1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Likus žaisti 10 sek...
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
42-A SUPERTAURĖ
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
...ant kortos pastatytas tobulas sezonas.
4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
„Giants“ laimi Supertaurę.
5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
Pralaimėjimas Supertaurėje
2007 m. mus pribloškė.
6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Negalėjau patikėti: „Kurių galų?“
7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Tais metais mes šlavėme visus.
Triuškinome komandas.
8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Kaip pralaimėjome?
9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}Jei galėčiau pakeisti rungtynes,
rinkčiausi šitas.
10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Bet nieko nepakeisi.
11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Manau, ilgainiui suvoki,
tiek futbole, tiek gyvenime,
12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
kad visko negali įvaldyti.
13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Man tai buvo sunki pamoka.
14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}PO 5 MĖNESIŲ
2008 M. TRENIRUOČIŲ STOVYKLA
15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Žinot, praėjęs sezonas...
16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
Žinau, esu sakęs:
„Praėję metai nieko nereiškia.
17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
Praėję metai mums nerūpi.“
18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Bet tikiuosi, kad niekad neužmiršite
tų 16 pergalių.
19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Esu turėjęs 5 pergales ir 11 pralaimėjimų.
Esu turėjęs 7 ir 9.
20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Tuos sezonus, patikėkit, norisi pamiršti,
21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
bet ne sezoną su 16 pergalių prieš nulį.
22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Treneri, galiu aš pasisakyti?
23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Žinoma.
24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Kai galvoju apie praėjusį sezoną,
25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
mes nepadarėme visko, ko norėjome,
26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
bet mes žinome, ką patyrėme,
ir, tikiuosi, iš to pasimokėme.
27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
Ir tikiuosi, kad mums pavyks.
Ir visuomet susijaudinu,
28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
taigi, kai galvoju apie tai,
kas man išties svarbu.
29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Taigi... Ačiū.
30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Jei dar kas norite pakomentuoti sezoną,
31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
turite progą.
32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Nes vėliau judėsime į priekį.
33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
Sveiki šią gražią
rugsėjo dieną Naujojoje Anglijoje.
34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
Tobula diena futbolui,
35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
tobula diena atidaryti
2008 m. „Patriots“ sezoną.
36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- Pirmyn!
- O, taip.
37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Žinom, ką daryti. Pergalė ties trimis.
38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- 1, 2, 3!
- Pergalė!
39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Išsiskirstyt!
40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
Breidžio perdavimas.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Pirmas bandymas.
42
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
Buvau pasiruošęs sugrįžti
ir sužaisti gerą sezoną.
43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Daug žaidėjų liko, tad galvojome,
44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
kad atsigriebsime.
45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
Breidis meta.
46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
Šauna kaip kulka.
47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
Visi tikisi, kad šį sezoną
48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
jie eis iki galo.
49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Smūgis Tomui Breidžiui į kelį!
50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
Tomas Breidis gavo stiprų smūgį
į kairę koją.
51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Ir „Patriots“ sirgaliai
stebi sulaikę kvapą.
52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Pajutau smūgį, padėjęs koją ant žemės.
53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Mano kelis tiesiog sprogo.
54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Visad kartojau, kad po smūgio
būsiu pirmasis, kuris atsistos.
55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Taip rodydavau savo tvirtumą,
56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
kad net po smūgio niekas nesuprastų,
jog man skaudėjo.
57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Bet... Skausmas nedingo.
Jis buvo labai aštrus.
58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Gydytojas atbėgo, apžiūrėjo kelį,
59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
ir iš jo žvilgsnio supratau,
ką tai reiškia.
60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
Tomas Breidis išlydimas iš aikštės.
61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
Dabar visi
62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
nori žinoti,
kiek rimta Tomo Breidžio trauma.
63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
Manau, didžiausias rūpestis,
64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}kai tau artimas žmogus žaidžia futbolą,
yra traumos.
65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tomis patyrė daugybę traumų.
66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Jis su jomis žaidė.
67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Bet supratome... ši buvo kitokia.
68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Žinoma, jaučiamės blogai dėl Tomo,
69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
dėl jo traumos, nesinori prarasti žaidėjų.
70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Joks kitas žaidėjas nedirbo daugiau
ir nepadarė daugiau komandai už Tomą,
71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
tad ši nesėkmė jam labai skaudi.
Jis žaidė vienoje pozicijoje.
72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Žaidė labai gerai,
ir dabar joje žais kitas žaidėjas,
73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
ir visi kiti turės toliau dirbti,
kaip visuomet.
74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Kaip visuomet turi dirbti.
75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Kaip Tomas sutiko žinią?
76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Turbūt taip, kaip galima tikėtis.
77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
„Patriots“ sirgaliai
78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
sulaukė žinios, kurios labiausiai bijojo.
79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
Įžaidėjo Tomo Breidžio trauma
paliks jį už aikštės ribų visam sezonui.
80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
Rekordus mušančiam „Patriots“ įžaidėjui
81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
plyšo priekinis kryžminis
kairiojo kelio raištis.
82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
Ar tai nedidelė bėdelė, ar baisi bėda?
83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Baisi.
84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
Neįsivaizduojate, kaip sunku jam bus
grįžti po tokios traumos.
85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Po rungtynių nuėjau pas Tomį.
86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Jo koja buvo padėta ant pagalvių, o jis...
87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
verkė kaip vaikas.
88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
Buvo sunku.
Tai buvo tikrai sunki akimirka.
89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
Trauma buvo labai sunki.
Plyšo kryžminis raištis.
90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
Teko matyti ne vieną įžaidėją,
kuriam tai nutiko.
91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Tokia trauma nubraukia sezoną,
92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
bet aš nuėjau pas trenerį Beličiką
ir pasakiau:
93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
„Aš noriu žaisti.
Atstatysiu kelį iki metų galo.
94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Žaisiu su įtvaru ar aprišiu
kineziterapiniu pleistru ir žaisiu.“
95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Pamenu, kai jis susižeidė kelį.
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Tomas Breidis meta kamuolį.
97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Galvojau: „Bičiuli, tau plyšo raištis,
o tu žaidi.“
98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}Tad pasakiau: „Po velnių, bičiuli!
Ar tai... bus gerai?“
99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Netrukus jis atėjo į pasitarimų kambarį,
100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
kad gautų liuksą arba nepritarimą.
101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Jis sugrįžo, padėjo įvertinimų žurnalą
ir ėmė keiktis.
102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Sakė: „Atleiskit,
šiandien nežaisiu su jumis.“
103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
Kažką panašaus.
Jam buvo sunku su tuo susitaikyti.
104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Po to daugiau jo nebemačiau. Viskas.
105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
VILTYS SUDUŽO Į ŠIPULIUS
106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Tomis, rodos,
nepraleido nė vienerių rungtynių,
107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
visus sezonus,
nuo tada, kai pradėjo žaisti,
108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
o dabar sezonas jam baigėsi.
109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Manau, jis pats tapo labai pažeidžiamas,
110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
nes daug metų matė,
111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
kaip dirba mūsų vyr. treneris.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Nereikalingi žaidėjai buvo išmetami.
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Bilas yra verslininkas.
114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Jis yra šaltas. Viską apskaičiuoja.
115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Jei nesi pakankamai geras būti aikštėje,
jei negali,
116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
komandai tavęs nereikia.
Kai nematai, širdies neskauda.
117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
Bledsas į dešinę.
118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
Jį nubloškia.
119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}Pasirodo Tomas Breidis,
antrus metus žaidžiantis įžaidėjas.
120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Manau, Tomas galbūt prisiminė,
121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
kaip jis gavo šį darbą,
nuo ko viskas prasidėjo.
122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}„Buvau su Dru, Dru buvo pagrindinis.
123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Jis sekundei išėjo iš aikštės.
Ir neteko darbo.
124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Negali išeiti iš aikštės, nes jei išeini,
125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
kitas laukia pasiruošęs
užimti tavo vietą.“
126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
„GILLETTE“ STADIONAS
127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999 m. traumą patyrė Trentas Grynas.
128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Vorneris išvedė į Supertaurę.
129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
2001 m. traumą patyrė Bledsas.
130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Breidis išvedė į Supertaurę.
131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Tad, Kaseli, dabar ši atsakomybė
kris ant tavo pečių.
132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
Pirmyn!
133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Tą savaitę po rungtynių prieš „Chiefs“
134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
mes netekome Tomo Breidžio.
135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Ir dabar man teko užduotis
eiti ir susikaupti,
136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}vadovauti šiai komandai.
137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Galvojau: „O, varge!“
138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
Tai – gąsdinanti užduotis,
139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
ir aš supratau,
kad tai – tik ledkalnio viršūnė.
140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Ir tuomet kilo visas tas triukšmas.
Kilo triukšmas.
141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Ar Kaselis atstos Breidį?
142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Neprisigalvokim. Tikrai.
143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
Tas puolimas buvo sudėliotas
būtent Tomui Breidžiui,
144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
o dabar jie pasirinko žaidėją,
kuris nė nežaidė po mokyklos.
145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Juk tiesą sakau?
146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Visi didžiausi
žiniasklaidos šaltiniai užtikrino,
147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
kad visi sužinotų,
148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
jog baigęs mokyklą,
nežaidžiau oficialiose rungtynėse.
149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
Paskutinį kartą Metas Kaselis
pradėjo rungtynes nacionaliniu lygiu
150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
prieš 14 metų, vaikų lygoje.
151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Kodėl „Patriots“ pamiršo savo veteranus?
Atsakymas:
152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Beličikas nuoširdžiai tiki,
153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
kad su tuo vaikiu
jie turi didesnį šansą laimėti.
154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
Tai – tikrai rimtas eksperimentas.
155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Kiek svarbus Tomas Breidis?
156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
Kiek svarbus Beličikas,
ir ką jis sugalvojo?
157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Man, kaip treneriui,
pakeisti Tomą Breidį... Sunki užduotis.
158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Tomas yra geriausias visų laikų žaidėjas,
159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
bet visuomet ieškai būdo laimėti.
Kiekvieną sezoną jis kitoks.
160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Kitoks, nes žaidėjai aikštėje – kitokie.
161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Bet kiekvieną savaitę jaučiau,
kad yra kažkokia formulė, kuri
162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}kažkaip suteikia komandai
galimybę laimėti.
163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}BILAS BELIČIKAS
VYR. TRENERIS
164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
„J-E-T-S“, „Jets“, „Jets“, „Jets“!
165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
„Patriots“ prieš „Jets“.
166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
„Giants“ stadione – karšta ir drėgna.
167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Koks gyvenimas laukia „Patriots“
be Tomo Breidžio?
168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Pamenu, kokį spaudimą jaučiau
prieš įžengdamas į aikštę.
169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Treneris Beličikas
priėjo prie manęs ir pasakė:
170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
„Metai, mes neleisime nieko kito.
171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Tad nesijaudink dėl tų visų bambeklių,
tų, kurie netiki tuo,
172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
ką darome su įžaidėjo pozicija.
173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Tau viskas bus gerai.
Tiesiog žaisk, kaip susitarėme.“
174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Centre – Metas Kaselis,
175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
pirmą kartą pradeda rungtynes
savo NFL karjeroje.
176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Pirmasis perdavimas, ir jis geras.
177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Folkui.
178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Kopenas prakiša atgal.
Ir su kamuoliu Kaselis...
179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Šauniai sužaista.
180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Jis nugriaus ir bėgs.
181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
Jei esi gynėjas, saugokis.
182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Trečia, ir taškai. Morisas.
183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
Metas Kaselis pasiekia pergalę
savo pirmosiose rungtynėse.
184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Štai apie ką kalbu!
185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Kaseli, nepradėjai rungtynių
gal nuo 7-os klasės, bliamba.
186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Šiandien tą padarei.
187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
Kaip treneris,
visad noriu išnaudoti žaidėjų stiprybes,
188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
o ne turėti sistemą
ir versti visus pagal ją žaisti.
189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Meto Kaselio atveju,
jis buvo talentingas, protingas,
190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
labai sportiškas, tad pamėginome
surikiuoti puolimą pagal jį,
191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
pagal Meto stiprybes ir pasitikėjimą.
192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Trečias bandymas. „Patriots“ ties savo 41.
193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Perduoda atgal Kaseliui. Jis lekia.
194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
Mėgins pasiekti pirmu bandymu
50 jardų zoną.
195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
Išsilaiko ant kojų iki 48.
196
00:13:03,951 --> 00:13:06,828
Dažnai tekdavo bėgti su kamuoliu.
197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
Tai – vienas iš puolimo elementų,
198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
bet, pasakysiu atvirai,
Breidis to nedarydavo.
199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
Bet aš buvau truputį greitesnis,
ir Beličikas tą pastebėjo.
200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Tuomet jis tobulai pakeitė
puolimo sistemą.
201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
Kaselis. Jis ir vėl bėgs.
202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Pavyko. Tik pažiūrėkit!
203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
Išsisuka iš gniaužtų pirmajame bandyme.
204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Palyginus su Tomiu,
jis atrodo kaip gazelė.
205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Jie buvo pripratę prie sirupo.
206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
O dabar turi gazelę. Jie turi pasiruošti.
207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Kaselis išbėga. Bėga į priekį.
208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Dešimta, penkta, bėgs iki galo!
209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Taškai! Metas Kaselis!
210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
Visi manė, kad be Tomo Breidžio bus galas.
211
00:13:48,453 --> 00:13:52,541
Visiška netiesa.
Metas Kaselis visus pribloškė.
212
00:13:52,541 --> 00:13:54,418
Tai – Beličiko menas.
213
00:13:54,418 --> 00:13:57,296
Jis paima tai, ką turi,
ir pritaiko žaidimą.
214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
BREIDŽIO NĖRA, „PATRIOTS“ – NE BĖDA
215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tomis tuo metu buvo labai pažeidžiamas.
216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Iš vienos pusės, nori matyti,
kad „Patriots“ sekasi.
217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}Iš kitos pusės, sėdi už šoninės linijos,
218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}komanda žaidžia, ir niekas nenori...
219
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
{\an8}TOMAS BREIDIS VYR.
TOMO TĖVAS
220
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
{\an8}...jaustis nereikalingu.
221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Kaip jaučiamės su įžaidėju Metu Kaseliu?
222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
O, taip!
223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Žvelgi iš šono ir matai, kad šou tęsiasi.
224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Buvau nusiteikęs sugrįžti į aikštę.
225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Praėjus trims dienoms po operacijos,
pamaniau,
226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}kad esu antžmogis.
227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Į koją įsimetė infekcija.
228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Koja stipriai sureagavo,
ir gydytojas labai nerimavo,
229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Jiems teko atlikti dar vieną operaciją.
230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
POOPERACINIS PERIODAS
231
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Numečiau daug svorio.
232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
Veidas tapo pilkas.
233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}NUMESTAS SVORIS, NUOVARGIS, KARŠČIAVIMAS
234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Negalėjau miegoti. Negalėjau sėdėti...
Tiesiog...
235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Negalėjau pajudinti kelio.
Jis buvo sutinęs...
236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Buvo tikrai sunku.
Bet mane palaikė nuostabūs žmonės.
237
00:15:05,948 --> 00:15:07,282
{\an8}ALEKSAS GERERAS
TOMO TRENERIS
238
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
{\an8}Pamenu, skridau su juo po reabilitacijos.
239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}Buvo vienos sunkesnių dienų.
240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Viena iš tų dienų, kai sportininkas,
241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
elitinis sportininkas,
kuris žaidė aukščiausiu lygiu,
242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
sėdi ir mąsto...
Kad dabar jie turi tik laiko.
243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Pagalvoja apie savo
sportinės karjeros pabaigą.
244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
„Patriots“ laimi per pratęsimą.
245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
„Aleksai, o, jei tai – pabaiga?
Jei kelis neatsistatys?
246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Dvi Supertaurės...
247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Jis buvo labai nusivylęs,
galvojo, kad galbūt nebežais.
248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tomis visą gyvenimą
norėjo būti futbolininku.
249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Ir mes kaip tėvai
negalvojome apie karjeros pabaigą.
250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Jis tą išgyvena, mes išgyvename drauge,
251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
jaučiame baimę:
252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
„Negali daryti to, ką taip mėgsti daryti.“
253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Kai Breidis susižeidė per pirmąsias
254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
rungtynes, atėjo Kaselis.
255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Kaselis su kamuoliu,
lekia tiesiai prie įvarčių zonos.
256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Taip!
257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
Rodos, jis turi įgimto kietumo.
258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
Stabdykim juos! Nagi!
Neleiskime jiems įsibėgėti.
259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Kaselis į kampą prie įvarčių zonos.
260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
Pagauna! Tobulas perdavimas!
261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
Naujosios Anglijos „Patriots“
parodė, ką gali.
262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
Ketvirtojo kėlinio pradžioje
N. Anglija pirmauja dešimčia taškų.
263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Ei!
264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Sėskit! Nagi.
Vyručiai, laukia ilgas kelias.
265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Supratau svarbų dalyką –
266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}nesvarbu, koks yra rezultatas,
Beličikas mus vis tiek spaus.
267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Džiaugiuosi, kad laimėjome,
268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
džiaugiuosi, kad padarėte derinius,
kurių reikėjo pergalei,
269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
bet turime suprasti,
kad turime žaisti geriau...
270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Jam labiau rūpėjo,
ko nepadarėme gerai, nes...
271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
viskas prisideda prie pergalės.
272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Gerai, mes visi. Turime pasirodyti geriau.
273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
Daugelis trenerių NFL lygoje
yra futbolo treneriai,
274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
o jis ruošia kaip karui.
275
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
ANAPOLIS, MERILANDAS
276
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
Jis užaugo
Karinio jūrų laivyno akademijoje.
277
00:17:11,114 --> 00:17:14,742
{\an8}Jo tėvas ten dirbo treneriu,
ir jis iš jo mokėsi.
278
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}STYVAS BELIČIKAS
BILO TĖVAS
279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Buvo gera...
vaikystėje leisti laiką su tėčiu,
280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
stebėti su juo žaidimą komandos,
su kuria jie netrukus žais.
281
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
Man buvo tikrai įdomu
sėdėti ir mokytis iš jo,
282
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
kaip ruoštis rungtynėms.
283
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Jis tik... jam patiko viskas, ką darė tėvas.
284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
Jis norėdavo daryti viską,
ką darydavo Styvas.
285
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Jis neįkyrėdavo. Jis mokėsi.
286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Jis netrukdė.
287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Nes tėvas būtų jam įkrėtęs. Ne!
288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
Jei laimės, Karinis
jūrų laivynas pirmaus Rytų divizijoje,
289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
ir dėl to galime pasidžiaugti.
290
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
Tai buvo karinė aplinka,
291
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
toje komandoje.
292
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Taškai! Šįvakar
Anapolyje bus tikrai karšta.
293
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Galvojau, taip ir turi būti.
294
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Kitaip nebuvau matęs.
295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}Manau, tai labai paveikė
mano ugdymą, mano gyvenimą,
296
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}o taip pat ir mano trenerio karjerą.
297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Šiame koridoriuje yra užrašas,
298
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
pakeliui į susitikimų kambarį,
kurį užrašė toks Sanas Tzu.
299
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
Tai jo citata. „Visos kovos laimimos
dar joms neprasidėjus.“ Taip?
300
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Nesakau, kad mes kariaujame,
301
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
tik noriu, jog suprastumėte,
kad vienas prastas derinys,
302
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
viena kvaila pražanga, viena klaida,
303
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
gali užbaigti rungtynes.
304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Jei nebūsi psichologiškai tvirtas,
305
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}negalėsi žaisti toje programoje.
Ji tave sunaikins.
306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Prieš eidami miegoti, galite pažiūrėti.
307
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Vemti verčia.
308
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Kai Beličikas ateidavo
parodyti įžaidėjo žaidimo,
309
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
visuomet rodydavo blogus pavyzdžius.
310
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Tikrai neperduos tokio kamuolio.
311
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Matydavai, kaip visi ima muistytis kėdėse.
312
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
„O Dieve,
tikiuosi, jis neparodys to derinio.“
313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Kartą nepastebėjau žaidėjo,
314
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
ir pajutau smūgį į nugarą.
315
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Beličikas atėjo ir pasakė:
316
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
„Kaseli, gal galime pasimokyti gynybos?
317
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Nes nenoriu rašyti tavo motinai laiško:
318
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
„Brangi ponia Kasel, su liūdesiu
pranešame, kad jūsų sūnus žuvo,
319
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
nes buvo kvailas
ir nepastebėjo žaidėjo.“
320
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Daugiau spausiu jus asmeniškai,
321
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
daugiau spausiu kaip komandą,
322
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
nes kai patenkame į tokias situacijas,
turime mokėti su jomis susitvarkyti.
323
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}Sunkus gyvenimas.
324
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}Tikrai sunku!
325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Na ir kvailiai, bliamba.
326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
O kartais...
327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
...jaunuoliai...
328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...to nesupranta.
329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Visuomet sakau žaidėjams,
kad mąstytų plačiau,
330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
suvoktų, kodėl jis tą daro.
331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Ar esate paėmę šlapią rankšluostį?
Šlapią rankšluostį?
332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Ir bandę išgręžti kuo daugiau vandens?
333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Aš esu tas rankšluostis.
O Bilas - tos rankos.
334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Noriu išgręžti visą talentą. Pirmyn!
335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Nemiegam!
336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Gyviau! Iš visų jėgų, bliamba!
337
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Aš nusimindavau, pykdavau,
338
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
bet žinojau, kad man jis – geriausias.
339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
Ir kad mes taip laimėsime, ir ne kartą.
340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Dabar Kaselis gauna kamuolį.
Atsitraukia, pažiūri, meta.
341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
Rendis Mosas pagauna!
342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
Naujosios Anglijos „Patriots“,
labai svarbi pergalė Beličikui.
343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
Kad ir kaip mums visiems buvo sunku,
344
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
visi pasakys tą patį:
345
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
kai ten žaidžiau,
laimėjome labai daug rungtynių.
346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Laimėjome be Tomo Breidžio.
347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
Kaselis į kairę. Pagauna.
348
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
35, 40, 45, 50, vidurys.
349
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
Bėgs iki galo. Ir „Patriots“ laimi!
350
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Sėkmė mus myli.
351
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Sezono gale laimėjome 4 rungtynes iš eilės
352
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
ir turėjome 11 pergalių
ir 5 pralaimėjimus.
353
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Nepatekome į atkrintamąsias,
354
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
bet sezoną baigėme geriau nei tikėjomės.
355
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
Tikrai norėčiau žaisti dar vieną savaitę,
356
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
bet tikrai labai didžiuojuosi komanda.
357
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Jie labai sunkiai dirbo,
derinosi prie manęs visus metus,
358
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
buvo daug sunkių akimirkų.
359
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
Šie metai tik įrodo,
koks geras treneris yra Bilas Beličikas.
360
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
Bilas Beličikas yra toks puikus,
361
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
jog imu abejoti Tomo Breidžio didybe.
362
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
11 pergalių ir 5 pralaimėjimai
su Metu Kaseliu jo pirmaisiais metais.
363
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
Prisipažinsiu – pats savęs klausiau:
364
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
„Kas taip neatrodytų,
žaisdamas pas Bilą Beličiką?“
365
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
METAS KASELIS ĮRODĖ, KAD TOMAS BREIDIS
YRA SISTEMINIS ĮŽAIDĖJAS
366
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Visi tie dalykai, ką kalbėjo žmonės.
367
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
Tokiems žmonėms kaip aš ir Tomas,
368
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}tai neatrodė kaip kritika.
369
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}Aš neįsižeidžiau. Mane jie motyvuoja,
370
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}gerai, nieko baisaus,
371
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
mes ateisim ir parodysim.
372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Futbole niekas neturi teisių.
373
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Viską reikia užsitarnauti.
374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Reabilitacijos metu eidavau miegoti
vakare, o kitą dieną mėgindavau atsibusti
375
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
truputį geresnis.
376
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Žodis po žodžio, priesakas po priesako.
377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Truputį čia, truputį ten, ir netrukus
378
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
mes jau žaidžiame aikštėje,
379
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
ir pamenu jo veido išraišką. Atrodėme
kaip du vaikai saldainių parduotuvėje.
380
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Jis toks: „Aleksai, žmogau,
galėsiu tą daryti iki 50-ies, tiesa?“
381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Galėsiu mesti...
382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Tais metais supratau,
kad turiu imtis profilaktikos
383
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
ir aktyviai rūpintis savimi.
384
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Kaip nesugriūti?
385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Kaip neturėti bėdų,
dėl kurių atsidurčiau operacinėje?
386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
Ketinau padaryti viską,
kas įmanoma, kad žaisčiau
387
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
kuo ilgiau.
388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Kai matai, kad žmogus daro tai,
ką mėgsta daryti,
389
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
nepaisant rizikos sveikatai, jaudiniesi.
390
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Bet aš žinojau, kad jį prižiūri.
391
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Jis dirbo su Aleksu,
jis rūpinosi savo kūnu.
392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Jį mylėjo ir palaikė Gisele...
393
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
mano tėvai ir mano seserys.
394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Jis turėjo viską, ko reikėjo sugrįžti.
395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}2009 M. PRIEŠSEZONIS
396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
Tomas Breidis „Patriots“
stovykloje – drauge su komanda.
397
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
Jo pirmoji oficiali treniruotė
po kelio traumos pirmose
398
00:23:57,813 --> 00:23:59,356
praėjusio sezono rungtynėse.
399
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Gerai!
400
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
„Patriots“ išmainė
Metą Kaselį su „Chiefs“.
401
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
Tai rodo, kad Naujoji Anglija žais
su atsistačiusiu Tomu Breidžiu.
402
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
Faktas, kad jie nebeturi Meto Kaselio,
403
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
rodo, kad jie jaučia, kad Tomas Breidis
metų pradžioje jau bus pasiruošęs.
404
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
Neaišku tik viena.
Kas, jei Breidis dar nepasiruošęs?
405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Ar tikite, kad žaisite
406
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
taip pat gerai, kaip prieš traumą?
407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Pažiūrėsime. Aš...
408
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Kaip minėjau, prikalbėti galima daug,
galėčiau dėstyti,
409
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
kad žaisiu iki 80-ies, bet nesvarbu.
410
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Stengsiuosi iš visų jėgų.
411
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
Nekantrauju išeiti į aikštę
ir pradėti žaisti.
412
00:24:38,228 --> 00:24:39,354
„PATRIOTS“ PRIEŠ „BILLS“
413
00:24:39,354 --> 00:24:42,733
Prieš metus
visi pamatėme, kad žaidimas,
414
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
kurį visi mylime, gali būti žiaurus.
415
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
Pirmajame pirmųjų rungtynių kėlinyje
Tomui Breidžiui sezonas baigėsi.
416
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
Su naudingiausiu žaidėju
po kelio operacijos,
417
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
ko galime tikėtis
iš Naujosios Anglijos šiame sezone?
418
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
Viską lems Nr. 12.
Prieš 2 metus 2007 m. sezone
419
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
jis buvo produktyviausias žaidėjas puolime
420
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
NFL lygos istorijoje.
421
00:25:02,669 --> 00:25:05,839
Visi žiūrės, ar jis nepasikeitė.
422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Ilgos kelionės pradžia.
Pergalė ties trimis.
423
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- 1, 2, 3.
- Pergalė!
424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BREIDIS SUGRĮŽO!
425
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
Galingai.
426
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
Po 53 savaičių Naujoji Anglija
pasitinka sugrįžusį Breidį.
427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
Nagi, pasiruoškite!
428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
Penkta.
429
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
Breidis turi laiko.
430
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
Bet kamuolys pralekia virš rankų.
431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
Tomas sužaidė truputį
lengvabūdiškai. Stebėsiu koją.
432
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Bet kas, sugrįžęs
po tokios rimtos traumos,
433
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}kas bebūtum, dažniausiai įkrenta į duobę.
434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
Breidis meta į kitą pusę. Nepavyko.
435
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
Jau trečią kartą matome,
kad tikslus perdavimas,
436
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
„Patriots“ vizitinė kortelė, nepavyksta.
437
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Breidi!
438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tomai, klausyk... Nusiramink, bičiuli.
439
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Pasiruošk metimui, gerai?
440
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Duodu tiesiai į rankas.
441
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Metei Kevinui?
442
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Mane pastūmė.
443
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- Metimo metu?
- Taip! Buvo smūgis.
444
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
Stengiausi permesti per jį,
nes jis stovėjo tiesiai prieš jį!
445
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Aišku, o Maroniui?
446
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- Tiesiai į rankas!
- Praskrido virš galvos.
447
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- Šitas?
- Taip. Tiesiog...
448
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- Atsitrauk, gerai?
- Taip.
449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
Šeši prieš šešis, daug trumpų perdavimų.
450
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
Dabar perdavimas į vidurį Mosui.
451
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
Koks balansas. Į centrą.
452
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
Kaire koja atsirėmė į žemę.
Staigus perdavimas.
453
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- Tomas Breidis.
- Gražu.
454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
Tomas Breidis apšilo.
455
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
Beveik justi jo pasitikėjimas,
kai išsisuka iš krūvos.
456
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
Į vidurį, taškai! Bendžaminas Vatsonas.
457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Taškai!
458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
Koks 2009 m. Tomo Breidžio debiutas.
459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Kai stebėjau jį 2009 m.
pirmosiose rungtynėse,
460
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
jis žaidė kaip laikrodukas.
461
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Labai gerai perdavinėjo kamuolį,
tiesiog puikiai.
462
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Tas pakylėjimas ir džiaugsmas,
kuris atsiranda, kai pavyksta,
463
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
visus keturis kėlinius iš eilės.
464
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
Labai džiaugiausi dėl jo,
nes žinojau, kiek sunkiai jis dirbo.
465
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Kaip jaučiamės
dėl pergalės pirmadienio vakarą?
466
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
O... taip!
467
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Tose rungtynėse
Breidis atrodė tikrai gerai.
468
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}Buvo aišku, kad jis sugrįžo.
469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
Tad jei buvai „Patriots“ sirgalius,
sakei:
470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
„Breidis ir Beličikas vėl drauge.
471
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Ši komanda sugrįš į Supertaurę.“
472
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
Reikia greito įvarčio,
situacija rizikinga.
473
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
Ir... paleidžia iš rankų. Kamuolys iškrenta.
474
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Po velnių!
475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
Dievulėliau!
Pameta kamuolį įvarčių zonoje.
476
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
„Patriots“ praleido auksinę progą.
477
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Bet kai pamatėme, kaip žaidžia kiti,
478
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
džiaugsmas išgaravo.
479
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
Kamuolys kitoje pusėje...
Šiaip ne taip sugriebė.
480
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
Besas atsidengia.
Penkta, įvarčių zona. Taškai, Majamis.
481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
Bilo Beličiko ir Naujosios Anglijos
bėdos nesibaigia.
482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
Vakar mačiau „Patriots“
483
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
ir pagalvojau, kad jie atsikratė
daug tikrai protingų veteranų.
484
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Maiko Vrabelo, Rodnio Harisono,
Tedžio Bruskio.
485
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Negali išmesti tuzino
gerų ir protingų vyrukų.
486
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Tie veteranai baigė karjerą
arba buvo išmainyti.
487
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Jie buvo tikrai svarbūs žaidėjai,
488
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
nes jie įvesdavo jaunesnius žaidėjus
į Bilo stilių.
489
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
Rengėm treniruotes,
susirinkimus, mokėmės derinius,
490
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
kartais beveik miegodavome, nesusikaupdavome.
491
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
Kitą savaitę vienos iš tų dviejų
komandų laukia tik vienerios rungtynės.
492
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Tad tai bus lemiamas mačas.
493
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Veteranų nebuvo,
494
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
ir kai kuriems naujokams
nepatiko Beličiko stilius.
495
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Kodėl turiu jo klausyti,
jei jis keikia mane komandos susirinkime,
496
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
bjauriai mane išvadina? Kam man to reikia?
497
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
Perdavimas į vidurį...
498
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
Visiškai laisvas ties 50. Bėgs iki galo.
499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Nesame stiprūs psichologiškai.
500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Niekaip nepriverčiu šios komandos
žaisti taip, kaip turime žaisti.
501
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Tiesiog... Negaliu to padaryti.
502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
Tai gniuždo.
503
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Tokie žaidėjai kaip Tomas Breidis suprato.
504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Bet Breidis vienas visko nepadarys.
505
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
Pirmas ties dešimt, iš savo 17.
506
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
Kamuolys atmetamas atgal, 25, 30,
507
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35, 40, 45, 50.
508
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
Jam gali pavykti iki galo!
509
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
Rėjus Raisas nubėga 83 jardus
510
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
per pirmąjį rungtynių derinį.
511
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
Niekaip nepadarom taip,
kaip reikia, bliamba!
512
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
Neišnaudodavome pirmojo perdavimo
513
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
ir jokioje fazėje
nieko gerai nepadarydavome.
514
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
Turi laiko metimui.
515
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
Tolimas perdavimas į dešinę.
Semas Eikenas.
516
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
Pagriebia nuo Eikeno rankų.
517
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Po velnių!
518
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
Rungtynės baigėsi, sezonas irgi.
519
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
Visiška katastrofa „Patriots“,
Baltimorė juos sutriuškino 33:14.
520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
„Patriots“ atėjo ne žaisti.
521
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
Ar „Patriots“ komandos,
kurią matėme pastaruosius 10 metų, nebėra?
522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
Žurnalistai mus tiesiog laidojo.
523
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
„Dinastija mirė, palaidota,
liko praeityje.“
524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
Tai buvo siaubinga.
525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Ar neatrodo, kad komanda
526
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
nebe tokia, kokie buvo „Patriots“?
527
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Atrodo, tarsi nieko ir nebuvo.
528
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
Kelių dalykų nepavyko padaryti
529
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
per šiuos metus.
530
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Nepavyko padaryti ir šiandien...
531
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Turime sutvirtėti psichologiškai
ir eiti pirmyn:
532
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
„Šiais metais nepavyko taip,
kaip norėjome.
533
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Kitais metais padarysime žymiai geriau.“
534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
Visi supratome,
kad reikia didelių pokyčių.
535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Reikia naujų šaukimų, nes žaisime toliau.
536
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- Dirbame su 639.
- Ką turit?
537
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
Ieškojome tvirto ir stipraus žaidėjo.
538
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
Liko 4 minutės. 4 minutės.
539
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
Ketvirtajame raunde suradome vyruką,
kuris mums patiko.
540
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Buvo problemų už aikštės ribų.
541
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- Kiek dar laiko, Džimi?
- 3 min.
542
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
Pagalvojome: „Yra rizikos,
543
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
bet galbūt verta pamėginti.“
544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Bet žvelgdami dabar,
matome, kad nesupratome,
545
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
kokio masto tai buvo problema.
546
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- Gerai.
- Jau?
547
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
Taip.
548
00:31:31,099 --> 00:31:32,226
{\an8}ARONAS HERNANDESAS
SAUGAS
549
00:31:32,226 --> 00:31:34,478
{\an8}„Patriots“ pasirenka
Aroną Hernandesą.
550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
NFL profesionalų saugas Aronas Hernandesas
551
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
apkaltintas žmogžudyste.
552
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Visi klausinės „Patriots“,
553
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
ką žinojo komanda,
ar jie stengėsi nieko nematyti?
554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Išvertė Akvilė Katilienė