1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
残り10秒

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,437
{\an8}第42回ス—パ—ボウル
2008年2月3日

3
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
無敗がかかっている

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
ジャイアンツがスーパーボウル優勝

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
2007年の負けは衝撃だった

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,975
“何事だよ?”と思った

7
00:00:57,975 --> 00:01:00,936
あの年は圧勝し続けていた

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
なぜ負ける?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}あの結果だけは変えたいが
トム・ブレイディ
クォ—タ—バック

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
無理だ

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,867
分かったのは
アメフトでも人生でも

12
00:01:14,867 --> 00:01:17,244
完全には操れないこと

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,373
あれはつらい教訓だった

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}5か月後 2008年
トレ—ニングキャンプ

15
00:01:29,464 --> 00:01:33,594
私は昨季のことをこう言った

16
00:01:33,594 --> 00:01:38,265
“昨季は何の意味も持たない
もう関係ない”と

17
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}だが あの16勝は忘れるな

18
00:01:38,557 --> 00:01:41,977
ビル・ベリチック
ヘッドコ—チ

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,772
昔は5勝11敗や7勝9敗もあった

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
そういうシーズンは忘れる

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
16勝の年じゃない

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
話していい?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
ああ

24
00:01:58,493 --> 00:02:03,999
昨季は 僕らが望んだ
終わり方じゃなかったが

25
00:02:03,999 --> 00:02:08,127
共に体験したことや
学んだことがある

26
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
それを生かしていこう

27
00:02:11,173 --> 00:02:14,968
自分の大切なことには感情が高ぶる

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
ありがとう

29
00:02:18,931 --> 00:02:22,809
何か言いたいやつは今のうちだ

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
次に進むぞ

31
00:02:30,442 --> 00:02:34,238
よく晴れた9月の
ニューイングランド

32
00:02:30,442 --> 00:02:35,989
{\an8}ペイトリオッツ対チ—フス
2008年9月7日

33
00:02:34,321 --> 00:02:35,989
アメフト日和で

34
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
2008年の開幕戦には理想的です

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
行くぞ

36
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
ああ

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
分かってるよな

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
勝つ!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
ハイク!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
ブレイディの速攻

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
第1ダウン

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
開幕が待ち遠しかった

43
00:03:17,322 --> 00:03:21,201
顔ぶれはほぼ同じで
“今季こそ”と思った

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,288
ブレイディのスロー

45
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
トムならではの弾丸の精度

46
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
“今季こそ全勝を”と

47
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
期待がかかる

48
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
ひざを直撃だ

49
00:03:38,260 --> 00:03:43,432
ブレイディは左足に
猛烈なタックルを受けた

50
00:03:43,432 --> 00:03:46,852
ペイトリオッツファンは固唾をのむ

51
00:03:57,779 --> 00:04:00,908
着地の途中に当たられた

52
00:04:00,908 --> 00:04:03,827
ひざが完全にやられた

53
00:04:05,078 --> 00:04:08,290
僕は倒されてもすぐ立ち上がる

54
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
タフさを見せたいからだ

55
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
痛くないことを見せてやる

56
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
でもあの痛みは消えず強烈だった

57
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
ドクターがひざを調べたけれど

58
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
彼の目で何が起きたか分かった

59
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
ブレイディは支えられて退場だ

60
00:04:31,563 --> 00:04:36,109
みんな けがの程度を心配している

61
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
家族の試合を見に来て

62
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}一番心配なのはけがだと思う

63
00:04:41,490 --> 00:04:45,577
ナンシ—・ブレイディ
トムの姉

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
弟は何度もけがして

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
それでも続行した

66
00:04:53,168 --> 00:04:57,172
でもあの時は何か違うと分かった

67
00:04:57,172 --> 00:05:00,050
ダイナスティ

68
00:05:00,050 --> 00:05:05,222
ニューイングランド・
ペイトリオッツ

69
00:05:11,228 --> 00:05:14,606
トムのことは気の毒に思う

70
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
誰の離脱も望まない

71
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
彼は誰よりもチームに尽くすから

72
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
つらいはずだ

73
00:05:22,990 --> 00:05:27,494
彼のポジションは
他の選手がカバーし

74
00:05:27,494 --> 00:05:32,875
みんなが自分の役割を
果たすしかない

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
彼の反応は?

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
予想どおりだ

77
00:05:42,759 --> 00:05:46,555
ペイトリオッツファンには最悪です

78
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
ブレイディが
負傷で今季いっぱい離脱

79
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
ペイトリオッツのQBは

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
左ひざのACL前十字靭帯を断裂しました

81
00:05:56,982 --> 00:06:00,360
これはちょっとしたつまづき?

82
00:06:00,360 --> 00:06:01,778
大ごとだ

83
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
これほどの大けがは
完全に回復するか分からない

84
00:06:08,327 --> 00:06:11,538
試合後に見舞いに行った

85
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}足を枕に乗せていて
彼はまるで—

86
00:06:12,748 --> 00:06:19,004
ロバ—ト・クラフト
ペイトリオッツ
オ—ナ—

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
泣きじゃくる子供

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
あの時はすごくつらかった

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
ACL断裂は大けがだ

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,441
これまで同じけがをした
QBを見てきた

91
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
シーズン終了だ

92
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
でも僕はHCヘッドコーチに言ったよ

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
“治療はシーズン末にやる

94
00:06:47,866 --> 00:06:50,911
装具を付けてプレーしたい”と

95
00:06:53,330 --> 00:06:56,583
けがした直後のことだ

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
彼はボールを投げてた

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
“ひざを痛めたのに
来たのか”と思った

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}〝大丈夫なのか?〟と
聞いたよ

99
00:07:05,801 --> 00:07:09,137
ランディ・モス
ワイドレシ—バ—

100
00:07:11,098 --> 00:07:15,227
次にトレーニングルームで
状態を確認する

101
00:07:15,227 --> 00:07:19,356
戻るとプレイブックを
たたきつけ 毒づいた

102
00:07:19,356 --> 00:07:22,568
彼は“一緒に練習できない”と

103
00:07:22,568 --> 00:07:27,030
受け入れるのがつらかったんだな

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
それから姿を消した

105
00:07:31,034 --> 00:07:38,083
{\an8}〝希望は粉々に〟

106
00:07:33,120 --> 00:07:35,914
彼は初出場以来―

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
欠場したことはなかったと思う

108
00:07:38,375 --> 00:07:44,423
〝ブレイディの
今季絶望が確実に〟

109
00:07:39,585 --> 00:07:42,963
それが1シーズン離脱する

110
00:07:43,589 --> 00:07:48,969
だから心底
不安になり始めたんだろう

111
00:07:49,845 --> 00:07:53,891
何年も見てきて知っていたからだ

112
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
我々のHCのやり方をね

113
00:07:57,895 --> 00:08:00,063
選手の替えは利く

114
00:08:00,898 --> 00:08:05,444
ビルはビジネスライクで計算高い

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}フィ—ルドに出ることが
できなければ

116
00:08:07,362 --> 00:08:10,991
トム・ブレイディ・シニア
トムの父

117
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
チームには用なしなんだ

118
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
ブレッドソーが右へ

119
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
激しいタックル

120
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}2年目のQB
ブレイディが代役だ

121
00:08:22,044 --> 00:08:27,633
7年前
2001年9月23日

122
00:08:25,464 --> 00:08:28,592
{\an8}思い出したはずだ

123
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
自分がデビューしたいきさつを

124
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}〝ドリュ—は先発だったのに

125
00:08:32,888 --> 00:08:36,390
ドリュ—・ブレッドソ—
クォ—タ—バック

126
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}離脱したら
もう居場所がなかった

127
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
自分は離脱できない

128
00:08:43,232 --> 00:08:45,526
次のやつに奪われる”と

129
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
“ジレット・スタジアム”

130
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999年はグリーンが負傷

131
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
ワーナーとスーパーボウルへ

132
00:08:53,784 --> 00:08:56,537
2001年はブレッドソーが負傷

133
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
ブレイディとスーパーボウルへ

134
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
だからキャセルも頑張ってくれ

135
00:09:04,211 --> 00:09:05,712
よし!

136
00:09:10,342 --> 00:09:13,679
トムが負傷した翌週は

137
00:09:13,679 --> 00:09:15,722
めちゃくちゃだった

138
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}フィ—ルドで
チ—ムを率いる任務を

139
00:09:17,724 --> 00:09:21,687
マット・キャセル
クォ—タ—バック控え

140
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
{\an8}自分が背負う

141
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
“なんてこった”と思ったね

142
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
荷は重いし

143
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
問題は他にもあると分かっていた

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
それから外野が騒がしくなった

145
00:09:36,451 --> 00:09:38,871
{\an8}代役が務まるか?

146
00:09:36,535 --> 00:09:40,038
〝AFC東地区の
優勝候補?〟

147
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
{\an8}まさか

148
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
ブレイディに合わせたオフェンスだ

149
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
それが高校時代から
先発のないQBが 代役だ

150
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
うそは言ってないぞ

151
00:09:50,966 --> 00:09:54,011
メディアはこぞって

152
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
僕の宣伝をした

153
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
先発は高校以来だと

154
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
彼が全国の注目を集めるのは

155
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
14年前のリトルリーグ・
ワールドシリーズ以来です

156
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
ベテランがいない

157
00:10:10,194 --> 00:10:12,613
“あの若手で行ける”と

158
00:10:12,613 --> 00:10:15,324
ベリチックが信じているから

159
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
実に大規模な実験だ

160
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
勝利はブレイディの力か?

161
00:10:29,171 --> 00:10:32,466
ベリチックが積み上げた経験か?

162
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
ブレイディの代役を
据えるのは難しい

163
00:10:50,108 --> 00:10:53,028
彼は史上最強の選手だ

164
00:10:53,028 --> 00:10:55,113
だが勝つ方法を考える

165
00:10:55,113 --> 00:10:58,534
状況や選手の顔触れは変わるものだ

166
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
それでもチームが勝つための手法は

167
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
{\an8}必ずどこかにある

168
00:11:07,125 --> 00:11:11,171
J E T S ジェッツ!

169
00:11:08,460 --> 00:11:12,297
{\an8}ペイトリオッツ対ジェッツ
2008年9月14日

170
00:11:11,255 --> 00:11:15,300
湿度が高い
ジャイアンツ・スタジアム

171
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
ブレイディ不在の
ペイトリオッツは?

172
00:11:27,229 --> 00:11:30,566
あのプレッシャーを覚えてる

173
00:11:30,566 --> 00:11:33,068
HCが来て言った

174
00:11:33,068 --> 00:11:35,362
“お前は変えない

175
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
だからQBを疑問視する外野を

176
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
気にするな

177
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
最後まで頑張れ”と

178
00:11:44,705 --> 00:11:49,585
センター後ろのキャセル
NFL初先発だ

179
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
最初のパスはいい

180
00:11:56,049 --> 00:11:57,718
フォークへ

181
00:11:58,719 --> 00:12:02,514
コッペンがスナップ
キャセルがスクランブルだ

182
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
いいプレーだ

183
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
彼は走れるぞ

184
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
ディフェンスは要注意だ

185
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
第3ダウン
モリスが飛んでタッチダウン

186
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
キャセルが初先発で勝利だ

187
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
これだよこれ

188
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
中1以来の初先発だってな

189
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
今日が始まりだ

190
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
私は選手の強みを生かし

191
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
フォーメーションに押し込めない

192
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
キャセルは才能があり頭が切れた

193
00:12:48,519 --> 00:12:50,604
運動神経もいい

194
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
だからオフェンスを彼に合わせた

195
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
第3ダウン 41ヤード

196
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
キャセルにスナップ

197
00:12:59,154 --> 00:13:01,698
第1ダウンを取りに走る

198
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
48ヤードで倒された

199
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
ランプレーは僕の武器だ

200
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
オフェンスのプレーで

201
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
唯一ブレイディができないことだ

202
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
ベリチックは僕の速さに気付いた

203
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
それは攻撃の戦術に完璧だった

204
00:13:22,219 --> 00:13:25,389
キャセルがまた走る

205
00:13:25,389 --> 00:13:28,976
見事タックルをかわし第1ダウン

206
00:13:28,976 --> 00:13:32,604
トミーと比べるとガゼルだな

207
00:13:32,604 --> 00:13:35,065
今までが糖蜜なみだった

208
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
慣れるのが大変だろう

209
00:13:37,651 --> 00:13:41,113
キャセルはショットガン
そのまま走る

210
00:13:41,113 --> 00:13:42,489
エンドゾーンへ

211
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
タッチダウン

212
00:13:45,826 --> 00:13:50,330
ブレイディの離脱でも
終わっちゃいない

213
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
キャセルは衝撃的

214
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
ベリチックの手腕だ

215
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
あるもので適応していく

216
00:13:58,797 --> 00:14:04,094
〝ブレイディ不在でも
ペイトリオッツは大丈夫〟

217
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
{\an8}息子は不安になっていた

218
00:14:04,094 --> 00:14:08,724
〝キャセルの活躍で勝利〟

219
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
ペイトリオッツには勝って欲しい

220
00:14:07,598 --> 00:14:11,685
{\an8}でもサイドラインに
座っている時は

221
00:14:11,685 --> 00:14:14,771
{\an8}誰も思いたくないものだ

222
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}替えが利くとは

223
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
先発QBはキャセル?

224
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
おう そうだ!

225
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
外から見て まだ好調だと分かった

226
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
{\an8}僕は復帰しようと必死で

227
00:14:32,581 --> 00:14:37,211
{\an8}手術の3日後には
超人のように振る舞った

228
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
脚の感染症にかかった

229
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
重度だったから
医師はものすごく心配した

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
再手術が必要だった

231
00:14:48,639 --> 00:14:55,145
{\an8}〝既往歴:
ACL手術&感染症
体重減少 疲労 発熱〟

232
00:14:49,640 --> 00:14:53,227
体重が減り顔色も悪かった

233
00:14:55,229 --> 00:14:58,065
眠れないし座れない

234
00:14:58,065 --> 00:15:01,235
ひざが腫れて動かせなかった

235
00:15:01,235 --> 00:15:04,613
つらかったけど人に恵まれた

236
00:15:05,989 --> 00:15:10,619
アレックス・ゲレ—ロ
トムの専属トレ—ナ—

237
00:15:06,698 --> 00:15:10,619
{\an8}回復を助けるため
駆けつけた

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
{\an8}つらいものだ

239
00:15:13,288 --> 00:15:16,124
一線で活躍するアスリートには

240
00:15:16,124 --> 00:15:18,418
長い期間だ

241
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
座って考えることしかできない

242
00:15:22,339 --> 00:15:25,425
キャリアの寿命を考えたりする

243
00:15:25,425 --> 00:15:27,761
オーバータイムの勝利

244
00:15:27,761 --> 00:15:31,056
“これで終わりかも?”

245
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
スーパーボウル2度優勝

246
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
彼は再起不能かもと考えた

247
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
息子の夢は
アメフト選手になることだった

248
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
両親の我々には
選手生命の寿命も頭にある

249
00:15:50,701 --> 00:15:53,954
そして息子と同じ気持ちを味わう

250
00:15:53,954 --> 00:15:57,249
不安も一緒に体験する

251
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
“大好きな仕事ができない”と

252
00:16:02,462 --> 00:16:04,715
ブレイディの負傷で

253
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
代役を務めるキャセル

254
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
キャセルがまっすぐエンドゾーンへ

255
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
やった!

256
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
彼はタフにできている

257
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
いい反撃だ 攻撃の手を緩めるな

258
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
キャセルがエンドゾーン脇へ

259
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
完璧なTDタッチダウンパス

260
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
これがペイトリオッツのメッセージ

261
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
第4クォーター前に10点のリード

262
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
おい!

263
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
座れ まだ先は長いぞ

264
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
今になって分かるが

265
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}HCはどんなスコアにも
満足しなかった

266
00:16:42,169 --> 00:16:44,630
ダンテ・スト—ルワ—ス
ワイドレシ—バ—

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
勝利はうれしい

268
00:16:46,340 --> 00:16:49,384
お前たちはそのために戦った

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
だがもっと上達しないとだめだ

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,308
彼はミスばかり挙げた

271
00:16:56,308 --> 00:16:58,060
全ては勝つため

272
00:16:58,060 --> 00:17:01,313
全員の向上が必要だ

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
NFLではアメフトをコーチする

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
彼のは戦争だ

275
00:17:05,983 --> 00:17:10,446
{\an8}メリ—ランド州アナポリス

276
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
彼は海軍兵学校仕込みだ

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}そこのコ—チだった
父から学んだ

278
00:17:11,281 --> 00:17:17,119
スティ—ブ・ベリチック
ビルの父

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
子供の頃は よく父と一緒に

280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
次の対戦相手のビデオを見たものだ

281
00:17:25,838 --> 00:17:30,717
戦術を父から学ぶのは
興味深かった

282
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}父のやることは全て楽しんだ

283
00:17:31,218 --> 00:17:33,762
ジャネット・ベリチック
ビルの母

284
00:17:34,513 --> 00:17:37,432
同じことをやりたがった

285
00:17:38,016 --> 00:17:41,728
困らせるためでなく学ぶために

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
邪魔したりはしなかった

287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
でないと父親に叱られる

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
勝てば海軍兵学校は首位

289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
楽しみです

290
00:17:54,616 --> 00:17:58,745
チームの雰囲気は軍隊そのもの

291
00:17:58,745 --> 00:18:01,874
タッチダウン 今夜はお祭りだ

292
00:18:01,874 --> 00:18:05,377
私はそういうものだと思い

293
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
深く考えなかった

294
00:18:07,546 --> 00:18:12,676
〝ウィリアム・
スティ—ブン・ベリチック〟

295
00:18:08,547 --> 00:18:12,676
{\an8}しつけの他に
コ—チとしても影響を受けた

296
00:18:17,181 --> 00:18:22,394
この部屋に続く廊下に
名言が張られている

297
00:18:22,394 --> 00:18:25,856
孫子という人物の格言だ

298
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
{\an8}〝どの戦いくさも始まる前に
勝敗が決まる〟と

299
00:18:30,402 --> 00:18:34,198
{\an8}戦争になぞらえる
わけじゃない

300
00:18:34,198 --> 00:18:37,784
だがこれは分かってほしい

301
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
愚かなプレーや反則
たった1つのミスが

302
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
全員を滅ぼす

303
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
{\an8}タフでないと

304
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}メンタルがやられる

305
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
お前たちも寝る前に
これを見るがいい

306
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
これにはへどが出る

307
00:18:57,304 --> 00:19:00,724
彼が見せるビデオは

308
00:19:00,724 --> 00:19:03,393
QBの失敗ばかりだ

309
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
パスコンプリートに程遠い

310
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
みんな居心地悪かった

311
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
“あれを見せませんように”と

312
00:19:12,402 --> 00:19:14,905
ある時 気付かずに

313
00:19:14,905 --> 00:19:18,242
猛烈なコーナー・ブリッツを受けた

314
00:19:18,242 --> 00:19:20,118
HCは言ったよ

315
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
“キャセル
あれは気付いてくれないか?

316
00:19:24,665 --> 00:19:28,001
君の母親に手紙を書きたくない

317
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
「お気の毒です
息子さんが亡くなりました

318
00:19:32,005 --> 00:19:34,299
気付かないマヌケで」”と

319
00:19:34,299 --> 00:19:37,886
個別にもっとプレッシャーをかけ

320
00:19:37,886 --> 00:19:40,264
全体にも重圧をかける

321
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
そういう状況でも
対処できるようにだ

322
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}過酷な人生だ

323
00:19:44,893 --> 00:19:49,064
テディ・ブルスキ
ラインバッカ—

324
00:19:47,813 --> 00:19:49,064
{\an8}キツかったね

325
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
どこまでバカなんだ

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
若手だと―

327
00:19:55,988 --> 00:19:58,365
分からないこともある

328
00:19:58,365 --> 00:19:59,825
その意味が

329
00:20:00,909 --> 00:20:05,038
なぜ彼が
そういうことをするのか考えろと

330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
選手に言ってきた

331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
濡れたタオルが手の中にあるとする

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
水分を出すために
しっかり絞るだろう?

333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
僕はタオルでビルは絞る手だ

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
僕から才能を絞り出すためなら
やってくれ

335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
位置に着け

336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
手を動かして
クソ野郎より高く飛べ!

337
00:20:32,274 --> 00:20:35,235
落ち込んだり怒ったりしても

338
00:20:35,235 --> 00:20:37,196
自分のためになる

339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
それが勝ち続ける方法だ

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
ショットガン
ドロップバックして投げる

341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
モスがキャッチ

342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
ペイトリオッツと
ベリチックには大きな勝利

343
00:20:52,878 --> 00:20:57,257
環境は厳しいし
みんな同じ論争を続けたが

344
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
僕らは何勝も挙げた

345
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
ブレイディ抜きで

346
00:21:03,180 --> 00:21:05,641
キャセルが左へ

347
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
35... 40... 45... 50ヤード

348
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
エンドゾーンまで走り切る
ペイトリオッツ追加点

349
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
連勝していた

350
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
終盤で4連勝し11勝5敗にした

351
00:21:19,821 --> 00:21:25,118
プレーオフは逃したが
予想以上の出来だった

352
00:21:25,661 --> 00:21:30,916
もう1週間プレーしたかったが
チームを誇りに思う

353
00:21:30,916 --> 00:21:33,544
ハードワークや私に耐え

354
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
逆境の中を戦った

355
00:21:36,463 --> 00:21:41,134
今季はベリチックの手腕が際立った

356
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
彼はすごすぎて

357
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
ブレイディが
本当にすごいのか疑問だ

358
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
初出場のQBで11勝5敗の成績だ

359
00:21:52,104 --> 00:21:54,314
私はこう思い始めた

360
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
“ベリチックの下なら
誰でも名選手に?”

361
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
“ブレイディはシステムQBと
キャセルが証明”

362
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
いろいろな声は聞こえていた

363
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
トムや僕たちは

364
00:22:08,412 --> 00:22:12,291
{\an8}それを批判と受け止めない

365
00:22:12,291 --> 00:22:15,669
{\an8}僕には
モチベ—ションになった

366
00:22:15,669 --> 00:22:18,547
{\an8}〝よし 証明しよう〟と

367
00:22:21,925 --> 00:22:25,762
この世界では
機会は自分でつかむもの

368
00:22:28,056 --> 00:22:30,267
リハビリ中の夜は

369
00:22:30,267 --> 00:22:35,314
翌日に少し回復するのを
イメージして眠った

370
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
回復は少しずつだった

371
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
そうこうしているうちに

372
00:22:41,945 --> 00:22:44,615
外でボールを投げ始めた

373
00:22:44,615 --> 00:22:47,826
はしゃいでた彼の顔を覚えてる

374
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
“50歳になってもできそうだな”と

375
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
投げられる

376
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
けがの予防が必要だと気付いたよ

377
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
そして自分のケアが大切だと

378
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
どうやって?

379
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
手術をしなくて済むためには?

380
00:23:10,349 --> 00:23:12,643
プレーし続けるためには

381
00:23:12,643 --> 00:23:15,020
何でもやる構えだ

382
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}身の危険を冒しても
好きなことをやる

383
00:23:20,901 --> 00:23:24,071
それを見ると引き裂かれる思いね

384
00:23:24,071 --> 00:23:27,032
でも弟には協力者がいた

385
00:23:27,658 --> 00:23:31,954
身体のケアにはアレックスがいた

386
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
ジゼルの愛と支えがあった

387
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
両親と姉たちもいた

388
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
復帰に必要な物はそろってた

389
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
2009年プレシ—ズン

390
00:23:51,849 --> 00:23:54,935
ブレイディが合流

391
00:23:54,935 --> 00:23:59,356
昨季の開幕戦で
負傷して以来の公式練習

392
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
いいね

393
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
キャセルはチーフスへトレード

394
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
ブレイディが回復したしるしだ

395
00:24:07,531 --> 00:24:10,450
キャセルの不在は

396
00:24:10,450 --> 00:24:13,996
ブレイディが先発ということだ

397
00:24:13,996 --> 00:24:17,165
だが回復していなかったら?

398
00:24:18,333 --> 00:24:21,753
離脱前のレベルに戻る自信は?

399
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
それはどうかな

400
00:24:24,423 --> 00:24:27,718
話すだけならいくらでもできる

401
00:24:28,468 --> 00:24:30,804
80歳までやれるとかね

402
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
ベストを尽くすよ

403
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
試合に出るのが待ち遠しい

404
00:24:38,270 --> 00:24:45,027
{\an8}ペイトリオッツ対ビルズ
2009年9月14日

405
00:24:39,354 --> 00:24:42,441
アメフトは移ろいやすく残酷だと

406
00:24:42,441 --> 00:24:45,027
1年前に思い知らされた

407
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
昨季の開幕戦では
ブレイディが第1Qで離脱

408
00:24:48,947 --> 00:24:51,325
ひざの手術から復帰した

409
00:24:51,325 --> 00:24:54,119
今季のペイトリオッツは?

410
00:24:54,119 --> 00:24:57,372
12番の出来しだいだ

411
00:24:57,372 --> 00:24:59,958
2年前はNFL史上で

412
00:24:59,958 --> 00:25:02,461
最高の攻撃選手だった

413
00:25:02,461 --> 00:25:05,422
今も同じレベルか注目される

414
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
長い戦いの幕開けだ 勝つぞ

415
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
勝つ!

416
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
{\an8}〝ブレイディが復帰〟

417
00:25:16,058 --> 00:25:17,392
ついに復帰

418
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
53週を経てブレイディが帰ってきた

419
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
いいか 行くぞ!

420
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
5ヤードドロップ

421
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
ブレイディはポケットに

422
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
それてパスインコンプリート

423
00:25:33,617 --> 00:25:36,787
ブレてた けがした足に注意だ

424
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
{\an8}あんな重傷からの復帰では

425
00:25:38,247 --> 00:25:41,708
ア—ニ—・アダムス
リサ—チディレクタ—

426
00:25:40,749 --> 00:25:44,211
{\an8}誰でも精度が急激に落ちる

427
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
ブレイディが反対側へ
パスインコンプリート

428
00:25:48,632 --> 00:25:51,552
タイミング・パスの失敗は3度目

429
00:25:51,552 --> 00:25:54,680
ペイトリオッツの得意技が利かない

430
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
ブレイディ!

431
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
トム 落ち着くんだ

432
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
スローを決めろよ

433
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
手元に投げてる

434
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
ケビンに?

435
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
投げた時はね

436
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
倒された?

437
00:26:09,736 --> 00:26:14,032
ああ ブリッツだ
前にいたから上げた

438
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
マロニーのは?

439
00:26:15,951 --> 00:26:17,160
手元だ

440
00:26:17,160 --> 00:26:18,412
頭上だ

441
00:26:18,412 --> 00:26:19,329
あれか

442
00:26:19,329 --> 00:26:22,833
とにかく確実にな いいか?

443
00:26:26,920 --> 00:26:29,715
6ヤード前進で丁寧に攻める

444
00:26:29,715 --> 00:26:32,301
中央のモスへロングスロー

445
00:26:32,301 --> 00:26:34,511
絶妙なバランス

446
00:26:34,511 --> 00:26:38,223
左足をしっかり地に着け投げている

447
00:26:38,223 --> 00:26:40,100
これぞブレイディ

448
00:26:41,268 --> 00:26:43,145
ブレイディには

449
00:26:43,145 --> 00:26:45,981
自信が戻ってきたようだ

450
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
中央へ投げる
タッチダウン ワトソン

451
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
タッチダウン

452
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
ブレイディは復帰を勝利で飾った

453
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
2009年の復帰戦を見たが

454
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
彼は完璧だった

455
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
あの日は本当に巧みに投げていた

456
00:27:10,339 --> 00:27:11,965
それに―

457
00:27:11,965 --> 00:27:16,386
終了までプレーしきれたことの
あの喜び

458
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
彼の努力を知っているから
うれしかった

459
00:27:20,557 --> 00:27:24,144
月曜夜の勝利をどう思う?

460
00:27:24,144 --> 00:27:27,314
それは最高!

461
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
ブレイディはよかった

462
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}復活のしるしだ
マイケル・ホリ—
ボストン・グロ—ブ紙

463
00:27:33,487 --> 00:27:35,781
ペイトリオッツのファンは

464
00:27:35,781 --> 00:27:39,201
“ブレイディとベリチックの
コンビが復活

465
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
スーパーボウルへ”と

466
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
第2ダウンでゴールへ 接戦だ

467
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
これはファンブル 落とした

468
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
ちきしょう!

469
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
エンドゾーンでファンブルとは

470
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
ペイトリオッツは
チャンスを逃がした

471
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
でも他の選手のプレーを見ると

472
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
その興奮も消えうせた

473
00:28:03,350 --> 00:28:06,061
スナップを誤ったがスロー

474
00:28:06,061 --> 00:28:09,857
ベスがフリー
マイアミがタッチダウン

475
00:28:10,440 --> 00:28:14,069
HCとペイトリオッツの苦難は続く

476
00:28:14,820 --> 00:28:17,573
きのうの試合を見て思った

477
00:28:17,573 --> 00:28:20,367
ベテランを大量に手放した

478
00:28:20,367 --> 00:28:24,413
ブラベル ハリソン ブルスキ

479
00:28:24,413 --> 00:28:28,709
あんなにいい選手を
一気に失ったらだめだ

480
00:28:29,334 --> 00:28:34,006
ベテランは引退かトレードされた

481
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
彼らは主力選手だった

482
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
ビルのスタイルに合わせる
若手を取ったからだ

483
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
練習しプレーを覚えミーティング

484
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
時には居眠りしたり
注意散漫にもなる

485
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
だが来週の試合は一試合だけだ

486
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
デスマッチだぞ

487
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
新人には

488
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
彼のコーチングを嫌う者もいた

489
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
ミーティングでボロクソに言われる

490
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
どこにうまみが?

491
00:29:04,995 --> 00:29:08,123
投げる 50ヤードでフリー

492
00:29:08,123 --> 00:29:10,292
タッチダウンへ

493
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
メンタルが弱い

494
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
思うようにプレーさせられない

495
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
私には無理だ

496
00:29:20,677 --> 00:29:22,763
すごくもどかしい

497
00:29:23,263 --> 00:29:25,557
ブレイディは分かってる

498
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
でも1人ではできない

499
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
第1ダウン自陣17ヤード

500
00:29:31,021 --> 00:29:33,732
テールバックへハンドオフ

501
00:29:31,104 --> 00:29:36,652
{\an8}ペイトリオッツ対レイブンズ
AFCワイルドカ—ド
2010年1月10日

502
00:29:33,815 --> 00:29:36,652
30... 35... 40... 45... 50...

503
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
一気に運ぶか?

504
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
ライスは83ヤードを走破した

505
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
まだ開始直後だ

506
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
何もまともにできない

507
00:29:46,745 --> 00:29:49,790
最初のスナップでやられ

508
00:29:49,790 --> 00:29:52,251
いいところがなかった

509
00:29:52,251 --> 00:29:56,046
時間はある
ロングスローを右の奥へ

510
00:29:56,046 --> 00:29:58,423
エイケンがインターセプト

511
00:29:58,423 --> 00:30:00,175
ちきしょう!

512
00:30:00,175 --> 00:30:03,762
ペイトリオッツはシーズン終了

513
00:30:03,762 --> 00:30:06,431
33対14の完敗だ

514
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
攻撃しなかった

515
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
ここ10年のペイトリオッツは
もういない

516
00:30:15,190 --> 00:30:19,528
葬式のごとく書き立てられた

517
00:30:19,528 --> 00:30:22,781
“ダイナスティの終わり”と

518
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
ひどかった

519
00:30:27,619 --> 00:30:31,039
過去のチームとの違いは?

520
00:30:31,039 --> 00:30:33,792
まるで悪夢のようですが

521
00:30:33,792 --> 00:30:37,087
今季は課題がいくつかあった

522
00:30:37,087 --> 00:30:41,216
今日もできなかったことがあった

523
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
厳しいが前進していく

524
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
“今季は無理だったが

525
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
来季は飛躍する”とね

526
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
大改造の必要性は
誰もが分かっていた

527
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
ドラフトでいい選手を獲得する

528
00:30:57,983 --> 00:31:00,402
{\an8}交渉中だ

529
00:30:58,066 --> 00:31:00,402
{\an8}交渉中だ

530
00:30:58,066 --> 00:31:01,445
2010年
NFLドラフト

531
00:30:58,066 --> 00:31:01,445
2010年
NFLドラフト

532
00:31:00,485 --> 00:31:01,445
{\an8}誰と?

533
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
タフで瞬発力ある選手を探した

534
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
残り4分 4分だぞ

535
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
4巡目にいい選手がいた

536
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
でも素行に疑問が

537
00:31:14,082 --> 00:31:15,417
残りは?

538
00:31:15,417 --> 00:31:16,502
3分

539
00:31:16,502 --> 00:31:20,506
“リスクはあるが
獲得すべきだ”と思った

540
00:31:22,257 --> 00:31:24,134
振り返ると我々は

541
00:31:24,134 --> 00:31:27,804
問題の程度を知らなかった

542
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
用意は?

543
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
ああ

544
00:31:31,099 --> 00:31:34,478
ア—ロン・ヘルナンデス
タイトエンド

545
00:31:31,767 --> 00:31:34,478
{\an8}ヘルナンデスを指名

546
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
NFL選手のヘルナンデスが

547
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
殺人罪で起訴されました

548
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
球団は問われる

549
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
見て見ぬふりをしていたのか?

550
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
日本語字幕 グレイヴストック陽子