1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
Dengan berbaki sepuluh saat,
2
00:00:18,227 --> 00:00:20,437
musim yang sempurna dalam taruhan.
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
Giants memenangi Super Bowl.
4
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
Saya sangat kecewa
sebab kalah Super Bowl 2007.
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Saya kata, "Biar betul?"
6
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Kami menguasai dan mengalahkan
setiap pasukan tahun itu.
7
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Macam mana kami boleh kalah?
8
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}Itulah perlawanan
yang saya mahu ubah jika boleh.
9
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Tapi itu mustahil.
10
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Saya sedar yang bola sepak dan kehidupan
11
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
memang sukar untuk dijangka.
12
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
Satu pengajaran besar buat saya.
13
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}5 BULAN KEMUDIAN KEM LATIHAN 2008
14
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Pada musim lepas...
15
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
kamu pasti dengar saya kata,
"Tahun lepas dah tiada maknanya.
16
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
Kita tak kisah tentang tahun lepas."
17
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Tapi saya harap kamu takkan lupa
16 kemenangan yang kamu peroleh.
18
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Saya dah rasa lima menang, 11 kalah
dan tujuh menang, sembilan kalah.
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Percayalah, itulah musim
yang kita mahu lupakan,
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
bukan 16 kemenangan dan sifar kekalahan.
21
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Jurulatih, boleh saya cakap?
22
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Boleh.
23
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Apabila saya lihat balik musim lepas,
24
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
kita tak akhirinya dengan baik,
25
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
tapi kita tahu perkara yang kita kongsi
dan saya harap kita boleh ambil iktibar.
26
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
Kita perlu jadikannya pembakar semangat.
Saya selalu beremosi
27
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
apabila memikirkan
tentang perkara yang saya sayang.
28
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Jadi, terima kasih.
29
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Jika ada yang mahu bercakap
tentang musim ini,
30
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
inilah masa yang sesuai.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Sebab kita dah tak mahu ingat.
32
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
Selamat tengah hari.
September yang indah di New England.
33
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
Hari yang sempurna untuk bola sepak
34
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
dan hari yang sempurna
untuk pembukaan musim Patriots 2008.
35
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- Ayuh!
- Ya, sayang.
36
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Kita tahu tugas kita.
Menang dalam kiraan tiga.
37
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- Satu, dua, tiga!
- Menang!
38
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Mula!
39
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
Hantaran pantas oleh Brady.
40
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
Itu cubaan pertama.
41
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Saya sedia
untuk kembali bermain musim ini.
42
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Masih ramai ahli sama, jadi kami fikir,
43
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
baiklah, kita boleh tebus kesilapan lama.
44
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
Brady membaling bola.
45
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
Bola cantik daripada Tom yang hebat.
46
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
Besar harapan bahawa pada musim ini,
47
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
mereka akan berjaya.
48
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
Lutut Tom Brady tercedera!
49
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
Lutut kiri Tom Brady tercedera teruk.
50
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
Patriot Nation menanti dengan debaran.
51
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Saya dilanggar tepat
sewaktu saya jejakkan kaki di atas tanah.
52
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Lutut saya cedera teruk.
53
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Saya kata jika saya ditumbangkan,
sayalah yang bangun dulu.
54
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Itulah satu-satunya cara
untuk tunjuk yang saya kuat,
55
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
saya takkan tunjuk yang saya sakit
sewaktu ditumbangkan.
56
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Tapi ketika itu, sakitnya tak hilang.
Memang parah.
57
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Doktor datang dan periksa lutut saya.
58
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
Saya dapat agak keadaannya
apabila melihat mata doktor itu.
59
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
Tom Brady diusung ke luar padang.
60
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
Sekarang, semua di sini
61
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
tertanya-tanya seteruk mana
kecederaan Tom Brady.
62
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
Saya rasa perkara yang saya paling risau
63
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}apabila melihat orang tersayang main
bola sepak adalah sewaktu dia tercedera.
64
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tommy sudah banyak kali tercedera.
65
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Dia tetap terus bermain.
66
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Tapi kami tahu... kali ini lain.
67
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Sudah tentu, kami sedih tentang Tom,
68
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
tentang kecederaannya.
Kita tak suka lihat orang tercedera.
69
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Tiada sesiapa yang bekerja keras
seperti Tom untuk pasukan ini,
70
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
jadi ini pasti sukar buat dia.
Dia bermain untuk satu posisi.
71
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Dia main dengan baik dan kini,
akan ada orang ambil alih posisinya
72
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
dan yang lain perlu teruskan
tugas mereka seperti biasa.
73
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Seperti yang mereka perlu buat.
74
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Apa reaksi Tom tentang berita ini?
75
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Mungkin macam yang anda jangka.
76
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
Peminat New England Patriots
77
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
menerima berita yang memilukan hari ini.
78
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
Kecederaan pemain suku belakang, Tom Brady
menyebabkan dia tak dapat main musim ini.
79
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
Pemain suku belakang
handal New England Patriots
80
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
tercedera dan ligamen
pada lutut kirinya koyak.
81
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
Adakah ini masalah kecil atau besar?
82
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
Ini masalah besar.
83
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
Macam mana dia nak kembali
selepas kecederaan seteruk ini?
84
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Saya lawat Tommy selepas perlawanan.
85
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Kakinya diletak di atas bantal
dan dia seperti
86
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
lelaki muda yang menangis.
87
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
Itu memang sukar. Detik yang sangat sukar.
88
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
Kecederaan paling teruk. Lutut saya koyak.
89
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
Saya dah lihat banyak
lutut pemain suku belakang koyak.
90
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Kecederaan ini halang saya main musim ini,
91
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
tapi saya pergi ke pejabat
Jurulatih Belichick dan saya kata,
92
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"Saya nak main. Saya pasti
lutut saya sembuh akhir tahun ini.
93
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Saya boleh letak pendakap. Saya akan pakai
dan bermain sepanjang musim."
94
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Saya ingat selepas lutut dia tercedera.
95
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Tom Brady membaling bola.
96
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Saya kata, "Lutut awak baru saja koyak
dan awak dah bermain di sini."
97
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}Saya kata, "Gila!
Awak yakin awak akan okey?"
98
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Kemudian, dia pergi ke bilik latihan
99
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
untuk tahu dia boleh main atau tak.
100
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Dia datang semula,
hentak buku panduan permainan dan marah.
101
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
Dia kata, "Maaf. Saya tak boleh bermain
dengan kamu hari ini."
102
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
Lebih kurang macam itu.
Sukar untuk dia terima.
103
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Saya tak nampak dia selepas itu. Itu saja.
104
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
HARAPAN PUNAH
105
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Saya rasa tiada perlawanan
yang Tommy terlepas
106
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
untuk semua musim
dari awal dia mula bermain.
107
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
Kini, dia dah tak boleh bermain.
108
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Saya rasa dia sangat merasai keperitannya
109
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
sebab dia dah saksikan bertahun-tahun
110
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
modus operandi ketua jurulatih kami.
111
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Semua pemain boleh dilepaskan.
112
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Bill hanya pentingkan perniagaan.
113
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Dia tegas dan sentiasa menduga sesuatu.
114
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Jika pemain tak boleh
dan tak mampu bermain di padang,
115
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
pemain itu tak bermanfaat
untuk pasukan dan akan terus diabaikan.
116
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
Bledsoe berlari ke arah kanan.
117
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
Dia dilanggar.
118
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}Tom Brady, pemain suku belakang
tahun kedua dalam perlawanan.
119
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Saya rasa ada sesuatu bagi Tom
120
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
yang membakar semangatnya
untuk dapatkan posisi ini.
121
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}Contohnya macam, "Wah, saya ada
dengan Drew dan dia pemain hebat.
122
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Dia tinggalkan padang sekejap.
Kemudian, dia dah tak boleh bermain.
123
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Saya tak boleh tinggalkan padang,
kalau saya pergi,
124
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
pasti pemain lain bersedia
untuk ganti saya."
125
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
STADIUM GILLETTE
126
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
Pada tahun 1999, Trent Green tercedera.
127
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Warner bawa pasukan ke Super Bowl.
128
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Tahun 2001, Bledsoe tercedera.
129
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Brady bawa kita ke Super Bowl.
130
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Inilah caranya, Cassel.
Kami akan bergantung pada awak.
131
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
Ayuh!
132
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Minggu selepas
perlawanan Chiefs memang gila
133
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
sebab kami baru saja kehilangan Tom Brady.
134
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Sekarang, saya yang kena pikul
tanggungjawab dan bersedia
135
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}untuk mengetuai pasukan ini.
136
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Saya rasa seperti, "Ya Tuhan!"
137
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
Ia tugas yang berat
138
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
dan saya tahu pasukan kami
akan jadi isu yang hangat nanti.
139
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Maka, bermulalah perbualan hangat
tentang kami.
140
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Adakah Cassel ialah Brady?
141
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Jangan merepek. Tolonglah.
142
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
Pasukan penyerang ini dibentuk
betul-betul untuk Tom Brady
143
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
dan sekarang ia di tangan pengurus
yang tak main sejak sekolah menengah.
144
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Cakaplah jika saya menipu.
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Setiap pihak media mahu pastikan
146
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
semua orang dalam dunia ini tahu
147
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
saya tak bermain
sejak saya di sekolah menengah.
148
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
Kali terakhir Matt Cassel bermain
di kaca televisyen
149
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
ialah 14 tahun lalu sebagai penjaga
tapak pertama di Siri Dunia Liga Kecil.
150
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Kenapa Patriots tak ambil pemain lama?
Jawapannya,
151
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Belichick percaya
152
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
budak ini ada peluang cerah
untuk menang perlawanan.
153
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
Ini uji kaji terbesar.
154
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
Tom Brady dah berjasa banyak mana?
155
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
Belichick dah berjasa banyak mana
dan apa yang dia dah bangunkan?
156
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Sebagai jurulatih,
susah nak gantikan Tom Brady.
157
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Tom ialah pemain hebat sepanjang masa,
158
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
tapi kita selalu cari jalan untuk menang.
Setiap tahun berbeza.
159
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Caranya berbeza ikut pemain di padang.
160
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Tapi setiap minggu,
saya selalu rasa pasti akan ada jalan
161
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}yang akan beri peluang untuk kami menang.
162
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}BILL BELICHICK
KETUA JURULATIH
163
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
J-E-T-S, Jets!
164
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
Patriots dan Jets.
165
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
Hari yang panas dan lembap
di Stadium Giants.
166
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Apakah nasib Patriots
selepas ketiadaan Tom Brady?
167
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Saya ingat lagi tekanan
yang saya rasa sebelum bermain.
168
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Jurulatih Belichick jumpa saya dan kata,
169
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"Matt, kita takkan bawa sesiapa.
170
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Jangan risau tentang kata-kata orang,
mereka akan mempersoalkan
171
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
perkara yang kita buat
tentang posisi pemain suku belakang ini.
172
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Kamu akan okey.
Bertahan sampai perlawanan habis."
173
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
Kini, Matt berdiri di tengah-tengah
174
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
memulakan perlawanan kali pertama
dalam kerjaya NFL.
175
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
Balingan pertamanya cantik.
176
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
Bola dihantar kepada Faulk.
177
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
Koppen merampasnya semula.
Dia bawa bola bersamanya, Cassel...
178
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Itu bagus.
179
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Dia akan ambil bola dan lari.
180
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
Jika anda pemain pertahanan
atau belakang garis, hati-hati.
181
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Cubaan ketiga dan gol.
Itu Morris, ke atas dan masuk.
182
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
Matt Cassel berjaya
untuk permulaan pertamanya.
183
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Macam inilah!
184
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Cassel, saya tahu awak tak bermain
sejak sekolah menengah.
185
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Tapi awak bermain hari ini.
186
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
Sebagai jurulatih,
kita mahu pemain guna kekuatan mereka,
187
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
bukannya cipta sebuah sistem dan paksa
mereka bermain ikut sistem itu.
188
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Bagi kes Matt Cassel ini,
dia berbakat dan bijak
189
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
juga seorang yang aktif bersukan,
jadi kami sesuaikan strategi serangan
190
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
dengan kekuatan dan keyakinan Matt.
191
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Cubaan ketiga dan tiga ela,
Patriots di garisan 41 ela mereka.
192
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Bola diterima Cassel. Dia memecut.
193
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
Dia akan pecut
untuk cubaan pertama ke garisan 50 ela.
194
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
Kekal teguh dan lari
ke garisan 48 ela Ram.
195
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
Bawa bola ialah salah satu strategi saya.
196
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
Itu salah satu elemen serangan
197
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
yang saya boleh kata,
Brady takkan boleh lakukannya.
198
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
Tapi saya lebih pantas
dan Belichick pun tahu.
199
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Kemudian, dia tukar strategi serangan
dengan sempurna.
200
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
Itu dia, Cassel. Dia akan bawa bola lagi.
201
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
Dia pernah berjaya. Tengoklah itu!
202
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
Meloloskan diri daripada ditumbangkan
dan cubaan pertama.
203
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
Jika dibandingkan dengan Tommy,
dia seperti gazel berlari.
204
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Mereka dah biasa dengan molas yang keluar
daripada bekas.
205
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Kini, mereka dah ada gazel.
Mereka kena bersedia.
206
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Cassel keluar formasi.
Dia akan lari dan bawa bola.
207
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
Ke garisan sepuluh, lima,
dia dah nak sampai!
208
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
Gol! Matt Cassel!
209
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
Semua fikir mereka akan lemah
tanpa Tom Brady.
210
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
Itu sememangnya tak benar.
Matt Cassel mengejutkan semua orang.
211
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
Ini kepakaran Belichick.
212
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
Dia terima dan menyesuaikan
sesuatu yang dia ada.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
TIADA BRADY, TIADA MASALAH UNTUK PATRIOTS
214
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tommy sangat terjejas waktu itu.
215
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Sudah semestinya
kita suka lihat Patriots berjaya.
216
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}Tapi pada masa yang sama,
kita duduk di tepi,
217
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}dan lihat pasukan bermain,
tapi tiada yang mahu...
218
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}TOM BRADY SR
BAPA TOM
219
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...rasa diri mereka tak diperlukan.
220
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Apa rasanya apabila Matt Cassel jadi
pemain suku belakang awal?
221
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
Ya!
222
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Apabila dilihat semula, saya sedar
perlawanan masih terus berjalan.
223
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Saya berazam untuk bermain semula.
224
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Tiga hari selepas dibedah,
saya berpura-pura macam
225
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}saya manusia luar biasa.
226
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Dia menyebabkan kakinya terkena jangkitan.
227
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Jangkitan yang teruk
sehingga doktor pun sangat risau.
228
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Mereka perlu lakukan pembedahan lagi.
229
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
SEJARAH PEMBEDAHAN LEPAS
230
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Berat saya turun mendadak.
231
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
Muka saya pucat.
232
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}BERAT MENURUN - YA
PENAT - YA, DEMAM - YA
233
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Saya tak boleh tidur dan duduk...
Saya hanya...
234
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Saya tak boleh gerakkan lutut saya
yang bengkak dan...
235
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Ia sangat... Sangat sukar.
Tapi ramai yang bantu saya ketika itu.
236
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}ALEX GUERRERO
PELATIH PERIBADI TOM
237
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}Saya ingat saya datang dari jauh
untuk bantu lutut dia sembuh semula.
238
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}Itulah salah satu detik yang sukar.
239
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Itulah salah satu detik untuk atlet,
240
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
atlet elit yang dah berada
pada tahap tinggi,
241
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
duduk dan berfikir...
Mereka hanya tinggal masa saja sekarang.
242
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Mereka mula berfikir
tentang kerjaya sukan yang akan berakhir.
243
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
Patriots menang sewaktu masa tambahan.
244
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"Alex, macam mana
jika lutut saya tak macam dulu?"
245
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Dua kejuaraan Super Bowl...
246
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Dia sangat lemah waktu itu
dan fikir yang dia takkan bermain lagi.
247
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tommy sentiasa mahu jadi
pemain bola sepak.
248
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Kami sebagai ibu bapanya tak tahu pun
tentang pengakhiran kerjaya bola sepak.
249
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Selepas bersama-sama dengan dia
melihat dan melalui perkara ini,
250
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
kami dapat tahu keperitan seperti,
251
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
"Kita tak dapat melakukan
perkara yang kita suka."
252
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Brady tiada untuk perlawanan pembukaan,
253
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
jadi Cassel ganti tempatnya dan bermain.
254
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Cassel memecut terus
ke zon hujung untuk jaringkan gol.
255
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Ya!
256
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
Saya rasa dia ada kekuatan semula jadi.
257
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
Inilah jawapan untuk mereka.
Teruskan! Jangan putus asa.
258
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
Cassel baling untuk penjuru zon hujung.
259
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
Ditangkap! Bola cantik!
260
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
Itulah kenyataan
New England Patriots hari ini.
261
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
New England mendahului sepuluh mata
untuk permulaan suku keempat.
262
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Hei!
263
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Duduk! Ayuh.
Kawan, jauh lagi perjalanan kita.
264
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Salah satu perkara
yang saya akhirnya faham ialah
265
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}tak kisahlah beberapa mata pun, Belichick
akan selalu buat kami merendah diri.
266
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Saya gembira kita menang
267
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
dan saya gembira kamu dapat main
ikut strategi untuk menang,
268
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
tapi kita kena faham yang kita perlu main
dengan lebih baik daripada ini...
269
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Dia lebih kisah
tentang kesilapan kami sebab...
270
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
kemenangan ialah matlamat utama.
271
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Okey, kita semua.
Kita kena bermain dengan lebih baik.
272
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
Kebanyakan jurulatih
dalam NFL melatih tentang bola sepak,
273
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
tapi dia melatih untuk perang.
274
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
Dia membesar di Akademi Tentera Laut.
275
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}Bapanya seorang jurulatih di sana
dan dia banyak belajar daripada ayahnya.
276
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}STEVE BELICHICK
AYAH BILL
277
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
Seronok sewaktu kecil dulu
saya sentiasa bersama dengan ayah
278
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
dan lihat video pasukan lawan Tentera Laut
pada malam sebelum perlawanan.
279
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
Saya seronok dapat duduk
dan belajar dengan dia
280
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
tentang perlawanan.
281
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Dia suka segala yang ayah dia lakukan.
282
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
Segala yang Steve buat, dia pun mahu buat.
283
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Dia bukannya mengganggu.
Dia duduk untuk belajar.
284
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Dia tak buat apa-apa yang mengganggu pun.
285
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Kalau tidak,
ayahnya akan pukul dia nanti. Tidak!
286
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
Jika Tentera Laut menang hari ini,
mereka boleh kuasai timur,
287
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
itu sesuatu yang boleh diraikan.
288
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
Suasananya memang seperti ketenteraan
289
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
dalam pasukan bola sepak.
290
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
Gol! Malam di Annapolis
akan hangat hari ini.
291
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Saya fikir memang sepatutnya macam itu.
292
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Saya tak nampak perbezaan ketara pun.
293
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}Saya rasa ia banyak mempengaruhi
kehidupan saya
294
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}dan juga kerjaya saya sebagai jurulatih.
295
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Kami ada satu papan petanda di laluan
296
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
untuk ke bilik mesyuarat
daripada lelaki bernama Sun Tzu.
297
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
Kata-kata hikmahnya. "Setiap perlawanan
akan dimenangi sebelum dilawan." Okey?
298
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Lihat, saya bukan mahu kata
kita sedang berperang,
299
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
tapi saya cuma mahu beritahu
yang satu cara bermain yang bodoh,
300
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
satu penalti bodoh dan satu kesilapan
301
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
boleh menamatkan kita semua.
302
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Jika mental tak kuat,
303
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}tak boleh sertai program itu,
diri akan hancur.
304
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Sebelum tidur malam ini,
kamu boleh lihat ini juga.
305
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Ini agak meloyakan.
306
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Apabila Belichick datang
untuk tunjuk video pemain suku belakang,
307
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
semua tentang permainan mereka yang teruk.
308
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Mahu habiskan hantaran bola pun tak boleh.
309
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Boleh nampak semua tak senang duduk.
310
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
Contohnya, "Ya Tuhan, saya harap
dia tak tunjuk bahagian itu."
311
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Pernah sekali saya terlepas pandang
taktik serangan penjuru
312
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
dan saya ditumbangkan, "Boom!"
313
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Belichick datang dan kata,
314
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"Cassel, boleh kita cari
taktik serangan penjuru?
315
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Sebab saya tak mahu tulis surat
kepada mak awak yang tertulis,
316
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'Ke hadapan Pn. Cassel, dukacitanya
kami maklumkan, anak puan dah mati
317
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
sebab dia bodoh
dan tak nampak taktik serangan penjuru.'"
318
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Saya akan beri kamu tekanan
secara individu,
319
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
saya akan beri kamu tekanan
secara menyeluruh
320
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
supaya apabila kita berhadapan dengan
situasi itu, kita akan mampu mengawalnya.
321
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}Hidup yang sukar untuk dilalui.
322
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}Susah betul!
323
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Kamu mahu jadi bodoh sejauh mana?
324
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
Kadang-kadang...
325
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
budak-budak muda...
326
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
tak faham.
327
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Saya selalu beritahu pemain lain
yang mereka akan dapat berfikir
328
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
dan sedar sebab dia lakukannya.
329
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Pernah ada tuala basah? Tuala basah?
330
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Tuala yang untuk diperah
dan dibuang airnya sampai kering.
331
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Sayalah tuala basah itu.
Bill pula tangan yang memerah.
332
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Saya mahu awak perah segala bakat awak
semampu yang boleh. Lakukannya!
333
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Cepat bergerak!
334
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Gerakkan tangan dan serlahkan kemampuan!
Serlahkan kemampuan kamu!
335
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Saya akan marah dan berang,
336
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
tapi saya tahu ia untuk kebaikan saya.
337
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
Begitulah cara untuk kami kekal menang.
338
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Kini bola milik Cassel.
Ambil posisi, lihat dan baling.
339
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
Randy Moss menangkapnya!
340
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
New England Patriots,
kemenangan besar buat Bill Belichick.
341
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
Walaupun suasananya sukar buat kami
342
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
dan orang akan cakap perkara sama,
343
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
kami menang banyak
sewaktu saya sertai mereka.
344
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Kami menang tanpa Tom Brady.
345
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
Cassel baling ke kiri. Ditangkap.
346
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
Tiga puluh lima, 40, 45, 50,
dia akan ke tengah padang.
347
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
Dia akan terus memecut.
Patriots semakin membara!
348
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Kami memang hebat.
349
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Kami menang empat kali berturut-turut
sampai hujung musim,
350
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
rekod kami jadi 11 kemenangan
dan 5 kekalahan.
351
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Kami tak dapat main habis,
352
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
tapi kami akhiri musim itu lebih baik
daripada yang disangka.
353
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
Saya harap kami dapat main seminggu lagi,
354
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
tapi saya bangga akan pasukan saya.
355
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Mereka bekerja keras dan bertahan
dengan saya sepanjang tahun,
356
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
mereka dah lalui segala kepayahan.
357
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
Tahun ini menunjukkan
betapa bagusnya jurulatih Bill Belichick.
358
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
Bagi saya, Bill Belichick bagus
359
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
sampai saya terfikir
tentang kehebatan Tom Brady.
360
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
Dia dapatkan 11 kemenangan dan 5 kekalahan
dengan Matt Cassel pada tahun pertamanya.
361
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
Sampaikan pada satu tahap,
saya pernah tanya diri sendiri,
362
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
"Siapa saja yang takkan begitu
jika bermain bawah Bill Belichick?"
363
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
MATT CASSEL MEMBUKTIKAN TOM BRADY
IALAH PEMAIN SUKU BELAKANG SISTEM
364
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Segala perkara
yang kita pernah dengar orang kata.
365
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
Bagi orang macam saya dan Tom,
366
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}kata-kata mereka bukan kritikan bagi saya.
367
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}Saya tak terasa pun.
Bagi saya, kata-kata itu macam motivasi,
368
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}baiklah, tiada masalah,
369
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
kami akan tunjukkan nanti.
370
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Bola sepak bukan sukan gelaran.
371
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Ia satu sukan tentang titik peluh.
372
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Sewaktu pemulihan, saya akan tidur
dan cuba bangun pada keesokan harinya
373
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
untuk jadi lebih baik.
374
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Sikit-sikit, lama-lama jadi bukit.
375
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Buat sikit-sikit dan tak lama selepas itu,
376
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
kami pun ada di padang untuk baling bola
377
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
dan saya ingat lagi wajahnya.
Kami macam dua budak di kedai gula-gula.
378
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Dia cakap, "Alex, saya boleh buat ini
sampai umur saya 50 tahun, bukan?"
379
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
Saya boleh baling...
380
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Pada tahun itu,
saya sedar saya perlu mencegah
381
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
dan lebih proaktif
tentang penjagaan diri saya.
382
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Macam mana nak elak tercedera?
383
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Macam mana nak elak kecederaan
yang boleh buat saya dibedah?
384
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
Saya akan buat semampu saya untuk bermain
385
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
selama yang saya mahu.
386
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Apabila lihat orang melakukan
perkara yang mereka suka
387
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
dan berisiko untuk tercedera,
saya jadi berbelah bagi.
388
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Tapi saya tahu dia dijaga dengan baik.
389
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Dia berlatih dengan Alex
dan saya nampak cara dia jaga dirinya.
390
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Dia ada kasih sayang
dan sokongan daripada Gisele...
391
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
ibu bapa dan adik-beradik saya.
392
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Dia ada segalanya
yang dia perlu untuk kembali.
393
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}PRAMUSIM 2009
394
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
Tom Brady bersama pasukannya
di kem Patriots hari ini.
395
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
Ini latihan rasmi pertamanya
selepas kecederaan lutut
396
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
sewaktu pembukaan musim tahun lepas.
397
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
Okey!
398
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
Patriots menukar pemain suku belakang,
Matt Cassel dengan Chiefs.
399
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
Rundingan ini menunjukkan New England
pasti senang dengan keadaan Tom Brady.
400
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
Dengan ketiadaan Matt Cassel di sana...
401
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
ini bermakna mereka rasa Tom Brady
dah bersedia untuk permulaan tahun ini.
402
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
Ini soalan saya.
Apa jadi jika Brady belum bersedia?
403
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Sejauh mana keyakinan awak
404
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
untuk bermain seperti sebelum tercedera?
405
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Kita lihat nanti. Maksud saya...
406
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Cakap saja tak guna.
Saya boleh saja duduk dan beritahu
407
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
yang saya akan bermain sampai
saya 80 tahun, tapi itu tak penting.
408
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Saya akan bermain sebaik yang boleh.
409
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
Saya tak sabar mahu bermain di perlawanan.
410
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
PATRIOTS LAWAN BUFFALO BILLS
411
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
Setahun lalu,
kita tahu perlawanan yang kita suka ini
412
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
tidak tetap dan boleh jadi kejam.
413
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
Pemain suku belakang perlawanan pertama,
satu tumbangan, Tom Brady, musim tamat.
414
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
Kini, pemain handal sudah pulih
daripada kecederaan lututnya,
415
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
apa yang kita akan jangkakan
daripada New England musim ini?
416
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
Semuanya soal nombor 12.
Dua tahun lalu, musim 2007,
417
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
pemain penyerang paling hebat
418
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
dalam sejarah Liga Bola Sepak Kebangsaan.
419
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
Kita semua akan lihat
jika dia masih pemain yang sama.
420
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Permulaan untuk perjalanan jauh.
Menang dalam kiraan tiga.
421
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- Satu, dua, tiga.
- Menang!
422
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BRADY SUDAH KEMBALI!
423
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
Kepulangan yang bermakna.
424
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
Selepas 53 minggu,
New England membawa Brady semula.
425
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
Ayuh, bersedia!
426
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
Lima keluar.
427
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
Brady ada masa.
428
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
Bola tak dapat ditangkap
dan hantaran tak sempurna.
429
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
Tom agak lincah.
Saya akan lihat kakinya yang tercedera.
430
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Sesiapa pun yang kembali
selepas kecederaan serius,
431
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}tak kisahlah sesiapa pun,
sudah pasti prestasinya akan merudum.
432
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
Brady berlari ke arah lain. Bola terlepas.
433
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
Sudah tiga kali kita lihat hantaran bola
434
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
yang Patriots tak berjaya lakukan
seperti biasa.
435
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Brady!
436
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tom, lihat. Bertenang, kawan.
437
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Jejakkan kaki sebelum baling, okey?
438
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Saya dah baling tepat ke tangannya.
439
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Baling kepada Kevin?
440
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Saya akan ditumbangkan nanti.
441
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- Awak ditumbangkan?
- Ya! Dia serang.
442
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
Saya cuba baling tinggi
sebab lelaki itu berdiri di depan dia!
443
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Baiklah, yang untuk Maroney?
444
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- Bola dah di tangan dia!
- Bola lalu kepalanya.
445
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- Yang itu?
- Ya. Cuma...
446
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- Jejak sebelum baling, okey?
- Okey.
447
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
Enam hantaran untuk serangan,
banyak jarak dekat.
448
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
Bola dihantar kepada Moss di tengah.
449
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
Tengok keseimbangannya. Fokus.
450
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
Kaki kiri dijejakkan di atas tanah.
Bola akan dibaling.
451
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- Itu Tom Brady.
- Bola cantik.
452
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
Tom Brady mula beraksi.
453
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
Kita dapat merasakan keyakinannya
daripada longgokan itu.
454
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
Bola dihantar ke tengah, gol!
Benjamin Watson!
455
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Gol!
456
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
Kepulangan Tom Brady
untuk musim 2009 kini dirasai.
457
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Sewaktu lihat dia bermain
perlawanan pertamanya pada 2009,
458
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
kemahirannya semakin kukuh.
459
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Dia baling bola
dengan bagus pada hari itu.
460
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Kegembiraan yang datang selepas berjaya
461
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
melalui empat suku perlawanan.
462
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
Saya sangat gembira untuknya sebab saya
tahu susah payah untuk dia bermain semula.
463
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Macam mana rasanya
apabila menang pada malam Isnin?
464
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
Ya!
465
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Brady main dengan bagus
untuk perlawanan itu.
466
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}Itu petanda dia dah kembali.
467
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
Kalau peminat Patriots yang berkata,
468
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"Brady dan Belichick kembali bersatu.
469
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Pasukan ini akan mara ke Super Bowl."
470
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
Cubaan kedua dan gol,
takdir perlawanan masih belum diketahui.
471
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
Dan... bola terlepas. Tak dapat ditangkap.
472
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Tak guna!
473
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
Aduhai! Bola terlepas di zon hujung.
474
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
Patriots melepaskan peluang keemasan.
475
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Sewaktu melihat pemain lain
dalam pasukan itu bermain,
476
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
kegembiraan itu dah hilang.
477
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
Serangan tak tepat,
tapi bola dapat dikawal.
478
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
Bess berjaya melepaskan diri.
Lima ela, zon hujung. Gol, Miami.
479
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
Satu demi satu cabaran
untuk Bill Belichick dan New England.
480
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
Saya lihat Patriots semalam
481
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
dan saya rasa mereka buang
ramai pemain lama yang hebat.
482
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Mike Vrabel,
Rodney Harrison, Tedy Bruschi.
483
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Tak boleh lepaskan
pemain yang bagus dan bijak.
484
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Pemain lama ini
sama ada dah bersara ataupun ditukar.
485
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Mereka pemain yang sangat penting
486
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
sebab mereka berjaya buat pemain muda
menyesuaikan diri dengan gaya Bill.
487
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
Kita berlatih,
rancang strategi, bermesyuarat,
488
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
kadang-kadang hampir tertidur
dan tak fokus.
489
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
Hanya ada satu perlawanan minggu depan
untuk satu daripada dua pasukan ini saja.
490
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Kena menang perlawanan ini.
491
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Tanpa pemain lama,
492
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
ada pemain baharu tak suka
cara Belichick ajar.
493
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Kenapa saya kena dengar katanya,
dia marah saya sewaktu perjumpaan,
494
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
sewaktu dia tegur saya? Mana hasilnya?
495
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
Baling ke tengah padang...
496
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
Ruang terbuka di garisan 50 ela.
Dia akan memecut untuk gol.
497
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Kita tiada kekuatan mental.
498
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Saya tak boleh nak buat pasukan ini
bermain ikut cara yang sepatutnya.
499
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Saya tak boleh lakukannya.
500
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
Sungguh mengecewakan.
501
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Kami ada pemain macam Tom Brady,
dia boleh.
502
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Brady tak boleh lakukan semuanya.
503
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
Cubaan pertama dan sepuluh
dari garisan 17 ela mereka.
504
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
Bola dibaling kepada pelari belakang
merentasi garisan 25, 30,
505
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35, 40, 45, 50 ela.
506
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
Dia mungkin akan terus pecut!
507
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
Ray Rice berlari 83 ela
508
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
sewaktu perlawanan pembukaan.
509
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
Kita langsung tak buat betul-betul!
510
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
Kami dikalahkan daripada serangan pertama
511
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
dan kami tak bermain dengan baik
sepanjang perlawanan.
512
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
Ada masa untuk baling.
513
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
Bola dibaling jauh ke kanan, Sam Aiken.
514
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
Dirampas daripada tangan Aiken.
515
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Tak guna!
516
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
Inilah perlawanan bola dan musimnya.
517
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
Takdir buruk untuk Patriots dengan
14 kemenangan berbalas 33 untuk Baltimore.
518
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Patriots datang bukan untuk main.
519
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
Adakah Patriots yang kita kenal
sepuluh tahun dulu dah berakhir?
520
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
Media mengumumkannya
macam mereka dah mati.
521
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"Dinasti dah lenyap,
dikuburkan dan dah berlalu."
522
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
Sangat teruk.
523
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Adakah awak rasa pasukan ini
524
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
dah tak macam Patriots yang dulu?
525
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Rasa macam itu takkan berlaku.
526
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
Ada perkara yang kami tak berjaya buat
527
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
sepanjang tahun ini.
528
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Saya rasa perkara yang kami tak dapat buat
dengan baik hari ini...
529
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Antaranya ialah kekuatan mental
dan berkata,
530
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"Tahun ini berjalan tak macam
yang kita mahu.
531
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Tahun depan, kita buat lebih baik."
532
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
Semua orang faham
kami perlu buat perubahan besar.
533
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Kami perlu ada draf yang bagus
untuk kemajuan pasukan.
534
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- Berbaki 6 minit 39 saat lagi.
- Apa awak ada?
535
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
Kami melihat kecekalan
dan kesungguhan pemain bola sepak.
536
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
Empat minit lagi. Empat minit.
537
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
Pada pusingan keempat,
kami jumpa pemain yang kami suka.
538
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Ada beberapa isu luar padang.
539
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- Berapa minit lagi, Jimmy?
- Tiga minit.
540
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
Kami fikir, "Ada sedikit risiko,
541
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
tapi munasabah saja jika pilih dia."
542
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Apabila dilihat semula, kami tak faham
543
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
isu permasalahan ini.
544
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- Okey.
- Sedia?
545
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
Ya, sedia.
546
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
{\an8}AARON HERNANDEZ
PEMAIN HUJUNG KETAT
547
00:31:32,476 --> 00:31:34,478
{\an8}Patriots pilih Aaron Hernandez.
548
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
Aaron Hernandez,
pemain hujung ketat NFL Pro Bowl,
549
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
didakwa melakukan pembunuhan hari ini.
550
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Patriots akan disoal
551
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
tentang apa-apa maklumat yang pasukan tahu
dan adakah mereka tutup sebelah mata?
552
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Terjemahan sari kata oleh MAA