1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
<i>Do konca tekme je še deset sekund.</i>

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
42. SUPER BOWL

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
<i>Na kocki je sezona brez porazov.</i>

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
<i>Zmagovalci Super Bowla so Giants.</i>

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
Poraz na Super Bowlu 2007 je hudo bolel.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
Kaj se je zgodilo, jebenti?

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
Tisto leto smo bili glavni.
Vse nasprotnike smo povozili.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
Kako smo izgubili?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}Če bi imel možnost
spremeniti katero tekmo, bi to.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Ampak je ne morem.

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
Z nogometom je tako kot z življenjem.

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
Čeprav misliš, da obvladaš, te preseneti.

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
To je bilo zame kruto spoznanje.

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}PET MESECEV POZNEJE
PRIPRAVE 2008

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
Za lansko sezono

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
sem vam rekel, da nič ne pomeni

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
in nam ni mar zanjo.

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}Ampak želim si,
da tistih 16 zmag ne bi pozabili.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
Doživel sem sezone z razmerjem 5-11, 7-9.

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Te sezone bi najraje pozabil.

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
Ne 16 zmag in nobenega poraza.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Smem jaz nekaj povedati, trener?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Seveda.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Za lansko sezono se zavedam,

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
da se ni končala, kot bi si želeli,

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
ampak vemo, kaj nas je povezovalo.
Upam, da smo se nekaj naučili

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
in bomo to znali uporabiti za vnaprej.
Zmeraj me gane,

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
ko razmišljam o stvareh,
ki mi veliko pomenijo.

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Hvala.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
Če bi rad še kdo povedal kaj o tej sezoni,

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
ima zdaj priložnost.

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Ker bomo sicer z njo zaključili.

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
<i>V Novi Angliji je čudovit septembrski dan.</i>

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
<i>Prekrasen dan za nogomet</i>

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
<i>in otvoritev sezone Patriots 2008.</i>

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Dajmo!
- Ja, miško!

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
Vemo, kaj je treba. Zmaga na tri.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
Ena, dve, tri!
- Zmaga!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Igra!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
<i>Brady hitro poda.</i>

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
<i>Prvi poizkus.</i>

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
Želel sem odigrati odlično sezono.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Naša postava je bila podobna,

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
zato bi se lahko oddolžili za prejšnjo.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
<i>Brady poda.</i>

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
<i>Topovska krogla bombastičnega Bradyja.</i>

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
<i>Vsi upajo, da bodo to sezono</i>

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
<i>dosegli končno zmago.</i>

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
<i>Tom Brady je dobil udarec v koleno!</i>

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
<i>To je bil močan udarec v levo nogo.</i>

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
<i>Navijači Patriots zadržujejo dih.</i>

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
Zadeli so me v trenutku,
ko sem stopil na tla.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
Koleno mi je zdrobilo.

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
Vsakič ko so me podrli,
sem takoj skočil pokonci.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
Samo tako sem se lahko delal korajžnega.

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
Ko so me podrli, nisem pokazal, da boli.

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
Ampak takrat bolečina ni ponehala.
Hudo je bolelo.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Pritekel je zdravnik in pogledal koleno.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
Njegov pogled mi je vse povedal.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
<i>Toma Bradyja bodo pospremili z igrišča.</i>

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
<i>Vsi tukaj se sprašujejo,</i>

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
<i>za kako hudo poškodbo gre.</i>

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
Ko gledaš bližnje, ki igrajo nogomet,

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}te zmeraj najbolj skrbi,
da se bodo poškodovali.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
Tommy se je neštetokrat poškodoval.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
Nikoli se ni dal.

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
Takrat je bilo drugače.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
Hudo nam je,

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
da se je Tom poškodoval.
To nas zmeraj prizadene.

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
Tom je najbolj trdo treniral
in naredil največ za to moštvo.

71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
To je zanj hud udarec. Naš podajalec je.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
Vrhunski. Zamenjali ga bomo

73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
in vsi bodo še naprej igrali,
tako kot zmeraj.

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
Tako kot je treba.

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
Kako je Tom to sprejel?

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
Lahko si mislite.

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
<i>Navijači Patriots</i>

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
<i>so izvedeli tisto, česar so se bali.</i>

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
<i>Podajalec Tom Brady bo odsoten vso sezono.</i>

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
<i>Podajalec Patriots, ki je podiral rekorde,</i>

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
<i>si je pretrgal sprednjo križno vez
v levem kolenu.</i>

82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
<i>Bo to hitro premagal
ali gre za resno oviro?</i>

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
<i>Resno oviro.</i>

84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
<i>Ne moremo vedeti,
ali bo lahko saniral tako hudo poškodbo.</i>

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
Po tekmi sem obiskal Tommyja.

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}Nogo je imel na blazinah in bil je ...

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
Mlad človek v solzah.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
Bilo je ... Težko. Težak trenutek.

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
Pretrgal sem si sprednjo križno vez.

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
Videl sem že veliko podajalcev,
ki se jim je to zgodilo.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
Taka poškodba pomeni konec sezone.

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
Ampak šel sem v Belichickovo pisarno

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
in rekel, da bi rad igral.
Konec leta bo že dobro.

94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
Nosil bom opornico in igral vso sezono.

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
Spomnim se ga po poškodbi.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
Tom Brady je metal žogo.

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
Rekel sem mu:
"Uničil si si koleno, pa si tukaj.

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}Madona, stari, bo to v redu?"

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
Potem je šel v ordinacijo fizioterapevta

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
vprašat, ali lahko igra.

101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
Ko se je vrnil,
je zabrisal igralno knjigo in začel kleti.

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
"Žal mi je, danes ne bom z vami."

103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
Nekaj v tem smislu.
Težko se je sprijaznil.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
Potem ga nisem več videl.

105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
UPANJE SPLAVALO PO VODI

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
Odkar je Tommy začel igrati,

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
ni izpustil niti ene tekme.

108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
Takrat pa ni mogel igrati vso sezono.

109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
Oglasili so se vsi njegovi strahovi.

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
Z leti je lahko videl,

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
kako deluje naš glavni trener.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
Vsi igralci so bili pogrešljivi.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
Za Billa je bilo vse posel.

114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
Bil je preračunljiv,
ni se opiral na čustva.

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}Če nisi sposoben za igro,

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
moštvu ne koristiš in si hitro pozabljen.

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
<i>Bledsoe teče desno.</i>

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
<i>Podrli so ga.</i>

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}<i>V igro vstopa Tom Brady,
podajalec, ki je v klubu šele drugo leto.</i>

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}Toma je verjetno gnalo to,

121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
kako je prišel do položaja.

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}Mislil si je: "Ko sem začenjal jaz,
je bil glavni Drew.

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}Samo za trenutek je šel z igrišča,
pa so ga že zamenjali.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
Nikoli ne smem oditi,

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
ker naslednji mogoče že čaka v vrsti."

126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
STADION GILLETTE

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
Leta 1999 se je poškodoval Trent Green.

128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
Warner jih je popeljal na Super Bowl.

129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Leta 2001 se je poškodoval Bledsoe.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
Brady je nas popeljal na Super Bowl.

131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
Če je tako pravilo,
se bomo zanašali nate, Cassel.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
Akcija!

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
Teden po tekmi s Chiefs je bil nenormalen.

134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
Izgubili smo Toma Bradyja.

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}Vedel sem, da se moram zbrati

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}in voditi moštvo.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Nisem mogel verjeti.

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
Tega bi se vsakdo ustrašil.

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
Zavedal sem se, kaj se pripravlja.

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
Potem je začelo vreti.

141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}Je Cassel Brady?

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}Ne hecajmo se. Dajte, no.

143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
Igra v napadu je bila spisana
za Toma Bradyja.

144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
Enako postavo zdaj vodi tip,
ki ni igral od srednje šole.

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
Pa povej, če lažem.

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
Vse medijske hiše so hotele

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
svetu razbobnati,

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
da že od srednje šole
nisem bil v prvi postavi.

149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
<i>Matt Cassel
je bil nazadnje v prvi postavi</i>

150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
<i>pred 14 leti, ko je igral
na otroškem bejzbolskem turnirju.</i>

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
Zakaj Patriots
ne igrajo z izkušenim igralcem?

152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Ker Belichick verjame,

153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
da ima tako več možnosti za zmago.

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
<i>To je veliki preizkus.</i>

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
<i>Koliko zaslug za uspeh ima Tom Brady</i>

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
<i>in koliko Belichick ter to,
kar je ustvaril?</i>

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
Kot trener Toma Bradyja
težko nadomestiš.

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
Najboljši igralec vseh časov je.

159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
Ampak zmeraj iščeš pot do zmage.
Vsako leto je drugače.

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Odvisno je od igralcev na igrišču.

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
Vsak teden se mi je zdelo,
da obstaja formula,

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}ki bo moštvu omogočila zmago.

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}GLAVNI TRENER

164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
J-E-T-S, Jets, Jets, Jets!

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
<i>Pomerili se bodo Patriots in Jets.</i>

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
<i>Na stadionu Jets je soparno.</i>

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
<i>Kako se bodo Patriots
znašli po Tomu Bradyju?</i>

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
Spomnim se pritiska,
preden sem šel na igrišče.

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
Trener Belichick je prišel do mene
in rekel:

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"Matt, nikogar drugega ne bo.

171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
Pusti skeptike in vse tiste,
ki bodo dvomili

172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
o naši strategiji s podajalcem.

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Dobro ti bo šlo. Samo vztrajaj."

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
<i>Matt Cassel je pod centrom.</i>

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
<i>Odkar je v NFL, bo prvič prvi podajalec.</i>

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
<i>Prva podaja. Dobra je.</i>

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
<i>Podal je Faulku.</i>

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
<i>Koppen je podal nazaj.
Cassel je stekel z žogo.</i>

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
<i>Bravo.</i>

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
<i>Žogo je pospravil in stekel.</i>

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
<i>Če si obrambni igralec
ali pritiskaš na podajalca, se pazi.</i>

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
<i>Tretji poizkus
pred končno cono. Morris. Vrgel se je.</i>

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
<i>Matt Cassel je na svoji prvi tekmi
dosegel zmago.</i>

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
Tako se dela!

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
Vem, da že od 7. razreda
nisi bil v prvi postavi.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ampak danes si bil.

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
Kot trener hočeš
izkoristiti prednosti igralcev

188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
in jih ne siliš,
da se prilagajajo tvoji strategiji.

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
Matt Cassel je bil zelo sposoben, pameten

190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
in natreniran,
zato smo igro v napadu prilagodili

191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
temu, kar mu je šlo najbolje.

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
<i>Tretji poizkus. 41 jardov.</i>

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
<i>Direktna podaja Casselu.</i>

194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
<i>Stekel bo za prvi poizkus pri 50 jardih.</i>

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
<i>Obdržal se je na nogah pri 48 jardih.</i>

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
Veliko sem tekel z žogo.

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
Mirno lahko rečem,

198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
da je bil v taki igri v napadu Brady slab.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
Jaz sem bil malo hitrejši.
Belichick je to prepoznal.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
Igro mi je prilagodil.

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
<i>Cassel. Spet bo stekel.</i>

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
<i>To mu gre. Poglejte.</i>

203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
<i>Izognil se je obrambi in prvi poizkus.</i>

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
V primerjavi s Tommyjem je kot gazela.

205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
Vajeni so nekoga s težkimi nogami.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
Prilagoditi se morajo gazeli.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
<i>Formacija shotgun. Cassel bo stekel.</i>

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
<i>Do 10, 5. Stekel bo do končne cone!</i>

209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
<i>Touchdown za Matta Cassela!</i>

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
<i>Vsi so mislili,
da bodo brez Bradyja izgubljeni.</i>

211
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
<i>To nikakor ne drži.
Matt Cassel je vse presenetil.</i>

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
<i>To je Belichickova genialnost.</i>

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
<i>Prilagodi se z vsem, kar ima.</i>

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
NI BRADYJA, NI PROBLEMA

215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
Tommy je bil takrat zelo občutljiv.

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Želel je, da so Patriots dobri,

217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}vendar je bil on ob strani,

218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}ko so drugi igrali. Nihče se ne želi ...

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}TOMOV OČE

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}Počutiti pogrešljivega.

221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Naj bo Matt Cassel naš prvi podajalec?

222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
O ja!

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Ko ostaneš zunaj,
spoznaš, da se šov nadaljuje.

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Odločen sem bil, da bom še igral.

225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}Tri dni po operaciji sem se obnašal,

226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}kot da sem vsemogočen.

227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Rana se mu je vnela.

228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
Bilo je tako hudo,
da je zdravnika resno skrbelo.

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
Še enkrat so ga morali operirati.

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
ANAMNEZA

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
Veliko sem shujšal.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
Izgubil sem vso barvo.

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}IZGUBA TEŽE, UTRUJENOST, VROČINA

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
Nisem mogel spati, sedeti.

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Zaradi otekline
nisem mogel premikati kolena.

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Res je bilo hudo. Ampak imel sem podporo.

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}OSEBNI TRENER

238
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}Poletel sem k njemu,
da bi mu pomagal pri okrevanju.

239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}Takrat mu ni bilo lahko.

240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
Elitni športnik,

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
ki je tekmoval na visoki ravni,

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
je imel kar naenkrat
ogromno prostega časa.

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
Razmišljal je o minljivosti
svoje športne kariere.

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
<i>Zmaga Patriots v podaljških.</i>

245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"Alex, kaj,
če moje koleno nikoli več ne bo dobro?"

246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
<i>Dva Super Bowla ...</i>

247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Grozno je bil zamorjen.
Mislil je, da ne bo več igral.

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tommy si je vse življenje
želel biti nogometaš.

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
Kot starša sva se zavedala,
da je ta kariera kratkega veka.

250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
Vse sva doživljala skupaj z njim.

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Doživljala sva njegovo stisko,

252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
ker ni mogel početi tistega,
v čemer je najbolj užival.

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
<i>Ko se je Brady poškodoval,</i>

254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
<i>je Cassel takoj vskočil.</i>

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
<i>Cassel pospravi žogo,
steče do končne cone in touchdown.</i>

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
To!

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
<i>Fant je žilav.</i>

258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
Dober odgovor!
Še! Ne nehaj pritiskati.

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
<i>Cassel poda v vogal končne cone.</i>

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
<i>Ujeta! Odlična podaja!</i>

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
<i>To je bilo sporočilo New England Patriots.</i>

262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
<i>New England na začetku zadnje četrtine
vodi za 10 točk.</i>

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
Ej!

264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
Sedite! Fantje, daleč smo še.

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Spoznal sem, da nas Bill Belichick

266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}ne glede na rezultat kritizira.

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
Zadovoljen sem z zmago

268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
in vesel sem,
da ste izvajali prave akcije,

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
ampak izboljšati se moramo.

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
Zmeraj je poudarjal,
česa nismo dobro naredili.

271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Z vsem je meril na zmago.

272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
Vsi se moramo bolj potruditi.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
Večina trenerjev v ligi NFL
trenira nogomet,

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
on pa vojskovanje.

275
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
Odraščal je na mornariški akademiji.

276
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}Njegov oče je delal tam kot trener.
Veliko se je naučil od njega.

277
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}BILLOV OČE

278
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
V otroštvu sem bil rad z očetom.

279
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
Zvečer sva gledala posnetke
naslednjih nasprotnikov mornarice.

280
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
Zanimivo je bilo opazovati,

281
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
kako se loteva tekem.

282
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}Všeč mu je bilo vse,
kar je njegov oče počel.

283
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
V vsem je hotel oponašati Steva.

284
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
Ni bil nadležen. Hotel se je učiti.

285
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
Nikoli ni bil moteč.

286
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
Dobil bi batine. Ne.

287
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
<i>Danes je mornarica nadvladala vzhod,</i>

288
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
<i>kar je razlog za veselje.</i>

289
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
Na nogometnem igrišču

290
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
je bilo kot v vojski.

291
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
<i>Touchdown! V Annapolisu bo nocoj vroče.</i>

292
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
Mislil sem, da je zmeraj tako.

293
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
Drugih izkušenj nisem imel.

294
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}To je zelo vplivalo na mojo vzgojo,
na moje življenje

295
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}in poklic trenerja.

296
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
Tukaj imamo eno tablo. Na hodniku,

297
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
ki vodi do pisarne.
Z mislijo nekega Suna Tzuja.

298
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
"Zmago zmeraj dosežemo že pred bitko."

299
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
Nočem reči, da divja vojna,

300
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
ampak zavedati se morate,
da lahko že ena slaba akcija,

301
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
ena trapasta kazen in ena napaka

302
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
vsem vse pokvari.

303
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
Če nisi psihično močan,

304
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}to ni zate. Zlomilo te bo.

305
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
Pred spanjem glejte še to.

306
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Kar obrača se mi.

307
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
Ko nam je Belichick predvajal posnetke

308
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
ponesrečenih akcij podajalcev ...

309
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
Ta podaja ne bi mogla nikakor uspeti.

310
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Smo se vsi začeli presedati.

311
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
"Upam, da ne bo pokazal tiste akcije."

312
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
Enkrat nisem videl
blitza robnega branilca.

313
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
Z vso silo so me zrušili od zadaj. Pok!

314
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Belichick reče:

315
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"Se lahko naučiš prepoznati blitz?"

316
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
Nočem napisati tvoji mami:

317
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
"Draga ga. Cassel,
vaš sin je na žalost mrtev,

318
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
ker je zabit in ni videl blitza branilca."

319
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
Še bolj bom pritiskal na vas
kot posameznike

320
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
in kot skupino,

321
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
da bomo znali reševati te zadeve,
ko se pojavijo.

322
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}Tako ni lahko živeti.

323
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}Težko je.

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
Morate biti tako zabiti?

325
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
In včasih ...

326
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
Mladim ...

327
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
Ne potegne.

328
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
Igralcem zmeraj govorim,
naj gledajo širše,

329
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
da bodo vedeli, zakaj to počne.

330
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
Predstavljajte si mokro brisačo.

331
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
Treba jo je ožeti,
da iz nje iztisneš vso vodo.

332
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Jaz sem mokra brisača, Bill pa jo ožema.

333
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
Iz mene izžemite ves talent,
ki ga premorem. Dajte!

334
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
Igrajte!

335
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Premikajte roke
in odigrajte jebeno akcijo.

336
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
Jezil se bom in bentil,

337
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
ampak vem, da je to dobro zame.

338
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
Tako bomo dosegali zmage drugo za drugo.

339
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
<i>Formacija shotgun.
Cassel stopi nazaj, pogleda, poda.</i>

340
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
<i>Randy Moss je ujel žogo!</i>

341
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
<i>New England Patriots.
Pomembna zmaga za Billa Belichicka.</i>

342
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
Čeprav je tisto okolje za nas neizprosno,

343
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
in to lahko vsi potrdijo,

344
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
smo dosegli veliko zmag, ko sem bil tam.

345
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Brez Toma Bradyja.

346
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
<i>Cassel poda levo. Ujeta.</i>

347
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
<i>35, 40, 45, 50. Sredi igrišča je.</i>

348
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
<i>Stekel bo do konca.
Patriots nabirajo točke.</i>

349
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
Šlo nam je kot po maslu.

350
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
Ob koncu sezone smo štirikrat zmagali

351
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
in dosegli rezultat 11-5.

352
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Nismo igrali v končnici,

353
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
ampak sezona je vseeno
presegla pričakovanja.

354
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
Lepo bi bilo igrati še en teden,

355
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
vendar sem na igralce zelo ponosen.

356
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Vse leto so garali in me prenašali.

357
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
Marsikaj so morali premagati.

358
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
<i>V tem letu se je pokazalo,
kako dober trener je Bill Belichick.</i>

359
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
<i>Bill Belichick je tako dober,</i>

360
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
<i>da se sprašujem,
kako dober je v resnici Tom Brady.</i>

361
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
<i>Z Mattom Casselom so že prvo leto
dosegli rezultat 11-5.</i>

362
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
<i>Sprašujem se:</i>

363
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
<i>"Kdo se ne bi proslavil,
če ga trenira Bill Belichick?"</i>

364
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
MATT CASSEL JE DOKAZ, DA JE TOM BRADY
ENODIMENZIONALNI PODAJALEC

365
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
Vsega tistega, kar so ljudje govorili,

366
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
taki, kot sva midva s Tomom,

367
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}ne dojemamo kot kritiko.

368
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}Nisem užaljen.
Take stvari me ženejo naprej.

369
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}Ja, v redu.

370
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
Vam bova pač dokazala.

371
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
Do nogometa nisi upravičen.

372
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
Prislužiti si ga moraš.

373
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
Med rehabilitacijo
sem šel zvečer spat z zavezo,

374
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
da bom naslednji dan malo boljši.

375
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Napreduješ po etapah.

376
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
Pobiraš drobce in kmalu

377
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
sva na igrišču metala žogo.

378
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
Spomnim se njegovega obraza.
Bila sva kot otroka v slaščičarni.

379
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
Rekel je: "Alex, to bi lahko počel
do petdesetega leta."

380
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
To ... lahko vržem daleč.

381
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
Pred novo sezono sem spoznal,
da bom moral delovati preventivno

382
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
in misliti na to, kako se bom zaščitil.

383
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
Kako se ne bom polomil?

384
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
Kako se bom izognil novim operacijam?

385
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
Naredil bi vse, da bi lahko igral,

386
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
dokler bom sam hotel.

387
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}Ko vidite nekoga, ki uživa v svojem delu,

388
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
čeprav ob tem tvega,
da se polomi, si razdvojen.

389
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
Vendar je imel vso podporo.

390
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
Treniral je z Alexom
in skrbel za svoje telo.

391
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
Gisele ga je ljubila
in mu stala ob strani.

392
00:23:36,667 --> 00:23:39,962
Starši in sestre tudi.

393
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
Imel je vse, da bi se lahko vrnil.

394
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}PRIPRAVLJALNE TEKME 2009

395
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
<i>Danes so zbrani vsi Patriots in Tom Brady.</i>

396
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
<i>To bo njegov prvi uradni trening
po poškodbi kolena</i>

397
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>na lanski otvoritveni tekmi.</i>

398
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
V redu!

399
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
<i>Patriots so zamenjali Cassela s Chiefs.</i>

400
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
<i>Očitno so zadovoljni
s potekom rehabilitacije Toma Bradyja.</i>

401
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
<i>Matta Cassela ni tukaj,</i>

402
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
<i>kar pomeni, da bo Tom Brady
na začetku sezone verjetno nared.</i>

403
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
<i>Kaj pa, če ne bo?</i>

404
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Tom, ste prepričani,

405
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
da boste lahko igrali kot pred poškodbo?

406
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
Bomo videli.

407
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
Govoriti je lahko. Lahko bi vam rekel,

408
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
da bom igral do osemdesetega leta,
ampak to je brez pomena.

409
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
Dal bom vse od sebe.

410
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
Komaj čakam, da se bo začelo zares.

411
00:24:39,354 --> 00:24:42,733
<i>Pred enim letom so nas spomnili,</i>

412
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
<i>da je ta šport včasih muhast in okruten.</i>

413
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
<i>Za Toma Bradyja je bila sezona
že takoj na začetku izgubljena.</i>

414
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
<i>Najkoristnejši igralec
še okreva po operaciji.</i>

415
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
<i>Kaj lahko pričakujemo to sezono
od New England?</i>

416
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
<i>Bistven je podajalec.
Pred dvema letoma, 2007,</i>

417
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
<i>je v napadu dosegal najboljše rezultate</i>

418
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
<i>v zgodovini lige NFL.</i>

419
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
<i>Vse nas zanima, ali je še ta človek.</i>

420
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Začenja se dolgo popotovanje.
Zmaga na tri.

421
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
Ena, dve, tri.
- Zmaga!

422
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
BRADY SE VRAČA!

423
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
<i>Pomembna vrnitev.</i>

424
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
<i>New England je po 53 tednih
znova sprejel Bradyja v svoje vrste.</i>

425
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
Pripravite se!

426
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
<i>Pet lovilcev.</i>

427
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
<i>Brady ima čas.</i>

428
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
<i>Previsoko. Nepopolna podaja.</i>

429
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
<i>Tom se je ustrašil.
Pozoren bom na poškodovano nogo.</i>

430
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}Vsi, ki se vrnejo po tako hudi poškodbi,

431
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}pa ni važno, kdo so,
pogosto doživijo padec forme.

432
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
<i>Brady je vrgel v drugo smer. Nepopolna.</i>

433
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
<i>Že tretjič smo videli,
da podaja, ki prehiti lovilca,</i>

434
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
<i>od katerih so Patriots odvisni, ni uspela.</i>

435
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Brady!

436
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
Tom, poslušaj ... Umiri se.

437
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
Pripravi se na podajo.

438
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
Podaje so točne.

439
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Tista podaja Kevinu?

440
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
Nekdo se je zaletel vame.

441
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
Zadeli so te?
- Ja. Blitz je bil.

442
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
Skušal sem podati v visokem loku,
pa je stal pred njim.

443
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
Pa podaja Maroneyju?

444
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
Vrgel sem mu v roke!
- Nad glavo je letela.

445
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
Aja, tista?
- Ja. Samo ...

446
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
Bolj se potrudi.
- Ja.

447
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
<i>Šest uspešnih kratkih podaj.</i>

448
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
<i>Podaja po sredini za Mossa.</i>

449
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
<i>Poglej težišče. Gleda naprej.</i>

450
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
<i>Levo nogo postavi na tla in vrže žogo.</i>

451
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
<i>To je Tom Brady.
- Lepa podaja.</i>

452
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
<i>Tom Brady se ogreva.</i>

453
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
<i>Vidimo, kako mu narašča samozavest.</i>

454
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
<i>Podaja po sredini.
Touchdown! Benjamin Watson.</i>

455
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
<i>Touchdown!</i>

456
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
<i>Kakšen začetek sezone 2009
za Toma Bradyja.</i>

457
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
Gledal sem njegovo prvo tekmo leta 2009.

458
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
Popolnoma je padel v igro.

459
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
Tistega dne je vrhunsko metal žogo.

460
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
Že vznesenost ob tem, ko ti uspe

461
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
zdržati do konca tekme ...

462
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
Privoščil sem mu, ker sem vedel,
kako trdo je treniral.

463
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
Kaj si mislite
o zmagi v ponedeljek zvečer?

464
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
O ja!

465
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
Brady je bil takrat dober.

466
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}Tak kot prej.

467
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
Kot navijač Patriots si mislite:

468
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"Brady in Belichick sta spet tandem.

469
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
Vrnili se bodo na Super Bowl."

470
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
<i>Drugi poizkus
pred končno cono. Zmaga je še v zraku.</i>

471
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
<i>Izgubljena. Žoga jim je ušla.</i>

472
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
Madona!

473
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
<i>Marička. Izgubljena žoga v končni coni.</i>

474
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
<i>Patriots so zapravili zlato priložnost.</i>

475
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
Ko smo videli, kako igrajo drugi,

476
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
je navdušenje splahnelo.

477
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
<i>Pomik naprej.
Slaba podaja. Vseeno je ujel.</i>

478
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
<i>Bess se osvobodi. 5 jardov.
Končna cona. Touchdown za Miami.</i>

479
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
<i>Tegob za Billa Belichicka
in New England še ni konec.</i>

480
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
Včeraj sem gledal Patriots.

481
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
Veliko pametnih veteranov so odslovili.

482
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
Mika Vrabela,
Rodneyja Harrisona, Tedyja Bruschija.

483
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
Ne morete se znebiti peterice
tako dobrih in pametnih igralcev.

484
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
Veterani so se sčasoma
upokojili ali pa so jih menjali.

485
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
Pomembni so bili,

486
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
ker so mlajše igralce prepričali,
da so sprejeli Billov trenerski slog.

487
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
Hodimo na treninge
in sestanke, treniramo akcije.

488
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
Včasih smo čisto zmahani
in nismo pri stvari.

489
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
Za eno teh dveh moštev
bo naslednji teden samo ena tekma.

490
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
Šlo bo za nohte.

491
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
Brez teh veteranov

492
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
novincem ni bilo všeč,
kako jih Belichick trenira.

493
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
Zakaj bi ga poslušal,
ko pa me prekolne na sestankih

494
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
in zmerja? Kaj imam od tega?

495
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
<i>Poda po sredini ...</i>

496
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
<i>Odkrit je pri 50 jardih.
Stekel bo do končne cone in touchdown.</i>

497
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
Psihično smo premehki.

498
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
Nikakor ne igrajo tako, kot bi morali.

499
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
Ne morem jih pripraviti do tega.

500
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
To me mori.

501
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
Fantje, kot je Tom Brady, so razumeli.

502
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
Ampak Brady ni zmogel vsega.

503
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
<i>Prvi poizkus na njihovih 17 jardih.</i>

504
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
<i>Predaja na tekača,
ki je prečkal linijo za 25 jardov, 30,</i>

505
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
<i>35, 40, 45, 50.</i>

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
<i>Mogoče bo tekel do konca!</i>

507
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
<i>Ray Rice je v prvi akciji tekme</i>

508
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
<i>pretekel 83 jardov.</i>

509
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
Nič ne naredimo prav!

510
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
Premagali so nas pri prvi podaji

511
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
in v nadaljevanju tekme
nam nič več ni šlo.

512
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
<i>Ima čas za met.</i>

513
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
<i>Poda globoko po desni strani.
Sam Aiken.</i>

514
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
<i>Aiknu so žogo prestregli.</i>

515
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
Madona!

516
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
<i>Tekme in sezone je s tem konec.</i>

517
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
<i>Katastrofa za Patriots.
Proti Baltimoru so izgubili 14 proti 33.</i>

518
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
<i>Patriots niso zares igrali.</i>

519
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
<i>Je z moštvom, kakšnega smo poznali
zadnjih deset let, konec?</i>

520
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
Pisuni so oznanjali pogreb.

521
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"Dinastija je mrtva, pokopana."

522
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
Grozljivo je bilo.

523
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Patriots niso več

524
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
enako moštvo?

525
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
Staremu moštvu se to ne bi zgodilo.

526
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
Nekaterih stvari to leto

527
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
nismo dobro opravili.

528
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
Kar nam je spodletelo danes, mhm ...

529
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Ostati moramo močni in si reči:

530
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"Letos ni šlo vse po naših željah.

531
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Naslednje leto bomo boljši."

532
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
Vsem je bilo jasno,
da se mora marsikaj spremeniti.

533
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
Na naboru moramo biti uspešni,
da pridobimo nov zagon.

534
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}<i>Imamo še 6 minut in 39 sekund.</i>
- Povej.

535
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
Iskali smo resne in žilave nogometaše.

536
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
<i>Še štiri minute.</i>

537
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
V četrtem krogu smo našli nekoga,
ki smo ga hoteli zase.

538
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
Imel je nekaj težav v življenju.

539
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
Koliko časa še?
<i>- Tri minute.</i>

540
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
Zavedali smo se določenega tveganja,

541
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
vendar smo ga sprejeli.

542
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
Ko zdaj gledam za nazaj,
se nismo zavedali,

543
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
za kako hude težave gre.

544
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
<i>Prav.</i>
- Bomo?

545
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
<i>Ja, lahko.</i>

546
00:31:31,683 --> 00:31:34,478
{\an8}<i>Patriots so izbrali Aarona Hernandeza.</i>

547
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
<i>Robnega napadalca
v NFL, Aarona Hernandeza,</i>

548
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
<i>so danes ovadili zaradi umora.</i>

549
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
<i>Patriots bodo zagotovo vprašali,</i>

550
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
<i>kaj so v klubu vedeli
in ali so zamižali na eno oko.</i>

551
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
Prevod: Renata Kozole