Dengan sisa waktu sepuluh detik...
3 FEBRUARI 2008
...musim yang sempurna dipertaruhkan.
Giants telah memenangkan Super Bowl.
Kalah di Super Bowl 2007 sangatlah mengecewakan.
Aku berpikir, "Apa-apaan?"
Tahun itu, kami mendominasi. Kami mengalahkan tim-tim lain.
Bagaimana bisa kami kalah?
Jika bisa, aku ingin mengubah pertandingan itu.
Tetapi tidak bisa.
Kurasa kita sadar bahwa dalam sepak bola dan dalam hidup,
kita tak pernah bisa menguasainya.
Itu pelajaran yang sulit bagiku.
LIMA BULAN KEMUDIAN KAMP PELATIHAN 2008
Aku memikirkan kembali musim lalu...
Kalian dengar aku berkata, "Tahun lalu tak berarti apa pun.
Kita tak peduli dengan tahun lalu."
Tetapi aku harap kalian tak akan pernah lupa 16 kemenangan itu.
Aku pernah mengalami lima dan sebelas, tujuh dan sembilan.
Musim itulah yang ingin kalian lupakan, percayalah,
bukan 16 dan nol.
Pelatih, boleh aku bicara?
Tentu boleh.
Memikirkan kembali musim lalu,
tak berakhir sesuai keinginan kita,
tetapi kita tahu tugas kita, dan semoga kita belajar dari itu.
Semoga kita bisa membawanya maju. Aku selalu emosional,
jadi, hanya memikirkan hal yang sangat aku pedulikan.
Jadi... Terima kasih.
Jika ada yang ingin bicara tentang musim lalu,
sekarang waktu yang tepat.
Karena kita akan terus berjalan.
Selamat sore, hari yang indah di bulan September di New England.
Hari sempurna untuk sepak bola,
dan hari sempurna untuk membuka musim 2008 Patriots.
- Ayo! - Ya, Sayang.
Kita tahu tugas kita. Menang dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga! - Menang!
Hike!
Operan cepat oleh Brady.
Itu first down.
Aku sangat siap untuk kembali dan bermain bagus.
Tim kami banyak yang sama, jadi, kami berpikir,
baiklah, ini saatnya menebus kesalahan.
Brady, melempar.
Lemparan bagus dari Tom Terrific.
Di musim ini, sangat diharapkan
mereka mengeluarkan kemampuan terbaik.
Tom Brady diserang tepat di lututnya!
Tom Brady diserang dengan kuat tepat di kaki kirinya.
Patriot Nation, sekarang, semua menunggu dengan cemas.
Aku dijatuhkan ketika kakiku siap di posisi.
Lututku diserang dengan sangat kuat.
Aku selalu berkata ketika aku dijatuhkan, aku langsung bangun.
Itu satu-satunya caraku menunjukkan ketangguhan,
saat aku diserang, aku memastikan mereka tak tahu itu sakit.
Tetapi saat itu... Rasa sakitnya tak hilang. Terasa sangat sakit.
Dokter berlari dan memeriksa lututku,
dan aku tahu dari pandangan matanya, aku tahu apa artinya.
Tom Brady dituntun ke luar lapangan.
Sekarang, semua di sini
bertanya-tanya seberapa parah cedera Tom Brady.
Kurasa kekhawatiran terbesar
melihat orang yang kau sayang bermain sepak bola, adalah cedera.
Tommy banyak mengalami cedera.
Namun, dia masih bisa bermain.
Tetapi kami tahu... ini berbeda.
Tentu, kami kasihan pada Tom,
karena cedera itu dan kita tak ingin melihat siapa pun cedera.
Tom bekerja sangat keras dan berkontribusi sangat banyak bagi tim,
jadi, ini halangan yang berat baginya. Dia bermain di satu posisi.
Dia bermain dengan sangat baik dan akan ada orang lain di posisi itu
dan yang lain harus melanjutkan tugas mereka, seperti biasa.
Seperti seharusnya.
Bagaimana tanggapan Tom?
Mungkin seperti perkiraan.
Penggemar New England Patriots
mendapatkan berita yang mereka takutkan hari ini.
Gelandang pelempar, Tom Brady, tidak dapat bermain karena cedera sepanjang musim ini.
Gelandang pelempar pemecah rekor New England Patriots
mengalami robekan ACL, ligamen vital di lutut kirinya.
Ini halangan kecil atau masalah besar?
Ini masalah besar.
Entah bagaimana dia akan kembali dari cedera separah ini.
Setelah pertandingan, aku mengunjungi Tommy.
Kakinya ditopang oleh bantal dan...
anak muda itu menangis.
Itu... Itu sulit. Itu momen yang sangat sulit.
Itu cedera parah. ACL-ku robek.
Kau melihat banyak ACL gelandang pelempar lain selama bertahun-tahun.
Cedera itu mengakhiri musim,
tetapi aku pergi ke ruangan Pelatih Belichick dan berkata,
"Aku ingin bermain. ACL-ku akan sembuh di akhir tahun.
Aku bisa memakai penyangga. Akan kuikat dan bermain sepanjang musim."
Aku ingat setelah lututnya cedera.
Tom Brady melempar bola.
Aku berpikir, "Bung, lututmu baru robek dan kau sudah di sini."
Jadi, aku berkata, "Sialan! Apakah tidak apa-apa?"
Selanjutnya, dia pergi ke ruang latihan
untuk mendapat persetujuan.
Dia kembali, menutup buku permainan, lalu dia mulai mengumpat.
Dia berkata, "Maaf. Aku tak akan bersama kalian hari ini."
Sesuatu seperti itu. Sulit bagi dia menerimanya.
Aku tak melihatnya lagi setelah itu. Sudah.
HARAPAN HANCUR
Kurasa Tommy tak pernah melewatkan pertandingan
di semua musim sejak dia mulai bermain,
dan sekarang musim ini berakhir baginya.
Kurasa kerapuhannya sangat berpengaruh...
karena dia telah mengamati, selama bertahun-tahun,
modus operasi kepala pelatih kami.
Semua pemain bisa dibuang.
Bill hanya memikirkan bisnis.
Dia dingin. Dia perhitungan.
Jika kau tak bagus di lapangan, jika kau tak mampu,
kau tak berguna bagi tim. Kau tak terlihat, terlupakan.
Bledsoe berlari ke kanan.
Dia diserang.
Tom Brady, gelandang pelempar tahun kedua masuk ke lapangan.
Kurasa mungkin ada elemen bagi Tom
akan bagaimana dia mendapatkan posisinya yang telah mendorongnya.
Seperti, "Aku dahulu bersama Drew, dan Drew yang menjadi bintang.
Dia meninggalkan lapangan sebentar. Selanjutnya, posisinya hilang.
Aku tak boleh meninggalkan lapangan, karena jika begitu,
akan ada yang siap menggantikanku."
STADION GILLETTE
Tahun 1999, Trent Green cedera.
Warner membawa kita ke Super Bowl.
Tahun 2001, Bledsoe cedera.
Brady membawa kita ke Super Bowl.
Akan seperti itu, Cassel. Kami mengandalkanmu.
Ayo!
Pekan setelah pertandingan Chiefs itu gila,
karena kami baru kehilangan Tom Brady.
Lalu sekarang aku ditugaskan untuk maju, mengatur diriku,
dan harus memimpin tim ini.
Aku pikir, "Astaga!"
Itu tugas yang menakutkan,
dan aku tahu kami seperti fenomena gunung es.
Lalu semua keributan dimulai. Semua keributan dimulai.
Apakah Cassel Brady?
Jangan bercanda. Jangan, ayolah.
Serangan ini dibuat untuk Tom Brady, secara khusus,
lalu sekarang ada pemain yang belum pernah bermain sejak SMA.
Hentikan jika aku berbohong.
Setiap media besar ingin memastikan
semua orang di dunia tahu
bahwa aku belum pernah menjadi starter sejak SMA.
Terakhir kali Matt Cassel menjadi starter di panggung nasional
adalah 14 tahun lalu, sebagai first baseman di Little League World Series.
Kenapa Patriots tak memakai cadangan veteran? Jawabannya,
Belichick sungguh yakin
anak ini mempunyai peluang lebih baik untuk menang.
Ini sungguh eksperimen besar.
Seberapa besar Tom Brady di sini?
Seberapa besar Belichick dan yang dia bangun di sini?
Sebagai pelatih, mengganti Tom Brady... Itu sulit.
Tom adalah pemain terbaik sepanjang masa,
tetapi kita selalu mencari cara untuk menang. Berbeda dari tahun ke tahun.
Berbeda dengan pemain berbeda di lapangan.
Tetapi setiap pekan aku selalu merasa seperti ada formula di sana, bagaimanapun,
yang memberi kesempatan terbaik untuk menang.
KEPALA PELATIH
J-E-T-S, Jets, Jets, Jets!
Patriots melawan Jets.
Panas dan lembab di Stadion Giants.
Seperti apakah Patriots setelah Tom Brady?
Aku ingat tekanan yang terasa sebelum masuk ke lapangan.
Pelatih Belichick mendatangiku dan berkata,
"Matt, kami tak akan menggantikanmu.
Jadi, jangan khawatir akan kritikan, semua yang akan mempertanyakan
apa yang kita lakukan dengan posisi gelandang pelempar.
Kau akan baik-baik saja. Tetaplah bermain."
Inilah Matt Cassel sebagai gelandang pelempar,
menjadi starter pertama kali dalam karier NFL-nya.
Dia memberikan operan pertama, dan itu bagus.
Diberikan ke Faulk.
Koppen melemparnya ke belakang. Membawanya lari, Cassel...
Itu bagus.
Dia akan berlari membawa bola.
Lini pertahanan harus berhati-hati.
Ketiga dan gol. Itu Morris, melompat dan masuk.
Matt Cassel menang di pertandingan pertamanya sebagai starter.
Itu maksudku!
Cassel, aku tahu kau belum pernah menjadi starter sejak kelas tujuh.
Kau menjadi starter hari ini.
Sebagai pelatih, kau selalu ingin menyesuaikan kekuatan pemain,
bukan membuat sistem lalu memaksa pemain mengikuti sistem.
Dalam kasus Matt Cassel, dia sangat berbakat, dia cerdas,
dan sangat atletis, jadi, kami berusaha menyesuaikan serangan
dengan kekuatan dan kepercayaan diri Matt.
Down ketiga dan tiga, Patriots di 41 mereka.
Dilempar ke Cassel. Maju.
Dia berlari untuk first down ke garis 50 yard.
Tetap di garis 48 yard Rams.
Berlari membawa bola menjadi bagian besar permainanku.
Itu satu elemen serangan
yang bisa kukatakan dengan jujur, Brady tak bisa berlari membawa bola.
Tetapi aku sedikit lebih cepat dan Belichick mengakui itu.
Lalu dia mengubah strategi serangan kami dengan sempurna.
Inilah Cassel. Dia akan membawanya lari lagi.
Dia berhasil. Lihat itu!
Menghindari serangan dan first down.
Dibandingkan dengan Tommy, gazel sedang berlari.
Terbiasa dengan molase yang jatuh dari kontainer.
Sekarang ada gazel. Mereka harus bersiap.
Cassel di luar formasi. Maju. Dia berlari.
Ke sepuluh, ke lima, dia berlari membawa bola!
Touchdown! Matt Cassel!
Semua mengira Tom Brady jatuh, habislah mereka.
Tentu tidak benar. Matt Cassel mengejutkan semua orang.
Ini keahlian Belichick.
Dia ambil apa yang dia punya dan dia sesuaikan.
TANPA BRADY, TAK MASALAH BAGI PATRIOTS
Tommy sangat rapuh saat itu.
Di satu sisi, kau senang melihat Patriots bermain bagus.
Di sisi lain, kau duduk di pinggir
dan timmu bermain, dan tak ada yang ingin...
AYAH TOM
...merasa mereka dapat dibuang.
Bagaimana rasanya Matt Cassel menjadi starter?
Hore!
Melihat dari luar, kau sadar pertunjukan masih berlanjut.
Aku bertekad untuk kembali bermain.
Tiga hari setelah operasi, aku berusaha berpura-pura seolah
aku manusia super.
Kakinya terkena infeksi.
Infeksi yang sangat parah dan dokter sangat khawatir akan hal itu.
Tetapi mereka harus kembali dan melakukan operasi lagi.
RIWAYAT SETELAH OPERASI
Berat badanku turun banyak.
Aku sangat pucat.
BERAT BADAN TURUN - YA LELAH - YA, DEMAM - YA
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa duduk... Aku...
Aku tak bisa menggerakkan lutut. Lututku bengkak...
Itu sangat... Itu sangat sulit. Tetapi ada orang-orang hebat menemaniku.
PELATIH PRIBADI TOM
Aku ingat terbang untuk membantu pemulihan ACL-nya.
Itu hari-hari yang sulit.
Di hari-hari itu, seorang atlet,
seorang atlet elite, yang berhasil di tingkat tinggi,
duduk dan berpikir... Mereka hanya punya waktu sekarang.
Kau berpikir tentang kematian karier olahragamu.
Patriots menang di perpanjangan waktu.
"Alex, bagaimana jika ini akhir? Lututku tak akan sama lagi?"
Dua kejuaraan Super Bowl...
Dia berada di titik terendah, berpikir dia tak akan bermain lagi.
Sepanjang hidupnya, Tommy ingin menjadi pemain sepak bola.
Kami sebagai orang tua tidak buta akan kematian sepak bola.
Ketika dia mengalami hal ini, kami menemaninya,
kami menemaninya dalam... kegelisahan,
"Kau tidak melakukan apa yang senang kau lakukan."
Saat Brady jatuh di pertandingan pembuka,
Cassel bisa maju menggantikan.
Cassel maju, berlari menuju zona akhir untuk touchdown.
Ya!
Kurasa anak ini terlahir tangguh.
Jawaban bagus. Hei, lanjutkan! Terus seperti itu.
Cassel melempar ke pojok zona akhir.
Ditangkap! Lemparan sempurna!
Itulah pernyataan New England Patriots di sini hari ini.
New England memimpin sepuluh poin di awal babak keempat.
Hei!
Duduk! Ayolah. Hei, Kawan, jalan kita masih panjang.
Salah satu hal besar yang aku mengerti adalah bahwa
tak peduli berapa skornya, Belichick mengkritik kami.
Aku senang kita menang,
dan aku senang kalian bermain seperti seharusnya untuk menang,
tetapi kita harus mengerti, kita harus lebih baik dari ini...
Dia lebih peduli akan kesalahan kami, karena...
semua ditujukan untuk kemenangan.
Baik, kita semua. Tetapi kita harus lebih baik.
Sebagian besar pelatih di NFL melatih sepak bola,
dan dia melatih perang.
Dia tumbuh di Akademi Angkatan Laut.
Ayahnya menjadi pelatih di sana, dan dia banyak belajar darinya.
AYAH BILL
Rasanya senang... sebagai anak kecil, mengikuti ayahku
saat malam menonton film tim selanjutnya yang akan melawan Angkatan Laut.
Sangat menarik bagiku duduk dan belajar darinya
tentang pertandingan.
Dia... dia suka semua yang dilakukan ayahnya.
Semua yang Steve lakukan, dia ingin lakukan.
Dia tidak mengganggu. Dia belajar.
Dia tidak melakukan apa pun yang merusak apa pun.
Ayahnya akan memukulnya. Tidak!
Kemenangan hari ini akan membuat Angkatan Laut mendominasi Timur,
dan itu harus disemangati.
Itu sungguh lingkungan militer
dalam tim sepak bola.
Touchdown! Annapolis akan panas malam ini.
Kukira seharusnya memang begitu.
Aku tak pernah melihat yang jauh berbeda dari itu.
Kurasa itu sangat memengaruhi didikanku, hidupku,
juga karierku sebagai pelatih.
Ada satu tanda di sini, di lorong,
di jalan menuju ruang pertemuan ini, dari seseorang bernama Sun Tzu.
Itu kutipannya. "Semua pertempuran dimenangkan sebelum bertarung." Ya?
Sekarang dengar, aku tak berkata kita perang di sini,
tetapi kuberi tahu kalian, pahamilah bagaimana satu permainan bodoh,
satu penalti bodoh, satu kesalahan,
mengakhirinya bagi kita semua.
Jika mentalmu tak kuat,
kau tak bisa bermain di program itu. Kau akan hancur.
Sebelum kalian tidur malam ini, kalian juga bisa menonton ini.
Ini cukup memuakkan.
Saat Belichick memutar video di ruang gelandang pelempar,
itu semua permainan buruk gelandang pelempar.
Sangat jauh untuk bisa memberi operan lengkap.
Semua menggeliat di tempat duduk mereka.
"Astaga, semoga dia tak menunjukkan permainan itu."
Satu kali, aku tak melihat blitz pojok,
dan aku diserang dengan keras dari belakang, "Bum!"
Belichick datang dan dia berkata,
"Cassel, kau bisa tahu blitz pojok?
Karena aku tak ingin menulis surat ke ibumu yang mengatakan,
'Yang Terhormat Ny. Cassel, dengan menyesal kami sampaikan putramu meninggal
karena dia bodoh dan tidak melihat blitz pojok."
Aku akan lebih menekan kalian secara individu,
aku akan lebih menekan kalian secara bersama,
karena saat berada dalam situasi itu, kita harus bisa mengatasi mereka.
Itu hidup yang sulit.
Sulit, Bung!
Bodoh sekali!
Terkadang...
para pemain muda...
tidak paham.
Aku selalu memberi tahu para pemain untuk melihat dari sisi yang berbeda
dan memahami kenapa dia melakukan itu.
Kau tahu handuk basah? Handuk basah?
Lalu memerasnya, mengeluarkan semua airnya sampai kering?
Akulah handuk basah itu. Bill adalah tangannya.
Aku ingin kau mengeluarkan semua talentaku sebisa mungkin. Lakukanlah!
Ayo, ayo, ayo!
Lari dan gerakkan tangan kalian. Ayo!
Aku akan kesal, aku akan marah,
tetapi aku tahu itu terbaik bagiku.
Begitulah kita akan menang, dan terus menang.
Cassel menerima snap. Maju, melihat, melempar.
Randy Moss menangkapnya!
New England Patriots, kemenangan besar bagi Bill Belichick.
Meskipun lingkungan itu keras bagi kami semua,
dan semua mengatakan hal yang sama,
kami menang banyak saat aku di sana.
Kami menang tanpa Tom Brady.
Cassel melempar ke kiri. Ditangkap.
Tiga puluh lima, 40, 45, 50, dia ke tengah.
Dia akan terus maju. Patriots menang!
Kami terus menang.
Kami terus menang dalam empat pertandingan di akhir musim
hingga mencapai sebelas dan lima.
Kami tak melaju ke playoff,
tetapi kami mengakhiri musim itu jauh melebihi perkiraan.
Tentu aku berharap kami bermain sepekan lagi,
tetapi aku sangat bangga pada tim.
Mereka bekerja keras, mereka tahan denganku sepanjang tahun,
mereka berjuang menghadapi banyak kesulitan.
Tahun ini menjadi bukti betapa bagusnya Bill Belichick sebagai pelatih.
Bill Belichick bagiku sangat hebat
hingga membuatku bertanya-tanya tentang kehebatan Tom Brady.
Sebelas dan lima dengan Matt Cassel sebagai gelandang pelempar tahun pertama.
Aku sampai bertanya-tanya sendiri,
"Siapa yang tak akan seperti itu bermain di bawah Bill Belichick?"
MATT CASSEL MEMBUKTIKAN TOM BRADY ADALAH GELANDANG PELEMPAR SISTEM
Semua hal yang kami dengar dibicarakan orang.
Untuk orang seperti Tom dan aku,
itu bukan kritikan bagiku.
Aku tak tersinggung dengan itu. Bagiku, itu sebenarnya motivasi,
baiklah, tak masalah,
akan kami tunjukkan padamu.
Sepak bola bukanlah soal hak.
Ini soal mendapatkannya.
Dengan rehabilitasiku, aku tidur saat malam berusaha bangun keesokan harinya
menjadi sedikit lebih baik.
Memahami pola sangat membantu dalam jangka panjang.
Sedikit di sini dan sedikit di sana, lalu dengan segera,
kami di lapangan melempar bola,
dan aku ingat ekspresi wajahnya. Kami seperti anak kecil di toko permen.
Dia bertanya, "Alex, aku bisa melakukan ini hingga usiaku 50 tahun, 'kan?"
Aku bisa melempar...
Memasuki tahun itu, aku sadar aku harus fokus
dan proaktif untuk merawat diriku sendiri.
Bagaimana agar tidak hancur?
Bagaimana agar tidak ada masalah yang membawaku ke ruang operasi?
Aku akan melakukan apa pun yang bisa untuk bermain
sepanjang yang aku inginkan.
Ketika melihat seseorang melakukan yang mereka suka,
meskipun ada risiko membahayakan tubuh, kau bingung.
Tetapi aku tahu dia dirawat dengan baik.
Dia berlatih dengan Alex dan caranya merawat diri.
Dia mendapatkan kasih sayang dan dukungan dari Gisele...
orang tuaku, dan saudari-saudariku.
Dia punya semua yang dibutuhkan untuk kembali.
PRAMUSIM 2009
Tom Brady di kamp Patriots hari ini, dengan para anggota tim.
Latihan resmi pertamanya sejak cedera lututnya
di pertandingan pembuka tahun lalu.
Baik!
Patriots mentransfer Matt Cassel ke Chiefs.
Transfer ini menandakan New England puas dengan rehabilitasi Tom Brady.
Ketiadaan Matt Cassel di sana
menandakan mereka merasa Tom Brady akan siap untuk awal tahun.
Ini pertanyaannya. Bagaimana jika Brady tidak siap?
Seberapa yakin kau bisa menjadi
pemain yang sama seperti sebelum cedera?
Kita akan lihat. Aku...
Seperti kubilang, bicara itu mudah, aku bisa mengatakan
aku akan bermain hingga usia 80 tahun, tetapi itu tidak penting.
Aku akan bermain sebaik mungkin.
Aku tidak sabar untuk mulai bermain.
Satu tahun lalu, kita ingat pertandingan yang kita suka ini
bisa berubah dan bisa kejam.
Babak pertama pertandingan pertama, satu serangan, Tom Brady, musim berakhir.
Dengan MVP yang baru sembuh dari cedera lutut,
apa yang kita harapkan dari New England musim ini?
Semua soal nomor 12. Dua tahun lalu, musim '07,
pemain penyerang paling produktif
dalam sejarah National Football League.
Kita semua melihat apakah ini pemain yang sama.
Ini awal perjalanan panjang. Menang dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Menang!
BRADY KEMBALI!
Sangat dinanti.
Setelah 53 pekan, New England menyambut kembali Brady.
Ayo, bersiap!
Lima yard.
Brady punya waktu.
Tetapi tidak tertangkap, tidak lengkap.
Tom sedikit gelisah. Akan kuperhatikan kaki yang cedera itu.
Siapa pun yang kembali dari cedera parah seperti itu,
aku tak peduli siapa dirimu, sering kali akan ada penurunan tajam.
Brady ke arah lain. Tidak lengkap.
Ketiga kalinya kita melihat operan dengan waktu sedikit
yang dilakukan Patriots, tidak berhasil.
Brady!
Tom, dengar... Sekarang tenanglah, Kawan.
Lemparlah dengan bagus, ya?
Kulempar tepat ke tangannya.
Melempar ke Kevin?
Aku diserang saat melemparnya.
- Kau diserang? - Ya! Itu blitz.
Kucoba melempar melewatinya karena ada pemain tepat di hadapannya!
Baiklah, yang ke Maroney?
- Tepat di tangannya! - Di atas kepalanya.
- Yang itu? - Ya. Lakukan...
- Lakukan dengan bagus, ya? - Ya.
Serangkaian serangan, pendek saja.
Sekarang ke tengah untuk Moss.
Lihat keseimbangannya. Lihat itu.
Kaki kiri itu, lalu lemparan bola datang.
- Itu Tom Brady. - Indah.
Tom Brady mulai memanas.
Kepercayaan dirinya terasa dari kerumunan.
Lemparan ke tengah, touchdown! Benjamin Watson.
Touchdown!
Debut luar biasa untuk musim 2009 bagi Tom Brady.
Saat aku melihatnya di 2009, pertandingan pertamanya,
dia tampil sangat bagus.
Dia melempar bola dengan sangat bagus hari itu.
Kegembiraan dan suka cita karena berhasil bermain
dalam empat babak sepak bola.
Aku sangat senang untuknya, karena aku tahu betapa keras usahanya.
Bagaimana rasanya menang di Senin malam?
Hore!
Di pertandingan itu, Brady tampil sangat bagus.
Itu tanda dia kembali.
Jika kau penggemar Patriots, kau berkata,
"Brady dan Belichick bersama lagi.
Tim ini akan kembali ke Super Bowl."
Kedua dan gol, bola ada di tengah.
Dan... terjatuh. Bola terlepas.
Sialan!
Astaga! Jatuh di zona akhir.
Patriots kehilangan kesempatan emas.
Tetapi melihat permainan seluruh tim,
semangat itu hilang.
Serangan... Snap kurang bagus, tetapi bisa melempar.
Bess bebas. Lima, zona akhir. Touchdown, Miami.
Jalan terus suram bagi Bill Belichick dan New England.
Aku menonton Patriots kemarin
dan kurasa mereka menyingkirkan para pemain veteran yang cerdas.
Mike Vrabel, Rodney Harrison, Tedy Bruschi.
Tak bisa kehilangan setengah lusin pemain yang sebagus dan secerdas itu.
Para veteran ini akhirnya pensiun atau ditransfer.
Mereka pemain yang sangat penting,
karena mereka membuat para pemain muda percaya dengan gaya Bill.
Kita berlatih, mempraktikkan permainan, rapat,
terkadang setengah tertidur, tak terlalu memperhatikan.
Hanya ada satu pertandingan pekan depan untuk salah satu tim.
Jadi, kita harus menang.
Tanpa para veteran itu,
sebagian anak baru tidak suka cara Belichick melatih.
Kenapa aku harus mendengarkannya padahal dia menyumpahiku saat rapat,
padahal dia mengkritikku? Apa yang kudapat?
Lemparan ke tengah lapangan...
Terbuka lebar di 50. Dia akan melaju untuk touchdown.
Mental kita tidak tangguh.
Aku tak bisa membuat tim ini bermain seperti seharusnya.
Aku... tidak bisa.
Sangat menyebalkan.
Ada pemain seperti Tom Brady, yang paham.
Tetapi Brady tak bisa melakukan semuanya.
Pertama dan sepuluh, dari 17 mereka.
Operan ke gelandang pembawa bola melewati 25, 30,
35, 40, 45, 50.
Dia mungkin terus melaju!
Ray Rice melewati 83 yard
di permainan pembuka pertandingan.
Kita tak pernah bermain dengan benar!
Kami kalah dari snap pertama
dan kami tidak bermain bagus sepanjang pertandingan.
Ada waktu untuk melempar.
Sekarang melempar jauh ke sisi kanan, Sam Aiken.
Dihalangi dari tangan Aiken.
Sialan!
Sangat berbeda musim ini.
Bencana bagi Patriots, kalah 33-14 melawan Baltimore.
Patriots tidak ingin bermain.
Apakah Patriots yang kita kenal sepuluh tahun terakhir sudah hilang?
Media seperti mengumumkan pemakaman.
"Dinasti telah mati, terkubur, dan menjadi masa lalu."
Itu sangat mengerikan.
Apa menurutmu tim ini telah melenceng
dari Patriots sebelumnya?
Rasanya ini tidak akan pernah terjadi.
Ada yang tidak bagus dari kami
sepanjang tahun.
Kurasa yang tidak bagus dari kami sekarang...
Sebagian adalah ketangguhan mental dan maju, berkata,
"Tahun ini tidak seperti yang kita inginkan.
Tahun depan kita akan jauh lebih baik."
Semua orang paham kami harus membuat perubahan besar.
Kami harus memilih draft dengan baik, karena harus menyelesaikan ini.
- Enam menit 39 detik tersisa. - Dapat apa?
Kami mencari pemain sepak bola yang tangguh dan kuat.
Tersisa empat menit. Empat menit.
Di putaran keempat, kami menemukan pemain yang kami suka.
Ada masalah di luar lapangan.
- Berapa lama lagi, Jimmy? - Tiga menit.
Kami berpikir, "Ada risiko di sini,
tetapi masuk akal mengambilnya."
Tetapi melihat ke belakang, tentu, kami tidak mengerti
seberapa besar masalah itu.
- Baik. - Kau siap?
Ya, siap.
GELANDANG GARIS SEMPIT
Patriots memilih Aaron Hernandez.
Gelandang garis sempit NFL Pro Bowl, Aaron Hernandez,
dituntut atas pembunuhan hari ini.
Patriots tentu akan ditanya
apa yang tim tahu saat itu, dan apakah mereka mengabaikannya?
Terjemahan oleh Amalia Puspita