Остается десять секунд...
42-Й СУПЕРБОУЛ
...и на кону идеальный сезон.
«Джайентс» побеждают в Супербоуле.
Поражение в Супербоуле 2007 было сокрушительным.
Я думал: «Какого хрена?»
В тот год мы были сильнее всех. Мы давили соперников.
Как это мы проиграли?
Если я что и хочу изменить в прошлом, так это ту игру.
Но ее не изменить.
У футбола и у жизни есть общая черта:
ни то ни другое до конца никому не познать.
Это был для меня суровый урок.
ЧЕРЕЗ 5 МЕСЯЦЕВ ТРЕНИРОВОЧНЫЕ СБОРЫ 2008
Я осмысливаю прошедший сезон.
Знаю, я вам говорил: «Прошлый год ничего не значит.
О прошлом годе можно забыть».
Но я надеюсь, что вы никогда не забудете эти 16 побед.
Я проходил и пять к 11, и семь к девяти.
Это те сезоны, которые хочется забыть.
Но не тот, когда у вас 16 к 0.
Тренер, можно мне сказать?
Конечно.
Я тоже осмысливаю прошедший сезон.
Мы закончили его не так, как хотели,
но мы знаем, как он нас сплотил, и, надеюсь, мы извлекли из него урок,
который пригодится в будущем. Меня одолевают эмоции,
когда я думаю о том, что для меня так важно.
В общем, спасибо.
Если хотите что-то сказать о сезоне,
сейчас самое подходящее время.
Если нет, то мы идем дальше.
Сегодня прекрасный сентябрьский денек в Новой Англии.
Идеальный день для футбола
и открытия сезона 2008 года.
- Вперед! - О да.
Мы знаем, что делать. «Победа» на счет «три».
- Раз, два, три! - Победа!
Вперед!
Быстрый пас Брэди.
Конец первого дауна.
Я был готов вернуться и провести отличный сезон.
Команда была практически та же,
и мы надеялись реабилитироваться.
Брэди бросает.
Точный пас гениального Тома.
Мы очень надеемся, что в этом сезоне
они дойдут до победного конца.
Тома Брэди ударили по колену!
Сильнейший удар по левой ноге.
Болельщики «Пэтриотс» наблюдают с замиранием сердца.
Меня ударили, когда я ставил ногу на землю.
Колено совершенно вышло из строя.
Я всегда говорил, что после удара поднимаюсь первым.
Только так я мог по-настоящему проявить твердость:
получая удар, я не показывал, что мне больно.
Но в этот раз... Боль была слишком сильна и всё нарастала.
На поле выбежал врач, он осмотрел мое колено, и...
Я по его глазам понял, что происходит.
Тому Брэди помогают уйти с поля.
Сейчас все хотят знать,
насколько серьезно пострадал Том Брэди.
Главный источник волнений,
когда ваш близкий играет в футбол, – это травмы.
У Томми было столько травм.
И он играл вопреки им.
Но мы знали... что в этот раз всё иначе.
ДИНАСТИЯ: НЬЮ-ИНГЛЕНД ПЭТРИОТС
Конечно, мы сочувствуем Тому
в связи с этой травмой. Печально, когда товарищ травмирован.
Никто не работал усерднее и не сделал больше для команды, чем Том,
так что это обидная неудача. Но он играл на одной позиции.
Он очень хорошо играл, но теперь там будет кто-то другой,
а все остальные должны продолжать работать как обычно.
Так, как работают всегда.
Как Том принял новость?
Думаю, так, как следовало ожидать.
Фанаты «Пэтриотс»
сегодня услышали то, что боялись услышать.
Травма квотербека Тома Брэди не позволит ему играть весь сезон.
У квотербека-рекордсмена
разрыв ПКС – одной из основных связок левого колена.
Это просто кочка или реальная гора на его пути?
Это реальная гора.
Неизвестно, как он восстановится после такой серьезной травмы.
После игры я навестил Томми.
Его нога лежала на подушках, а он сам...
...практически рыдал.
Было тяжело. Это был очень тяжелый момент.
Это была серьезная травма. Разрыв ПКС.
За годы карьеры часто видишь такую травму у других квотербеков.
С ней о сезоне можно забыть.
Но я пришел в кабинет тренера Беличика и сказал:
«Я хочу играть. Я вылечу колено к концу года.
Поставлю скобу, перевяжу и отыграю сезон».
Помню момент после травмы.
Том Брэди бросает мяч.
Я говорю: «Чувак, ты порвал связку и всё равно выходишь на поле?»
Блин, говорю, колено заживет?
После этого он пошел к тренерам,
чтобы узнать, разрешат ли ему тренировку.
Скоро он вернулся, захлопнул игровой блокнот и выругался.
Говорит: «Прости, сегодня без меня».
Что-то в таком духе. Ему было трудно это принять.
Больше я его не видел. Это был конец.
НАДЕЖДЫ РАЗБИТЫ ВДРЕБЕЗГИ
Томми не пропустил ни одной игры
за все сезоны с тех пор, как начал играть,
а теперь сезон для него закончен.
Думаю, собственная уязвимость сильно его подкосила,
ведь за все эти годы он много раз видел,
как работает наш главный тренер.
Нет незаменимых игроков.
Билл очень деловой.
Он спокоен. Расчетлив.
Если ты не можешь выйти на поле,
то тебе не место в команде. С глаз долой – из сердца вон.
Бледсоу бежит вправо.
Его сбивают с ног.
Выходит Том Брэди, он квотербек всего второй год.
Думаю, Тома мучила мысль о том,
как он сам получил свою работу.
Вроде: «Мы уже проходили всё это с Дрю.
Он ненадолго покинул поле – и всё, работу потерял.
С поля уходить нельзя:
на скамейке уже может сидеть моя замена».
СТАДИОН «ДЖИЛЛЕТТ»
Трент Грин получил травму в 1999-м.
Уорнер довел команду до Супербоула.
Бледсоу получил травму в 2001-м.
Брэди довел нас до Супербоула.
Так и теперь, Кассель. Мы на тебя рассчитываем.
Вперед!
Неделя после игры с «Чифс» была безумной,
ведь мы только что потеряли Тома Брэди.
И теперь я должен собраться с духом, выйти на поле
и возглавить команду.
Я думаю: «О боже!»
Это очень пугало,
а еще было ясно, что это только верхушка айсберга.
Поднялась шумиха.
Кассель – новый Брэди?
Да ну, бред. Будем реалистами.
Их нападение заточено под Тома Брэди,
а теперь этими парнями руководит юнец, не игравший со времен школы.
Разве я не прав?
Все крупные СМИ непременно хотели
сообщить всему свету,
что я со школы не был стартовым.
Последний раз Мэтт Кассель был стартовым игроком матча
14 лет назад в качестве первого бейсмена на чемпионате Малой лиги.
Почему «Пэтриотс» не взяли опытного игрока на замену?
Беличик искренне верит,
что с этим юнцом у команды больше шансов.
Это настоящий эксперимент.
Насколько всё завязано на Томе Брэди?
Или на Беличике и его руководстве?
Заменить Тома Брэди... Да, это весьма непросто.
Том – величайший игрок всех времен,
но ты стараешься найти способ победить. Из года в год всё по-разному.
На поле выходят разные игроки.
Но перед каждой игрой мне казалось, что существует некая формула,
которая даст команде наивысшие шансы на победу.
БИЛЛ БЕЛИЧИК ГЛАВНЫЙ ТРЕНЕР
«Джетс», «Джетс», «Джетс», «Джетс»!
Матч «Пэтриотс» и «Джетс».
На стадионе «Джайентс» жарко и влажно.
Что ждет «Пэтриотс» без Тома Брэди?
Помню, как я волновался перед выходом на поле.
Тренер Беличик мне сказал:
«Мэтт, мы не будем тебя заменять.
Не думай о скептиках, которые сомневаются
в нашем выборе квотербека.
Ты справишься. Держись и не отступай».
Вот Мэтт Кассель в центре,
он впервые стартует в матче НФЛ.
Его первый пас успешен.
Фолк ловит мяч.
Коппен дает снэп. Кассель ловит и...
Отлично сработано.
Он бежит, сметая всё на пути.
Берегитесь, защитники и рашеры.
Третий даун, голевая зона. Моррис пробивается.
Мэтт Кассель побеждает, стартуя впервые.
Вот это игра!
Кассель, ты не был стартовым с седьмого класса.
Но сегодня ты отлично стартовал.
Тренеру нужно использовать сильные стороны игроков,
а не насаждать систему, чуждую им.
Мэтт Кассель был умен и талантлив,
очень силен физически, и мы старались подстроить нападение
под сильные стороны Мэтта.
Третий даун, три ярда. «Пэтриотс» на своем 41-м.
Снэп Касселю. Тот идет вперед.
Он хочет бежать до 50-ярдовой линии.
Он на ногах до 48-го ярда «Рэмс».
Я умел бегать с мячом.
Это один из элементов нападения,
о котором я могу честно сказать: Брэди этого не умел.
Я был немного быстрее, Беличик это видел.
Он идеально перестроил нашу схему нападения.
Кассель собирается бежать.
Успешно. Посмотрите на него!
Уходит от тэкла, есть первый даун!
По сравнению с Томми он быстроногая газель.
Они привыкли к вальяжному льву.
А у нас теперь газель. Пусть готовятся.
Кассель в шотгане. Бежит.
Десять, пять, он идет до конца!
Тачдаун! Мэтт Кассель!
Все думали, что без Тома Брэди им конец.
Ерунда. Мэтт Кассель шокировал всех.
В этом мастерство Беличика.
Он адаптируется к тому, что имеет.
НЕТ БРЭДИ, НЕТ ПРОБЛЕМ У «ПЭТРИОТС»
Томми был в очень шатком положении.
С одной стороны, хорошо, что «Пэтриотс» преуспевают.
С другой стороны, ты сидишь на скамейке,
а команда играет. Никто ведь не хочет...
ТОМ БРЭДИ – СТАРШИЙ ОТЕЦ ТОМА
...чувствовать себя заменимым.
Что мы скажем о Мэтте-стартовом?
О да!
Глядя со стороны, понимаешь, что жизнь идет и без тебя.
Я был намерен вернуться в игру.
И через три дня после операции я пытался делать вид,
что я Супермен.
Он занес себе в ногу инфекцию.
Очень серьезную, так что врач сильно забеспокоился.
Пришлось сделать еще одну операцию.
ХИРУРГИЧЕСКИЙ АНАМНЕЗ
Я сильно похудел.
Ходил бледный и вялый.
ПОТЕРЯ ВЕСА – ДА, ВЯЛОСТЬ – ДА, ЖАР – ДА
Я не мог спать. Я не мог сидеть... Я просто...
Не мог двигать коленом. Оно распухло, и...
Это было тяжело. Но рядом были хорошие люди.
АЛЕКС ГЕРРЕРО ЛИЧНЫЙ ТРЕНЕР ТОМА
Я полетел к нему, чтобы помочь восстановиться.
Это было трудное время.
Проходят дни, а элитный спортсмен,
выступавший на высоком уровне,
сидит и думает... Ему ничего не остается – только ждать.
Он думает о хрупкости спортивной карьеры.
«Пэтриотс» побеждают в овертайме.
«Алекс, а вдруг это конец? Вдруг колено не восстановится?»
Дважды чемпион Супербоула...
Он впадал в уныние, думая, что больше не сможет играть.
Томми всю жизнь мечтал стать футболистом.
Мы же как родители не забывали о хрупкости карьеры в футболе.
Мы вместе с ним переживали трудности,
разделяли тревогу из-за того,
что он не может делать то, что любит.
После травмы Брэди
Кассель смог его заменить.
Кассель бежит в конечную зону до тачдауна.
Да!
Этот пацан силен духом.
Так им! Мы в ударе! Только не сбавляйте обороты!
Пас Касселя в угол конечной зоны.
Мяч пойман! Идеальный бросок!
«Нью-Ингленд Пэтриотс» сегодня снова заявили о себе.
Они впереди на десять очков к началу четвертой четверти.
Эй!
Народ, сядьте! У нас впереди длинный путь.
Я понял кое-что важное.
Неважно, какой был счет. Беличик спускал нас с небес на землю.
Я счастлив, что мы победили
и что вы сделали то, что было нужно для победы,
но надо понимать, что мы должны быть еще лучше...
Его больше волновало, что мы сделали неправильно,
ведь всё направлено на победу.
Это касается всех нас. Мы должны работать лучше.
Большинство тренеров в НФЛ учат играть в футбол,
а он учит воевать.
АННАПОЛИС, МЭРИЛЕНД
Он рос в Академии ВМФ.
Его отец был там тренером, и он многому у него научился.
СТИВ БЕЛИЧИК ОТЕЦ БИЛЛА
В детстве мне нравилось проводить время с отцом,
смотреть вечерами записи игр команд, с которыми будут играть «Нэйви».
Мне было интересно учиться у него,
перенимать его стиль игры.
Он обожал всё, что делал его отец.
Всё, что делал Стив, он хотел делать тоже.
Он не мешался под ногами. Он учился.
Он не делал ничего, что могло бы помешать кому-то.
Иначе отец выпорол бы его. Нет!
Сегодняшняя победа выведет «Нэйви» в лидеры на Востоке,
за это стоит поболеть.
В этой команде всё было как в армии.
Тачдаун! Сегодня в Аннаполисе будет жарко.
Я решил, что так и должно быть.
У меня не было других примеров.
Это сильно повлияло на мое воспитание, на мою жизнь,
а также на мою тренерскую карьеру.
В коридоре у нас висит табличка –
по пути в конференц-зал – это слова китайского стратега Сунь-Цзы.
«Победа в сражении достигается еще до его начала».
Я не говорю, что мы здесь на войне,
но поймите, что одна неудачная комбинация,
один идиотский штрафной, одна ошибка
могут стоить нам победы.
Если ты не силен духом,
ты не сможешь играть в этой системе. Она тебя съест.
Сегодня перед сном посмотрите это.
Это довольно неприятно.
На инструктаже квотербеков Беличик показывал видео
с неудачными действиями квотербеков.
Этот пас он никак не смог бы завершить.
Все так и ерзали на своих местах.
«Боже, только бы не показал тот момент».
Однажды я не заметил угловой блиц
и получил жесткий удар в спину: «Бац!»
Входит Беличик и говорит:
«Кассель, разберем тот угловой блиц?
Я не хочу писать твое маме:
"Дорогая миссис Кассель, с сожалением сообщаю, что ваш сын умер,
потому что он дурак и не заметил угловой блиц"».
Я буду сильнее давить на каждого отдельно
и на всех вас вместе,
потому что вы должны знать, как разруливать такие ситуации.
Тяжело так жить.
Очень тяжело!
Боже, ну и идиоты!
И иногда...
...молодые игроки...
...просто не выдерживали.
Я всегда говорю игрокам, что нужно уметь думать нестандартно
и понимать, зачем он это делает.
Представьте себе мокрое полотенце.
Вы отжимаете из него воду – всю до капли.
Так вот, я – мокрое полотенце. А Билл его отжимает.
Я хочу, чтобы ты выжал из меня талант любым доступным способом. Давай!
Начали!
Руки выше, лови лучше!
Я буду беситься, буду злиться,
но я знаю, что для меня это лучше всего.
Так мы придем к постоянным и уверенным победам.
Кассель ловит снэп из шотгана. Смотрит, бросает.
Рэнди Мосс ловит!
Большая победа «Нью-Ингленд Пэтриотс» и Билла Беличика.
Как бы тяжело ни было нам всем –
и все подтвердят мои слова, –
мы много побеждали, когда я играл.
Даже без Тома Брэди.
Кассель пасует влево. Есть.
Тридцать пять, 40, 45, 50, он в мидфилде.
Бежит к конечной зоне. «Пэтриотс» молодцы!
Мы были в ударе.
В конце сезона мы выиграли четыре матча подряд,
получив 11 побед к пяти поражениям.
Мы не вышли в плей-офф,
но завершили сезон куда лучше, чем ожидалось.
Хотелось бы еще поиграть,
но я всё равно очень горжусь командой.
Они много работали, терпели меня весь год,
пережили множество невзгод.
Этот год – свидетельство мастерства Билла Беличика.
Билл Беличик так хорош,
что заставляет меня задуматься: а так ли хорош Том Брэди?
Итог 11 к пяти с Мэттом Касселем, играющим свой первый сезон.
Я уже задаюсь вопросом:
«А кто не будет так играть с таким тренером, как Беличик?»
МЭТТ КАССЕЛЬ ДОКАЗАЛ, ЧТО УСПЕХ ТОМА БРЭДИ ИДЕТ ИЗ СИСТЕМЫ
Люди столько всего говорили.
Но мы с Томом
не принимаем критику близко к сердцу.
Я на это не обижаюсь. Мне это даже дает мотивацию:
«Что ж, никаких проблем,
мы вам еще покажем».
Футбол – это не игра избранных.
Свое положение нужно заслужить.
Во время реабилитации я ложился спать, намереваясь наутро проснуться
в чуть лучшей форме, чем был.
«Заповедь на заповедь, правило на правило,
тут немного и там немного» – и довольно скоро
мы выходим на поле бросать мяч,
и я помню выражение его лица. Мы как детишки в кондитерской.
Он говорит: «Алекс, я могу это делать до 50 лет, да?»
Я отлично бросаю.
В тот год я понял, что нужно быть предусмотрительным
и работать на опережение в заботе о себе.
Как мне не сломаться?
Как избежать проблем, которые ведут меня в операционную?
Я собирался сделать всё возможное, чтобы играть
так долго, как я сам захочу.
Когда смотришь, как человек занимается любимым делом,
несмотря на риск травм, у тебя сердце рвется на части.
Но я знаю, что о нём хорошо заботились.
Он работал с Алексом, заботился о своем теле.
У него были любовь и поддержка Жизель,
наших родителей и сестер.
У него было всё, что нужно для возвращения.
ПРЕДСЕЗОН 2009
Том Брэди на сборах вместе с остальной командой.
Его первая командная тренировка
после травмы в прошлом сезоне.
Хорошо!
«Пэтриотс» отдали «Чифс» квотербека Мэтта Касселя.
Очевидно, реабилитация Тома Брэди прошла успешно.
То, что Мэтта Касселя здесь нет,
свидетельствует об их уверенности в готовности Тома Брэди к сезону.
У меня вопрос. А вдруг Брэди не готов?
Насколько вы уверены,
что будете играть так же, как до травмы?
Посмотрим. Я хочу сказать...
Слова ничего не значат. Я могу вас уверять,
что смогу играть до 80 лет, но это только слова.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Жду не дождусь, когда уже начну играть.
«ПЭТРИОТС» – «БАФФАЛО БИЛЛС»
Год назад нам напомнили, что наша любимая игра
может быть непостоянной и жестокой.
Первая четверть первой игры, один удар – конец сезона для Тома Брэди.
С учетом того, что их MVP был травмирован,
чего мы ждем от «Пэтриотс» в этом сезоне?
Все смотрят на 12-го. В сезоне 2007 года
он был самым результативным игроком нападения
в истории НФЛ.
Мы хотим узнать, тот ли это игрок, что был тогда.
Это начало долгого пути. «Победа» на счет «три».
- Раз, два, три. - Победа!
БРЭДИ ВЕРНУЛСЯ!
Теплый приём.
Спустя 53 недели Новая Англия радуется возвращению Брэди.
Приготовьтесь!
Пять ярдов.
Брэди медлит.
Мяч скользнул по руке, пас не пойман.
Том стал пуглив. Боится напрячь больную ногу.
Любой, кто перенес столь серьезную травму,
как бы хорош он ни был, столкнется с ухудшением формы.
Брэди идет другим путем. Мяч упущен.
Это уже третий раз, когда выверенные пасы,
которыми славятся «Пэтриотс», не получаются.
Брэди!
Том, слушай... Успокойся.
Сосредоточься на броске, ладно?
Я им прямо в руки бросаю.
Бросок Кевину отсюда?
Меня задели, когда я бросал.
- Тебя задели? - Да! С блица.
Я попытался перекинуть через него, он маячил перед носом!
Ладно, а тот пас Марони?
- Я прямо в руки бросил! - Мяч его перелетел.
- Ах, этот? - Да. Просто...
- Ладно, сосредоточься. - Ага.
Шесть к шести на драйве. Короткие маневры.
Пас через середину Моссу.
Какой баланс! Смотрит в поле.
Левую ногу твердо ставит на землю. Уверенно бросает мяч.
- Это Том Брэди. - Красиво.
Брэди разогрелся.
Он излучает уверенность, инструктируя команду.
Пас в центр, тачдаун! Бенджамин Уотсон.
Тачдаун!
Какой дебют для Тома Брэди в сезоне 2009!
Я смотрел его первую игру в 2009 году,
он был в отличной форме.
В тот день он пасовал просто невероятно.
Он был в восторге от того, что он в самом деле на поле
все эти четыре четверти.
Я был так за него рад! Я знаю, как много он ради этого трудился.
Что мы скажем о победе в понедельник?
О... да!
В той игре Брэди был хорош.
Было ясно, что он вернулся.
Фанаты «Пэтриотс» радовались:
«Брэди и Беличик снова вместе.
Команда вернется в Супербоул».
Второй даун, голевая зона. В матче пока ничья.
И... потеря. Мяч ушел.
Черт!
О боже! Потеря мяча в конечной зоне.
«Пэтриотс» упустили такой шанс!
Но когда мы увидели игру остальной команды,
вся радость улетучилась.
Драйв... Плохой снэп, но пойман.
Бесс увернулся. Пять ярдов, конечная. Тачдаун Майами.
У Билла Беличика и «Пэтриотс» полоса неудач.
Я вчера смотрел «Пэтриотс»
и думал, что зря они избавились от стольких опытных игроков.
Майк Врабель, Родни Харрисон, Теди Бруски.
Нельзя просто убрать столько хороших, умелых ребят.
Ветераны ушли на покой или в другие команды.
Это были очень важные игроки.
Теперь остался молодняк, который Билл еще не успел натаскать.
Мы выходим на тренировки, сидим на собраниях,
чуть ли не засыпая, ничего не слушая.
На следующей неделе останется только одна из двух команд.
Пан или пропал.
Ветераны ушли,
а новичкам не нравился стиль Беличика.
Почему я должен слушать его, когда он ругает меня на собраниях,
позорит перед всеми? Где отдача?
Пас в центр поля...
Ресивер на 50 ярдах свободен. Бежит на тачдаун.
У них нет силы духа.
Я не могу заставить эту команду играть как надо.
Просто не могу.
Какое расстройство.
У нас были такие парни, как Том Брэди.
Но Брэди не может выиграть один.
Первый даун, десять ярдов со своих 17.
Мяч приходит к тейлбеку, тот прорывается к 25, к 30,
вот уже 35, 40, 45, 50.
Похоже, он бежит на тачдаун!
Рэй Райс проходит 83 ярда
в самом начале игры.
Вообще ничего сделать не можем!
С первого же снэпа мы поплыли
и уже не могли ничего сделать в той игре.
Медлит перед броском.
Дальний пас вправо Сэму Айкену.
Айкен теряет мяч, и его перехватывают!
Черт!
Конец игры и сезона.
Катастрофа для «Пэтриотс», Балтимор разгромил их со счетом 33 : 14.
«Пэтриотс» будто не играли.
Неужели с командой, которую мы знали последние десять лет, покончено?
СМИ нас уже похоронили.
«Династия мертва, похоронена и забыта».
Это было ужасно.
Вам не кажется, что команда не та,
что была раньше?
Казалось, что такого не может быть.
Да, кое-что у нас не получалось
в течение этого сезона.
Сегодня тоже получалось далеко не всё...
Нужно собраться с духом и идти дальше.
Этот год прошел не так, как хотелось.
В следующем году мы сделаем всё лучше.
Все понимали, что нужны изменения.
Нужен хороший драфт, чтобы возродить команду.
- Время идет, осталось 6:39. - Что у тебя?
Мы искали в игроке жесткости и напора.
Осталось четыре минуты.
В четвертом раунде мы нашли парня, который нам понравился.
У него были кое-какие проблемы вне поля.
- Сколько еще, Джимми? - Три минуты.
Мы решили: «Тут есть некоторый риск,
но есть и смысл на него пойти».
Сейчас, конечно, ясно, что мы не понимали
всех масштабов проблемы.
- Хорошо. - Ты готов?
Да, готов.
ААРОН ЭРНАНДЕС ТАЙТ-ЭНД
«Пэтриотс» берут Аарона Эрнандеса.
Звезде НФЛ, тайт-энду Аарону Эрнандесу
сегодня предъявлено обвинение в убийстве.
У «Пэтриотс», конечно, спросят,
что они знали и на что закрыли глаза?
Перевод субтитров: Марина Ракитина