1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
இன்னும் பத்து வினாடிகள் மீதி...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
சூப்பர் பவுல் 42

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
...தோற்காத கச்சிதமான சீசன் தேவை.

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
ஜயண்ட்ஸ் சூப்பர் பவுலை
வென்றனர்.

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
2007 சூப்பர் பவுலில் தோல்வி
பேரழிவு.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
"இது எப்படி?" என்று எனக்கு.

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
அந்த வருடம், எங்க ஆதிக்கம்,
அணிகளை அழித்தோம்.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
நாங்க எப்படி தோற்றோம்?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}சரித்திரத்தில் மாற்ற நினைப்பது
அந்த விளையாட்டு தான்.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
ஆனால் மாற்ற முடியாது.

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
ஃபுட்பால் மற்றும் வாழ்க்கை பற்றி
நாம் உணர்வது

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
அவற்றில் நாம் முழுக்க தேர்ச்சி பெற
முடியாது.

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
அது நான் கற்ற கடினமான பாடம்.

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}ஐந்து மாதங்கள் கழித்து பயிற்சி முகாம் 2008

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
போன சீசனை நினைத்துப்
பார்க்கிறேன்...

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
நான் சொன்னதை கேட்டிருப்பீர்கள்,
"போன வருடத்துக்கு அர்த்தம் இல்லை.

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
போன வருடம் பற்றி எங்களுக்கு கவலையில்லை."

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}ஆனால் அந்த 16 வெற்றிகளை மறக்க மாட்டீர்கள்.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
நான் 5, 11 பின் 7, 9 வெற்றியும் தோல்வியும்
பார்த்திருக்கிறேன்.

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
அந்த சீசன்களே மறக்க வேண்டியவை,

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
ஆனால் 16, 0 இல்லை.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
கோச், நான் ஒன்று சொல்லலாமா?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
நிச்சயமா.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
அந்த கடைசி சீசனை நினைக்கையில்,

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
நாம் விரும்பியபடி அதை முடிக்கவில்லை.

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
ஆனால் நாம் பகிர்ந்து கொண்டது தெரியும்,
அதிலிருந்து தெரிந்து கொண்டோம்.

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
எதிர்காலத்திலும் அப்படியே செய்வோம்.
உணர்ச்சி வசப்படுகிறேன்,

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
எனக்கு அக்கறை உள்ளவற்றை நினைக்கையில்.

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
எனவே... நன்றி.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
அந்த சீசனைப் பற்றி யாராவது
சொல்ல விரும்பினால்,

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
இதுவே அதற்கு சிறந்த நேரம்.

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
ஏனெனில் நாம் முன்னேறுகிறோம்.

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
நியூ இங்கிலாந்தில் அழகான
செப்டம்பர் பகல் வணக்கம்.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
ஃபுட்பாலுக்கு சரியான நாள்,

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
பேட்ரியாட்ஸ் 2008 சீசனைத் தொடங்க
சரியான நாள்.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- போகலாம்!
- சரி.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
என்ன செய்யணும்னுதெரியும்.
மூன்றில் வெற்றி.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!
- வெற்றி!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
போங்க!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
பிராடியின் விரைவான பாஸ்.

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
அது முதல் ஆட்டம்.

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
ஒரு நல்ல சீசனுக்கு
திரும்பிப் போக நினைத்தேன்.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
அதே அணியில் நிறைய பேர், அதனால்,

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
நாங்க மீண்டு வருவோம்னு நினைத்தோம்.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
பிராடி, வீசுதல்.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
டாமின் அருமையான பந்து வீச்சு.

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
பெரிய நம்பிக்கை, இந்த சீசனில்

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
எல்லா வகையிலும் நல்லா ஆடுவோம்னு.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
டாம் பிராடி
முழங்காலில் தாக்கப்பட்டார்!

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
டாம் பிராடிக்கு இடது காலில் பெரிய அடி.

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்கள், மூச்சை பிடித்து.

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
பாதத்தை தரையில் ஊன்றிய போது
அடி பட்டது.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
என் முழங்கால் முழுவதும் நசுங்கியது.

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
அடி பட்ட போதெல்லாம் நானே முதலில்
எழுவது என்பேன் நான்.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
என் உறுதியைக் காட்டும் ஒரே வழி,

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
அடி பட்டால் வலியை வெளியே காட்டிக்
கொள்ளாமல் இருப்பது.

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
ஆனா... வலி அதிகமானது. ரொம்ப அதிகம்.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
டாக்டர் ஓடி வந்து காலை பரிசோதித்தார்,

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
அவர் கண்ணைப் பார்த்தே,
அது என்னன்னு புரிந்து போனது.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
டாம் பிராடியை
வெளியே தூக்கிப் போனார்கள்.

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
இப்போ,
இங்கே எல்லோருக்கும்

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
டாம் பிராடிக்கு எவ்வளவு காயம் என்பதே
யோசனை.

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
எல்லோரின் மிகப் பெரிய
கவலை,

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}நீங்க பார்க்க விரும்பிய ஆட்டக்காரருக்கு
காயம்.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
டாமிக்கு பல காயங்கள்.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
காயத்தோடவே ஆடினார்.

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
ஆனா இது வேறு... என்று தெரிந்தது.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
நிச்சயமா டாமுக்காக வருந்தினோம்,

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
காயம் பற்றி, யாருக்கு காயமானாலும்
பிடிக்காது.

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
டாமைப் போல் உழைத்து, அணிக்காக
நிறைய செய்பவர் வேறு யாருமில்லை,

71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
அவருக்கு அது பின்னடைவு.
அவர் ஒரு நிலையில் ஆடினார்.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
நன்றாக ஆடினார், இப்போ அங்கே
வேறு யாராவது ஆடுவார்கள்

73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
எப்போதும் போலவே, மீதிப் பேரும்
அவர்கள் வேலையை தொடரணும்.

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
எப்போதும் செய்வது அவசியம்.

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
டாம்
எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
நீங்க எதிர்பார்ப்பது போலிருக்கலாம்.

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் ரசிகர்

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
அவர்கள் பயந்த செய்தியை பார்த்தார்கள்.

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
குவாட்டர்பேக் டாம் பிராடியின் காயம்
அவரை சீசன் முழுவதும் ஒதுக்கி வைக்கும்.

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
பேட்ரியாட்சின்
சாதனை முறிக்கும் குவாட்டர்பேக்

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
அவரின் இடது முழங்கால் தசைநார் கிழிந்தது.

82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
இது ஒரு வேகத்தடையா?
அல்லது பெரிய, பெரிய தடையா?

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
பெரிய தடை.

84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
இவ்வளவு காயத்திலிருந்து அவர் எப்படி
குணமாவார் தெரியாது.

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
ஆட்டம் முடிந்ததும்
டாமியைப் பார்க்கப்போனேன்.

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}அவர் காலை தலகாணிகள் மேல் உயர்த்தி வைத்து...

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
...அந்த இளைஞன் அழுதார்.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
அது கஷ்டம். நிஜமா ரொம்ப கஷ்டமா இருந்தது.

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
அது ஒரு பெரிய காயம். என் தசைநார் கிழிவது.

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
நீங்க நிறைய பிற குவாட்டர்பேக் தசைநார்
கிழிந்ததை பல வருடம் பார்த்திருப்பீர்கள்.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
இது சீசனை முடிக்கும் காயம்,

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
ஆனா கோச் பெலிசிக்கின் அலுவலகத்துக்குப்
போய் சொன்னேன்,

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"விளையாட விரும்பறேன்.
வருடக் கடைசியில் தசைநாரை சரி செய்வேன்.

94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
அதன் மேல் ஒரு கவசம் போட்டு, ஒட்டி
முழு சீசனும் ஆடுவேன்."

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
அவர் முழங்கால் காயமானதும்.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
டாம் பிராடி ஃபுட்பாலை வீசுகிறார்.

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
நான், "நண்பா, இப்போதான் முழங்கால் காயம்
நீங்க இங்கே இருக்கீங்க."

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}"நம்ப முடியலே! இது சரியா?" என்றேன்.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
அடுத்து, அவர் பயிற்சி அறைக்குப் போகிறார்

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
சரியா இல்லையான்னு தெரிந்து கொள்ள.

101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
திரும்பி வந்து, விளையாட்டு புத்தகத்தை
உதறி, சாபமிடுகிறார்.

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
"வருந்தறேன். இன்று உங்களோடு
ஆட மாட்டேன்," என்கிறார்.

103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
அது மாதிரி எதுவோ.
அவருக்கு ஒத்துக்கொள்வது கடினமானது.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
அதன் பின் அவரை பார்க்கலை. அவ்வளவுதான்.

105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
நம்பிக்கைகள் சுக்கு நூறாயின

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
டாமி ஒரு ஆட்டத்தைக் கூட
விட்டதில்லை

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
எல்லா சீசன்களிலும்
அவர் ஆடத் தொடங்கியதிலிருந்து,

108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
இப்போ அவர் இந்த சீசனில் ஆடவில்லை.

109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
அவர் பெரிய பாதிப்புக்குள்ளானார்...

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
...ஏனெனில் பல வருடங்களாக, அவர் அறிந்தது,

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
எங்க தலைமை கோச்சின் செயல் முறையை.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
எல்லா ஆட்டக்காரர்களையும் இழக்கலாம்.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
பில்லுக்கு வேலை முக்கியம்.

114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
அவர் உணர்ச்சியற்று, கணக்கு போடுபவர்.

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}ஆட உனக்கு முடியாமலோ, நீ சரி இல்லாமலோ
போனால்,

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
அணிக்கு நீ தேவையில்லை.
எதிரில் இல்லாவிட்டால், மறந்து போகும்.

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
பிளெட்சோ வலதுபுறமாக
போடுகிறார்.

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
தாக்கப்பட்டார்.

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}டாம் பிராடி, விளையாட்டில் இரண்டாம் ஆண்டு
குவாட்டர்பேக்.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}டாமுக்கு ஒரு விஷயம்
இருக்கலாம்

121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
அவருக்கு பிடித்த வேலை அவருக்கு எப்படி
கிடைத்தது என்று.

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}"ட்ரூவுடன் இருந்தேன், ட்ரூ தான் அவர்.

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}மைதானத்திலிருந்து ஒரு நொடி
வந்தார். பிறகு அவருக்கு வேலை போனது.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
நான் மைதானத்தைவிட்டு
வெளியே வர முடியாது, வந்தால்,

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
அடுத்த ஆள் உள்ளே வர காத்திருக்கலாம்."

126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
ஜில்லட் ஸ்டேடியம்

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999, டிரெண்ட் கிரீன் காயம்
அடைந்தார்.

128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
வார்னர் அவர்களை சூப்பர் பவுலுக்கு
அழைத்துப் போனார்.

129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
வருடம் 2001, பிளெட்சோவுக்கு காயம்.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
பிராடி சூப்பர் பவுலுக்கு அழைத்துப் போனார்.

131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
அப்படியே இருக்கப் போகிறது, கேசல்.
உங்களை நம்புவோம்.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
போகலாம்!

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
அந்த வாரம் சீஃபின் ஆட்டம்
வெறித்தனமான பின்,

134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
அப்போ தான் டாம் பிராடியை இழந்ததால்.

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}அப்போ வெளியே போய் என்னைத் தேற்றிக் கொள்ள
வேண்டிய நிலை

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}இந்த அணியை வழி நடத்திப் போவதும்.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
எனக்கு, "அட, கடவுளே!" என்றிருந்தது.

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
இது கடினமான வேலை,

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
இது சிக்கலின் ஒரு சிறு பகுதி என்று
தெரிந்தது.

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
அப்புறம் எல்லா சப்தமும் ஆரம்பம்.
எல்லா சப்தமும் ஆரம்பம்.

141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}கேசல் பிராடியா?

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}முட்டாள்தனமா யோசிக்க வேணாம்.

143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
இந்த தாக்கும் முறை டாம் பிராடிக்காக
உண்டாக்கியது,

144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
உயர் நிலைப் பள்ளியிலிருந்து ஆடாத
ஒருவருக்கு அங்கே இடம்.

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
நான் பொய் சொன்னால் நிறுத்துங்க.

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
முக்கிய ஊடகங்கள்
உறுதி செய்துகொள்ள விரும்பினர்

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
உலகில் எல்லோரும் தெரிந்து கொள்வதை

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
நான் உயர்நிலை பள்ளியில் இருந்தே
ஆட்டம் தொடங்கலை.

149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
கடைசியாக மாட் கேசல்
தேசிய விளையாட்டை தொடங்கியது

150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
லிட்டில் லீக் உலகத் தொடரில் 14 வருடம்
முன்பு, முதல் ஆட்டக்காரராக.

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
பேட்ரியாட்சுக்கு ஒரு அனுபவமுள்ள
ஆட்டக்காரர் ஏன் கிடைக்கவில்லை?

152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
அதற்கு பதில், பெலிசிக் நம்புவது

153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
கேசலுக்கு வெற்றி பெரும் சிறந்த
வாய்ப்பு இருப்பதாக.

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
இது உண்மையில்
மாபெரும் சோதனை.

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
இதில் டாம் பிராடி எவ்வளவு?

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
அதில் பெலிசிக் எவ்வளவு,
அவர் அங்கு என்ன உருவாக்கினார்?

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
கோச்சாக டாம் பிராடிக்கு பதில்
இன்னொருவரை எடுப்பது... அது கடினம்.

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
டாம் சிறந்த ஆட்டக்காரர்,

159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
எப்போதும் வெற்றி பெறும் முயற்சி.
வருடா வருடம் அது மாறும்.

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
வேறு வேறு ஆட்டக்காரருக்கும் மாறுபடும்.

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
ஆனால், ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு
விதிமுறை இருந்ததா உணர்ந்தேன்,

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}அது அணி வெற்றி பெற நல்ல வாய்ப்பானது.

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}பில் பெலிசிக் தலைமை கோச்

164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
ஜெ-ட்-ஸ், ஜெட்ஸ், ஜெட்ஸ், ஜெட்ஸ்!

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
இது பேட்ரியாட்சும் ஜெட்சும்.

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
ஜயண்ட்ஸ் ஸ்டேடியத்தில் சூடு, ஈரப்பதம்.

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
டாம் பிராடி இல்லாத பேட்ரியாட்ஸ்
எப்படி இருக்கும்?

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
ஆட இறங்கும் முன் இருந்த மன
அழுத்தம் நினைவிருக்கிறது.

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
கோச் பெலிசிக் என்னிடம் வந்து சொல்கிறார்,

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"மேட், வேறு யாரையும் உள்ளே அனுப்புவதில்லை.

171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
கேலி செய்பவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
கேள்வி கேட்பார்கள்

172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
குவாட்டர்பேக் இடத்துக்கு யார் வருவதென்று.

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
நீங்க நல்லா செய்வீங்க. தைரியமா ஆடுங்க."

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
இங்கே நடுவில் மேட் கேசல்,

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
என் எப் எல் விளையாட்டில்
முதலில் ஆட்டம் தொடங்குகிறார்.

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
தன் முதல் பந்து வீசினார்,
அது நல்ல பந்து.

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
அது ஃபாக்கிடம்.

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
கோப்பென் அதை திருப்புகிறார்.
கேசல் அதை எடுத்து...

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
அது நல்ல ஆட்டம்.

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
கீழே இழுத்து ஓடுவார்.

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
நீங்க தடுப்பவரானா, ஜாக்கிரதை.

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
மூன்றாவது பின் கோல்.
அது மோரிஸ்.

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
மேட் கேசலுக்கு முதல் தொடக்க ஆட்ட வெற்றி.

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
அதைத்தான் நான் சொல்றேன்!

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
கேசெல், 7 ஆம் வகுப்பிலிருந்து நீங்க
எந்த ஆட்டமும் தொடங்கலை.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
இன்றைக்கு தொடங்கினீங்க.

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
கோச்சாக நீங்க வீரர்களின்
பலத்தை உபயோகிப்பீங்க,

188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
உங்க திட்டத்தின்படி ஆட
கட்டாயப் படுத்த மாட்டீங்க.

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
மேட் கேசலுக்கு திறமை இருந்தது, புத்திசாலி,

190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
உடல் வலிமையும், அதுக்கு ஏற்றபடி
தாக்கும் உத்திகள் முயன்றோம்

191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
மேட்டின் பலம், நம்பிக்கைக்கு ஏற்றபடி.

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
மூணாவது முயற்சி,
பேட்ரியாட்ஸ் 41 யார்ட் லைன்.

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
கேசலுக்கு அடித்து. மேலே போகிறார்கள்.

194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
அவர் முதல் வாய்ப்புக்கு 50 யார்ட் லைனில்.

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
ராம் 48க்கு ஓடுகிறார்.

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
பந்தை ஓட்டுவது என் விளையாட்டின்
பெரும் பகுதி.

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
அந்த தடுக்கும் ஒரு முயற்சி

198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
உண்மையா சொல்லணும்னா,
பிராடியால் பந்தை ஓட்ட முடிந்ததில்லை.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
ஆனா நான் அதிக வேகம்
பெலிசிக் அதை புரிந்துகொண்டார்.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
பின் எங்க தடுக்கும் முறையை
கச்சிதமாக மாற்றினார்.

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
இதோ கேசல். திரும்ப பந்தை ஓட்டுவார்.

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
அவருக்கு வெற்றி. அதோ பாருங்க!

203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
தடுப்பிலிருந்து தப்புகிறார்,
முதல் ஆட்டம் போனது.

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
டாமியுடன் ஒப்பிடும்போது,
அவர் ஓடுவதில் ஒரு கலைமான்.

205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
பாத்திரத்திலிருந்து பாகு
வெளியேறுவது அவர்களுக்கு பழக்கம்.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
அவர்களிடம் ஒரு கலைமான்.
அவர்கள் அதுக்கு பழகணும்.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
கேசல்
ஷாட்கன் வெளியே. ஓட்டுவார்.

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
பத்துக்கு, ஐந்துக்கு, உள்ளே ஓட்டுவார்!

209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
டச்டவுன்! மேட் கேசல்

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
டாம் பிராடி போனதும்
முடிந்ததாக நினைத்தனர்.

211
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
அது நிஜமில்லை. மேட் கேசல் எல்லோரையும்
அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கினார்.

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
இது பெலிசிக் திறமை.

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
நிலைமைக்குத் தகுந்தபடி மாற்றுகிறார்.

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
பிராடி இல்லை, பேட்ரியாட்சுக்கு
பிரச்சனையில்லை

215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
பிராடிக்கு அப்போ
ரொம்ப பாதிப்பு.

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
ஒரு பக்கம், பேட்ரியாட்ஸ் நன்றாக
ஆடுவதை விரும்புவோம்.

217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}இன்னொரு புறம், நீங்க வெளியே உட்கார்ந்து

218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}அணியும் விளையாடி, யாரும் விரும்பலே...

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}டாம் பிராடி சீனியர் டாமின் தந்தை

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...அவர்கள் அவசியமில்லை என்று நினைக்கலே.

221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
ஆரம்ப குவாட்டர்பேக்
மேட் கேசலை பற்றி சொல்வீங்களா?

222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
ஆமாம்!

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
வெளியே இருந்து பார்க்கும்போது,
ஆட்டம் தொடர்வது புரிகிறது.

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
திரும்ப விளையாடுவதில்
உறுதியா இருந்தேன்.

225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}அறுவை சிகிச்சை முடிந்து மூன்று நாட்களில்,

226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}தெய்வீக பலம் வந்த உணர்வு.

227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
அவர் காலில் தொற்று.

228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
அவரின் கடுமையான தொற்று பற்றி
டாக்டருக்கு ரொம்ப, ரொம்பக் கவலை.

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
ஆனால் அவர்கள் இன்னொரு அறுவை சிகிச்சை
செய்ய வேண்டி வந்தது.

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
கடந்த அறுவை சிகிச்சைகள்

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
என் எடை குறைந்தது.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
நான் ரொம்ப சோர்ந்து போனேன்.

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}எடை இழப்பு - ஆம்,
சோர்வு - ஆம், காய்ச்சல் - ஆம்

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
தூங்க முடியலே. உட்கார முடியலே...

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
முழங்காலை அசைக்க முடியலே. வீங்கி இருந்தது...

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
அது ரொம்ப கடினம். ஆனா என்னோடு
அருமையானவர்கள் இருந்தனர்.

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}அலெக்ஸ் குரேரோ
டாமின் தனிப்பட்ட பயிற்சியாளர்

238
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}அவர் குணமாகும் நேரம் அவருக்கு
உதவியாக இருந்தேன்.

239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}அவை சில கடினமான நாட்கள்.

240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
அந்த பல நாட்கள், ஒரு ஆட்டக்காரர்,

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
பெரிய அளவில் ஆடிய ஆட்டக்காரர்,

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
உட்கார்ந்து யோசித்தால்...
நேரத்தைத் தவிர இப்போது எதுவுமில்லை.

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
விளையாட்டு வாழ்க்கை நிலைக்காதது பற்றி
யோசிப்பீர்கள்.

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
பேட்ரியாட்சுக்கு மேலும்
வெற்றி.

245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"அலெக்ஸ், என் முழங்கால்
குணமாகாவிட்டால்?"

246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
இரண்டு சூப்பர் பவுல் சாம்பியன்ஷிப்புகள்...

247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
திரும்ப ஆட மாட்டோமென
பெருங் கவலையில்.

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
டாமி தன் வாழ்நாள்
முழுவதும் ஃபுட்பால் ஆட விரும்பினார்.

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
ஃபுட்பால் நிலைக்காது என பெற்றோராக
எங்களுக்கு தெரியும்.

250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
அவர் இந்த நிலையை கடக்கும்போது
நாங்களும் அவருடனே கடக்கிறோம்,

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
எங்களுக்கு கோபம் வந்தது...

252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
"நீ விரும்பியதை செய்ய முடியாதது பற்றி."

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
பிராடி முதல்
ஆட்டத்தில் தோற்றபோது,

254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
கேசல் முன் வந்து ஆட முடிந்தது.

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
கேசல் அதை இழுத்து, கடைசியில்
டச்டவுனுக்கு போகிறார்.

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
ஆமாம்!

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
இந்தப் பையன்
உள்ளூர கடினமானவர்.

258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
அப்படிதான் பதில் கொடு!
கடைசி வரை விடாதே.

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
கேசல் கடைசி
மூலைக்கு எறிகிறார்.

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
பிடிபட்டது! ஒரு சரியான பந்து வீச்சு!

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
அது இன்று இங்கே
நியூ இங்கிலாந்து பேட்ரியாட்ஸ் சொன்னது.

262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
நியூ இங்கிலாந்து நான்காவது தொடக்கத்தில்
பத்து முன்னிலையில்.

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
ஹலோ!

264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
உட்காருங்க! வாங்க.
நண்பர்களே, நாம் ரொம்ப தூரம் போகணும்.

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
நான் புரிந்து கொண்ட
பெரிய விஷயங்களில் ஒன்று

266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}ஸ்கோர் எதுவானாலும், பெலிசிக்கிடம்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியிருந்தது.

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
நாங்கள் வெற்றி பெற்றது சந்தோசம்,

268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
வெற்றிக்காக நீங்க செய்ததெல்லாம் பற்றி
மகிழ்ச்சி,

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
ஆனா நாம் புரிந்து கொள்ளணும்,
இதை விட நன்றாக ஆடணும்...

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
நாங்க சரியா செய்யாதது
பற்றி, அவருக்கு அதிக கவலை...

271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
எல்லாம் வெற்றியை நோக்கியே இருப்பதால்.

272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
நாம் எல்லோரும்.
இன்னும் நன்றாக வேலை செய்யணும்.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
பல என் எப் எல் கோச்கள்
ஃபுட்பால் பயிற்சி தருகிறார்கள்

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
சண்டை பயிற்சி அளிக்கிறார்.

275
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
அன்னாபோலிஸ், மேரிலாந்து

276
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
அவர்
நேவல் அகாடமியில் வளர்ந்தார்.

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}அவரின் அப்பா, அங்கே கோச்,
அவரிடம் நிறைய கற்றார்.

278
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}ஸ்டீவ் பெலிசிக் பில்லின் அப்பா

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
குழந்தையாக, என் அப்பாவோடு
இருந்தது நன்றாக இருந்தது

280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
நேவி அடுத்து ஆடப் போகும் அணியின்
படங்களை இரவில் பார்ப்போம்

281
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
அங்கே உட்கார்ந்து அவரிடம் ஆடும்
முறையை கற்றுக் கொள்வது

282
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
எனக்கு ரொம்ப சுவாரசியம்.

283
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}அவர் அப்பா செய்வது எல்லாம் அவருக்கு
பிடிக்கும்.

284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
ஸ்டீவ் செய்யும் எதையும், அவர் செய்ய
விரும்பினார்.

285
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
அவரால் தொல்லை இல்லை.
கற்றுக்கொள்ளவே இருந்தார்.

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
அவர் எதற்கும் இடையூறாக இருக்கவில்லை.

287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
அவர் அப்பா அவரை
அடித்திருப்பார். இல்லை!

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
இன்றைய வெற்றி நேவியை
கிழக்கில் ஆதிக்க நிலையில் வைக்கும்,

289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
அது சந்தோஷப்பட வேண்டிய விஷயம்.

290
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
அது ஒரு ராணுவ வகையான சூழல்

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
ஃபுட்பால் அணிக்கு.

292
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
டச் டவுன்! இன்றிரவு
அன்னாபோலிஸில் பரபரப்பான நேரம்.

293
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

294
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
நான் ரொம்ப வித்தியாசமா எதுவும் பார்க்கலே.

295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}என் வளர்ப்பில், வாழ்வில், அது பெரிய
தாக்கம்.

296
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}என் கோச்சிங் வேலையிலும்.

297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
இங்கே கூடத்தின் கோடியில், ஒரு
அடையாளம் இருக்கிறது,

298
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
மீட்டிங் அறையின் வழியில்,
சன் சூ என்பவர் எழுதியது.

299
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
அது அவர் மேற்கோள். "ஒவ்வொரு போரும்
சண்டைக்கு முன் வெல்வது." சரியா?

300
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
இதோ பார், நாம் இங்கே போர் செய்வதாக
நான் சொல்லவில்லை,

301
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
ஆனால் ஒரு முட்டாள் தனமான ஆட்டம்,

302
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
ஒரு முட்டாள் தனமான அபராதம், ஒரு தவறு,

303
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
நமக்கு எல்லாவற்றையும் முடித்து விடும்.

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
மன உறுதி இல்லையானால்,

305
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}அந்த நிகழ்ச்சியில் ஆட முடியாது.
அது உங்களை அழிக்கும்.

306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
இன்றிரவு நீங்க படுக்கப்போகுமுன்,
இதையும் பாருங்கள்.

307
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
குமட்டலை வரவழிக்கும்.

308
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
பெலிசிக் குவாட்டர்பேக் அறை
வீடியோவுக்கு வரும்போது,

309
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
அதெல்லாம் மோசமான குவாட்டர்பேக்
விளையாட்டுகள்.

310
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
இந்த பாசைக் கூட
முடிக்க முடியவில்லை.

311
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
ஒவ்வொருவரும் நெளிவதை பார்க்கலாம்.

312
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
"கடவுளே, அதை காட்டாதிருக்கணும்,"
என்பது போல்.

313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
ஒரு முறை, மூலையில் பிளிட்ஸ் பார்க்கலை,

314
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
என் முதுகில், "இடி!" நான் அழிக்கப்
படுகிறேன்.

315
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
பெலிசிக் உள்ளே வந்து, சொல்கிறார்,

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"கேசல், மூலை பிளிட்சைப் பார்ப்போமா?

317
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
ஏனெனில் உன் அம்மாவுக்கு கடிதம் எழுத
நான் விரும்பவில்லை,

318
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'அன்புள்ள திருமதி கேஸல், உங்கள் மகன்
இறந்ததை தெரிவிப்பதில் வருத்தம்

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
ஏனெனில் முட்டாளான அவன், மூலை
பிளிட்சை பார்க்கவில்லை.'"

320
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
உனக்கு தனிப்பட்ட முறையில்
அழுத்தம் தருவேன்,

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
உங்கள் மீது கூட்டாக அழுத்தம் கொடுப்பேன்,

322
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
ஏனெனில் அந்த நிலைக்கு வந்தால், அதை
சமாளிக்க முடியணும்.

323
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}இது கடினமான வாழ்க்கை.

324
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}இது கடினம், பையா!

325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
எவ்வளவு முட்டாளா இருப்பே?

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
சில நேரம்...

327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
...இளைஞர்கள்...

328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...இதை அறிவதில்லை.

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
மாற்றி யோசிக்க முடியணும்னு எப்போதும்
வீரர்களுக்கு சொல்வேன்

330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
அதை ஏன் செய்கிறோம் என்றும் உணரணும்.

331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
எப்போதாவது உங்களிடம் ஈர டவல்
இருந்திருக்கா? ஈர டவல்?

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
அது உலரும் வரை பிழிந்து
எல்லா நீரையும் வெளியேற்ற?

333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
நான்தான் ஈர டவல், சரியா. பில் தான் கைகள்.

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
என்னிடமுள்ள திறமையை எப்படியாவது நீ
பிழிந்தெடு. செய்!

335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
வையுங்க, வையுங்க, வையுங்க!

336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
கையை அசைத்து முழு திறமையோடு ஆடுங்க!

337
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
நான் வருத்தப்படுவேன்,
கோபப்படுவேன்,

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
ஆனா அது எனக்கு சிறந்ததுன்னு தெரியும்.

339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
அப்படித்தான் வெற்றி பெறுவோம்,
தொடர்ந்து வெற்றி.

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
இப்போது கேசல் ஷாட்கன்
ஸ்னாப். பார்த்து, எறிகிறார்.

341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
ராண்டி மாஸ் சாதித்தார்!

342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
தி நியூ இங்கிலாந்து
பேட்ரியாட்ஸ், பில் பெலிசிக்கிற்கு வெற்றி.

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
அந்த சூழல் எல்லார் மேலும் கடினமா
இருந்தது போல்,

344
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
ஒவ்வொருவரும் அதையே சொல்வார்கள்,

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
நான் அங்கிருக்கும்போது எங்களுக்கு
நிறைய வெற்றி.

346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
டாம் பிராடி இல்லாமலேயே வென்றோம்.

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
கேசல் இடதில் வீசுகிறார்.
பிடிபட்டது.

348
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
முப்பத்தைந்து, 40, 45, 50 யார்ட் லைனில்,
அவர் மிட் ஃபீல்டில்.

349
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
அவர் முழுக்க ஓடுவார். பேட்ரியாட்ஸ்
குவிக்கிறார்கள்!

350
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
நமக்கு அதிர்ஷ்டம், நண்பா.

351
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
சீசன் முடிவில் தொடர்ந்து
நான்கு ஆட்ட வெற்றி

352
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
பதினொன்று, ஐந்துக்குப் போக.

353
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
நாங்க நீக்கும் போட்டிக்குப் போகலை.

354
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
ஆனால் எதிர் பார்ப்புக்கும் மேலாக சீசனை
முடித்தோம்.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
நாங்க இன்னொரு வாரம்
ஆடியிருக்கணும்னு ஆசை,

356
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
ஆனா, எனக்கு அணியைப் பற்றி ரொம்பப் பெருமை.

357
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
கடினமாக உழைச்சாங்க,
வருடம் முழுக்க என்னையும் சகிச்சாங்க,

358
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
நிறைய துன்பங்களை சந்தித்தனர்.

359
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
பெல் பெலிசிக் நல்ல கோச்
என்பதற்கு இந்த வருடம் ஒரு சான்று.

360
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
பில் பெலிசிக், எனக்கு,
சிறப்பானவர்

361
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
டாம் பிராடியின் அருமை பற்றி என்னை
சந்தேகப்பட வைக்கிறார்.

362
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
மேட் கேசல் முதல் வருட குவாட்டர்பேக்காக
வெற்றி 11, தோல்வி 5.

363
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
நான் என்னையே கேட்டுக்கொள்ளும் நிலை,

364
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
"பில் பெலிசிக்கிடம் ஆடுபவர்கள்
யார் அப்படி இருக்க மாட்டார்கள்?"

365
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
டாம் பிராடி ஒரு சிஸ்டம் குவாட்டர்பேக் என
மேட் கேசல் நிரூபிக்கிறார்

366
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
மக்கள் சொல்வதை எல்லாம் கேட்டு

367
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
டாம், என்னைப் போன்றோருக்கு,

368
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}அவை என்னைப்பற்றிய விமர்சனங்கள் இல்லை.

369
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}அவை என்னை புண்படுத்துவதில்லை.
உண்மையில் ஊக்கம் தருபவை,

370
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}சரி, பரவாயில்லை, இப்படி,

371
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
நாங்கள் வெறுமே ஆடுவோம்.

372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
ஃபுட்பால் உரிமை தரும் விளையாட்டு
இல்லை.

373
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
அது விளையாடி அனுபவிப்பது.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
சிகிச்சையின் போது, இரவில் தூங்கி
மறுநாள் காலை எழுந்திருக்க முயல்வேன்

375
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
இன்னும் கொஞ்சம் குணமாகி.

376
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
ஒவ்வொரு நிலையையும் புரிந்தால்
சீக்கிரம் குணமாகும்.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
இங்கே கொஞ்சம் அங்கே கொஞ்சம், சீக்கிரமா,

378
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
நாங்க மைதானத்தில் விளையாடினோம்,

379
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
மிட்டாய் வாங்கும் சிறுவர்கள் போல,
எங்களை அவர் பார்த்த பார்வை நினைவிருக்கு.

380
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
"அலெக்ஸ், எனக்கு 50 வயசாகும் வரை
இதை செய்வேன், சரியா?"

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
பந்தை வீசுவேன்...

382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
அந்த வருடம், நான் பாதுகாப்பாகவும்

383
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
சுயமாகவும் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள
வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

384
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
எப்படி அடிபடாமல் இருப்பது?

385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
அறுவை சிகிச்சைக்குப் போகாமல் தடுத்துக்
கொள்வது எப்படி?

386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
விளையாட எதையும் செய்யத் தயாராக இருந்தேன்

387
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
எவ்வளவு நாள் ஆடணுமோ அவ்வளவு நாள்.

388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}தன் மனதுக்குப் பிடித்ததை ஒருவர் செய்வதை
பார்க்கும்போது,

389
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
அவர் உடலுக்கு வரும் தீங்கையும்
நினைக்காவிட்டால், நாம் வருந்துவோம்.

390
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
ஆனா அவருக்கு நல்ல கவனிப்பு இருந்தது
தெரிந்தது.

391
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
அவர் அலெக்சுடன் உழைத்து, உடலை
கவனித்துக் கொண்டார்.

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
கிசெலின் அன்பும் ஆதரவும் அவருக்கு
இருந்தது...

393
00:23:36,667 --> 00:23:39,962
...என் பெற்றோர் மேலும் என் சகோதரிகளின்
ஆதரவும்.

394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
அவர் குணமாகத் தேவையான எல்லாம் கிடைத்தது.

395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}ப்ரீசீசன் 2009

396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
பேட்ரியாட்ஸ் முகாமில்
டாம் பிராடி இன்று, மற்ற அணியினருடன்.

397
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
அவர் முழங்கால் காயத்துக்குப்பின்
முதல் பயிற்சி

398
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
போன வருட சீசன் தொடக்கத்தில்.

399
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
சரி!

400
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
பேட்ரியாட்ஸ்
மேட் கேசலை சீஃப்சோடு பரிவர்த்தனை.

401
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
நியூ இங்கிலாந்து டாம் பிராடி குணமானதை
ஒத்துக்கொண்டதை ஒப்பந்தம் சொல்கிறது.

402
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
அவர்களிடம் மேட் கேசல் இல்லாதது

403
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
டாம் பிராடி வருட முதல் ஆட்டத்துக்கு
தயார் நிலையை தெரிவிக்கிறது.

404
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
எனக்கு இப்போ ஒரு கேள்வி.
பிராடி தயாராக இல்லையென்றால்?

405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
எவ்வளவு நம்பிக்கை

406
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
காயத்துக்கு முன் போலவே ஆட முடியும்னு?

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
பார்ப்போம், நான்...

408
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
பேசுவது சுலபம், இங்கே உட்கார்ந்து
நான் சொல்லலாம்,

409
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
நான் 80 வயசு வரை ஆடுவேன்னு,
அது விஷயமில்லை.

410
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
என்னால் முடிந்தவரை சிறப்பாக ஆடுவேன்.

411
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
சீக்கிரம் விளையாட ஆரம்பிக்க
ஆர்வமா இருக்கேன்.

412
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
பேட்ரியாட்ஸ் x பஃபல்லோ பில்ஸ்

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
ஒரு வருடம் முன்பு, நாம்
விரும்பும் இந்த விளையாட்டு

414
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
நிலையற்றது, கொடுமை என
நினைவூட்டி இருக்கலாம்.

415
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
முதல் ஆட்டத்தில் டாம் பிராடியின்
ஒரு அடியில், சீசன் முடிந்தது.

416
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
தலைமை வீரர்
முழங்கால் காயத்திலிருந்து குணமானார்,

417
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
நியூ இங்கிலாந்து அணியிடம்
இந்த வருட எதிர்பார்ப்பு என்ன?

418
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
எண் 12 பிராடி பற்றிதான்.
இரண்டு வருடம் முன், '07 சீசன்

419
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
தாக்குவதில் மிகவும் திறமையான ஆட்டக்காரர்

420
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
நாஷனல் ஃபுட்பால் லீகின் வரலாற்றில்.

421
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
இவர் அவரேதானா என்று பார்க்க
எங்களுக்கு ஆவல்.

422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
இது பெரிய பயணத்தின் ஆரம்பம்.
மூன்றில் வெற்றி.

423
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
- வெற்றி!

424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
பிராடி திரும்ப வந்தார்!

425
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
பெரிய திரும்புதல்.

426
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
நியூ இங்கிலாந்து 53 வாரங்கள் கழித்து
பிராடியை திரும்ப வரவேற்கிறது.

427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
வாங்க, தயாராகுங்க!

428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
ஐந்து அவுட்.

429
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
பிராடிக்கு நேரமிருக்கு.

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
ஆனா அது கைகளுக்கு மேலே போய்,
முழுமையாகவில்லை.

431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
டாமுக்கு கொஞ்சம்
குழப்பம். காயமான காலை கவனிப்பேன்.

432
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}கடுமையான காயத்திலிருந்து திரும்பி வரும்
யாருக்கும்,

433
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}யாரானாலும் கவலை இல்லை,
பல நேரம் கடுமையான சரிவு காலம் தான்.

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
பிராடி வேறு வழியில்
போகிறார். முழுமை இல்லை.

435
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
மூன்றாவது தடவையா நேரம்
கடந்ததை பார்க்கிறோம்,

436
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
பேட்ரியாட்சுக்கு அது உதவாது.

437
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
பிராடி!

438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
டாம், பார்... நண்பா, இப்போ செட்டில் ஆகு.

439
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
பந்து எறிய முயற்சி செய், சரியா?

440
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
நேரே கைகளுக்குள் போடுகிறேன்.

441
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
அங்கே கெவினுக்கு போடவா?

442
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
நான் எறிந்த போது அடி பட்டது.

443
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- அடிபட்டதா?
- ஆம்! பிளிட்ஸ் செய்தார்.

444
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
அவர் என் முகத்துக்கு நேரே இருந்ததால்
அவர் தலைக்கு மேலே போட்டேன்!

445
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
சரி, மரோனிக்கு போட்டதா?

446
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- அது நேரா அவர் கையில்.
- அவர் தலை மேல்.

447
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- அதுவா?
- ஆமாம்...

448
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- வெறுமே உள்ளே நுழை, சரியா?
- சரி.

449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
டிரைவில் ஆறுக்கு ஆறு,
நிறைய குறுகிய வீச்சுகள்.

450
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
இப்போ மாசை நோக்கி.

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
சமமா இருக்கு.
கண்கள் கீழ் நோக்கி.

452
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
இடது கால் தரையில் ஊன்றி.
பந்து உதைக்கப் படுகிறது.

453
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- அதுவே டாம் பிராடி.
- அது அழகு.

454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
பிராடிக்கு உற்சாகம்.

455
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
அந்த இறுகிய கூட்டத்திலிருந்து
அவரின் தன்னம்பிக்கை தெரிகிறது.

456
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
மிடில் ஷாட் கீழே,
டச் டவுன்! பெஞ்சமின் வாட்சன்.

457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
டச்டவுன்!

458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
டாம் பிராடி 2009 சீசனில்
அற்புத பிரவேசம்.

459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
நான் 2009ல் அவரது முதல்
ஆட்டத்தைப் பார்த்தபோது,

460
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
அவருக்குள் அது ஊறி இருந்தது.

461
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
அன்று அவ்வளவு நன்றாக, ரொம்ப நன்றாக
பந்து வீசினார்.

462
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
அந்த பெரு மகிழ்ச்சி, சந்தோசம்

463
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
நான்கு ஆட்டங்களை கடப்பது.

464
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
அது எனக்கு ரொம்ப சந்தோசம், அந்த நிலைக்கு
வர அவர் உழைத்தது தெரியும்.

465
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
திங்கள் இரவின் வெற்றி எப்படி இருக்கு?

466
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
ஓ... ஆமாம்!

467
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
அந்த விளையாட்டில்,
பிராடி நன்றாக ஆடினார்.

468
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}அவர் திரும்பி வந்த அடையாளம்.

469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
நீங்க பேட்ரியாட் ரசிகரானா, சொல்வீங்க,

470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"பிராடியும் பெலிசிக்கும் திரும்ப
இணைந்தனர்.

471
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
இந்த அணி சூப்பர் பவுலுக்குப் போகும்,"
என்று.

472
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
இரண்டாவது, கோல்.
ஆட்டம் முடிவு தெரியாத நிலையில்.

473
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
பிறகு... தடுமாற்றம். பந்து தளர்ந்தது.

474
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
அட சே!

475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
கடைசி பகுதியில் தடுமாற்றம்!

476
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
பேட்ரியாட்ஸ் பொன்னான சந்தர்ப்பத்தை
இழந்தனர்.

477
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
ஆனால் அணியின்
மீதி ஆட்டத்தைப் பார்க்கும்போது,

478
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
அந்த உற்சாகம் மறைந்தது.

479
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
ஸ்னாப் தவறியது,
பந்து போனது.

480
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
பெஸ் காலி இடத்தில்.
ஐந்து, கடைசி பகுதி. டச் டவுன், மியாமி.

481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
பில் பெலிசிக்கிற்கு,
நியூ இங்கிலாந்துக்கு சோகம் தொடர்கிறது.

482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
நேற்று
பேட்ரியாட்சை பார்த்தேன்

483
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
அவர்கள் ரொம்ப அனுபவமுள்ள வீரர்களை
அனுப்பி விட்டார்கள் போலிருக்கிறது.

484
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
மைக் ராபெல், ரோட்னி ஹாரிசன், டெடி புருஷி.

485
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
அவ்வளவு நல்ல, புத்திசாலி ஆறு வீரர்களை
இழக்க முடியாது.

486
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
இந்த வீரர்கள் ஓய்வு பெற்றனரோ இல்லை
வேறு அணிக்கு அனுப்பினார்களோ.

487
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
இவர்கள் ரொம்ப முக்கியமான ஆட்டக்காரராக
இருந்தனர்,

488
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
பில்லின் வழியில் தொடர இளைஞரை
தேர்ந்தெடுத்தனர்.

489
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
நாங்க பயிற்சி செய்து, ஆடி,
கூட்டங்களுக்குப் போய்,

490
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
சில நேரம் பாதி தூங்கி, நிஜமா கவனிக்கலை.

491
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
இரண்டு அணிகளில் ஒன்றுக்கு
அடுத்த வாரம் ஒரே ஒரு ஆட்டம் இருக்கு.

492
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
அது வெற்றி பெற்றாக வேண்டிய ஆட்டம்.

493
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
அனுபவமுள்ள வீரர்கள் இல்லாமல்,

494
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
பெலிசிக்கின் பயிற்சி சில புது
பையன்களுக்கு பிடிக்கவில்லை.

495
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
குழு மீட்டிங்கில் என்னைத் திட்டுகிறார்,
அவர் பேச்சை ஏன் கேட்கணும்,

496
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
என்னை பேர் சொல்லி திட்டும்போது?
என்ன லாபம்?

497
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
மைதானத்தின் நடுவே பந்து...

498
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
திறந்த வெளி 50 யார்டில். டச்டவுனுக்கு
போவார்.

499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
எங்களுக்கு மன உறுதி இல்லை.

500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
எனக்கு விருப்பமான படி இந்த அணியை
என்னால் ஆட வைக்க முடியாது.

501
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
என்னால்... முடியாது.

502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
ஏமாற்றமா இருக்கு.

503
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
டாம் பிராடி போன்ற திறமைசாலிகள் இருந்தனர்.

504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
ஆனா, பிராடியால், எல்லாம் செய்ய முடியாது.

505
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
முதல், பத்து, 17ல் இருந்து.

506
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
பந்து 25, 30 யார்டை தாண்டியது,

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
பிறகு 35, 40, 45, 50.

508
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
அவர் கடைசி வரை எடுத்துப் போகலாம்!

509
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
ரே ரைஸ் 83 யார்ட் போகிறார்

510
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
தொடக்க ஆட்டத்தில்.

511
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
நாங்க எப்போதும் சரியா செய்யறதில்லை!

512
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
முதல் ஸ்னாப்பில் தோற்றோம்

513
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
ஆட்டத்தின் எந்தப் பகுதியிலும்
நாங்கள் நன்றாக ஆடவில்லை.

514
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
பந்து எறிய நேரமிருக்கு.

515
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
சாம் ஐகென் அதை நீளமா, வலது புறம்
எறிகிறார்.

516
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
ஐகென் கைகளிருந்து தடுக்கப் படுகிறது.

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
அட சே!

518
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
அது பந்து விளையாட்டு,
அது சீசன்.

519
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
பேட்ரியாட்சுக்கு பேரிழப்பு, 33 முதல் 14
பால்டிமோர் தோல்வி.

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
பேட்ரியாட்ஸ் ஆட வரவில்லை.

521
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
பத்து வருடங்களாக நாம்
அறிந்த பேட்ரியாட்ஸ் அணி முடிந்ததா?

522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
எழுத்தாளர்கள்,
அதை கடைசி சடங்கு போல் எழுதினர்.

523
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"தி டைனாஸ்டி இறந்தது, புதைக்கப்பட்டு
பழங்கதை ஆனது."

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
அது பயங்கரம்.

525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
உணர்கிறீர்களா இந்த அணி

526
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
பேட்ரியாட்ஸ் பழைய மாதிரி இல்லையா?

527
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
இது நடந்திருக்கவே முடியாது
என்று உணர்கிறோம்.

528
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
நாங்கள் சிலதை நன்றாக செய்யவில்லை

529
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
இந்த வருடத்தில்.

530
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
இன்று நாங்கள் சரியாக செய்யாதவை...

531
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
மன உறுதியின் ஒரு பகுதி எதிர்காலத்தில்,

532
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"எங்கள் விருப்பப்படி இந்த வருடம்
அமையவில்லை.

533
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
அடுத்த வருடம் இன்னும் நன்றாக ஆடுவோம்."

534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
நாங்கள் பெரிய மாற்றங்கள் செய்ய
வேண்டுமென எல்லோருக்கும் புரிந்தது.

535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
இதை தொடர சரியான ஆட்களை
தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

536
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- நாங்கள் 639 உடன்.
- என்ன கிடைத்தது?

537
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
கடினமானவர்கள், தீவிரமாக
ஆடுபவர்களை தேடினோம்.

538
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
நான்கு நிமிடங்கள் மீதி.
நான்கு நிமிடங்கள்.

539
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
நான்காவது சுற்றில்,
எங்கள் விருப்பப்படி இவர் கிடைத்தார்.

540
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
மைதானத்துக்கு வெளியிலான சில விஷயங்கள்.

541
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- எவ்வளவு நேரம்?
- மூன்று நிமிடங்கள்.

542
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
நாங்க நினைத்தோம், "இங்கே ஆபத்து இருக்கு,

543
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
ஆனா ஆபத்தை சந்திப்பதில் அர்த்தம் இருக்கு."

544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
பின்னோக்கிப் போய் பார்த்தால்,
எங்களுக்கு புரியவில்லை

545
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
பிரச்சனையின் முழு அளவு.

546
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- சரி.
- தயாரா?

547
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
ஆம், தயார்.

548
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}ஆரோன் ஹெர்னாண்டஸ் டைட் எண்ட்.

549
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}பேட்ரியாட்ஸ்
ஆரோன் ஹெர்னாண்டஸைத் தேர்ந்தெடுப்பு.

550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
என் எப் எல் ப்ரோ பவுல்
டைட் எண்ட் ஆரோன் ஹெர்னாண்டஸ்

551
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
அவர் மேல் இன்று கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

552
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
பேட்ரியாட்சை நிச்சயம்
கேட்பார்கள்

553
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
அணியினருக்கு என்ன தெரியும்,
பார்த்தும் பார்க்காமல் இருந்தார்களா?

554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
கௌரி ராமன் மொழி பெயர்ப்பு