1 00:00:13,764 --> 00:00:15,891 Zostáva desať sekúnd... 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,143 42. SUPER BOWL 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,437 ...v stávke je dokonalá sezóna. 4 00:00:39,957 --> 00:00:42,918 Super Bowl vyhral tím Giants. 5 00:00:50,509 --> 00:00:54,263 Prehra Super Bowlu v roku 2007 bola zdrvujúca. 6 00:00:55,722 --> 00:00:58,100 Vôbec som tomu nerozumel. 7 00:00:58,100 --> 00:01:00,936 V tom roku sme dominovali. Ničili sme ostatné tímy. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,397 Ako je možné, že sme prehrali? 9 00:01:04,690 --> 00:01:07,234 {\an8}Ak by som mohol zmeniť nejaký zápas, tak tento. 10 00:01:07,734 --> 00:01:08,735 Ale nedá sa to. 11 00:01:10,988 --> 00:01:14,241 O živote aj futbale si potom uvedomíte, 12 00:01:14,241 --> 00:01:17,244 že ich ešte nemáte celkom zmáknuté. 13 00:01:18,954 --> 00:01:21,373 Bola to pre mňa náročná lekcia. 14 00:01:25,169 --> 00:01:29,464 {\an8}O PÄŤ MESIACOV NESKÔR TRÉNINGOVÝ KEMP 2008 15 00:01:29,464 --> 00:01:32,217 Keď sa zamyslím nad minulou sezónou... 16 00:01:32,217 --> 00:01:35,095 Viem, že ste ma počuli hovoriť: „Minulý rok nič neznamená. 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,265 Na minulom roku nám nezáleží.“ 18 00:01:38,265 --> 00:01:41,977 {\an8}Ale dúfam, že nikdy nezabudnete na tých 16 výhier. 19 00:01:42,769 --> 00:01:45,772 Prešiel som si sezónami s piatimi výhrami a 11 prehrami. 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,942 Na také sezóny zabudnúť chcete, verte mi, 21 00:01:48,942 --> 00:01:50,986 ale na 16 výhier a žiadnu prehru nie. 22 00:01:54,990 --> 00:01:56,950 Tréner, môžem niečo povedať? 23 00:01:56,950 --> 00:01:58,493 Iste. 24 00:01:58,493 --> 00:02:01,747 Keď si pomyslím na minulú sezónu, 25 00:02:01,747 --> 00:02:03,624 neskončila sa tak, ako by sme chceli, 26 00:02:03,624 --> 00:02:08,127 ale vieme, čím sme si spolu prešli a dúfam, že sme sa z toho poučili. 27 00:02:08,127 --> 00:02:11,173 A dúfam, že si to vezmeme do ďalšej sezóny. Vždy sa rozcítim, 28 00:02:11,173 --> 00:02:14,343 keď premýšľam nad vecami, na ktorých mi záleží. 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,136 Takže... Ďakujem vám. 30 00:02:18,931 --> 00:02:21,099 Ešte niekto niečo k minulej sezóne? 31 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 Teraz je ten správny čas. 32 00:02:22,809 --> 00:02:24,561 Lebo inak ideme ďalej. 33 00:02:30,442 --> 00:02:34,571 Dobré popoludnie v tento krásny septembrový deň v Novom Anglicku. 34 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 Dokonalý deň pre futbal 35 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 a dokonalý deň na otvorenie sezóny 2008 Patriotov. 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,745 - Ideme! - Áno! 37 00:02:41,745 --> 00:02:44,081 Vieme, čo treba robiť. Výhra na tri! 38 00:02:44,081 --> 00:02:45,165 Raz, dva, tri! Výhra! 39 00:03:04,434 --> 00:03:05,686 Hike! 40 00:03:06,937 --> 00:03:09,022 Rýchla Bradyho prihrávka. 41 00:03:09,022 --> 00:03:10,691 To je prvý down. 42 00:03:13,068 --> 00:03:15,737 Bol som pripravený odohrať skvelú sezónu. 43 00:03:17,322 --> 00:03:19,116 Zo starého tímu nás veľa zostalo, 44 00:03:19,116 --> 00:03:21,201 tak sme mysleli, že nás čaká niečo dobré. 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 Brady hádže. 46 00:03:24,288 --> 00:03:27,332 Od Dokonalého Toma to letelo ako náboj. 47 00:03:27,332 --> 00:03:30,043 Všetci dúfajú, že toto bude sezóna, 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,962 kedy to dokážu. 49 00:03:35,048 --> 00:03:37,467 Bradyho zasiahli priamo do kolena. 50 00:03:38,427 --> 00:03:43,557 Tom Brady to poriadne schytal priamo do ľavej nohy. 51 00:03:43,557 --> 00:03:46,852 A celá základňa Patriotov teraz čaká so zatajeným dychom. 52 00:03:57,779 --> 00:04:01,116 Zasiahli ma v momente, keď som nohu pokladal na zem. 53 00:04:01,116 --> 00:04:03,827 Koleno som mal úplne zničené. 54 00:04:05,204 --> 00:04:08,290 Vždy keď som sa predtým ocitol na zemi, rýchlo som sa postavil. 55 00:04:08,957 --> 00:04:12,085 Bol to môj spôsob, ako ukázať svoju tvrdosť. 56 00:04:12,085 --> 00:04:15,214 Keď ma niekto zrazil, neukazoval som, že ma to bolí. 57 00:04:15,214 --> 00:04:19,301 Ale... Tá bolesť neprestávala a bola veľmi silná. 58 00:04:20,928 --> 00:04:23,931 Vybehol ku mne lekár skontrolovať mi koleno 59 00:04:23,931 --> 00:04:27,559 a podľa jeho výrazu som vedel, čo to znamená. 60 00:04:28,435 --> 00:04:31,563 Tom Brady odchádza za pomoci lekára z ihriska. 61 00:04:31,563 --> 00:04:33,524 Všetci na štadióne 62 00:04:33,524 --> 00:04:36,109 uvažujú, ako vážne je Tom Brady zranený. 63 00:04:37,653 --> 00:04:40,864 Najviac sa človek pri sledovaní futbalu bojí, 64 00:04:40,864 --> 00:04:45,577 {\an8}keď musí sledovať, ako sa jeho milovaný človek zraní. 65 00:04:47,120 --> 00:04:49,957 Tommy sa zranil mnohokrát. 66 00:04:49,957 --> 00:04:52,000 A cez všetky tie zranenia ďalej hral. 67 00:04:53,377 --> 00:04:57,172 Ale vedeli sme... že toto je niečo iné. 68 00:04:57,172 --> 00:05:00,050 DYNASTIA 69 00:05:11,228 --> 00:05:13,355 Samozrejme všetci s Tomom súcitíme, 70 00:05:13,355 --> 00:05:16,775 čo sa týka jeho zranenia. Je hrozné to sledovať... 71 00:05:16,775 --> 00:05:20,404 Nikto pre tento tím nepracoval tvrdšie a viac ako Tom, 72 00:05:20,404 --> 00:05:24,157 takže je to preňho nepríjemný krok späť. Na svojej pozícii 73 00:05:24,157 --> 00:05:27,494 hral veľmi dobre, ale teraz ju musí obsadiť niekto iný 74 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 a všetci ostatní musia pokračovať vo svojej práci ako doteraz. 75 00:05:31,123 --> 00:05:32,875 Ako to vždy robili. 76 00:05:32,875 --> 00:05:34,835 Ako tieto novinky vzal Tom? 77 00:05:36,712 --> 00:05:38,630 Asi tak, ako by ste čakali. 78 00:05:42,759 --> 00:05:44,344 Fanúšikovia Patriotov 79 00:05:44,344 --> 00:05:46,555 sa dnes dopočuli správy, ktorých sa obávali. 80 00:05:46,555 --> 00:05:50,809 Quarterback Tom Brady bude kvôli zraneniu do konca sezóny mimo hru. 81 00:05:50,809 --> 00:05:53,645 Hviezdny quarterback Patriotov 82 00:05:53,645 --> 00:05:56,982 má natrhnutý predný skrížený väz ľavého kolena. 83 00:05:56,982 --> 00:06:00,527 Je to malý problémik alebo obrovský problémisko? 84 00:06:00,527 --> 00:06:01,778 Obrovský problém. 85 00:06:01,778 --> 00:06:06,742 Nik netuší, ako sa z takého vážneho zranenia zotaví. 86 00:06:08,493 --> 00:06:11,538 Po zápase som šiel Tommyho navštíviť. 87 00:06:12,706 --> 00:06:19,004 {\an8}Nohu mal vyloženú na hore vankúšov a... 88 00:06:19,755 --> 00:06:21,465 ...bol ako mladý uplakaný chlapec. 89 00:06:27,012 --> 00:06:30,182 Bolo to... drsné. Bol to naozaj neľahký moment. 90 00:06:32,267 --> 00:06:35,229 Bolo to vážne zranenie. Natrhol som si predný skrížený väz. 91 00:06:35,229 --> 00:06:39,525 V priebehu rokov som videl mnohých quarterbackov s týmto zranením. 92 00:06:39,525 --> 00:06:41,235 Je to zranenie, po ktorom sa vám 93 00:06:41,235 --> 00:06:44,947 skončí sezóna, ale ja som šiel za trénerom Belichickom a povedal som, 94 00:06:44,947 --> 00:06:47,866 že chcem hrať a do konca roka budem mať koleno v poriadku. 95 00:06:47,866 --> 00:06:51,662 Chcel som si dať ortézu, zafixovať ho a hrať celú sezónu. 96 00:06:53,497 --> 00:06:56,583 Pamätám si, keď si zranil koleno. 97 00:06:57,167 --> 00:06:59,419 Tom Brady na tréningu hádzal loptu. 98 00:07:01,088 --> 00:07:05,342 Pomyslel som si: „Kamoš, veď si si natrhol koleno! Čo tu robíš?“ 99 00:07:05,342 --> 00:07:09,137 {\an8}Povedal som: „Dokelu! Budeš v poriadku?“ 100 00:07:11,098 --> 00:07:13,350 O chvíľu šiel do tréningovej miestnosti, 101 00:07:13,350 --> 00:07:15,227 aby zistil, či má zelenú alebo nie. 102 00:07:15,227 --> 00:07:18,647 Vrátil sa, treskol svoj zošit o zem a začal nadávať. 103 00:07:18,647 --> 00:07:21,692 Povedal: „Prepáčte, dnes tu s vami nezostanem.“ 104 00:07:21,692 --> 00:07:27,030 Alebo niečo na ten štýl. Bolo preňho ťažké to zranenie prijať. 105 00:07:29,074 --> 00:07:31,034 Po tom som ho už nevidel. 106 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 ZNIČENÉ NÁDEJE 107 00:07:33,161 --> 00:07:35,914 Tommy asi nevynechal zápas 108 00:07:35,914 --> 00:07:39,501 v žiadnej sezóne, odkedy začal hrať. 109 00:07:39,501 --> 00:07:43,505 A zrazu nemohol hrať celú sezónu. 110 00:07:43,505 --> 00:07:48,969 Začal si uvedomovať svoju vlastnú zraniteľnosť... 111 00:07:50,053 --> 00:07:53,891 ...lebo sám roky pozoroval, 112 00:07:53,891 --> 00:07:57,352 ako veci fungujú u nášho hlavného trénera. 113 00:07:57,978 --> 00:08:00,063 Každý hráč bol preňho nahraditeľný. 114 00:08:00,898 --> 00:08:03,150 Bill bol ako obchodník. 115 00:08:03,150 --> 00:08:05,444 Bol chladný a vypočítavý. 116 00:08:07,070 --> 00:08:10,991 {\an8}Ak hráč nemôže ísť na ihrisko, ak toho nie je schopný, 117 00:08:10,991 --> 00:08:14,286 nie je pre tím užitočný. Zíde z očí, zíde z mysle. 118 00:08:14,995 --> 00:08:17,331 Bledsoe ide vpravo. 119 00:08:18,457 --> 00:08:19,958 Zrazili ho. 120 00:08:21,710 --> 00:08:25,380 {\an8}Tom Brady, quarterback, ktorý je na pozícii dva roky, je v hre. 121 00:08:25,380 --> 00:08:28,592 {\an8}Toma zrejme mátalo to, 122 00:08:28,592 --> 00:08:31,845 ako sa k tejto pozícii dostal. 123 00:08:32,679 --> 00:08:36,390 {\an8}V hlave mu asi šlo: „Nastúpil som, keď bol hlavným quarterbackom Drew. 124 00:08:36,390 --> 00:08:40,187 {\an8}Drew bol chvíľu mimo hry pre zranenie a netrvalo dlho a bol bez práce. 125 00:08:40,854 --> 00:08:43,357 Musím zostať v hre, lebo ak nezostanem, 126 00:08:43,357 --> 00:08:45,526 za rohom na moju pozíciu číha niekto iný.“ 127 00:08:45,526 --> 00:08:48,403 ŠTADIÓN GILLETTE 128 00:08:48,403 --> 00:08:51,406 V roku 1999 sa zranil Trent Green. 129 00:08:51,406 --> 00:08:53,867 Warner ich dostal do Super Bowlu. 130 00:08:53,867 --> 00:08:56,537 V roku 2001 sa zranil Bledsoe. 131 00:08:57,120 --> 00:08:59,164 Brady nás dostal do Super Bowlu. 132 00:08:59,164 --> 00:09:02,835 Ak to tak bude pokračovať, Cassel, je to na tvojich pleciach. 133 00:09:03,961 --> 00:09:05,712 Ideme! 134 00:09:10,342 --> 00:09:13,011 Ten týždeň po zápase s Chiefs bol šialený, 135 00:09:13,011 --> 00:09:15,722 lebo sme prišli o Toma Bradyho. 136 00:09:16,723 --> 00:09:20,060 {\an8}Dostal som teda úlohu pripraviť sa 137 00:09:20,060 --> 00:09:21,687 {\an8}a viesť tím. 138 00:09:22,187 --> 00:09:24,857 Pomyslel som si: „Božemôj!“ 139 00:09:26,525 --> 00:09:28,360 Bola to desivá úloha 140 00:09:28,360 --> 00:09:32,072 a vedel som, že to bol len vrchol ľadovca. 141 00:09:32,990 --> 00:09:36,451 Potom sa začal rozruch. 142 00:09:36,451 --> 00:09:37,828 {\an8}Je Cassel novým Bradym? 143 00:09:37,828 --> 00:09:40,038 {\an8}Nebláznime. No tak! 144 00:09:40,038 --> 00:09:44,042 Táto ofenzíva bola postavená pre Toma Bradyho. Šitá jemu na mieru. 145 00:09:44,042 --> 00:09:48,964 A teraz tam majú rovnakých hráčov a chalana, ktorý nehral od strednej. 146 00:09:48,964 --> 00:09:51,091 Zastavte ma, ak klamem. 147 00:09:51,091 --> 00:09:54,011 Všetky veľké médiá sa chceli uistiť, 148 00:09:54,011 --> 00:09:55,888 že každý na svete bude vedieť, 149 00:09:55,888 --> 00:09:58,599 že som nehral od strednej školy. 150 00:09:58,599 --> 00:10:02,811 Naposledy hral Matt Cassel zápas v svetle národných reflektorov 151 00:10:02,811 --> 00:10:08,317 ako 14-ročný prvý baseman na turnaji detí Little League World Series. 152 00:10:08,317 --> 00:10:11,320 Prečo Patrioti nenasadili svoju veteránsku zálohu? 153 00:10:11,320 --> 00:10:12,696 Odpoveďou je, že Belichick 154 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 verí, že tento chalan je šancou na výhru. 155 00:10:22,497 --> 00:10:25,542 Toto je naozaj veľký experiment. 156 00:10:26,210 --> 00:10:28,420 Koľko z úspechu tvorí Tom Brady? 157 00:10:29,254 --> 00:10:32,466 A koľko Belichick a to, čo tu vybudoval? 158 00:10:45,521 --> 00:10:49,608 Keď som mal ako tréner nájsť náhradu za Toma... bolo to náročné. 159 00:10:50,192 --> 00:10:53,028 Tom bol najlepší hráč všetkých čias, 160 00:10:53,028 --> 00:10:56,448 ale musel som nájsť spôsob, ako vyhrať. Každý rok sa veci menia. 161 00:10:56,448 --> 00:10:58,534 Na ihrisku som mal iných hráčov. 162 00:10:59,076 --> 00:11:03,705 Ale mal som pocit, že každý týždeň len musím nájsť vzorec, s ktorým budeme mať 163 00:11:03,705 --> 00:11:05,832 {\an8}ako tím najlepšiu šancu vyhrať. 164 00:11:05,832 --> 00:11:07,042 {\an8}HLAVNÝ TRÉNER 165 00:11:07,042 --> 00:11:11,171 J-E-T-S! Jets! 166 00:11:11,171 --> 00:11:13,507 Patrioti proti Jets. 167 00:11:13,507 --> 00:11:15,717 Na štadióne Giants je horúco a vlhko. 168 00:11:18,846 --> 00:11:22,683 Čo čaká na Patriotov po Tomovi Bradym? 169 00:11:27,229 --> 00:11:30,774 Pred nástupom na zápas som cítil tlak. 170 00:11:30,774 --> 00:11:33,151 Tréner Belichick ku mne prišiel a povedal: 171 00:11:33,151 --> 00:11:35,362 „Matt, nikoho iného okrem teba nepostavíme. 172 00:11:35,362 --> 00:11:38,615 Takže sa neboj tých kritikov ani všetkých ľudí, ktorí budú 173 00:11:38,615 --> 00:11:41,201 spochybňovať, čo robíme s pozíciou quarterbacka. 174 00:11:41,201 --> 00:11:43,620 Budeš v pohode. Drž sa plánu.“ 175 00:11:44,705 --> 00:11:46,999 Matt Cassel je v strede 176 00:11:46,999 --> 00:11:49,585 a rozohráva hru po prvýkrát vo svojej NFL kariére. 177 00:11:53,547 --> 00:11:56,216 Jeho prvá prihrávka je dobrá. 178 00:11:56,216 --> 00:11:57,718 Smeruje na Faulka. 179 00:11:58,927 --> 00:12:02,514 Knoppen ju prihráva späť. Uniká s ňou. Cassel... 180 00:12:03,849 --> 00:12:05,559 Skvelá práca! 181 00:12:05,559 --> 00:12:07,853 Vzal ju a beží. 182 00:12:07,853 --> 00:12:10,731 Obrancovia by si mali dávať pozor. 183 00:12:11,481 --> 00:12:15,360 Tretí a gól. To je Morris. Hore a dnu. 184 00:12:16,570 --> 00:12:19,865 Matt Cassel vo svojom prvom štarte vyhráva. 185 00:12:21,992 --> 00:12:23,785 Tak to má byť! 186 00:12:25,954 --> 00:12:28,749 Cassel, viem, že si nehral od siedmej triedy. 187 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Ale dnes si mal dobrý štart. 188 00:12:36,507 --> 00:12:39,760 Ako tréner musíte vytvoriť hru na základe sily hráčov 189 00:12:39,760 --> 00:12:43,847 a nie nútiť hráčov, aby hrali podľa vášho systému. 190 00:12:44,848 --> 00:12:48,519 Matt Cassel bol talentovaný, šikovný 191 00:12:48,519 --> 00:12:51,939 a veľmi atletický, tak sme ofenzívu prispôsobili 192 00:12:51,939 --> 00:12:53,941 Mattovej sile a sebavedomiu. 193 00:12:54,733 --> 00:12:57,402 Tretí down a tri. Patrioti na svojom 41. yarde. 194 00:12:57,402 --> 00:12:59,154 Snap Casselovi. Prediera sa. 195 00:12:59,154 --> 00:13:01,782 Beží na prvý down na 50. yarde. 196 00:13:01,782 --> 00:13:03,951 Zostáva na nohách na 48. yarde. 197 00:13:03,951 --> 00:13:06,578 Mojou úlohou bolo vynášať loptu. 198 00:13:07,663 --> 00:13:10,123 Bol to prvok ofenzívy, 199 00:13:10,123 --> 00:13:13,335 o ktorom sa dá povedať, že Brady v ňom nebol dobrý. 200 00:13:13,919 --> 00:13:17,548 Ja som však bol trocha rýchlejší a Belichick to vedel. 201 00:13:18,298 --> 00:13:22,135 Dokonale tomu prispôsobil našu ofenzívnu hru. 202 00:13:22,135 --> 00:13:24,805 Tu je Cassel. Znova ju vynesie. 203 00:13:24,805 --> 00:13:26,723 Je úspešný a pozrite na to! 204 00:13:26,723 --> 00:13:29,518 Uniká a prvý down. 205 00:13:29,518 --> 00:13:32,604 Oproti Tommymu je ako gazela. 206 00:13:32,604 --> 00:13:35,190 Sú zvyknutí na pomalšie tempo, 207 00:13:35,190 --> 00:13:37,651 ale teraz tu behá gazela. Nech sa na to pripravia. 208 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 Shotgun. Vybieha a vynáša. 209 00:13:40,153 --> 00:13:42,573 Z desať na päť a ide dnu! 210 00:13:42,573 --> 00:13:44,199 Touchdown! Matt Cassel! 211 00:13:45,617 --> 00:13:48,453 Všetci si mysleli, že bez Bradyho je koniec. 212 00:13:48,453 --> 00:13:52,165 Vôbec to nie je pravda. Matt Cassel všetkých šokoval. 213 00:13:52,624 --> 00:13:54,418 To je dielo Belichicka. 214 00:13:54,418 --> 00:13:56,962 Vezme, čo má a prispôsobí tomu hru. 215 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 ŽIADEN BRADY, ŽIADEN PROBLÉM! 216 00:14:00,507 --> 00:14:04,094 Tommy bol v tom čase veľmi zraniteľný. 217 00:14:04,678 --> 00:14:07,598 Na jednej strane sa človek teší, že sa Patriotom tak darí, 218 00:14:07,598 --> 00:14:10,058 {\an8}ale na druhej strane človek sedí na lavičke, 219 00:14:10,058 --> 00:14:13,520 {\an8}jeho tím hrá a on sa nerád cíti... 220 00:14:13,520 --> 00:14:14,771 {\an8}TOMOV OTEC 221 00:14:14,771 --> 00:14:16,815 {\an8}...nahraditeľný. 222 00:14:16,815 --> 00:14:19,318 Čo tak Matt Cassel ako prvý quarterback? 223 00:14:19,318 --> 00:14:22,321 Áno! 224 00:14:23,739 --> 00:14:27,701 Keď sa na to pozeráte zvonka, uvedomíte si, že show ide ďalej. 225 00:14:29,244 --> 00:14:31,663 Bol som odhodlaný vrátiť sa do hry. 226 00:14:31,663 --> 00:14:35,918 {\an8}A tri dni po operácii som sa snažil predstierať, 227 00:14:35,918 --> 00:14:37,211 {\an8}že som superčlovek. 228 00:14:37,211 --> 00:14:39,713 Privodil si infekciu. 229 00:14:39,713 --> 00:14:44,301 Veľmi závažnú infekciu, ktorá lekárovi robila veľké starosti. 230 00:14:45,802 --> 00:14:48,639 Musel ísť na ďalšiu operáciu. 231 00:14:48,639 --> 00:14:49,765 PODSTÚPENÉ ZÁKROKY 232 00:14:49,765 --> 00:14:51,141 Veľmi som schudol. 233 00:14:51,892 --> 00:14:53,227 Bol som veľmi bledý. 234 00:14:53,227 --> 00:14:55,145 {\an8}STRATA VÁHY: ÁNO, ÚNAVA: ÁNO, TEPLOTA: ÁNO 235 00:14:55,145 --> 00:14:58,690 Nemohol som spať, nemohol som sedieť... Len som... 236 00:14:58,690 --> 00:15:01,151 Nemohol som hýbať kolenom. Bolo opuchnuté a... 237 00:15:01,151 --> 00:15:04,613 Bolo to naozaj... veľmi ťažké. Ale mal som okolo seba skvelých ľudí. 238 00:15:05,948 --> 00:15:07,157 {\an8}TOMOV OSOBNÝ TRÉNER 239 00:15:07,157 --> 00:15:10,619 {\an8}Prišiel som za ním, aby som mu pomohol s regeneráciou kolena. 240 00:15:10,619 --> 00:15:13,205 {\an8}Boli to preňho ťažké dni. 241 00:15:13,205 --> 00:15:15,582 Zrazu mal taký elitný atlét, 242 00:15:15,582 --> 00:15:18,418 ktorý športoval na vysokej úrovni, 243 00:15:18,418 --> 00:15:21,588 mnoho dní a času sedieť a o všetkom premýšľať. 244 00:15:22,339 --> 00:15:25,300 Premýšľate nad smrteľnosťou svojej športovej kariéry. 245 00:15:25,300 --> 00:15:27,511 Patrioti vyhrali v predĺžení. 246 00:15:27,511 --> 00:15:31,056 „Čo ak je toto môj koniec? Čo ak sa mi koleno nevylieči?“ 247 00:15:31,056 --> 00:15:33,433 Dva šampionáty Super Bowlu... 248 00:15:33,433 --> 00:15:37,145 Bol na dne a myslel si, že už nikdy nebude hrať. 249 00:15:39,523 --> 00:15:44,361 Tommy chcel byť futbalistom celý život. 250 00:15:45,571 --> 00:15:50,701 A my ako rodičia sme si futbalovú smrteľnosť uvedomovali. 251 00:15:50,701 --> 00:15:54,288 Keď si tým všetkým prechádzal, zažívali sme to spolu s ním. 252 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Preciťovali sme tú úzkosť, 253 00:15:57,249 --> 00:16:00,627 že nemôže robiť to, čo tak miluje. 254 00:16:02,546 --> 00:16:04,715 Keď sa Brady v prvom zápase 255 00:16:04,715 --> 00:16:06,800 zranil, Cassel ho zastúpil. 256 00:16:06,800 --> 00:16:09,761 Cassel berie loptu, beží priamo do endzone na touchdown. 257 00:16:09,761 --> 00:16:10,804 Áno! 258 00:16:10,804 --> 00:16:13,015 Tento mladík má vrodenú tvrdosť. 259 00:16:13,015 --> 00:16:17,686 To je ale odplata! Držme nohu na plyne! 260 00:16:17,686 --> 00:16:19,813 Cassel hádže do rohu endzone. 261 00:16:19,813 --> 00:16:22,191 Prihrávka chytená! Dokonalý hod! 262 00:16:23,066 --> 00:16:26,195 Takto dnes hrajú Patrioti. 263 00:16:26,195 --> 00:16:30,073 Tím New England vedie o desať bodov na začiatku štvrtej štvrtiny. 264 00:16:31,200 --> 00:16:32,492 Hej! 265 00:16:32,492 --> 00:16:35,287 Sadnite si! Máme toho ešte veľa pred sebou. 266 00:16:36,496 --> 00:16:40,125 Jedna vec, ktorú som pochopil, 267 00:16:40,125 --> 00:16:44,630 {\an8}bola, že bez ohľadu na skóre zápasu nás tréner Belichick nepochválil. 268 00:16:44,630 --> 00:16:46,465 Som rád, že sme vyhrali 269 00:16:46,465 --> 00:16:49,384 a že ste hrali stratégiu, ktorú sme potrebovali na výhru, 270 00:16:49,384 --> 00:16:52,930 ale treba chápať, že musíme byť ešte lepší... 271 00:16:52,930 --> 00:16:56,433 Viac mu záležalo na tom, čo sme nespravili dobre, lebo... 272 00:16:56,433 --> 00:16:58,477 všetko malo smerovať k víťazstvu. 273 00:16:58,477 --> 00:17:01,313 Je to na nás všetkých a my všetci musíme zabrať. 274 00:17:01,313 --> 00:17:04,441 Väčšina trénerov v NFL riadi futbal, 275 00:17:04,441 --> 00:17:05,983 on riadil vojnu. 276 00:17:08,153 --> 00:17:10,446 Chodil na Námornú akadémiu. 277 00:17:11,031 --> 00:17:14,742 {\an8}Jeho otec tam bol trénerom a veľa sa od neho naučil. 278 00:17:14,742 --> 00:17:17,119 {\an8}BILLOV OTEC 279 00:17:17,954 --> 00:17:21,791 Ako dieťa som rád trávil čas s otcom 280 00:17:21,791 --> 00:17:25,838 a rád som si pozeral zábery ďalšieho tímu, s ktorým Námorníci mali hrať. 281 00:17:25,838 --> 00:17:29,216 Bolo pre mňa zaujímavé tam sedieť a učiť sa od neho 282 00:17:29,216 --> 00:17:30,717 o tom, ako pristupovať k hre. 283 00:17:30,717 --> 00:17:33,762 {\an8}Miloval všetko, čo jeho otec robil. 284 00:17:34,596 --> 00:17:38,058 Chcel robiť všetko, čo Steve. 285 00:17:38,058 --> 00:17:41,728 Nebol otravný, len sa chcel učiť. 286 00:17:41,728 --> 00:17:44,773 Nerobil nič, čím by otca rušil. 287 00:17:44,773 --> 00:17:48,277 Inak by mu otec dal. 288 00:17:49,278 --> 00:17:52,865 Výhra by pre Námorníkov znamenala vedenie vo východnej divízii. 289 00:17:52,865 --> 00:17:54,616 A to je dôvod na radosť. 290 00:17:54,616 --> 00:17:57,953 Bolo to úplne vojenské prostredie 291 00:17:57,953 --> 00:17:59,162 vo futbalovom tíme. 292 00:17:59,162 --> 00:18:02,332 Touchdown! Dnes bude v Annapolise horúco. 293 00:18:02,332 --> 00:18:05,377 Myslel som si, že to tak má byť. 294 00:18:05,377 --> 00:18:07,546 Nikdy som nevidel iný prístup. 295 00:18:08,547 --> 00:18:11,133 {\an8}Veľmi to ovplyvnilo moju výchovu, môj život, 296 00:18:11,133 --> 00:18:13,260 {\an8}ale aj moju trénerskú kariéru. 297 00:18:17,181 --> 00:18:20,809 V hale smerom k zasadačke 298 00:18:20,809 --> 00:18:25,856 nám na stene visí výrok muža menom Sun Tzu. 299 00:18:25,856 --> 00:18:30,402 Hovorí: „Každá bitka je vyhratá ešte predtým, než sa začne.“ Jasné? 300 00:18:30,402 --> 00:18:32,988 Nehovorím, že sme vo vojne, 301 00:18:32,988 --> 00:18:37,784 len chcem, aby ste chápali, ako jedna hlúpa prihrávka, 302 00:18:37,784 --> 00:18:41,747 jedna hlúpa penalta, jedna chyba 303 00:18:41,747 --> 00:18:44,249 môžu všetko ukončiť. 304 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Ak nie ste mentálne odolný, 305 00:18:47,586 --> 00:18:50,214 {\an8}nemôžete hrať v takom móde. Zničí vás to. 306 00:18:51,048 --> 00:18:55,093 Predtým než dnes pôjdete spať, si pozrite toto. 307 00:18:55,093 --> 00:18:57,304 Bude vám z toho nanič. 308 00:18:57,304 --> 00:19:01,099 Belichick nám v miestnosti pre quarterbackov pustil video 309 00:19:01,099 --> 00:19:03,310 o rôznych zlých rozohrávkach quarterbackov. 310 00:19:03,310 --> 00:19:06,480 Túto prihrávku by nechytil ani omylom. 311 00:19:06,480 --> 00:19:08,649 Všetci sme sa hmýrili na svojich miestach. 312 00:19:08,649 --> 00:19:11,109 „Bože, dúfam, že neukáže tú moju rozohrávku.“ 313 00:19:12,486 --> 00:19:14,780 Raz som nevidel blížiaci sa corner blitz 314 00:19:14,780 --> 00:19:18,283 a bum, zrazu ma niekto úplne skosil. 315 00:19:18,283 --> 00:19:20,118 Belichick za mnou prišiel a hovorí: 316 00:19:20,118 --> 00:19:24,665 „Cassel, popracuješ na manévri corner blitz? 317 00:19:24,665 --> 00:19:28,293 Lebo nechcem raz písať tvojej mame list, 318 00:19:28,293 --> 00:19:32,005 že jej s ľútosťou oznamujem smrť jej syna, 319 00:19:32,005 --> 00:19:34,925 ktorý bol taký idiot, že si nevšimol corner blitz.“ 320 00:19:34,925 --> 00:19:38,011 Na každého z vás budem vyvíjať väčší tlak. 321 00:19:38,011 --> 00:19:40,264 Ten budem vyvíjať aj na celý kolektív, 322 00:19:40,264 --> 00:19:44,810 lebo ak sa dostaneme do ťažkých situácií, budeme ich vedieť vyriešiť. 323 00:19:44,810 --> 00:19:46,645 {\an8}Je to ťažký život. 324 00:19:46,645 --> 00:19:49,064 {\an8}Je to ťažké! 325 00:19:49,648 --> 00:19:52,734 Vy ste ale blbí! 326 00:19:53,569 --> 00:19:55,279 A niekedy... 327 00:19:56,196 --> 00:19:57,447 ...tomu mladí chalani... 328 00:19:58,448 --> 00:19:59,825 ...nerozumejú. 329 00:20:01,326 --> 00:20:05,038 Vždy som hráčom hovoril, že sa na veci musia pozerať z väčšej perspektívy 330 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 a uvedomiť si, prečo to tréner robí. 331 00:20:07,374 --> 00:20:11,420 Predstavte si mokrý uterák. 332 00:20:12,045 --> 00:20:16,758 Chcete ho žmýkať a dostať z neho všetku vodu, kým nebude suchý. 333 00:20:16,758 --> 00:20:20,012 Ja som ten mokrý uterák. A Bill ma žmýka. 334 00:20:21,471 --> 00:20:25,851 Chcel som, aby zo mňa vyžmýkal všetok talent, ako len vedel! Žmýkaj ma! 335 00:20:25,851 --> 00:20:28,145 Na pozície! 336 00:20:28,145 --> 00:20:32,274 Hýbte rukami a makajte! Makajte, doriti! 337 00:20:32,274 --> 00:20:35,277 Jasné, že sa budem hnevať, bude ma to štvať, 338 00:20:35,277 --> 00:20:37,196 ale viem, že to je pre moje dobro. 339 00:20:37,196 --> 00:20:40,157 A viem, že len tak budeme neustále vyhrávať. 340 00:20:41,533 --> 00:20:45,287 Cassel berie shotgun snap. Obzerá sa, hádže. 341 00:20:45,287 --> 00:20:47,164 Randy Moss prihrávku chytil! 342 00:20:47,164 --> 00:20:52,044 Tím New England Patriots a veľká výhra pre Billa Belichicka. 343 00:20:52,878 --> 00:20:55,255 Nech bolo to prostredie pre všetkých 344 00:20:55,255 --> 00:20:57,966 akokoľvek drsné, všetci budú súhlasiť s tým, 345 00:20:57,966 --> 00:21:00,761 že keď som bol v tíme, veľa sme vyhrávali. 346 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 A bez Toma Bradyho. 347 00:21:03,680 --> 00:21:05,641 Cassel hádže vľavo. Chytená. 348 00:21:05,641 --> 00:21:08,310 Od 35 na 40, 45, 50 do stredu poľa. 349 00:21:08,310 --> 00:21:12,940 Ide až na koniec. A Patrioti berú výhru. 350 00:21:12,940 --> 00:21:15,108 Mali sme víťaznú šnúru. 351 00:21:15,108 --> 00:21:17,319 Na konci sezóny sme odohrali štyri zápasy 352 00:21:17,319 --> 00:21:19,738 bez prehry na skóre 11 ku piatim. 353 00:21:19,738 --> 00:21:21,156 Nedostali sme sa do play-off, 354 00:21:21,156 --> 00:21:25,786 ale sezónu sme ukončili nad očakávania dobre. 355 00:21:25,786 --> 00:21:28,455 Určite by som chcel, aby sme ešte hrali, 356 00:21:28,455 --> 00:21:30,916 ale na tím som hrdý. 357 00:21:30,916 --> 00:21:33,919 Chalani tvrdo pracovali, celý rok to so mnou vydržali 358 00:21:33,919 --> 00:21:36,380 a bojovali s mnohými ťažkosťami. 359 00:21:36,380 --> 00:21:41,134 Tento rok je dôkazom toho, aký dobrý tréner Bill Belichick je. 360 00:21:41,134 --> 00:21:43,679 Pre mňa je Bill Belichick taký dobrý, 361 00:21:43,679 --> 00:21:47,516 že som začal uvažovať, či je Tom Brady naozaj taký skvelý. 362 00:21:47,516 --> 00:21:52,104 Skóre 11 výhier a päť prehier s Mattom Casselom v jeho prvom roku v tíme. 363 00:21:52,104 --> 00:21:54,648 Teraz sa sám seba pýtam: 364 00:21:54,648 --> 00:21:58,026 „Komu by sa pod vedením Billa Belichicka tak nedarilo?“ 365 00:21:58,026 --> 00:22:01,405 MATT CASSEL DOKAZUJE, ŽE TOM BRADY JE SYSTÉMOVÝ QUARTERBACK 366 00:22:01,405 --> 00:22:05,868 Všetky tie veci, ktoré sme od ľudí počuli, 367 00:22:05,868 --> 00:22:08,412 neboli pre ľudí ako ja a Tom 368 00:22:08,412 --> 00:22:11,832 {\an8}slová kritiky. 369 00:22:11,832 --> 00:22:15,169 {\an8}Mňa tie slová neurážali. V skutočnosti ma motivovali. 370 00:22:15,169 --> 00:22:17,129 {\an8}Povedal som si, 371 00:22:17,129 --> 00:22:18,547 že im všetkým ukážeme. 372 00:22:21,925 --> 00:22:24,469 Vo futbale nejde o to mať výsady, 373 00:22:24,469 --> 00:22:26,346 ale o to, či si hrať zaslúžite. 374 00:22:28,056 --> 00:22:33,020 Počas rehabilitácie som každý večer zaspával s tým, 375 00:22:33,020 --> 00:22:35,314 že sa na druhý deň zobudím a bude mi lepšie. 376 00:22:35,314 --> 00:22:38,317 Budovalo sa to postupne. 377 00:22:39,151 --> 00:22:41,945 Trošku tu, trošku inde a onedlho 378 00:22:41,945 --> 00:22:44,156 sme boli na ihrisku a hádzali si loptu. 379 00:22:44,156 --> 00:22:47,826 Pamätám si na výraz jeho tváre. Boli sme ako dvaja chlapci v cukrárni. 380 00:22:47,826 --> 00:22:51,413 Povedal mi: „Alex, môžem hrať aj do päťdesiatky, že?“ 381 00:22:52,080 --> 00:22:53,582 Strieľanie mi ide. 382 00:22:55,292 --> 00:22:59,379 V tom roku som si uvedomil, že musím veciam predchádzať 383 00:22:59,379 --> 00:23:02,549 a musím byť proaktívny, pokiaľ ide o starostlivosť o seba. 384 00:23:02,549 --> 00:23:04,051 Ako zariadim, aby ma nezranili? 385 00:23:05,469 --> 00:23:08,597 Ako zabránim problémom, pre ktoré by som sa dostal na operačku? 386 00:23:10,349 --> 00:23:13,143 Bol som pripravený spraviť všetko možné, aby som hral 387 00:23:13,143 --> 00:23:15,020 tak dlho, ako som chcel. 388 00:23:16,104 --> 00:23:19,942 {\an8}Keď vidíte, ako niekto robí to, čo miluje 389 00:23:19,942 --> 00:23:24,071 aj napriek riziku poškodenia vlastného zdravia, trápi vás to. 390 00:23:24,071 --> 00:23:27,574 Ale vedela som, že je oňho dobre postarané. 391 00:23:27,574 --> 00:23:31,954 Pracoval s Alexom a staral sa o svoje telo. 392 00:23:32,871 --> 00:23:35,791 Mal lásku a podporu Gisele... 393 00:23:36,667 --> 00:23:39,962 ...mojich rodičov a sestier. 394 00:23:41,213 --> 00:23:44,216 Mal všetko, čo potreboval na to, aby sa mohol vrátiť. 395 00:23:46,301 --> 00:23:50,055 {\an8}PREDSEZÓNA 2009 396 00:23:51,515 --> 00:23:55,102 Tom Brady je dnes v kempe Patriotov so zvyškom tímu. 397 00:23:55,102 --> 00:23:57,729 Jeho prvý oficiálny tréning, odkedy si poškodil koleno 398 00:23:57,729 --> 00:23:59,356 v prvom zápase minulej sezóny. 399 00:23:59,356 --> 00:24:00,941 Dobre! 400 00:24:00,941 --> 00:24:03,986 Patrioti vymenili quarterbacka Cassela s tímom Chiefs. 401 00:24:03,986 --> 00:24:07,531 Táto výmena naznačuje, že Patrioti sú spokojní s rehabilitáciou Bradyho. 402 00:24:07,531 --> 00:24:10,659 To, že nemajú Matta Cassela 403 00:24:10,659 --> 00:24:14,371 naznačuje, že Tom Brady je pripravený začať sezónu. 404 00:24:14,371 --> 00:24:17,165 Mojou otázkou je: „Čo ak Brady nie je pripravený?“ 405 00:24:17,875 --> 00:24:19,626 Ako veľmi si veríte, 406 00:24:19,626 --> 00:24:21,753 že ste rovnakým hráčom ako pred zranením? 407 00:24:22,254 --> 00:24:24,339 Uvidíme. Teda... 408 00:24:24,339 --> 00:24:27,050 Ako som povedal, môžem tu do vetra rozprávať, 409 00:24:27,050 --> 00:24:30,804 že budem hrať do 80-tky, ale na tom nezáleží. 410 00:24:30,804 --> 00:24:32,931 Urobím to najlepšie, čo viem. 411 00:24:32,931 --> 00:24:36,351 Neviem sa dočkať zápasov. 412 00:24:38,228 --> 00:24:39,271 PATRIOTI PROTI BUFFALO BILLS 413 00:24:39,271 --> 00:24:42,733 Pred rokom sme si uvedomili, že hra, ktorú všetci milujeme, 414 00:24:42,733 --> 00:24:45,027 môže byť vrtkavá a krutá. 415 00:24:45,027 --> 00:24:48,947 Prvý quarterback Tom Brady sa v prvom zápase zranil a sezóna sa preňho skončila. 416 00:24:48,947 --> 00:24:51,450 Najcennejší hráč sa zotavuje z operácie kolena. 417 00:24:51,450 --> 00:24:54,369 Čo teda môžeme od Patriotov očakávať túto sezónu? 418 00:24:54,369 --> 00:24:57,581 Celé je to o čísle 12. Pred dvoma rokmi v sezóne 2007 419 00:24:57,581 --> 00:24:59,958 bol najproduktívnejším ofenzívnym hráčom 420 00:24:59,958 --> 00:25:02,669 v histórii Národnej futbalovej ligy. 421 00:25:02,669 --> 00:25:05,422 Všetci sledujeme, či bude tým istým hráčom. 422 00:25:07,591 --> 00:25:10,302 Toto je začiatok dlhej cesty. Výhra na tri! 423 00:25:10,302 --> 00:25:11,762 - Raz, dva, tri. - Výhra! 424 00:25:15,140 --> 00:25:16,225 BRADY JE SPÄŤ! 425 00:25:16,225 --> 00:25:17,392 Veľký návrat. 426 00:25:17,392 --> 00:25:21,522 Po 53 týždňoch Patrioti vítajú Toma Bradyho. 427 00:25:22,898 --> 00:25:24,775 No tak, pripravme sa! 428 00:25:26,151 --> 00:25:27,694 Päť von. 429 00:25:27,694 --> 00:25:30,280 Brady má čas. 430 00:25:30,280 --> 00:25:32,950 Ale prihrávka je nekompletná. 431 00:25:33,825 --> 00:25:37,538 Tom je trocha plachý. Budem tú jeho zranenú nohu sledovať. 432 00:25:37,538 --> 00:25:40,666 {\an8}Výkon každého, kto prekonal také vážne zranenie 433 00:25:40,666 --> 00:25:44,211 {\an8}bez ohľadu na to, kto to je, v mnohých prípadoch prudko upadne. 434 00:25:45,337 --> 00:25:48,632 Brady ide iným smerom. Nekompletná prihrávka. 435 00:25:48,632 --> 00:25:51,635 Už tretíkrát bola prihrávka, 436 00:25:51,635 --> 00:25:54,680 z ktorých Patrioti žijú, zle načasovaná. 437 00:25:54,680 --> 00:25:56,014 Brady! 438 00:25:58,559 --> 00:26:01,270 Tom, pozri... Upokoj sa, chlapče. 439 00:26:01,270 --> 00:26:03,438 Obuj sa do tých hodov, dobre? 440 00:26:03,438 --> 00:26:05,566 Hádžem im ich priamo do rúk. 441 00:26:05,566 --> 00:26:07,025 Ten hod Kevinovi? 442 00:26:07,025 --> 00:26:08,777 Zrazili ma, keď som ho hádzal. 443 00:26:08,777 --> 00:26:10,529 - Zrazili ťa? - Hej! Bol to blitz. 444 00:26:10,529 --> 00:26:14,032 Snažil som sa to hodiť oblúkom, ale stál mu rovno v tvári. 445 00:26:14,032 --> 00:26:15,951 A tá prihrávka Maroneymu? 446 00:26:15,951 --> 00:26:18,495 - Tá mu pristála v rukách. - Šla mu nad hlavu. 447 00:26:18,495 --> 00:26:20,998 - Aha, tá? - Hej. Len... 448 00:26:20,998 --> 00:26:22,833 - Len sa do toho obuj, dobre? - Hej. 449 00:26:27,087 --> 00:26:30,048 Počet driveov šesť na šesť. Veľa krátkych prihrávok. 450 00:26:30,048 --> 00:26:32,426 Ide na stred k Mossovi. 451 00:26:32,426 --> 00:26:34,720 Pozrite na ten balans. Oči na poli. 452 00:26:34,720 --> 00:26:38,223 Ľavá noha pevne na zemi. Lopta letí. 453 00:26:38,223 --> 00:26:40,517 - To je Tom Brady. - Pekne. 454 00:26:41,351 --> 00:26:43,145 Tom Brady sa zahrieva. 455 00:26:43,145 --> 00:26:46,190 Takmer cítiť jeho sebavedomie. 456 00:26:46,190 --> 00:26:49,776 Hod do stredu a touchdown! Benjamin Watson. 457 00:26:52,738 --> 00:26:53,989 Touchdown! 458 00:26:55,240 --> 00:26:59,453 To bol ale debut sezóny 2009 pre Toma Bradyho. 459 00:27:01,330 --> 00:27:04,082 Keď som pozeral prvý zápas sezóny 2009, 460 00:27:04,082 --> 00:27:06,001 vedel som, že je na dobrej ceste. 461 00:27:06,001 --> 00:27:10,339 V ten deň vynikajúco prihrával. 462 00:27:10,339 --> 00:27:14,510 Pociťoval som eufóriu a radosť z toho, že to dokázal 463 00:27:14,510 --> 00:27:16,386 a odohral štyri štvrtiny zápasu. 464 00:27:16,386 --> 00:27:20,557 Veľmi som sa z neho tešil, lebo som vedel, ako tvrdo na sebe pracoval. 465 00:27:20,557 --> 00:27:24,394 Čo hovoríte na pondelkové víťazstvo? 466 00:27:24,394 --> 00:27:27,314 Ó... áno! 467 00:27:27,314 --> 00:27:30,442 V tom zápase Brady vyzeral veľmi dobre. 468 00:27:30,442 --> 00:27:31,902 {\an8}To bol znak, že je späť. 469 00:27:33,195 --> 00:27:35,280 Takže ako fanúšik Patriotov si vravíte: 470 00:27:36,073 --> 00:27:39,201 „Brady a Belichick sú zas spolu. 471 00:27:39,201 --> 00:27:41,537 Tento tím ide späť do Super Bowlu.“ 472 00:27:41,537 --> 00:27:45,040 Druhý a gól. Hra o loptu. 473 00:27:45,040 --> 00:27:48,043 A... fumble. Lopta sa uvoľnila. 474 00:27:48,043 --> 00:27:49,920 Dopekla! 475 00:27:50,838 --> 00:27:53,841 Božemôj! Fumble v endzone! 476 00:27:53,841 --> 00:27:57,511 Patrioti zahodili dokonalú príležitosť. 477 00:27:57,511 --> 00:28:00,973 Ale keď sme videli, ako hral zvyšok tímu, 478 00:28:00,973 --> 00:28:03,350 to nadšenie opadlo. 479 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 Drive... Prihrávka prešla. 480 00:28:06,436 --> 00:28:09,857 Bess sa uvoľnil. Päť, endzone. Touchdown pre Miami! 481 00:28:10,566 --> 00:28:14,069 A trápenie Billa Belichicka a Patriotov pokračuje. 482 00:28:14,820 --> 00:28:16,905 Včera som sledoval Patriotov 483 00:28:16,905 --> 00:28:20,367 a myslím, že sa zbavili priveľa šikovných veteránov. 484 00:28:20,367 --> 00:28:24,538 Veteránov ako Mike Vrabel, Rodney Harrison, Tedy Bruschi. 485 00:28:24,538 --> 00:28:29,251 Nie je dobré prísť o poltucet takých dobrých a šikovných hráčov. 486 00:28:29,251 --> 00:28:34,006 Títo veteráni šli do dôchodku alebo ich vymenili za iných. 487 00:28:34,006 --> 00:28:36,800 Boli to naozaj dôležití hráči, 488 00:28:36,800 --> 00:28:41,305 lebo mladším hráčom predávali Billov štýl. 489 00:28:41,305 --> 00:28:44,349 Budeme trénovať, prechádzať stratégie. 490 00:28:44,349 --> 00:28:48,478 Ale vy niekedy v polospánku sedíte na schôdzach a nedávate pozor. 491 00:28:48,478 --> 00:28:52,357 Z dvoch tímov budúci týždeň vzíde len jeden víťaz. 492 00:28:52,357 --> 00:28:54,401 Takže je to zápas smrti. 493 00:28:54,401 --> 00:28:56,320 Veteráni odišli 494 00:28:56,320 --> 00:28:59,531 a niektorým novým chalanom sa nepáčil Belichickov štýl trénovania. 495 00:28:59,531 --> 00:29:02,868 Prečo by som ho mal počúvať, keď mi počas schôdzí nadáva, 496 00:29:02,868 --> 00:29:04,995 keď ma zosmiešňuje? Aké mám výhody? 497 00:29:04,995 --> 00:29:06,872 Hádže do stredu poľa... 498 00:29:06,872 --> 00:29:10,292 Celkom voľný na 50. yarde. Ide si po touchdown. 499 00:29:11,668 --> 00:29:13,545 Nemáme mentálnu silu. 500 00:29:14,630 --> 00:29:18,050 Nedokážem tento tím prinútiť hrať tak, ako potrebujeme. 501 00:29:18,050 --> 00:29:19,801 Jednoducho... Nedokážem to. 502 00:29:20,677 --> 00:29:23,180 Je to frustrujúce. 503 00:29:23,180 --> 00:29:25,557 Mali sme dobrých chalanov ako Tom Brady. 504 00:29:26,350 --> 00:29:28,852 Ale Brady to sám nedokázal. 505 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 Prvý a desať z ich 17. yardu. 506 00:29:31,021 --> 00:29:34,316 Prihrávka ide zozadu na 25, 30, 507 00:29:34,316 --> 00:29:36,652 35, 40, 45 a 50. 508 00:29:36,652 --> 00:29:38,570 Asi to prejde celé. 509 00:29:38,570 --> 00:29:42,032 Ray Rice prešiel 83 yardov 510 00:29:42,032 --> 00:29:43,867 pri úvodnej hre zápasu. 511 00:29:43,867 --> 00:29:46,745 Nikdy neurobíme nič správne, doriti! 512 00:29:46,745 --> 00:29:49,206 Porazili nás už pri prvom snape 513 00:29:49,206 --> 00:29:52,251 a v žiadnej fáze hry sme neurobili nič správne. 514 00:29:52,251 --> 00:29:53,961 Má čas na prihrávku. 515 00:29:53,961 --> 00:29:56,505 Hádže dlhú loptu hlboko vpravo. Sam Aiken. 516 00:29:56,505 --> 00:29:58,799 Interception z rúk Aikena. 517 00:29:58,799 --> 00:30:00,175 Doriti! 518 00:30:00,175 --> 00:30:02,719 Aká prihrávka, taká sezóna. 519 00:30:02,719 --> 00:30:06,431 Katastrofa a drvivá porážka 33 ku 14 pre Patriotov. 520 00:30:07,349 --> 00:30:09,476 Patrioti nič nezahrali. 521 00:30:09,476 --> 00:30:14,273 Sú Patrioti, ako ich poznáme za posledných desať rokov, na konci síl? 522 00:30:15,190 --> 00:30:19,403 Novinári to opisovali ako pohreb. 523 00:30:19,403 --> 00:30:22,781 „Dynastia je mŕtva, pochovaná a je minulosťou.“ 524 00:30:23,615 --> 00:30:25,075 Bolo to príšerné. 525 00:30:27,619 --> 00:30:29,454 Myslíte, že tento tím sa vzdialil 526 00:30:29,454 --> 00:30:31,164 od toho, akí boli Patrioti kedysi? 527 00:30:31,164 --> 00:30:33,792 Zdá sa, že takéto niečo by sa v minulosti nestalo. 528 00:30:33,792 --> 00:30:35,878 Sú veci, ktoré sme počas roka 529 00:30:35,878 --> 00:30:37,421 nespravili dobre. 530 00:30:37,421 --> 00:30:41,216 A to, čo sme neurobili dobre dnes... 531 00:30:41,216 --> 00:30:43,635 Súčasťou toho je mentálna sila a napredovanie. 532 00:30:43,635 --> 00:30:45,804 Tento rok nebol taký, aký sme chceli. 533 00:30:45,804 --> 00:30:47,931 Budúci rok bude omnoho lepší. 534 00:30:49,933 --> 00:30:53,979 Všetci sme chápali, že treba spraviť veľké zmeny. 535 00:30:54,688 --> 00:30:57,983 Museli sme mať dobrý draft, aby sme mohli napredovať. 536 00:30:57,983 --> 00:31:01,445 {\an8}- Pracujeme na čísle 639. - Čo máte? 537 00:31:01,445 --> 00:31:05,199 Hľadali sme tvrdého a intenzívneho hráča. 538 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Zostávajú štyri minúty. Štyri minúty. 539 00:31:08,160 --> 00:31:12,039 Vo štvrtom kole sme našli hráča, ktorý sa nám pozdával. 540 00:31:12,039 --> 00:31:14,082 Mal nejaké problémy mimo ihriska. 541 00:31:14,082 --> 00:31:16,502 - Koľko máme času, Jimmy? - Tri minúty. 542 00:31:16,502 --> 00:31:18,670 Vedeli sme, že so sebou prináša isté riziko, 543 00:31:18,670 --> 00:31:20,506 ale dávalo nám zmysel to akceptovať. 544 00:31:22,257 --> 00:31:25,093 Ale pri spätnom pohľade sme vtedy nerozumeli 545 00:31:25,093 --> 00:31:27,804 úplnému rozmeru toho problému. 546 00:31:27,804 --> 00:31:29,014 - Dobre. - Pripravený? 547 00:31:29,014 --> 00:31:30,098 Áno, som. 548 00:31:31,683 --> 00:31:34,478 {\an8}Patrioti si vybrali Aarona Hernandeza. 549 00:31:36,813 --> 00:31:40,275 Hviezdny tight end z NFL Aaron Hernandez 550 00:31:40,275 --> 00:31:42,653 bol dnes obvinený z vraždy. 551 00:31:42,653 --> 00:31:44,821 Patriotom sa bude klásť otázka: 552 00:31:44,821 --> 00:31:48,909 „Čo o tom tím vedel a zatváral pred tým oči?“ 553 00:33:16,997 --> 00:33:18,999 Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova