया है।

214
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
यह बेलिचिक की दक्षता है।

215
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
उनके पास जो है वह उसे अपनाते हैं।

216
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
ब्रैडी नहीं, पेट्रियट्स के लिए समस्या नहीं

217
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
टॉमी उस समय बहुत कमज़ोर था।

218
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
एक ओर, पेट्रियट्स को अच्छा प्रदर्शन करते
देखना अच्छा था।

219
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}दूसरी ओर, आप साइडलाइन पर बैठे हैं

220
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}और टीम खेल रही है, और कोई भी...

221
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}सीनियर टॉम ब्रैडी
टॉम के पिता

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...अनावश्यक महसूस नहीं करना चाहता।

223
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
शुरुआती क्वार्टरबैक के रूप में
मैट कैसेल को लेकर हमें कैसा लगा?

224
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
अरे, हाँ!

225
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
बाहर से देखने पर एहसास होता है
कि काम अभी भी चल रहा है।

226
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
मैं खेल पर लौटने के लिए दृढ़ था।

227
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}और सर्जरी के तीन दिन बाद,
मैं ऐसा दिखावा करने लगा था

228
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}जैसे मैं, मतलब, मनुष्यत्व से ऊपर हूँ।

229
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
उसके पैर में संक्रमण हो गया।

230
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
एक बहुत गंभीर संक्रमण
जिससे डॉक्टर बहुत चिंतित थे।

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
लेकिन उन्हें दोबारा
दूसरी सर्जरी करनी पड़ी।

232
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
पिछला शल्य चिकित्सा इतिहास

233
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
मेरा वज़न बहुत कम हो गया।

234
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
मैं निष्प्राण सा हो गया था।

235
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}वज़न घटा - हाँ,
थकान - हाँ, बुखार - हाँ

236
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
मुझे नींद नहीं आ रही थी।
बैठ नहीं पा रहा था... मैं बस...

237
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
अपना घुटना हिला नहीं पा रहा था।
यह बहुत सूजा हुआ था, और...

238
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
यह बहुत... यह बहुत मुश्किल था।
पर मेरे साथ कई अच्छे लोग थे।

239
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}एलेक्स ग्युरेरो
टॉम का निजी ट्रेनर

240
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}मुझे याद है मैं उसकी
एसीएल रिकवरी में मदद के लिए गया था।

241
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}पता है, वे कुछ मुश्किल दिन हैं।

242
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
बहुत सारे ऐसे दिन हैं जब,
मतलब, एक खिलाड़ी,

243
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
एक नामी खिलाड़ी,
जिसने इसे उच्च स्तर पर किया है,

244
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
बैठकर सोचे... मतलब,
उसके पास अब समय के अलावा कुछ नहीं।

245
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
अपने खेल करियर की
नश्वरता के बारे में सोचते हैं।

246
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
पेट्रियट्स ओवरटाइम में जीते।

247
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"एलेक्स, ऐसा हुआ तो
क्या होगा? मेरा घुटना कभी ठीक ना हो तो?"

248
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
दो सुपर बोल चैंपियनशिप...

249
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
वह अपनी बदतर स्थिति में था,
सोच रहा था वह फिर कभी नहीं खेल पाएगा।

250
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
टॉमी ने अपना पूरा जीवन
एक फुटबॉल खिलाड़ी बनने की चाह में बिताया।

251
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
और माता-पिता के रूप में
हम फुटबॉल की सीमाओं से अनभिज्ञ नहीं थे।

252
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
जब वह इसे झेलता है,
हम उसके साथ इसे झेलते हैं,

253
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
हम उस पीड़ा से... गुज़रते हैं कि,

254
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
"आप वहाँ जाकर अपनी पसंद का काम
नहीं कर रहे हैं।"

255
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
जब ब्रैडी को शुरुआती गेम में चोट लगी,

256
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
तो कैसेल ने सही कदम उठाया।

257
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
कैसेल ने इसे नीचे लिया, टचडाउन के लिए
सीधे एंड ज़ोन की ओर दौड़ पड़ा।

258
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
हाँ!

259
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
मुझे लगता है
कि इस बच्चे में ताकत जन्मजात है।

260
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
उनका जवाब यही है। अरे, हर बार!
चाहे जो हो, गेम जारी रहेगा।

261
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
एंड ज़ोन के कोने में कैसेल ने बॉल फेंकी।

262
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
पकड़ ली! यह एक आदर्श थ्रो था!

263
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
यह बात आज यहाँ
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने कही है।

264
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
जैसे ही हमने चौथा क्वार्टर शुरू किया,
न्यू इंग्लैंड दस से आगे है।

265
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
अरे!

266
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
बैठ जाओ! चलो भी। अरे, दोस्तों,
अभी रास्ता बहुत लंबा है।

267
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
एक यह बात मुझे समझ में आई है

268
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}कि स्कोर चाहें कुछ भी हो,
हमें बेलिचिक की बातें सुननी ही पड़ती थीं।

269
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
मुझे खुशी है कि हम जीत गए,

270
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
और मुझे ख़ुशी है
कि तुम ऐसे खेले जो जिता दे,

271
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
लेकिन हमें समझना होगा,
हमें इससे बेहतर करना होगा...

272
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
उन्हें हमारी गलतियों की
ज़्यादा परवाह थी, क्योंकि...

273
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
सब कुछ जीतने पर केंद्रित है।

274
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
ठीक है, और यह हम सब पर है।
लेकिन हमें बेहतर काम करना होगा।

275
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
एनएफएल में अधिकांश कोच फुटबॉल सिखा रहे हैं

276
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
और वह युद्ध सिखा रहे हैं।

277
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
एनापोलिस, मैरीलैंड

278
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
वह नौसेना अकादमी में पले-बढ़े।

279
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}उनके पिता वहाँ कोच थे
और उन्होंने उनसे बहुत कुछ सीखा।

280
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}स्टीव बेलिचिक
बिल के पिता

281
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
यह अच्छा लगता था...
बचपन में, अपने पिता के आस-पास घूमना

282
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
और रात में अगली टीम की फिल्म देखना
जो नेवी खेलने वाले थे।

283
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
मेरे लिए वहाँ बैठकर
आने वाले खेल के बारे में उनसे सीखना

284
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
वाकई दिलचस्प था।

285
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}वह बस... उसे अपने पिता की हर बात पसंद थी।

286
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
स्टीव जो भी करे, वह भी करना चाहता था।

287
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
वह कोई चिपकू नहीं था।
वह वहाँ सीखने आया था।

288
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
वह ऐसा कुछ भी नहीं करता
जिससे कोई व्यवधान पड़े।

289
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
उसके पिता ने उसे मारा होगा। नहीं!

290
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
आज की जीत नेवी को पूर्वी प्रभाग
पर हावी होने की स्थिति में ला देगी,

291
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
और यह खुशी की बात है।

292
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
यह पूरी तरह से एक फुटबॉल टीम पर

293
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
सेना जैसा माहौल था।

294
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
टचडाउन! आज रात एनापोलिस में जोश होगा।

295
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
मैंने सोचा कि ऐसा ही होना चाहिए था।

296
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
मैंने उससे अलग कभी नहीं सोचा।

297
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}शायद इसका मेरे पालन-पोषण, मेरे जीवन,

298
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}बल्कि मेरे कोचिंग करियर पर भी
बड़ा प्रभाव पड़ा।

299
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
यहीं नीचे हॉल में,
इस मीटिंग रूम के रास्ते पर,

300
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
सून त्ज़ू नाम के एक व्यक्ति का
एक चिन्ह है।

301
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
यह उन्होंने कहा। "हर लड़ाई लड़ने से
पहले ही जीती जाती है।" ठीक है?

302
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
अब देखो, मैं यह नहीं कह रहा
कि यहाँ युद्ध हो रहा है,

303
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
बल्कि मैं सिर्फ कह रहा हूँ,
समझें कि कैसे एक बेवकूफ़ी से भरा खेल,

304
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
एक बेवकूफी भरा दंड, एक गलती,

305
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
हम सबका अंत कर सकती है।

306
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
अगर आप मानसिक रूप से मजबूत नहीं हैं,

307
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}तो आप उस कार्यक्रम में नहीं खेल सकते।
यह आपको खत्म कर देगा।

308
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
आज रात सोने से ठीक पहले
इसे भी देख सकते हो।

309
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
यह बहुत परेशान कर देगा।

310
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
जब बेलिचिक आते थे
और क्वार्टरबैक रूम के लिए वीडियो बनाते थे,

311
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
तो यह सभी खराब क्वार्टरबैक खेल होते थे।

312
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
इस पास को पूरा करने के
करीब भी नहीं होते थे।

313
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
आप सबको अपनी सीट पर
छटपटाता देख सकते हैं।

314
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
मतलब, "हे भगवान, आशा है
कि वह प्ले नहीं दिखाएँगे।"

315
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
एक बार, मुझे कोने में ब्लिट्ज़ नहीं दिखी,

316
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
और मैं पूरी तरह से चित्त हो गया, "बूम!"

317
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
बेलिचिक अंदर आए, और बोले,

318
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"कैसेल, पता है, हम कॉर्नर ब्लिट्ज़
का पता लगा सकते हैं?

319
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
क्योंकि मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी
माँ को एक पत्र लिखूँ जिसमें लिखा हो,

320
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'प्रिय श्रीमती कैसेल, आपको यह बताते
हुए दुख हो रहा है कि आपका बेटा मर गया

321
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
क्योंकि वह मूर्ख था
और उसने कॉर्नर ब्लिट्ज़ नहीं देखा।'"

322
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
मैं तुम पर व्यक्तिगत रूप से
ज़्यादा दबाव डालूँगा,

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
मैं सामूहिक रूप से ज़्यादा दबाव डालूँगा,

324
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
क्योंकि जब हम उन स्थितियों में होंगे, तो
हमें उन्हें संभालने में सक्षम होना होगा।

325
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}इसे जीना मुश्किल है।

326
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}यह मुश्किल है, यार!

327
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
तुम कितने मूर्ख हो सकते हो?

328
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
और कभी-कभी...

329
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
...जवान लोग...

330
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...इसे समझ ही नहीं पाते हैं।

331
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
मैं हमेशा खिलाड़ियों से कहता हूँ
कि सबसे अलग दृष्टिकोण रखना चाहिए

332
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
और ऐसा करने की वजह समझनी चाहिए।

333
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
क्या कभी गीला तौलिया पकड़ा है?
गीला तौलिया?

334
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
और उसे निचोड़ने के लिए,
उसमें से सारा पानी सूखने तक निकाला?

335
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
मैं गीला तौलिया हूँ, ठीक है।
और बिल हाथ है।

336
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
मैं चाहता हूँ कि आप जैसे हो सके
मेरी प्रतिभा को बाहर निकालें। ज़रूर!

337
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
इसे सेट करो, सेट करो!

338
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
अपने हाथ हिलाओ और मज़ा चखाओ।
उसे मज़ा चखाओ!

339
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
मैं नाराज़ होऊँगा, ग़ुस्सा होऊँगा,

340
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
लेकिन मुझे अभी भी पता है
कि यह मेरे भले के लिए है।

341
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
और इसी तरह हम जीतेंगे, और लगातार जीतेंगे।

342
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
अब कैसेल ने शॉटगन स्नैप लिया।
बढ़ा, देखा, फेंका।

343
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
रैंडी मॉस ने पकड़ लिया!

344
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स,
बिल बेलिचिक के लिए एक बहुत बड़ी जीत।

345
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
वह माहौल हम सबके लिए
कितना भी मुश्किल क्यों ना हो,

346
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
और हर कोई एक ही बात कहेगा,

347
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
जब मैं वहाँ था तो हम बहुत जीत रहे थे।

348
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
और हम टॉम ब्रैडी के बिना जीते।

349
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
कैसेल ने बाईं ओर फेंका। पकड़ लिया।

350
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
पैंतीस, 40, 45, 50 यार्ड लाइन,
वह मिडफील्ड में है।

351
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
वह पूरे रास्ते जाएगा।
और पेट्रियट्स बढ़ रहे हैं!

352
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
हम प्रगति कर रहे थे, यार।

353
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
सीज़न के अंत में हमने लगातार चार गेम जीते

354
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
फिर 11 जीत और पाँच हार हासिल की।

355
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
हम फिर भी प्लेऑफ्स से आगे नहीं पहुँचे,

356
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
लेकिन हमने सीज़न को
उम्मीदों से कहीं बेहतर समाप्त किया।

357
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
मैं ज़रूर चाहता हूँ
कि हम एक और सप्ताह खेलते,

358
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
पर, पता है, मुझे टीम पर बहुत गर्व है।

359
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
उन्होंने कड़ी मेहनत की है,
वो, पूरे साल मेरा साथ दिया,

360
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
बहुत सारी विपरीत परिस्थितियों से
संघर्ष किया।

361
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
यह वर्ष इस बात का प्रमाण है
कि बिल बेलिचिक कितने अच्छे कोच हैं।

362
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
बिल बेलिचिक, मेरे लिए, इतने महान हैं

363
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
कि उन्होंने मुझे टॉम ब्रैडी की महानता पर
सोचने के लिए मजबूर कर दिया।

364
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
आप इस टीम में प्रथम-वर्ष के क्वार्टरबैक
मैट कैसेल के साथ 11 जीत और 5 हार पर हैं।

365
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
मैं अब खुद से पूछने लगा हूँ,

366
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
"बिल बेलिचिक के नेतृत्व में खेलते हुए
कौन ऐसा नहीं दिखेगा?"

367
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
मैट कैसेल साबित करता है
कि टॉम ब्रैडी एक सिस्टम क्वार्टरबैक है

368
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
ये सभी बातें जो हमने, मतलब,
लोगों को कहते हुए सुनी थीं।

369
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
टॉम और मेरे जैसे लोगों के लिए,

370
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}ये मेरे लिए आलोचना के शब्द नहीं हैं।

371
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}मैं उनका बुरा नहीं मानता।
मेरे लिए, वे प्रेरक हैं,

372
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}जैसे, ठीक है, कोई बात नहीं, जैसे,

373
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
हम बस आपको दिखा देंगे।

374
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
फुटबॉल अधिकार का खेल नहीं है।

375
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
यह कमाने का खेल है।

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
अपने पुनर्वास के साथ,
मैं रात को बिस्तर पर जाकर अगले दिन

377
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
थोड़ा बेहतर होने की कोशिश करता था।

378
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
पैटर्न को समझने से
लंबे समय में बहुत मदद मिलती है।

379
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
थोड़ा इधर और थोड़ा उधर, और जल्द ही,

380
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
हम फील्ड में फुटबॉल फेंक रहे होते हैं,

381
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
और मुझे उसके चेहरे के भाव याद हैं।
हम एक कैंडी स्टोर में दो बच्चों जैसे हैं।

382
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
मतलब, उसने सोचा, "एलेक्स, यार,
मैं 50 की उम्र में ऐसा कर पाऊँगा, है ना?"

383
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
मैं उसे मज़ा चखा सकता हूँ...

384
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
उस वर्ष में जाने पर, एहसास हुआ
कि मुझे अपनी देख-भाल के मामले में

385
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
निरोधी और सक्रिय रहना चाहिए।

386
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
मैं कैसे ना टूट जाऊँ?

387
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
ऐसी समस्याओं से कैसे बचूँ
जो मुझे ऑपरेटिंग रूम तक ले जाएँ?

388
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
पता है, मैं जब तक खेलना चाहूँ

389
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
तब तक खेलने के लिए
हर संभव कोशिश करना चाहता था।

390
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को देखते हैं,
जो अपनी पसंद का काम कर रहा है, तो,

391
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
कि शारीरिक नुकसान के जोखिम के बावजूद,
आप विचार में पड़ जाते हैं।

392
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
लेकिन मैं जानती हूँ
कि उसका अच्छे से ख्याल रखा गया।

393
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
उसे एलेक्स के साथ काम करना था
और जैसे वह उसके शरीर की देख-भाल कर रहा था।

394
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
उसे जिसेल,
मेरे माता-पिता और मेरी बहनों का...

395
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
...प्यार और समर्थन प्राप्त था

396
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
उसके पास वह सब कुछ था
जो उसकी वापसी के लिए ज़रूरी था।

397
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}सन 2009 प्रीसीज़न

398
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
टॉम ब्रैडी आज टीम के बाकी
सदस्यों के साथ पेट्रियट्स कैंप में है।

399
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
पिछले साल सीज़न के शुरूआती मैच में
घुटने में चोट के बाद

400
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
यह उसका पहला आधिकारिक अभ्यास है।

401
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
ठीक है!

402
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
पेट्रियट्स ने मैट कैसल संग
चीफ़्स के साथ क्वार्टरबैक का लेन-देन किया।

403
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
यह सौदा संकेत देता है कि न्यू इंग्लैंड को
टॉम ब्रैडी के पुनर्वास से दिक्कत नहीं।

404
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
बात यह है
कि उनके पास वहाँ मैट कैसेल नहीं है,

405
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
यह संकेत देता है कि उन्हें लगता है कि
टॉम ब्रैडी साल की शुरुआत के लिए तैयार है।

406
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
तो, अब मेरा यह प्रश्न है।
अगर ब्रैडी तैयार नहीं है तो क्या होगा?

407
00:24:17,875 --> 00:24:19,835
आप कितने आश्वस्त हैं
कि आप वही खिलाड़ी बन सकते हैं

408
00:24:19,835 --> 00:24:21,753
जो चोट लगने से पहले थे?

409
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
हम देखेंगे। मतलब, मैं...

410
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
जैसा कि मैंने कहा, बात करना बेकार है
और मैं यहाँ बैठकर लोगों से कह सकता हूँ,

411
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
मतलब, मैं 80 साल की उम्र तक खेलूँगा,
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

412
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
मैं जी-जान लगाकर खेलूँगा।

413
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
मैं जाकर गेम खेलना शुरू करने को बेताब हूँ।

414
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
पेट्रियट्स बनाम बफ़ेलो बिल्स

415
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
एक साल पहले,
हमें याद दिलाया गया था कि यह खेल

416
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
जिसे हम सभी पसंद करते हैं
वह अस्थिर और क्रूर हो सकता है।

417
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
पहले गेम का पहला क्वार्टर,
एक हिट, टॉम ब्रैडी, सीज़न खत्म।

418
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
मौजूदा एमवीपी घुटने की सर्जरी से उबरा है,

419
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
तो हम इस सीज़न में
न्यू इंग्लैंड से क्या उम्मीद करें?

420
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
यह सब नंबर 12 की बात है।
दो साल पहले, '07 का सीज़न,

421
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
नेशनल फुटबॉल लीग के इतिहास में

422
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
ऑफेंसिव रूप से सबसे शानदार खिलाड़ी।

423
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
हम सब देख रहे हैं
कि क्या वह पहले जैसा ही है।

424
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
अरे, यह लंबी यात्रा की शुरुआत है।
तीन पर जीत।

425
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- एक, दो, तीन।
- जीत!

426
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
ब्रैडी लौट आया है!

427
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
गज़ब की वापसी।

428
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
पूरे 53 सप्ताह के बाद, न्यू इंग्लैंड ने
ब्रैडी की वापसी का स्वागत किया।

429
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
चलो, तैयार हो जाओ!

430
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
फ़ाइव आउट।

431
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
ब्रैडी के पास समय है।

432
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
लेकिन वह हाथ से निकल गया,
और पकड़ नहीं पाया।

433
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
टॉम थोड़ा अस्थिर हो गया।
मैं उस घायल पैर को देखूँगा।

434
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}कोई भी ऐसी गंभीर चोट से लौटेगा,

435
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}फिर चाहे वो कोई भी हो,
कई बार तेज़ी से गिरावट दिखाई देती है।

436
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
ब्रैडी दूसरे रास्ते गया। पकड़ नहीं पाया।

437
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
यह तीसरी बार है
जब हमने यह टाइमिंग पास देखा,

438
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
जिस पर पेट्रियट्स को गर्व है,
और यहाँ बात नहीं बनी।

439
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
ब्रैडी!

440
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
टॉम, देखो... अब शांत हो जाओ, दोस्त।

441
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
थ्रो में जाओ, ठीक है?

442
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
वे सीधे हाथों में आ रही हैं।

443
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
यहाँ केविन की ओर फेंको?

444
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
जब मैंने इसे फेंका तो मुझे चोट लगी।

445
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- तुम्हें उस पर चोट लगी?
- हाँ! वह ब्लिट्ज़ कर रहा था।

446
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
मैंने उस पर हमले की कोशिश की
क्योंकि वह उसके ठीक सामने खड़ा था!

447
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
ठीक है, मैरोनी वाला?

448
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- यह उसके हाथ में था!
- यह उसके सिर के ऊपर था।

449
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- अच्छा, वह वाला?
- हाँ। अभी...

450
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- पता है, बस इसमें जाओ, ठीक है?
- हाँ।

451
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
ड्राइव पर छह जीत पर छह हार,
बहुत चूकें हुईं।

452
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
अब मॉस के लिए बीच में जा रहा है।

453
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
संतुलन को देखो। आँखें नीचे की ओर।

454
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
बायाँ पैर ज़मीन पर टिका है।
गेंद का वह स्नैप आ रहा है।

455
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- यही टॉम ब्रैडी है।
- यह बहुत गज़ब है।

456
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
टॉम ब्रैडी का जोश बढ़ने लगा है।

457
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
हडल से बाहर आते उसके आत्मविश्वास को
लगभग महसूस कर सकते हैं।

458
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
मध्य शॉट के नीचे, टचडाउन! बेंजामिन वॉटसन।

459
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
टचडाउन!

460
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
टॉम ब्रैडी की
2009 के सीज़न में गज़ब शुरुआत हुई।

461
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
जब मैंने 2009 में उसे देखा, उसका पहला गेम,

462
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
तो यह उसके नियंत्रण में था।

463
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
और उसने उस दिन, गज़ब गेंदबाज़ी की,
बहुत ही गज़ब।

464
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
और वह उत्साह और आनंद जो फुटबॉल के

465
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
चार क्वार्टर पूरे करने से आता है।

466
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
मैं उसके लिए बहुत उत्साहित था, क्योंकि
जानता हूँ उसने वहाँ के लिए कितनी मेहनत की।

467
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
सोमवार रात की जीत के बारे में
कैसा महसूस हो रहा है?

468
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
अरे... हाँ!

469
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
उस गेम में, ब्रैडी गज़ब लग रहा था।

470
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}यह उसके लौट आने का संकेत था।

471
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
तो, अगर आप पेट्रियट्स फ़ैन्स हो,
तो आप कहते,

472
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"ब्रैडी और बेलिचिक फिर से एक साथ हैं।

473
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
यह टीम सुपर बोल में वापस आएगी।"

474
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
लक्ष्य का दूसरा प्रयास,
बॉल गेम संतुलन पर लटका है।

475
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
और... चूक। गेंद छूट गई।

476
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
हद है!

477
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
हे भगवान! एंड ज़ोन में एक चूक।

478
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
पेट्रियट्स ने एक सुनहरा अवसर गँवा दिया।

479
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
लेकिन जैसे हमने बाकी टीम को खेलते देखा,

480
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
वह उत्साह खत्म हो गया।

481
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
ड्राइव... गलत तरीके से
स्नैप किया, पर यह चली गई।

482
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
बेस मुक्त है।
पाँच, एंड ज़ोन। टचडाउन, मियामी।

483
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
और बिल बेलिचिक और
न्यू इंग्लैंड की समस्याएँ जारी हैं।

484
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
मैंने कल पेट्रियट्स को देखा

485
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
और मुझे लगता है कि उन्होंने बहुत से
स्मार्ट अनुभवी लोगों को हटा दिया।

486
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
माइक व्राबेल, रॉडनी हैरिसन, टेडी ब्रुस्ची।

487
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
ऐसे आधा दर्जन लोगों को नहीं खोना चाहिए
जो इतने अच्छे और समझदार हों।e

488
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
ये दिग्गज अंततः सेवानिवृत्त हो गए
या उनका लेन-देन कर दिया गया।

489
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
पता है, ये लोग महत्वपूर्ण खिलाड़ी थे,

490
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
क्योंकि उनके पास बिल की शैली में ढलने को
युवा खिलाड़ी थे।

491
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
हम अभ्यास करने गए,
प्लेज़ खेले, बैठकों में बैठे,

492
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
कभी-कभी आधे सोते हुए,
ध्यान नहीं दे रहे थे।

493
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
इन दोनों टीमों में से एक के लिए
अगले सप्ताह केवल एक गेम होगा।

494
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
तो इस मैच को जितना बहुत ज़रूरी है।

495
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
उन दिग्गजों के बिना,

496
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
कुछ नए लोगों को बेलिचिक के सिखाने का
तरीका पसंद नहीं आया।

497
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
मुझे बुलाते समय
जब वह टीम मीटिंग में मुझे अपशब्द कहते हैं,

498
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
तो मुझे उनकी बात क्यों सुननी चाहिए?
मेरा इनाम कहाँ है?

499
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
बीच फील्ड में फेंका...

500
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
पचास यार्ड लाइन पर पूरी तरह से खुला।
वह टचडाउन तक पूरा जाएगा।

501
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
हममें मानसिक दृढ़ता नहीं है।

502
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
मैं इस टीम को ज़रूरत के अनुसार
नहीं खिला सकता।

503
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
मैं बस... यह नहीं कर सकता।

504
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
कितनी निराशाजनक बात है।

505
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
हमारे पास टॉम ब्रैडी जैसे लोग थे,
जिन्हें यह समझ आया।

506
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
लेकिन ब्रैडी, मतलब,
वह यह बिल्कुल नहीं कर सकता।

507
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
पाँच डाउन और दस यार्ड दूर, उनके 17 से।

508
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
टेलबैक पर हैंड-ऑफ को तोड़ते हुए पहुँचा
25, 30,

509
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35, 40, 45, 50,

510
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
वह इसे अंत तक ले जा सकता है!

511
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
गेम के आरंभिक हिस्से में

512
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
रे राइस ने 83 यार्ड की दूरी तय की।

513
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
हम कभी भी सही काम नहीं करते!

514
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
हम पहले स्नैप से हार गए

515
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
और हमने गेम के किसी भी चरण में
कुछ भी ठीक नहीं किया।

516
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
फेंकने का समय है।

517
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
अब इसे दाहिनी ओर लंबा,
ज़ोर लगाकर फेंका, सैम एकेन।

518
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
इसे एकेन के हाथों ने बीच में ही रोक दिया।

519
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
हद है!

520
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
यही बॉल गेम है, और यही सीज़न है।

521
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
पेट्रियट्स के लिए एक आपदा,
और 33 जीत से 14 हार बाल्टीमोर की पराजय।

522
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
पेट्रियट्स खेलने नहीं आए।

523
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
क्या पेट्रियट्स वैसे हैं जैसा
उन्हें पिछले दस वर्षों में हम जानते थे?

524
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
लेख, यह अंतिम संस्कार की घोषणा जैसा था।

525
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"डाइनेस्टी मर चुकी है,
दफन हो चुकी है और अतीत बन गई है।"

526
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
यह भयावह था।

527
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
क्या आपको लगता है

528
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
कि यह टीम
पेट्रियट्स के अतीत की वजह से बच निकली?

529
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
ऐसा लगता है जैसे ऐसा कभी होता ही नहीं।

530
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
तो, कुछ चीज़ें हमने वर्ष के दौरान

531
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
ठीक नहीं कीं।

532
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
और मुझे लगता है
कि आज हमने जो चीज़ें अच्छी नहीं कीं, तो...

533
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
इसका एक हिस्सा मानसिक दृढ़ता
और आगे बढ़ना है, कहते हुए,

534
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"यह साल वैसा नहीं रहा जैसा हम चाहते थे।

535
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
अगले साल हम इसे बहुत बेहतर करेंगे।"

536
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
मतलब, सब समझते थे
कि हमें कुछ बड़े बदलाव करने होंगे।

537
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
मतलब, हमारा ड्राफ्ट अच्छा होना चाहिए,
क्योंकि हमें इस चीज़ को आगे बढ़ाना होगा।

538
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- हम 639 के साथ काम में लगे हैं।
- क्या बात है?

539
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
हमें फुटबॉल खिलाड़ी में
मज़बूती और तेज़ी की तलाश थी।

540
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
चार मिनट बचे हैं। चार मिनट।

541
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
चौथे राउंड में,
हमें वह लड़का मिला जो हमें पसंद आया।

542
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
मतलब, फील्ड-के-बाहर के कुछ मुद्दे थे।

543
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- और कितना समय, जिमी?
- तीन मिनट।

544
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
हमने सोचा, "यहाँ थोड़ा जोखिम है,

545
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
लेकिन इस जोखिम को उठाना सही है।"

546
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
लेकिन पीछे देखते हैं, ज़ाहिर है,

547
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
हम समस्या के पहलुओं को
पूरा समझ नहीं पाए थे।

548
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- ठीक है।
- तैयार?

549
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
हाँ, तैयार।

550
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}आरोन हर्नांडेज़
टाइट एंड

551
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}पेट्रियट्स ने आरोन हर्नांडेज़ को चुना।

552
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
एनएफएल प्रो बोल
टाइट एंड आरोन हर्नांडेज़ पर

553
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
आज हत्या का आरोप लगाया गया।

554
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
पेट्रियट्स से ज़रूर पूछा जाएगा

555
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
कि टीम को तब क्या पता था,
और क्या उन्होंने इसे अनदेखा किया?

556
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
अनुवाद : मिनी गर्ग