Do konca tekme je še deset sekund.
42. SUPER BOWL
Na kocki je sezona brez porazov.
Zmagovalci Super Bowla so Giants.
Poraz na Super Bowlu 2007 je hudo bolel.
Kaj se je zgodilo, jebenti?
Tisto leto smo bili glavni. Vse nasprotnike smo povozili.
Kako smo izgubili?
Če bi imel možnost spremeniti katero tekmo, bi to.
Ampak je ne morem.
Z nogometom je tako kot z življenjem.
Čeprav misliš, da obvladaš, te preseneti.
To je bilo zame kruto spoznanje.
PET MESECEV POZNEJE PRIPRAVE 2008
Za lansko sezono
sem vam rekel, da nič ne pomeni
in nam ni mar zanjo.
Ampak želim si, da tistih 16 zmag ne bi pozabili.
Doživel sem sezone z razmerjem 5-11, 7-9.
Te sezone bi najraje pozabil.
Ne 16 zmag in nobenega poraza.
Smem jaz nekaj povedati, trener?
Seveda.
Za lansko sezono se zavedam,
da se ni končala, kot bi si želeli,
ampak vemo, kaj nas je povezovalo. Upam, da smo se nekaj naučili
in bomo to znali uporabiti za vnaprej. Zmeraj me gane,
ko razmišljam o stvareh, ki mi veliko pomenijo.
Hvala.
Če bi rad še kdo povedal kaj o tej sezoni,
ima zdaj priložnost.
Ker bomo sicer z njo zaključili.
V Novi Angliji je čudovit septembrski dan.
Prekrasen dan za nogomet
in otvoritev sezone Patriots 2008.
Dajmo! - Ja, miško!
Vemo, kaj je treba. Zmaga na tri.
Ena, dve, tri! - Zmaga!
Igra!
Brady hitro poda.
Prvi poizkus.
Želel sem odigrati odlično sezono.
Naša postava je bila podobna,
zato bi se lahko oddolžili za prejšnjo.
Brady poda.
Topovska krogla bombastičnega Bradyja.
Vsi upajo, da bodo to sezono
dosegli končno zmago.
Tom Brady je dobil udarec v koleno!
To je bil močan udarec v levo nogo.
Navijači Patriots zadržujejo dih.
Zadeli so me v trenutku, ko sem stopil na tla.
Koleno mi je zdrobilo.
Vsakič ko so me podrli, sem takoj skočil pokonci.
Samo tako sem se lahko delal korajžnega.
Ko so me podrli, nisem pokazal, da boli.
Ampak takrat bolečina ni ponehala. Hudo je bolelo.
Pritekel je zdravnik in pogledal koleno.
Njegov pogled mi je vse povedal.
Toma Bradyja bodo pospremili z igrišča.
Vsi tukaj se sprašujejo,
za kako hudo poškodbo gre.
Ko gledaš bližnje, ki igrajo nogomet,
te zmeraj najbolj skrbi, da se bodo poškodovali.
Tommy se je neštetokrat poškodoval.
Nikoli se ni dal.
Takrat je bilo drugače.
Hudo nam je,
da se je Tom poškodoval. To nas zmeraj prizadene.
Tom je najbolj trdo treniral in naredil največ za to moštvo.
To je zanj hud udarec. Naš podajalec je.
Vrhunski. Zamenjali ga bomo
in vsi bodo še naprej igrali, tako kot zmeraj.
Tako kot je treba.
Kako je Tom to sprejel?
Lahko si mislite.
Navijači Patriots
so izvedeli tisto, česar so se bali.
Podajalec Tom Brady bo odsoten vso sezono.
Podajalec Patriots, ki je podiral rekorde,
si je pretrgal sprednjo križno vez v levem kolenu.
Bo to hitro premagal ali gre za resno oviro?
Resno oviro.
Ne moremo vedeti, ali bo lahko saniral tako hudo poškodbo.
Po tekmi sem obiskal Tommyja.
Nogo je imel na blazinah in bil je ...
Mlad človek v solzah.
Bilo je ... Težko. Težak trenutek.
Pretrgal sem si sprednjo križno vez.
Videl sem že veliko podajalcev, ki se jim je to zgodilo.
Taka poškodba pomeni konec sezone.
Ampak šel sem v Belichickovo pisarno
in rekel, da bi rad igral. Konec leta bo že dobro.
Nosil bom opornico in igral vso sezono.
Spomnim se ga po poškodbi.
Tom Brady je metal žogo.
Rekel sem mu: "Uničil si si koleno, pa si tukaj.
Madona, stari, bo to v redu?"
Potem je šel v ordinacijo fizioterapevta
vprašat, ali lahko igra.
Ko se je vrnil, je zabrisal igralno knjigo in začel kleti.
"Žal mi je, danes ne bom z vami."
Nekaj v tem smislu. Težko se je sprijaznil.
Potem ga nisem več videl.
UPANJE SPLAVALO PO VODI
Odkar je Tommy začel igrati,
ni izpustil niti ene tekme.
Takrat pa ni mogel igrati vso sezono.
Oglasili so se vsi njegovi strahovi.
Z leti je lahko videl,
kako deluje naš glavni trener.
Vsi igralci so bili pogrešljivi.
Za Billa je bilo vse posel.
Bil je preračunljiv, ni se opiral na čustva.
Če nisi sposoben za igro,
moštvu ne koristiš in si hitro pozabljen.
Bledsoe teče desno.
Podrli so ga.
V igro vstopa Tom Brady, podajalec, ki je v klubu šele drugo leto.
Toma je verjetno gnalo to,
kako je prišel do položaja.
Mislil si je: "Ko sem začenjal jaz, je bil glavni Drew.
Samo za trenutek je šel z igrišča, pa so ga že zamenjali.
Nikoli ne smem oditi,
ker naslednji mogoče že čaka v vrsti."
STADION GILLETTE
Leta 1999 se je poškodoval Trent Green.
Warner jih je popeljal na Super Bowl.
Leta 2001 se je poškodoval Bledsoe.
Brady je nas popeljal na Super Bowl.
Če je tako pravilo, se bomo zanašali nate, Cassel.
Akcija!
Teden po tekmi s Chiefs je bil nenormalen.
Izgubili smo Toma Bradyja.
Vedel sem, da se moram zbrati
in voditi moštvo.
Nisem mogel verjeti.
Tega bi se vsakdo ustrašil.
Zavedal sem se, kaj se pripravlja.
Potem je začelo vreti.
Je Cassel Brady?
Ne hecajmo se. Dajte, no.
Igra v napadu je bila spisana za Toma Bradyja.
Enako postavo zdaj vodi tip, ki ni igral od srednje šole.
Pa povej, če lažem.
Vse medijske hiše so hotele
svetu razbobnati,
da že od srednje šole nisem bil v prvi postavi.
Matt Cassel je bil nazadnje v prvi postavi
pred 14 leti, ko je igral na otroškem bejzbolskem turnirju.
Zakaj Patriots ne igrajo z izkušenim igralcem?
Ker Belichick verjame,
da ima tako več možnosti za zmago.
To je veliki preizkus.
Koliko zaslug za uspeh ima Tom Brady
in koliko Belichick ter to, kar je ustvaril?
Kot trener Toma Bradyja težko nadomestiš.
Najboljši igralec vseh časov je.
Ampak zmeraj iščeš pot do zmage. Vsako leto je drugače.
Odvisno je od igralcev na igrišču.
Vsak teden se mi je zdelo, da obstaja formula,
ki bo moštvu omogočila zmago.
GLAVNI TRENER
J-E-T-S, Jets, Jets, Jets!
Pomerili se bodo Patriots in Jets.
Na stadionu Jets je soparno.
Kako se bodo Patriots znašli po Tomu Bradyju?
Spomnim se pritiska, preden sem šel na igrišče.
Trener Belichick je prišel do mene in rekel:
"Matt, nikogar drugega ne bo.
Pusti skeptike in vse tiste, ki bodo dvomili
o naši strategiji s podajalcem.
Dobro ti bo šlo. Samo vztrajaj."
Matt Cassel je pod centrom.
Odkar je v NFL, bo prvič prvi podajalec.
Prva podaja. Dobra je.
Podal je Faulku.
Koppen je podal nazaj. Cassel je stekel z žogo.
Bravo.
Žogo je pospravil in stekel.
Če si obrambni igralec ali pritiskaš na podajalca, se pazi.
Tretji poizkus pred končno cono. Morris. Vrgel se je.
Matt Cassel je na svoji prvi tekmi dosegel zmago.
Tako se dela!
Vem, da že od 7. razreda nisi bil v prvi postavi.
Ampak danes si bil.
Kot trener hočeš izkoristiti prednosti igralcev
in jih ne siliš, da se prilagajajo tvoji strategiji.
Matt Cassel je bil zelo sposoben, pameten
in natreniran, zato smo igro v napadu prilagodili
temu, kar mu je šlo najbolje.
Tretji poizkus. 41 jardov.
Direktna podaja Casselu.
Stekel bo za prvi poizkus pri 50 jardih.
Obdržal se je na nogah pri 48 jardih.
Veliko sem tekel z žogo.
Mirno lahko rečem,
da je bil v taki igri v napadu Brady slab.
Jaz sem bil malo hitrejši. Belichick je to prepoznal.
Igro mi je prilagodil.
Cassel. Spet bo stekel.
To mu gre. Poglejte.
Izognil se je obrambi in prvi poizkus.
V primerjavi s Tommyjem je kot gazela.
Vajeni so nekoga s težkimi nogami.
Prilagoditi se morajo gazeli.
Formacija shotgun. Cassel bo stekel.
Do 10, 5. Stekel bo do končne cone!
Touchdown za Matta Cassela!
Vsi so mislili, da bodo brez Bradyja izgubljeni.
To nikakor ne drži. Matt Cassel je vse presenetil.
To je Belichickova genialnost.
Prilagodi se z vsem, kar ima.
NI BRADYJA, NI PROBLEMA
Tommy je bil takrat zelo občutljiv.
Želel je, da so Patriots dobri,
vendar je bil on ob strani,
ko so drugi igrali. Nihče se ne želi ...
TOMOV OČE
Počutiti pogrešljivega.
Naj bo Matt Cassel naš prvi podajalec?
O ja!
Ko ostaneš zunaj, spoznaš, da se šov nadaljuje.
Odločen sem bil, da bom še igral.
Tri dni po operaciji sem se obnašal,
kot da sem vsemogočen.
Rana se mu je vnela.
Bilo je tako hudo, da je zdravnika resno skrbelo.
Še enkrat so ga morali operirati.
ANAMNEZA
Veliko sem shujšal.
Izgubil sem vso barvo.
IZGUBA TEŽE, UTRUJENOST, VROČINA
Nisem mogel spati, sedeti.
Zaradi otekline nisem mogel premikati kolena.
Res je bilo hudo. Ampak imel sem podporo.
OSEBNI TRENER
Poletel sem k njemu, da bi mu pomagal pri okrevanju.
Takrat mu ni bilo lahko.
Elitni športnik,
ki je tekmoval na visoki ravni,
je imel kar naenkrat ogromno prostega časa.
Razmišljal je o minljivosti svoje športne kariere.
Zmaga Patriots v podaljških.
"Alex, kaj, če moje koleno nikoli več ne bo dobro?"
Dva Super Bowla ...
Grozno je bil zamorjen. Mislil je, da ne bo več igral.
Tommy si je vse življenje želel biti nogometaš.
Kot starša sva se zavedala, da je ta kariera kratkega veka.
Vse sva doživljala skupaj z njim.
Doživljala sva njegovo stisko,
ker ni mogel početi tistega, v čemer je najbolj užival.
Ko se je Brady poškodoval,
je Cassel takoj vskočil.
Cassel pospravi žogo, steče do končne cone in touchdown.
To!
Fant je žilav.
Dober odgovor! Še! Ne nehaj pritiskati.
Cassel poda v vogal končne cone.
Ujeta! Odlična podaja!
To je bilo sporočilo New England Patriots.
New England na začetku zadnje četrtine vodi za 10 točk.
Ej!
Sedite! Fantje, daleč smo še.
Spoznal sem, da nas Bill Belichick
ne glede na rezultat kritizira.
Zadovoljen sem z zmago
in vesel sem, da ste izvajali prave akcije,
ampak izboljšati se moramo.
Zmeraj je poudarjal, česa nismo dobro naredili.
Z vsem je meril na zmago.
Vsi se moramo bolj potruditi.
Večina trenerjev v ligi NFL trenira nogomet,
on pa vojskovanje.
Odraščal je na mornariški akademiji.
Njegov oče je delal tam kot trener. Veliko se je naučil od njega.
BILLOV OČE
V otroštvu sem bil rad z očetom.
Zvečer sva gledala posnetke naslednjih nasprotnikov mornarice.
Zanimivo je bilo opazovati,
kako se loteva tekem.
Všeč mu je bilo vse, kar je njegov oče počel.
V vsem je hotel oponašati Steva.
Ni bil nadležen. Hotel se je učiti.
Nikoli ni bil moteč.
Dobil bi batine. Ne.
Danes je mornarica nadvladala vzhod,
kar je razlog za veselje.
Na nogometnem igrišču
je bilo kot v vojski.
Touchdown! V Annapolisu bo nocoj vroče.
Mislil sem, da je zmeraj tako.
Drugih izkušenj nisem imel.
To je zelo vplivalo na mojo vzgojo, na moje življenje
in poklic trenerja.
Tukaj imamo eno tablo. Na hodniku,
ki vodi do pisarne. Z mislijo nekega Suna Tzuja.
"Zmago zmeraj dosežemo že pred bitko."
Nočem reči, da divja vojna,
ampak zavedati se morate, da lahko že ena slaba akcija,
ena trapasta kazen in ena napaka
vsem vse pokvari.
Če nisi psihično močan,
to ni zate. Zlomilo te bo.
Pred spanjem glejte še to.
Kar obrača se mi.
Ko nam je Belichick predvajal posnetke
ponesrečenih akcij podajalcev ...
Ta podaja ne bi mogla nikakor uspeti.
Smo se vsi začeli presedati.
"Upam, da ne bo pokazal tiste akcije."
Enkrat nisem videl blitza robnega branilca.
Z vso silo so me zrušili od zadaj. Pok!
Belichick reče:
"Se lahko naučiš prepoznati blitz?"
Nočem napisati tvoji mami:
"Draga ga. Cassel, vaš sin je na žalost mrtev,
ker je zabit in ni videl blitza branilca."
Še bolj bom pritiskal na vas kot posameznike
in kot skupino,
da bomo znali reševati te zadeve, ko se pojavijo.
Tako ni lahko živeti.
Težko je.
Morate biti tako zabiti?
In včasih ...
Mladim ...
Ne potegne.
Igralcem zmeraj govorim, naj gledajo širše,
da bodo vedeli, zakaj to počne.
Predstavljajte si mokro brisačo.
Treba jo je ožeti, da iz nje iztisneš vso vodo.
Jaz sem mokra brisača, Bill pa jo ožema.
Iz mene izžemite ves talent, ki ga premorem. Dajte!
Igrajte!
Premikajte roke in odigrajte jebeno akcijo.
Jezil se bom in bentil,
ampak vem, da je to dobro zame.
Tako bomo dosegali zmage drugo za drugo.
Formacija shotgun. Cassel stopi nazaj, pogleda, poda.
Randy Moss je ujel žogo!
New England Patriots. Pomembna zmaga za Billa Belichicka.
Čeprav je tisto okolje za nas neizprosno,
in to lahko vsi potrdijo,
smo dosegli veliko zmag, ko sem bil tam.
Brez Toma Bradyja.
Cassel poda levo. Ujeta.
35, 40, 45, 50. Sredi igrišča je.
Stekel bo do konca. Patriots nabirajo točke.
Šlo nam je kot po maslu.
Ob koncu sezone smo štirikrat zmagali
in dosegli rezultat 11-5.
Nismo igrali v končnici,
ampak sezona je vseeno presegla pričakovanja.
Lepo bi bilo igrati še en teden,
vendar sem na igralce zelo ponosen.
Vse leto so garali in me prenašali.
Marsikaj so morali premagati.
V tem letu se je pokazalo, kako dober trener je Bill Belichick.
Bill Belichick je tako dober,
da se sprašujem, kako dober je v resnici Tom Brady.
Z Mattom Casselom so že prvo leto dosegli rezultat 11-5.
Sprašujem se:
"Kdo se ne bi proslavil, če ga trenira Bill Belichick?"
MATT CASSEL JE DOKAZ, DA JE TOM BRADY ENODIMENZIONALNI PODAJALEC
Vsega tistega, kar so ljudje govorili,
taki, kot sva midva s Tomom,
ne dojemamo kot kritiko.
Nisem užaljen. Take stvari me ženejo naprej.
Ja, v redu.
Vam bova pač dokazala.
Do nogometa nisi upravičen.
Prislužiti si ga moraš.
Med rehabilitacijo sem šel zvečer spat z zavezo,
da bom naslednji dan malo boljši.
Napreduješ po etapah.
Pobiraš drobce in kmalu
sva na igrišču metala žogo.
Spomnim se njegovega obraza. Bila sva kot otroka v slaščičarni.
Rekel je: "Alex, to bi lahko počel do petdesetega leta."
To ... lahko vržem daleč.
Pred novo sezono sem spoznal, da bom moral delovati preventivno
in misliti na to, kako se bom zaščitil.
Kako se ne bom polomil?
Kako se bom izognil novim operacijam?
Naredil bi vse, da bi lahko igral,
dokler bom sam hotel.
Ko vidite nekoga, ki uživa v svojem delu,
čeprav ob tem tvega, da se polomi, si razdvojen.
Vendar je imel vso podporo.
Treniral je z Alexom in skrbel za svoje telo.
Gisele ga je ljubila in mu stala ob strani.
Starši in sestre tudi.
Imel je vse, da bi se lahko vrnil.
PRIPRAVLJALNE TEKME 2009
Danes so zbrani vsi Patriots in Tom Brady.
To bo njegov prvi uradni trening po poškodbi kolena
na lanski otvoritveni tekmi.
V redu!
Patriots so zamenjali Cassela s Chiefs.
Očitno so zadovoljni s potekom rehabilitacije Toma Bradyja.
Matta Cassela ni tukaj,
kar pomeni, da bo Tom Brady na začetku sezone verjetno nared.
Kaj pa, če ne bo?
Tom, ste prepričani,
da boste lahko igrali kot pred poškodbo?
Bomo videli.
Govoriti je lahko. Lahko bi vam rekel,
da bom igral do osemdesetega leta, ampak to je brez pomena.
Dal bom vse od sebe.
Komaj čakam, da se bo začelo zares.
Pred enim letom so nas spomnili,
da je ta šport včasih muhast in okruten.
Za Toma Bradyja je bila sezona že takoj na začetku izgubljena.
Najkoristnejši igralec še okreva po operaciji.
Kaj lahko pričakujemo to sezono od New England?
Bistven je podajalec. Pred dvema letoma, 2007,
je v napadu dosegal najboljše rezultate
v zgodovini lige NFL.
Vse nas zanima, ali je še ta človek.
Začenja se dolgo popotovanje. Zmaga na tri.
Ena, dve, tri. - Zmaga!
BRADY SE VRAČA!
Pomembna vrnitev.
New England je po 53 tednih znova sprejel Bradyja v svoje vrste.
Pripravite se!
Pet lovilcev.
Brady ima čas.
Previsoko. Nepopolna podaja.
Tom se je ustrašil. Pozoren bom na poškodovano nogo.
Vsi, ki se vrnejo po tako hudi poškodbi,
pa ni važno, kdo so, pogosto doživijo padec forme.
Brady je vrgel v drugo smer. Nepopolna.
Že tretjič smo videli, da podaja, ki prehiti lovilca,
od katerih so Patriots odvisni, ni uspela.
Brady!
Tom, poslušaj ... Umiri se.
Pripravi se na podajo.
Podaje so točne.
Tista podaja Kevinu?
Nekdo se je zaletel vame.
Zadeli so te? - Ja. Blitz je bil.
Skušal sem podati v visokem loku, pa je stal pred njim.
Pa podaja Maroneyju?
Vrgel sem mu v roke! - Nad glavo je letela.
Aja, tista? - Ja. Samo ...
Bolj se potrudi. - Ja.
Šest uspešnih kratkih podaj.
Podaja po sredini za Mossa.
Poglej težišče. Gleda naprej.
Levo nogo postavi na tla in vrže žogo.
To je Tom Brady. - Lepa podaja.
Tom Brady se ogreva.
Vidimo, kako mu narašča samozavest.
Podaja po sredini. Touchdown! Benjamin Watson.
Touchdown!
Kakšen začetek sezone 2009 za Toma Bradyja.
Gledal sem njegovo prvo tekmo leta 2009.
Popolnoma je padel v igro.
Tistega dne je vrhunsko metal žogo.
Že vznesenost ob tem, ko ti uspe
zdržati do konca tekme ...
Privoščil sem mu, ker sem vedel, kako trdo je treniral.
Kaj si mislite o zmagi v ponedeljek zvečer?
O ja!
Brady je bil takrat dober.
Tak kot prej.
Kot navijač Patriots si mislite:
"Brady in Belichick sta spet tandem.
Vrnili se bodo na Super Bowl."
Drugi poizkus pred končno cono. Zmaga je še v zraku.
Izgubljena. Žoga jim je ušla.
Madona!
Marička. Izgubljena žoga v končni coni.
Patriots so zapravili zlato priložnost.
Ko smo videli, kako igrajo drugi,
je navdušenje splahnelo.
Pomik naprej. Slaba podaja. Vseeno je ujel.
Bess se osvobodi. 5 jardov. Končna cona. Touchdown za Miami.
Tegob za Billa Belichicka in New England še ni konec.
Včeraj sem gledal Patriots.
Veliko pametnih veteranov so odslovili.
Mika Vrabela, Rodneyja Harrisona, Tedyja Bruschija.
Ne morete se znebiti peterice tako dobrih in pametnih igralcev.
Veterani so se sčasoma upokojili ali pa so jih menjali.
Pomembni so bili,
ker so mlajše igralce prepričali, da so sprejeli Billov trenerski slog.
Hodimo na treninge in sestanke, treniramo akcije.
Včasih smo čisto zmahani in nismo pri stvari.
Za eno teh dveh moštev bo naslednji teden samo ena tekma.
Šlo bo za nohte.
Brez teh veteranov
novincem ni bilo všeč, kako jih Belichick trenira.
Zakaj bi ga poslušal, ko pa me prekolne na sestankih
in zmerja? Kaj imam od tega?
Poda po sredini ...
Odkrit je pri 50 jardih. Stekel bo do končne cone in touchdown.
Psihično smo premehki.
Nikakor ne igrajo tako, kot bi morali.
Ne morem jih pripraviti do tega.
To me mori.
Fantje, kot je Tom Brady, so razumeli.
Ampak Brady ni zmogel vsega.
Prvi poizkus na njihovih 17 jardih.
Predaja na tekača, ki je prečkal linijo za 25 jardov, 30,
35, 40, 45, 50.
Mogoče bo tekel do konca!
Ray Rice je v prvi akciji tekme
pretekel 83 jardov.
Nič ne naredimo prav!
Premagali so nas pri prvi podaji
in v nadaljevanju tekme nam nič več ni šlo.
Ima čas za met.
Poda globoko po desni strani. Sam Aiken.
Aiknu so žogo prestregli.
Madona!
Tekme in sezone je s tem konec.
Katastrofa za Patriots. Proti Baltimoru so izgubili 14 proti 33.
Patriots niso zares igrali.
Je z moštvom, kakšnega smo poznali zadnjih deset let, konec?
Pisuni so oznanjali pogreb.
"Dinastija je mrtva, pokopana."
Grozljivo je bilo.
Patriots niso več
enako moštvo?
Staremu moštvu se to ne bi zgodilo.
Nekaterih stvari to leto
nismo dobro opravili.
Kar nam je spodletelo danes, mhm ...
Ostati moramo močni in si reči:
"Letos ni šlo vse po naših željah.
Naslednje leto bomo boljši."
Vsem je bilo jasno, da se mora marsikaj spremeniti.
Na naboru moramo biti uspešni, da pridobimo nov zagon.
Imamo še 6 minut in 39 sekund. - Povej.
Iskali smo resne in žilave nogometaše.
Še štiri minute.
V četrtem krogu smo našli nekoga, ki smo ga hoteli zase.
Imel je nekaj težav v življenju.
Koliko časa še? - Tri minute.
Zavedali smo se določenega tveganja,
vendar smo ga sprejeli.
Ko zdaj gledam za nazaj, se nismo zavedali,
za kako hude težave gre.
Prav. - Bomo?
Ja, lahko.
Patriots so izbrali Aarona Hernandeza.
Robnega napadalca v NFL, Aarona Hernandeza,
so danes ovadili zaradi umora.
Patriots bodo zagotovo vprašali,
kaj so v klubu vedeli in ali so zamižali na eno oko.
Prevod: Renata Kozole