1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
<i>Atlikušas desmit sekundes...</i>

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
42. <i>SUPERKAUSS</i>

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
<i>...uz spēles ir nesakauta sezona.</i>

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
<i>Giants uzvarēja</i> Superkausā<i>!</i>

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
2007. gada <i>Superkausa</i>
zaudējums bija milzīga vilšanās.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Pie sevis domāju: "Kas, pie velna?"

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Togad mēs pār visiem dominējām.
Salauzām pretiniekus.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Kā mēs zaudējām?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}Šī ir vienīgā spēle vēsturē,
kuras iznākumu mainītu.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Bet nevaram.

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Manuprāt, kā dzīvē, tā arī futbolā ir tā,

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
ka nekad nebūsi pati pilnība.

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Tā man bija rūgta mācība.

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}PĒC PIECIEM MĒNEŠIEM
2008. GADA TRENIŅNOMETNE

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Atskatoties uz iepriekšējo sezonu...

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
zinu, ka esat mani dzirdējuši sakām:
"Pagājušais gads neko nenozīmē.

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
Mums nerūp pagājušais gads."

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Bet ceru,
ka neaizmirsīsiet tās 16 uzvaras.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Esmu piedzīvojis piecas uzvaras,
11 zaudējumus.

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Šādas... sezonas ir tās,
kuras gribās aizmirst,

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
taču ne 16 uzvaras un nulli zaudējumu.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Treneri, varu ko teikt?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Protams.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Atskatoties uz pagājušo sezonu,

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
mēs to nepabeidzām, kā vēlējāmies,

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
bet mēs zinām, ko kopā piedzīvojām.
Ceru, ka mēs no tā mācījāmies.

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
Ceru, ka dosimies uz priekšu.
Es nemitīgi kļūstu emocionāls,

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
domājot par to, kas man patiesi rūp.

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Tādēļ... Paldies jums.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Ja kādam vēl ir kas sakāms par sezonu,

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
šis ir labs brīdis, kad to darīt.

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Jo mēs to atstāsim aiz muguras.

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
<i>Labvakar brīnišķīgā
septembra dienā, Jaunanglijā.</i>

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
<i>Šodiena ir piemērota futbolam,</i>

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
<i>kā arī</i> Patriots
<i>2008. gada sezonas atklāšanai.</i>

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- Aiziet!
- Jā, vecīt!

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Mēs zinām, kas jādara.
Uz trīs – "uzvarēsim"!

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- Viens, divi, trīs.
- Uzvarēsim!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Padod!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
<i>Aša piespēle no Breidija.</i>

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
<i>Pirmā zona ieņemta.</i>

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Es biju gatavs atgriezties,
aizvadīt lielisku sezonu.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Komanda bija teju tāda pati, tāpēc domāju,

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
labi, mums ir iespēja revanšēties.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
<i>Breidijs met.</i>

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
<i>Brīnišķīgā Toma metiens.</i>

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
<i>Ir lielas cerības, ka šī būs sezona,</i>

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
<i>kad komanda sasniegs rekordu.</i>

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
<i>Tomam Breidijam iesita pa celi!</i>

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
<i>Toms Breidijs saņēma pamatīgu spērienu
pa kreiso kāju.</i>

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Patriots <i>līdzjutēji šobrīd aiztur elpu.</i>

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Man iesita,
kad es noliku kāju stingri pie zemes.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Manu celi pilnībā sašķaidīja.

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Vienmēr teicu, ka, ja man iesita,
biju pirmais, kas piecelsies.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Tas bija mans vienīgais veids,
kā izrādīt sīkstumu.

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
Kad man iesita, neizrādīju, ka sāpēja.

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Bet šeit... Sāpes bija tik izteiktas.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Pieskrēja ārsts, apskatīja celi.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
Paskatoties viņam acīs,
sapratu, ko šis nozīmē.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
<i>Tomam Breidijam palīdz noiet no laukuma.</i>

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
<i>Šobrīd klātesošie</i>

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
<i>vēlas uzzināt,
cik nopietni Toms Breidijs ir ievainots.</i>

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
Manuprāt, lielākās raizes,

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}skatoties mīļotos cilvēkus
spēlējam futbolu, ir par traumām.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tomijam ir bijušas daudzas traumas.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Bet viņš tik un tā turpināja spēlēt.

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Bet mēs zinājām... ka šoreiz ir citādāk.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Protams, jūtam līdzi Tomam

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
par traumu. Nav viegli redzēt,
kā kāds smagi cieš.

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Neviens nav ieguldījis komandā
tik daudz laika un darba kā Toms.

71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
Tas viņam ir smags atsitiens.
Viņš spēlēja vienu pozīciju.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Viņš tajā spēlēja ļoti labi.
Un šobrīd kāds cits to ieņems.

73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
Pārējiem ir jādara savs darbs,
gluži kā līdz šim.

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Kā jau tas piedienas.

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Kā Toms uztvēra paziņojumu?

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Kā jau spējat iedomāties.

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
<i>Jaunanglijas</i> Patriots <i>līdzjutēji</i>

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
<i>šodien uzzināja jaunumus,
par kuriem baidījās.</i>

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
<i>Toma Breidija, saspēles vadītāja,
trauma viņam liedz spēlēt visu sezonu.</i>

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
<i>Jaunanglijas</i> Patriots
<i>godalgotajam saspēles vadītājam</i>

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
<i>plīsušas kreisā ceļa krusteniskās saites.</i>

82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
<i>Šī ir neliela vai nopietna trauma?</i>

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
<i>Pavisam nopietna.</i>

84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
<i>Nav skaidrs, kā viņš varētu atgūties
pēc tik nopietnas traumas.</i>

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Pēc spēles aizgāju pie Tomija.

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Viņa kāja bija uzlikta uz spilveniem
un viņš bija kā...

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
jauns un raudošs vīrietis.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
Bija... Bija grūti. Tas bija grūts moments.

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
Tā bija smaga trauma.
Man plīsa krusteniskās saites.

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
Daudziem saspēles vadītājiem
gadu gaitā ir plīsušas saites.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Traumas dēļ nav iespējams spēlēt,

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
bet es iegāju
trenera Beličeka kabinetā, teicu:

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"Es gribu spēlēt.
Sadziedēšu saites līdz gada beigām.

94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Varu aptīt celi, nospēlēt visu sezonu."

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Atceros situāciju pēc viņa traumas.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Toms Breidijs meta bumbu.

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Es iesaucos: "Vecīt,
tikko pārplēsi ceļa saites un esi šeit!"

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}Teicu: "Nolādēts! Vai ir... vai būs labi?"

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Pēc tam viņš aizgāja uz ģērbtuvēm,

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
lai iegūtu akceptu vai aizliegumu spēlēt.

101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Viņš atgriezās,
nometa kladi pie zemes, sāka lamāties.

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Viņš teica: "Piedod, vecīt.
Nevarēšu ar tevi šodien spēlēt."

103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
Kaut kā tā.
Viņam nebija viegli to pieņemt.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Es viņu tādu vairs neesmu redzējis.

105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
CERĪBAS IZPLĒN KĀ PĪŠĻI

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Šķiet, Tomijs nav palaidis garām
kaut vienu maču,

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
kopš viņš sāka spēlēt.

108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
Un tagad viņš nevar spēlēt visu sezonu.

109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Manuprāt, viņa šaubas pieauga...

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
jo gadu gaitā

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
viņš labi iepazina
mūsu galvenā trenera darba stilu.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Visi spēlētāji ir aizvietojami.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Bils ir aprēķina cilvēks.

114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Viņš ir vēss, balstīts faktos.

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Ja nevari iziet uz laukuma,

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
komandai nederi.
Ja nerādies, tad par tevi nedomās.

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
<i>Bledso metas pa labi.</i>

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
<i>Viņu nogrūda no kājām.</i>

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}<i>Toms Breidijs,
otro gadu spēlējošais saspēles vadītājs.</i>

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Manuprāt, Toma motivators

121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
izpaužas veidā,
kā viņš ieguva savu pozīciju.

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}Viņš domāja: "Nu, gan. Spēlēju ar Drū,
bija galvenais džeks ciemā.

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Uz īsu brīdi viņš nebija uz laukuma.
Un neilgi pēc tam vairs nespēlēja.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Es nevaru nokāpt no laukuma.
Ja tā notiks,

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
tad mani ātri aizstās nākamais."

126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
<i>GILETTE</i> STADIONS

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999. gadā Trents Grīns guva traumu.

128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Vorners komandu aizveda līdz <i>Superkausam</i>.

129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
2001. gadā Bledso guva traumu.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Breidijs mūs aizveda līdz <i>Superkausam</i>.

131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Ja tā notiks, Kesel,
tad atbildība guls uz taviem pleciem.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
Aiziet!

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Tā nedēļa pēc spēles ar <i>Chiefs</i> bija smaga,

134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
jo mēs tikko pazaudējām Breidiju.

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Un tagad man bija uzdevums savākties

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}un vadīt komandu.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Pie sevis nodomāju: "Ak dieniņ!"

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
Tas ir smags uzdevums.

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
Es zināju, ka ar šo problēmas nebeigsies.

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Un tad tik sākās.

141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Vai Kesels līdzinās Breidijam?

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Nerunāsim taču niekus.

143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
Šī uzbrukuma stratēģija ir pielāgota
Tomam Breidijam.

144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
Un tagad šī komanda ir ar džeku,
kurš nav spēlējis kopš vidusskolas.

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Apturi mani, ja meloju.

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Ikviens masu medijs uztvēra
par pienākumu

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
paziņot visai pasaulei,

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
ka neesmu uzsācis saspēles
kopš vidusskolas.

149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
<i>Pēdējā reize, kad Mets Kesels
uzsāka spēli nacionālā līmenī</i>

150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
<i>bija pirms 14 gadiem
beisbola Mazās līgas pasaules izcīņā.</i>

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Kāpēc Patriots
kā aizstājēju izvēlas veterānu?

152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Beličeks patiesi tic,

153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
ka šim puikam
ir lielākas izredzes uzvarēt spēlē.

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
<i>Šis ir apjomīgs eksperiments.</i>

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
<i>Cik liela daļa panākumu
ir Breidija nopelns?</i>

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
<i>Cik daudz Beličeka veidotās sistēmas dēļ?</i>

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Kā trenerim aizstāt Tomu Breidiju...
Tas ir grūts lēmums.

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Toms ir viens no labākajiem spēlētājiem,

159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
bet nemitīgi jāmeklē veidi, kā uzvarēt.
Situācija ik gadu mainās.

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Jo dažādāki spēlētāji, jo citādāki mači.

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Bet ik nedēļu man šķita,
ka šeit ir sava formula,

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}kas mums sniedz labāko iespēju uzvarēt.

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}BILS BELIČEKS
GALVENAIS TRENERIS

164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
<i>Jets</i> J-E-T-S, <i>Jets!</i>

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
<i>Spēkiem mērosies</i> Patriots <i>un</i> Jets<i>.</i>

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
<i>Stadionā</i> Giants <i>iet visai karsti.</i>

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
<i>Kādi būs</i> Patriots <i>panākumi
bez Toma Breidija?</i>

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Atceros to spiedienu,
kuru izjutu, pirms iznācu uz laukuma.

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Pie manis pienāca treneris Beličeks
un teica:

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"Met, mēs nevienu citu nemeklējam
tavā vietā.

171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Neuztraucies par neticīgajiem,
tiem, kas apšauba,

172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
ko tu dari saspēles vadītāja lomā.

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Tev viss sanāks. Turies pie plāna."

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
<i>Mets Kesels ieņem piespēles pozīciju,</i>

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
<i>pirmo reizi savā karjerā
uzsākot NFL līmeņa spēli.</i>

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
<i>Viņš veic pirmo piespēli. Tā ir laba.</i>

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
<i>Bumba Folkam.</i>

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
<i>Kopens to atmet atpakaļ.
Kesels ar to metas skriešus...</i>

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
<i>Lieliski paveikts!</i>

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
<i>Noķēris bumbu, viņš skries tālāk.</i>

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
<i>Ja esi aizsargs vai bloķētājs, uzmanies.</i>

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
<i>Trešais piegājies.
Bumba Morisam, kas skrien tālāk.</i>

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
<i>Mets Kesels uzvar pirmo spēli
kā saspēles vadītājs.</i>

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Tieši par to runāju!

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Kesel, zinu, ka neesi uzsācis spēli
kopš 7. klases.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Šodien vienu uzsāki.

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
Kā treneris vēlos balstīties
spēlētāju stiprajās pusēs,

188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
nevis piespiest viņus spēlēt,
kā vajadzīgs.

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Metam Keselam bija talants,
viņš bija gudrs,

190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
atlētisks, tādēļ centāmies
pielāgot uzbrukumus

191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Meta stiprajām pusēm, pašpārliecībai.

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
<i>Trešais piegājiens pie trīs jardu līnijas.</i>
Patriots <i>pie 41 jarda.</i>

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
<i>Piespēle Keselam. Viņš uzņem ātrumu.</i>

194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
<i>Viņš skrien pie 50 jardu līnijas,
lai ieņemtu zonu.</i>

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
<i>Noturas kājās pie</i> Rams <i>48 jardu līnijas.</i>

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
Skriešana ar bumbu rokās
bija mans raksturīgākais paņēmiens.

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
Tas ir viens uzbrukuma elements,

198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
par kuru pavisam godīgi varu teikt,
ka Breidijs ar bumbu nespēja paskriet.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
Es biju nedaudz ātrāks.
Beličeks to pamanīja.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Un viņš lieliski nomainīja
mūsu uzbrukuma stratēģiju.

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
<i>Lūk, Kesels.
Viņš atkal metas skriešus.</i>

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
<i>Viņam līdz šim ir izdevies. Paskat!</i>

203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
<i>Knapi izvairās no bloka
un iegūst pirmo zonu.</i>

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Salīdzinājumā ar Tomiju
viņš ir kā gazele.

205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Pretinieki sagaida skrienošu klinti.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Taču tā vietā pretim metas gazele.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
<i>Kesels izraujas no uzbrukuma pozīcijas.
Viņš skrien.</i>

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
<i>Pieci, desmit jardi.
Viņš nesas uz vārtu zonu!</i>

209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
<i>Mets Kesels veic piezemējumu!</i>

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
<i>Visi domāja, ka, Breidijam
pazūdot no laukuma, viss beigsies.</i>

211
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
<i>Taču tā vis nav.
Mets Kesels visus pārsteidza.</i>

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
<i>Lūk, Beličeka meistarība.</i>

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
<i>Viņš izmanto to, kas ir, un pielāgojas.</i>

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
NAV BREIDIJA, NAV PROBLĒMU

215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tomijs tobrīd nebija
par sevi pārliecināts.

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
No vienas puses priecājās,
ka <i>Patriots</i> labi nospēlēja.

217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}No otras puses, sēžot laukuma malā,

218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}kamēr komanda spēlēja, viņš nevēlējās...

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}TOMS BREIDIJS VECĀKAIS
TOMA TĒVS

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...viņš jutās kā aizstājams bandinieks.

221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Ko domājat par Metu Keselu
kā saspēles vadītāju?

222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
O, jā!

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Skatoties no ārpuses,
saproti, ka šovs jau nebeidzas.

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Es apņēmos, ka atgriezīšos laukumā.

225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Trīs dienas pēc operācijas
centos izlikties,

226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}ka esmu pārcilvēks.

227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Viņam kājā iemetās infekcija.

228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Pavisam nopietna infekcija,
par kuru ārsts satraucās.

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Nācās veikt vēl vienu operāciju.

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
IEPRIEKŠĒJO OPERĀCIJU VĒSTURE

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Es zaudēju daudz svara.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
Kļuvu pavisam bāls.

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}SVARA ZUDUMS – JĀ
NOGURUMS – JĀ, DRUDZIS – JĀ

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Nespēju pagulēt, pasēdēt... Es...

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Nevarēju pakustināt celi.
Tas bija tik pietūcis. Un...

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Bija ļoti... Bija ļoti grūti.
Taču man bija milzīgs atbalsts.

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}ALEKSS GERRERO
TOMA TRENERIS

238
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}Atminos, kā devos pie viņa,
lai palīdzētu atlabt pēc ceļa traumas.

239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}Bija grūtākas dienas.

240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Šādā laikā atlēts,

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
elitārs atlēts, kurš spēlē augstā līmenī,

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
sēž un domā...
Nav nekā cita, kā vien daudz laika.

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Tajā brīdī sportisti apdomā
savu trauslo karjeru.

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Patriots <i>uzvar papildlaikā!</i>

245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"Aleks, un ja tas ir viss?
Ja tomēr nesadzīs?"

246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
<i>Divu</i> Superkausu <i>čempionātu...</i>

247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Viņš bija drūms,
domājot, ka nekad vairs nespēlēs.

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tomijs visu mūžu
vēlējās kļūt par futbolistu.

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Mēs, vecāki,
apzinājāmies futbola karjeras trauslumu.

250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Viņam pārdzīvojot,
to pašu darījām arī mēs.

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Izdzīvojām to... nemieru,

252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
ka viņš nespēj darīt to,
kas tik ļoti patīk.

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
<i>Kad Breidijs pirmajā spēlē satraumējās,</i>

254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
<i>Kesels spēja iekāpt viņa kurpēs.</i>

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
<i>Kesels steidzas tieši uz vārtu zonu,
lai gūtu piezemējumu.</i>

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Jā!

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
<i>Šķiet, šim zēnam ir iekšās.</i>

258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
Malači, kārtīgi sadevām!
Neatlaidiet gāzes pedāli!

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
<i>Kesels met vārtu zonas malā.</i>

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
<i>Noķerts! Perfekts metiens!</i>

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
<i>Tas šodien ir
Jaunanglijas</i> Patriots <i>vadmotīvs.</i>

262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
<i>Pēdējā ceturksnī Jaunanglija ir vadībā
par desmit punktiem.</i>

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Hei!

264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Sēdieties! Aiziet.
Džeki, mums vēl tāls ceļš priekšā.

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Viena no lietām, ko esmu sapratis, ir tas,

266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}ka, lai kāds būtu rezultāts,
Beličeks neļaus sakāpt galvā.

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Priecājos, ka uzvarējām.

268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
Priecājos, ka veicāt manevrus,
lai varētu uzvarēt.

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
Bet ir jāsaprot,
ka mums ir jābūt labākiem...

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Viņam vairāk rūpēja tas,
ko izdarījām nepareizi, jo...

271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
viss bija vērsts, lai uzvarētu.

272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Mums visiem ir jādara labāk.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
Vairums NFL treneru māca spēlēt futbolu.

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
Mūsējais – karu.

275
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
ANAPOLISA, MĒRILENDA

276
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
Viņš uzauga Jūras flotes akadēmijā.

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}Viņa tēvs tur bija treneris.
Bils daudz no viņa iemācījās.

278
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}STĪVS BELIČEKS
BILA TĒVS

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Bērnībā bija patīkami
pavadīt laiku ar tēti,

280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
naktī izpētīt video ar komandu,
ar kuru flotes komanda spēlēs.

281
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
Man bija interesanti mācīties no viņa,

282
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
kā sagatavoties spēlei.

283
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Viņam patika viss, ko darīja viņa tētis.

284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
Bils gribēja darīt to pašu, ko Stīvs.

285
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Viņš nemaisījās pa kājām,
bet gan gribēja mācīties.

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Viņš nekad nevārīja ziepes.

287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Viņa tēvs citādi būtu sadevis
pa pēcpusi. Nē!

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
<i>Šodienas uzvara Jūras flotei
sniedz pārsvaru Austrumu divīzijā,</i>

289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
<i>ko ir vērts svinēt.</i>

290
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
Šīs futbola komandas vide

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
bija izteikti militāra.

292
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
<i>Piezemējums!
Šovakar Anapolisā būs svētki!</i>

293
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Man šķita, ka tā arī ir jābūt.

294
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Neuzskatīju, ka jābūt citādāk.

295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}Manuprāt, šī pieredze
atstāja pēdas ne tikai dzīvē,

296
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}bet arī trenera karjerā.

297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Mums ir viena zīme tepat gaitenī,

298
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
dodoties uz sapulču telpu,
kur fiksēts Suņdzi citāts:

299
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
"Ikviena kauja ir uzvarēta
jau pirms cīņas."

300
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Es nesaku, ka karojam,

301
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
taču saprotiet, ka viena muļķīga izspēle,

302
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
muļķīgs sods, viena kļūda

303
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
mūs pazudinās.

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Ja neesi pietiekami sīksts,

305
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}tu nevari spēlēt šādā vidē.
Tā tevi nokausēs.

306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Pirms dodaties pie miera, noskatieties šo.

307
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Visai baiss skats.

308
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Kad Beličeks uzlika video,

309
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
tajā bija fiksētas
saspēles vadītāju sliktās izspēles.

310
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Ne tuvu nav, lai pabeigtu piespēli.

311
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Varēja redzēt, kā visi dīdās sēdekļos.

312
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
Pie sevis domājot:
"Kaut neparādītu to vietu."

313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Vienu reizi neieraudzīju stūra bloku,

314
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
tāpēc mani nogāza no kājām.

315
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Beličeks pienāca klāt, teica:

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"Kesel, varam izdomāt,
kā izvairīties no stūra bloka?

317
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Es negribu tavai mātei rakstīt
šādu vēstuli:

318
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
"Dārgā Keselas kundze,
ar nožēlu rakstām, ka jūsu dēls ir miris,

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
jo viņš ir pamuļķis,
kurš nepamanīja stūra bloku.""

320
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Uz katru izdarīšu lielāku spiedienu,

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
kā arī uz visu komandu,

322
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
jo, kad nonākam šādās situācijās,
mums ir ar tām jātiek galā.

323
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}Šāda dzīve nav viegla.

324
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}Galīgi nav viegla!

325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Vēl stulbāk nevarēja?

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
Un dažreiz...

327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
jauniņie...

328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...to nesaprot.

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Nemitīgi saku komandas biedriem,
ka jāskatās ārpus rāmjiem,

330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
jāsaprot, kāpēc viņš tā dara.

331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Esat turējuši rokās slapju dvieli,

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
lai to kārtīgi izgrieztu
un padarītu sausu?

333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Es esmu slapjais dvielis.
Bils ir rokas, kurās es esmu.

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Es gribu, lai izspied no manis talantu,
lai ko tas prasītu. Dari tā!

335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Pa pozīcijām!

336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Kustiniet rokas, nesaties kā vējš!

337
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Es dusmojos, pat kļuvu nikns,

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
bet zināju, ka man tā ir labāk.

339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
Un tieši tā mēs uzvarēsim.
Un ne reizi vien.

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
<i>Kesels ieņem pozīciju.
Atkāpjas, paskatās, met.</i>

341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
<i>Rendijs Moss noķēra!</i>

342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
<i>Ievērojama uzvara
Jaunanglijas</i> Patriots <i>un Bilam Beličekam.</i>

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
Lai cik skarba būtu vide,

344
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
un citi teiks tāpat,

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
mēs daudz uzvarējām, kad spēlējām kopā.

346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Un uzvarējām bez Breidija.

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
<i>Kesels met pa kreisi. Noķerts.</i>

348
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
<i>35, 40, 45, 50 jardi, vidējā zona.</i>

349
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
<i>Viņš ieskrien vārtu zonā.</i>
Patriots <i>gūst kārtējos punktus!</i>

350
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Mēs bijām neapturami.

351
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Sezonas beigās uzvarējām
četras spēles pēc kārtas.

352
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
Ieguvām 11 uzvaras, piecus zaudējumus.

353
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Netikām līdz izslēgšanas spēlēm,

354
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
bet pabeidzām sezonu labāk
nekā bija gaidīts.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
Kaut spēlētu arī nākamnedēļ,

356
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
bet nevarētu būt lepnāks par komandu.

357
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Viņi smagi strādāja,
mani izturēja visu gadu,

358
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
pārvarēja dažādus šķēršļus.

359
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
<i>Šis gads pierāda,
cik labs treneris ir Bils Beličeks.</i>

360
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
<i>Man Bils Beličeks šķiet tik dižs,</i>

361
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
<i>ka viņa dēļ sāku apšaubīt
Toma Breidija ģenialitāti.</i>

362
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
<i>Ar Keselu vadībā komanda pirmajā gadā
guva 11 uzvaras, piecus zaudējumus.</i>

363
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
<i>Esmu nonācis līdz tam, ka sev sāku vaicāt:</i>

364
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
<i>"Kurš gan nespēlētu tik labi,
kad treneris ir Bils Beličeks?"</i>

365
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
METS KESELS PIERĀDA,
KA TOMS BREIDIJS NAV UNIKĀLS

366
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Tās lietas, ko cilvēki stāstīja,

367
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
kā Tomam, tā arī man,

368
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}nemaz neliekas kā kritika.

369
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}Es neņemu ļaunā. Mani tas viss motivē.

370
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}Nu, labi, nekādu problēmu,

371
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
mēs jums parādīsim.

372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Futbolā nekas tāpat nepienākas.

373
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Šeit viss ir jānopelna.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Kamēr atveseļojos,
devos gulēt cerībā, ka nākamajā dienā

375
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
jutīšos nedaudz labāk.

376
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Te palīdz tikai solis pēc soļa.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Nedaudz progresa šeit un tur,
un pavisam drīz

378
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
jau laukumā mētājām bumbu.

379
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
Atceros, kā viņš uz mani paskatījās.
Bijām kā bērni konfekšu veikalā.

380
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Viņš teica: "Aleks, vecīt,
es šo varētu darīt līdz 50 gadiem, ne?"

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Es varu aizmest to...

382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Togad sapratu,
ka man ir jāveic profilakse,

383
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
vairāk par sevi jāparūpējas.

384
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Kā lai es netraumētos?

385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Kā izvairīties no problēmām,
kuru dēļ jāguļ uz operācijas galda?

386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
Gribēju darīt visu iespējamo, lai spēlētu,

387
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
cik ilgi vien vēlos.

388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Kad redzi, ka kāds dara to, kas patīk,

389
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
par spīti traumu riskam, ir grūti.

390
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Bet zināju, ka viņš ir labās rokās.

391
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Viņš strādāja kopā ar Aleksu,
rūpējās par savu ķermeni.

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Žizele viņu mīlēja, atbalstīja...

393
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
mani vecāki un māsas arī.

394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Viņam bija viss, lai atlabtu.

395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}PIRMS 2009. GADA SEZONAS

396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
<i>Toms Breidijs šodien ir kopā
ar</i> Patriots <i>komandu.</i>

397
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
<i>Šis ir viņa pirmais treniņš,
kopš ceļa plīsuma</i>

398
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>pagājušās sezonas pirmajā spēlē.</i>

399
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Labi!

400
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
Patriots <i>Metu Keselu
apmaina pret komandas</i> Chiefs <i>spēlētāju.</i>

401
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
<i>Apmaiņa signalizē, ka Jaunanglija
ir pārliecināta par Breidija atlabšanu.</i>

402
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
<i>Fakts, ka uz laukuma nav Mets Kesels,</i>

403
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
<i>norāda uz komandas ticību
Toma Breidija gatavībai uzsākt sezonu.</i>

404
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
<i>Man ir viens jautājums.
Un ja nu Breidijs nav gatavs?</i>

405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Cik pārliecināts esat,

406
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
ka spēsiet būt tikpat labs spēlētājs?

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Tad redzēsim. Nu, es...

408
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Kā jau teicu,
varu jums pierunāt pilnas ausis,

409
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
teikt, ka spēlēšu līdz pensijai,
bet tam nav nozīmes.

410
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Es darīšu visu savos spēkos.

411
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
Nevaru vien sagaidīt,
kad varēšu atgriezties spēlēs.

412
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
<i>PATRIOTS</i> PRET BUFALO <i>BILLS</i>

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
<i>Pirms gada atminējāmies,
ka mūsu iecienītais sporta veids</i>

414
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
<i>var būt mainīgs un nežēlīgs.</i>

415
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
<i>Spēles pirmajā ceturksnī
Toms Breidijs guva nopietnu traumu.</i>

416
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
<i>Vērtīgākajam spēlētājam atgriežoties
pēc operācijas,</i>

417
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
<i>ko šajā sezonā sagaidām no Jaunanglijas?</i>

418
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
<i>Viss atkarīgs no 12. spēlētāja.
Pirms diviem gadiem</i>

419
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
<i>viņš bija labākais uzbrucējs</i>

420
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
<i>Nacionālās futbola līgas vēsturē.</i>

421
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
<i>Mēs skatāmies, lai uzzinātu,
vai viņš joprojām ir tāds pats.</i>

422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Šis ir gara ceļa sākums.
Uz trīs – "uzvarēsim".

423
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- Viens, divi, trīs.
- Uzvarēsim!

424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BREIDIJS IR ATPAKAĻ!

425
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
<i>Iespaidīga atgriešanās.</i>

426
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
<i>Pēc 53 nedēļu pauzes
Breidijs atkal maršē kopā ar komandu.</i>

427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
Aiziet, gatavojieties!

428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
<i>Gatavojas piespēlei.</i>

429
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
<i>Breidijam ir daudz laika.</i>

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
<i>Piespēle ir pārāk augsta un nepabeigta.</i>

431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
<i>Toms šķiet tramīgs.
Es uzmanītu to traumēto kāju.</i>

432
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Pēc tik smagas traumas atgriežoties,

433
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}man vienalga, kas tu esi,
ir gaidāms straujš atsitiens.

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
<i>Breidijs met uz otru pusi.
Neveiksmīga piespēle.</i>

435
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
<i>Šī ir trešā neveiksmīgā, straujā piespēle,</i>

436
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
<i>kādas parasti veic</i> Patriots<i>.</i>

437
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Breidij!

438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tom, klau... Mieru, draugs.

439
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Met prātīgāk, labi?

440
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Es iemetu tieši rokās.

441
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Kevinam arī rokās iemeti?

442
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Man iesita, kad metu.

443
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- Tajā brīdī?
- Jā! Viņš bloķēja.

444
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
Centos mest pāri,
jo viņam cieši blakus bija pretinieks!

445
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Gluži kā Meronī?

446
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- Bumba bija viņam rokās!
- Pārlidoja pāri.

447
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- Ak, tas metiens?
- Jā. Mēģini...

448
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- Notēmē kārtīgi, labi?
- Jā.

449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
<i>Izdodas ieņemt zonas,
veicot mazas piespēles.</i>

450
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
<i>Metiens vidējā zonā Mosam.</i>

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
<i>Kas par balansu! Skatiens tālumā.</i>

452
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
<i>Kreisā kāja iemīta zemē.
Lieliskais metiens.</i>

453
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- <i>Lūk, tas ir Toms Breidijs.</i>
- <i>Laba piespēle.</i>

454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
<i>Toms Breidijs atgūstas.</i>

455
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
<i>Teju varam sajust viņa pašapziņas degsmi.</i>

456
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
<i>Metiens no vidus,
Bendžamins Votsons veic piezemējumu!</i>

457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
<i>Piezemējums!</i>

458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
<i>Toma Breidija 2009. gada
sezonas debija bija brīnišķīga.</i>

459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Kad 2009. gadā skatījos viņa pirmo maču,

460
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
viņš bija pilnībā gatavs.

461
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Todien viņš bumbu meta ļoti labi.

462
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Un tā pacilātība, prieks, kuru gūsti,

463
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
izturot četrus futbola ceturkšņus.

464
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
Es par viņu priecājos, jo zināju,
cik smagi strādāja, lai tiktu uz laukuma.

465
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Ko domājat par pirmdienas nakts uzvaru?

466
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
O... jā!

467
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Tajā mačā Breidijs labi nospēlēja.

468
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}Tā bija zīme, ka viņš ir atpakaļ.

469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
<i>Patriots</i> līdzjutēji tad teica:

470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"Breidijs un Beličeks atkal ir kopā.

471
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Šī komanda atkal nonāks līdz <i>Superkausam</i>."

472
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
<i>Otrā zonas ieņemšana pie vārtiem.
Uz spēles ir uzvara.</i>

473
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
<i>Un... bumba pazaudēta pirms metiena.</i>

474
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Nolāpīts!

475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
<i>Vai dieniņ!
Bumba pazaudēta vārtu zonā.</i>

476
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
Patriots <i>izniekoja brīnišķīgu iespēju.</i>

477
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Taču, redzot, kā spēlē pārējā komanda,

478
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
prieks noplaka.

479
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
<i>Izspēle... Neprecīza piespēle,
bet izdodas aizmest.</i>

480
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
<i>Bess izlaužas priekšā. Pieci metri,
vārtu zona. Piezemējums Maiami!</i>

481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
<i>Bila Beličeka
un Jaunanglijas bēdu ieleja turpinās.</i>

482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
Vakar skatījos <i>Patriots</i> spēli.

483
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
Manuprāt, viņi atbrīvojās
no daudziem gudriem veterāniem.

484
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Maiks Vreibels,
Rodnijs Herisons, Tedijs Bruski.

485
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Nevar atvadīties no tik daudz labiem
un gudriem spēlētājiem.

486
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Šie veterāni devās pensijā
vai arī viņus apmainīja.

487
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Viņi bija svarīga komandas sastāvdaļa,

488
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
jo viņi jauniņos pārliecināja,
ka Bila stils strādā.

489
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
Trenējamies, sēžam sapulcēs

490
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
bieži pusaizmiguši, nepievēršot uzmanību.

491
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
Šīm divām komandām nākamnedēļ
ir tikai viena spēle.

492
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Tā ir izslēgšanas spēle.

493
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Bez šiem veterāniem

494
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
jauniņajiem nepatika veids,
kā Beličeks viņus trenēja.

495
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Kāpēc man klausīties,
kad viņš mani salamā sapulcēs,

496
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
kad par mani ņirgājas.
Kur man šeit labums?

497
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
<i>Met uz laukuma vidu...</i>

498
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
<i>Netraucēta piespēle pie 50 jardu līnijas.
Skrien, lai veiktu piezemējumu.</i>

499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Mēs nespējam savaldīties.

500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Nevaru panākt, ka komanda spēlētu tā,
kā nepieciešams.

501
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Es... Nevaru.

502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
Esmu tā vīlies.

503
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Toms Breidijs to saprata, pieņēma.

504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Bet Breidijs nevar visu izdarīt viens.

505
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
<i>Pirmā zonas ieņemšana no 17 jardu līnijas.</i>

506
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
<i>Piespēle nodota, šķērso 25, 30</i>

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
<i>35, 40, 45, 50 jardu līniju.</i>

508
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
<i>Varētu izdoties gūt punktus!</i>

509
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
<i>Rejs Raiss noskrien 83 jardus</i>

510
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
<i>mača pirmajā izspēlē.</i>

511
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
Mēs nekad nedarām tā, kā vajadzētu!

512
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
Mūs sakāva jau kopš pirmās piespēles.

513
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
Nevienā spēles brīdī
neko labu neizdarījām.

514
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
<i>Ir laiks, lai mestu.</i>

515
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
<i>Seko tāls metiens labajā pusē.
Sems Eikens.</i>

516
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
<i>Pārtverts no Eikena rokām!</i>

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Sasodīts!

518
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
<i>Pēdējā izspēle un sezonas noslēgums.</i>

519
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
Patriots <i>piedzīvo smagu sakāvi,
Baltimorai uzvarot ar 33:14.</i>

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Patriots <i>neatnāca spēlēt.</i>

521
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
<i>Vai</i> Patriots<i>, kurus pazinām desmit gadus,
vairs neeksistē?</i>

522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
Skribenti aprakstīja spēli kā bēres.

523
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"Diženā komanda ir mirusi,
aprakta, senā pagātnē."

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
Bija tik briesmīgi.

525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Vai jums šķiet, ka komanda

526
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
vairs nav tāda, kāda bijusi iepriekš?

527
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Šķiet, iepriekš tā nebūtu noticis.

528
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
Nu, ir lietas, kuras šogad

529
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
nepaveicām labi.

530
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Daļēji šodien spēlējām slikti...

531
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Daļēji pie vainas
ir nespēja savaldīties, sakot:

532
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"Šis gads nebija tāds, kādu vēlējāmies.

533
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Nākamajā nostartēsim daudz labāk."

534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
Visi zināja,
ka mums ir jāveic lielas pārmaiņas.

535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Draftā jāatlasa spīdoši spēlētāji,
lai varētu labi spēlēt.

536
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- <i>Turpinām sarunas ar 639.</i>
- Kā izskatās?

537
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
Meklējām sīkstu
un spraigu futbola spēlētāju.

538
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
<i>Atlikušas četras minūtes.</i>

539
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
Ceturtajā posmā atradām spēlētāju,
kas mums patīk.

540
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Bet viņam lidoja bumba ārpus laukuma.

541
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- Cik daudz laika, Džimij?
- <i>Trīs minūtes.</i>

542
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
Mēs nodomājām: "Šeit ir zināms risks,

543
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
bet šķiet pareizi to uzņemties."

544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Tagad atskatoties, protams,
mēs nesapratām,

545
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
cik nopietna bija problēma.

546
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- <i>Labi.</i>
- Esi gatavs?

547
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
<i>Jā, esmu.</i>

548
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}ĀRONS ERNANDESS
BALSTA UZBRUCĒJS

549
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}Patriots <i>izvēlējās Āronu Ernandesu.</i>

550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
<i>NFL balsta uzbrucējs Ārons Ernandess</i>

551
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
<i>šodien apsūdzēts slepkavībā.</i>

552
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Patriots <i>tiks jautāts,</i>

553
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
<i>ko komanda zināja,
vai viņi kaut ko noklusēja?</i>

554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs