1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
పది నిమిషాల ఆటే మిగిలుంది...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
సూపర్ బౌల్ 42

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
...పరిపూర్ణ సీజన్ ఆశ ప్రమాదంలో పడింది.

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
సూపర్ బౌల్ విజేతలుగా జెయింట్స్.

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
సూపర్ బౌల్ 2007లో ఓటమి చాలా బాధాకరం.

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
"ఏంటీ దారుణం?" అనిపించింది.

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
ఆ సంవత్సరం, మాదే ఆధిపత్యం. జట్లని చిత్తు
చేశాం.

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
మేము ఎలా ఓడిపోయాం?

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}చరిత్రలో ఒక గేమ్‌ని మార్చే అవకాశం ఉంటే,
దాన్నే మారుస్తా.

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
కానీ దాన్ని మార్చలేం.

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
ఫుట్‌బాల్‌లో, జీవితంలో మనం ఎప్పటికీ

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
పూర్తి స్థాయి పట్టు సాధించలేము అన్నది

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
నేను నేర్చుకున్న కఠిన పాఠం

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}ఐదు నెలల తర్వాత
2008 శిక్షణా శిబిరం

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
చూడండి, గత సీజన్ విషయానికొస్తే...

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
"గత ఏడాది గురించి వదిలేయండి.
గత ఏడాదిని పట్టించుకోవద్దు"

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
అని నేను చెప్పడం మీరు విని ఉంటారు.

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}కానీ ఆ 16 విజయాలని మీరు మరిచిపోలేరని
నాకు తెలుసు.

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
మనం ఐదు - 11, ఏడు - తొమ్మిది తేడాతో
ఆడిన సీజన్లు చూశాం.

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
ఆ సీజన్లు మీరు మర్చిపోవాలి అనుకుంటారు,

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
కానీ 16 - సున్నాని మర్చిపోలేరు.

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
కోచ్, నేనొకటి చెప్పొచ్చా?

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
చెప్పొచ్చు.

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
ఒకసారి గత సీజన్‌ని గమనిస్తే,

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
మనం కోరుకున్నట్టు ముగించలేకపోయాం,

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
కానీ మనం కలిసి చేసిందేమిటో తెలుసు,
దాన్నుంచి మనం ఎంతో నేర్చుకున్నాం.

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
అలాగే ముందుకెళ్తామని ఆశిస్తున్నా.
ఎప్పుడూ నేను ఉద్విగ్నంగా అయిపోతా,

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
అందుకే నేను శ్రద్ధ పెట్టాల్సిన
విషయాల గురించే ఆలోచిస్తున్నా.

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
అందరికీ థ్యాంక్యూ.

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
ఆ సీజన్ గురించి ఎవరైనా ఏమైనా
చెప్పాలి అనుకుంటే,

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
చెప్పడానికి ఇదే సరైన సమయం.

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
ఎందుకంటే మనం ముందుకు పోతున్నాం.

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
న్యూ ఇంగ్లండ్‌లో అద్భుతమైన
ఒక సెప్టెంబర్ రోజున, గుడ్ ఆఫ్టర్‌నూన్.

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
ఫుట్‌బాల్ ఆటకి ఇది సరైన రోజు,

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
పేట్రియాట్స్ 2008 సీజన్ ప్రారంభించడానికి
సరైన రోజు ఇది.

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- పదండి ఇక!
- యా, బేబీ.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
మనమేం చేయాలో తెలుసు.
మూడు చెప్పగానే విన్ అనాలి.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- ఒన్, టూ, త్రీ!
- విన్!

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
హైక్!

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
బ్రాడీ నుంచి వేగంగా పాస్

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
అలా ఫస్ట్ డౌన్‌ మొదలైంది.

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
ఒక గొప్ప సీజన్‌ కోసం నేను నిజంగా
సిద్ధమయ్యాను.

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
మాది దాదాపు పాత జట్టే, అందుకే ఆలోచించాం,

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
మనకి ఇది పునరుత్ధానం లాంటిది.

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
బ్రాడీ, విసురుతున్నాడు.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
టామ్ నుంచి బుల్లెట్ లాంటి బంతి.

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
ఈ సీజన్‌లో వాళ్లు దూసుకెళ్తారని

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
విపరీతమైన అంచనాలున్నాయి.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
టామ్ బ్రాడీ మోకాలుకి దెబ్బ తగిలింది!

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
టామ్ బ్రాడీ ఎడమ కాలుకి తీవ్రమైన
దెబ్బ తగిలింది.

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
పేట్రియాట్ గణమంతా, ఇప్పుడు ఊపిరి
బిగబట్టి చూస్తోంది.

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
కాలు నేలపై మోపుతుండగా దెబ్బ తగిలింది.

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
మోకాలు నుజ్జయిపోయింది అనుకోండి.

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
నాకు ఎప్పుడు దెబ్బ తగిలినా, వెంటనే లేచి
నిలబడతానని ఎప్పుడూ చెప్తా.

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
నేను గట్టివాడినని చెప్పడానికి
ఏకైక మార్గం అదే,

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
నాకు దెబ్బ తగిలినా, ప్రత్యర్ధికి అది
తెలియకుండా జాగ్రత్తపడతా.

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
కానీ ఇక్కడ... నొప్పి తగ్గడం లేదు. చాలా
దారుణమైన నొప్పి.

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
డాక్టర్ పరిగెత్తుకుని వచ్చి
నా మోకాలు పరీక్షించాడు,

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
తన కళ్లు చూస్తేనే చెప్పొచ్చు, దాని అర్ధం
ఏంటి అనేది.

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
టామ్ బ్రాడీ మైదానం బయటకి
వెళ్లేందుకు సాయం చేస్తున్నారు.

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
టామ్ బ్రాడీ గాయం

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
ఎంత తీవ్రం అనేదానిపైనే ఇక్కడున్న
అందరిలోనూ ఉత్కంఠ.

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
మనకి అత్యంత బాధ కలిగించే విషయం ఏంటంటే,

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}ఫుట్‌బాల్ చూడటానికి వెళ్లినప్పుడు,
నచ్చినవాళ్లకి గాయం కావడం.

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
టామీకి చాలా దెబ్బలు తగిలాయి.

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
ఆ దెబ్బలతోనే ఆడాడు తను.

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
కానీ ఇప్పటి గాయం పూర్తిగా వేరని
మాకు తెలిసింది.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
టామ్ గురించే అందరం బాధపడుతున్నాం,

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
తనకి తగిలిన గాయం, తను అలా పడిపోవడం
చాలా బాధగా ఉంది.

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
ఈ జట్టు కోసం టామ్ అందరికంటే
ఎక్కువ కష్టపడ్డాడు,

71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
అందుకే తనకిది గట్టి ఎదురుదెబ్బ.
తనొక పొజిషన్‌లో ఆడుతున్నాడు.

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
ఇప్పుడు ఆ పొజిషన్‌లో వేరేవాళ్లు ఆడతారు

73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
అందరూ వాళ్ల పని వాళ్లు కొనసాగించాలి,
గతంలో మాదిరే.

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
గతంలో చేసినట్టే చేయాలి.

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
ఈ వార్తని టామ్ ఎలా తీసుకుంటాడు?

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
మీరు ఊహించినట్టే తీసుకుంటాడు.

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
పేట్రియాట్స్ అభిమానులకి

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
ఇవాళ చేదు వార్త అందుతోంది.

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
టామ్ బ్రాడీకి అయిన గాయం, అతడిని ఈ సీజన్
మొత్తానికి దూరం చేస్తోంది.

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
పేట్రియాట్స్ రికార్డుల క్వార్టర్‌బ్యాక్‌కు

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
ఏసీఎల్ గాయమైంది, తన ఎడమ మోకాలి
లిగమెంట్ దెబ్బతిన్నది.

82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
ఇది చిన్న స్పీడ్ బ్రేకరా లేక పెనుముప్పా?

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
ఇది పెనుముప్పే.

84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
ఇంత తీవ్రమైన గాయం నుంచి అతనెలా కోలుకుంటాడో
ఊహించనే లేము.

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
గేమ్ అయ్యాక, టామీని చూడటానికి వెళ్లా.

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}అతని కాలు దిండ్లపై పెట్టారు, తను...

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
చిన్నపిల్లాడిలా ఏడుస్తున్నాడు.

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
అది నిజంగా కష్టం. చాలా కఠినమైన సమయం.

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
చాలా పెద్ద గాయం. నా ఏసీఎల్ చిరిగింది.

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
ఇటీవలి కాలంలో ఎంతోమంది క్వార్టర్‌బ్యాక్స్
ఏసీఎల్ గాయాలు మీరు చూడొచ్చు.

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
అది సీజన్ ముగించే గాయం,

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
కానీ నేను కోచ్ బెలిచిక్ ఆఫీసుకి
వెళ్లి చెప్పా,

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"నేను ఆడాలి. ఏసీఎల్‌కి ఏడాది చివరలో
చికిత్స తీసుకుంటా.

94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
దానికి బ్రేస్ వేసుకోగలను. దానిని
కట్టుకుని సీజన్ మొత్తం ఆడతా" అని.

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
తన మోకాలి గాయం తర్వాత జరిగింది గుర్తుంది.

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
టామ్ బ్రాడీ ఫుట్‌బాల్ విసురుతున్నాడు.

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
నేను అనుకున్నా, "ఏంట్రా నీ మోకాలు
చితికింది, అయినా ఇక్కడే ఉన్నావు" అని.

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}నేను అడిగా, "ఏంటి మిత్రమా!
ఏమీ కాదు కదా?" అని.

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
తర్వాత తను ట్రయినింగ్‌ రూమ్‌కి వెళ్లాడు

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
ఆడనిస్తారో లేదో తెలుసుకోవడానికి.

101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
తను తిరిగొచ్చాడు, ప్లేబుక్‌ని
విసిరికొట్టి, తిట్టడం ప్రారంభించాడు.

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
నాతో, "క్షమించు. ఇవాళ నేను
నీతో ఆడటం లేదు" అన్నాడు.

103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
అలాగే ఏదో చెప్పాడు. దాన్ని
జీర్ణించుకోలేకపోయాడు తను.

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
ఆ తర్వాత తనని నేను చూడలేదు. అంతే.

105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
ఆవిరైన ఆశలు

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
టామీ ఆడటం మొదలుపెట్టాక నాకు తెలిసి,

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
అన్ని సీజన్లలో కలిపి ఒక్క గేమ్ కూడా
మిస్ అయింది లేదు,

108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
కానీ ఇప్పుడు సీజన్ అంతా మిస్ అవుతున్నాడు.

109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
కీలక సమయంలో తను గాయపడటమే
దెబ్బకొట్టింది అనుకుంటా...

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
ఎందుకంటే మా ప్రధాన కోచ్ పనితీరు
ఎలా ఉంటుందో

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
ఏళ్ల తరబడి, తను చూస్తూనే ఉన్నాడు.

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
ఆటగాళ్లు ఎవరూ శాశ్వతం కాదు.

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
బిల్‌కి ఆటే ముఖ్యం.

114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
భావోద్వేగాలు ఉండవు. లెక్కప్రకారమే ఉంటాడు.

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}గ్రౌండ్‌లో ఆడటానికి ఫిట్‌గా లేకుంటే,
నీలో సామర్ధ్యం లేకుంటే,

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
జట్టుకు పనికిరావు అనుకుంటే, తన దృష్టిలో
నువ్వు లేనట్టే.

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
బ్లెడ్‌సో కుడివైపు దూసుకెళ్తున్నాడు.

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
తను గాయపడ్డాడు.

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}గేమ్‌లోకి, క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా రెండో ఏడు
మాత్రమే అడుతున్న టామ్ బ్రాడీ.

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}తను జట్టులోకి ఎలా వచ్చాడు అన్న అంశమే

121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
ఇన్నాళ్లూ తనని నడిపించింది.

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}ఎలా ఉంటుందంటే, "వావ్, డ్రూతో పాటు
నేనున్నా. కానీ డ్రూ అద్భుతమైన ఆటగాడు.

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}తను ఒక్క క్షణం గ్రౌండ్‌లోంచి బైటకి
వచ్చాడు. వెంటనే తన ఉద్యోగం ఊడింది.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
నేను గ్రౌండ్‌ నుంచి బైటకే రాకూడదు,
ఎందుకంటే నేనలా వస్తే,

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
ఇంకొకడు నా స్థానంలోకి రావడానికి
సిద్ధంగా ఉంటాడు"

126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
జిలెట్ స్టేడియం

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
1999, ట్రెంట్ గ్రీన్‌ గాయపడ్డాడు.

128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
వాళ్లని వార్నర్ సూపర్ బౌల్‌కి
తీసుకెళ్లాడు.

129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
2001, బ్లెడ్‌సో గాయపడ్డాడు.

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
మనల్ని బ్రాడీ సూపర్ బౌల్‌కి తీసుకెళ్లాడు.

131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
అలాగే జరుగుతుంది, క్యాసెల్.
నీ పైనే మేము ఆధారపడుతున్నాం.

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
కమాన్!

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
చీఫ్స్‌తో గేమ్ అయ్యాక
మేము దారుణంగా అయ్యాం,

134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
ఎందుకంటే టామ్ బ్రాడీని మేము కోల్పోయాం.

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}ఇప్పుడు నేను ముందుకొచ్చి బాధ్యత తీసుకుని

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}జట్టుని నడిపించాల్సిన అవసరముంది.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
"అమ్మ బాబోయ్" అనుకున్నా నేను.

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
ఇది చాలా కష్టమైన పని,

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి ఆరంభంలో ఉన్నామని
నాకు తెలుసు.

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
అప్పుడే గొడవ మొదలైంది.

141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}క్యాసెల్, బ్రాడీ అవుతాడా?

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}అంత భయం అవసరం లేదు. నిజంగా,
అంత భయం అక్కర్లేదు.

143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
ఈ అఫెన్స్‌ టామ్ బ్రాడీ కోసం తయారైంది,

144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
వాళ్లంతా ఇప్పుడు, హైస్కూల్ స్థాయి తర్వాత
ఎప్పుడూ ఆడని వాడితో ఆడాలి.

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
నాది అబద్ధం అయితే చెప్పండి.

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
ప్రధాన మీడియా సంస్థలు, ప్రపంచంలోని జనమంతా

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
నేను హైస్కూల్ స్థాయి నుంచి

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
గేమ్ స్టార్ట్ చేశానో లేదో తెలుసుకోవాలి
అనుకున్నాయి.

149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
జాతీయస్థాయిలో మ్యాట్ క్యాసెల్
14 ఏళ్ల క్రితం ఒక గేమ్ స్టార్ట్ చేశాడు

150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
అది కూడా లిటిల్ లీగ్ వరల్డ్ సిరీస్‌లో
ఫస్ట్ బేస్‌మెన్‌గా ఆడాడు.

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
పేట్రియాట్స్ వెటరన్ బ్యాకప్‌ని ఎందుకు
తీసుకోలేదు? దానికి సమాధానం,

152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
గేమ్ గెలిచేందుకు ఈ కుర్రాడే

153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
మంచి ఎంపికని బెలిచిక్ నిజాయితీగా నమ్మాడు.

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
ఇది నిజంగా పెద్ద ప్రయోగం.

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
అది టామ్ బ్రాడీకి ఏ మేర సరితూగుతుంది?

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
బెలిచిక్‌కి, తను నిర్మించిన సామ్రాజ్యానికి
ఏ మేరకు మేలు చేస్తుంది?

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
ఒక కోచ్‌గా, టామ్ బ్రాడీ స్థానం
భర్తీ చేయడం కష్టమైన పని.

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
ఎప్పటికీ నిలిచిపోయే ఆటగాడు టామ్.

159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
కానీ మనం ఎప్పుడూ గెలిచే మార్గమే చూడాలి.
ప్రతి ఏటా అది భిన్నంగా ఉంటుంది.

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
వేర్వేరు ఆటగాళ్లతో వేర్వేరు
పరిస్థితులు ఉంటాయి.

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
కానీ జట్టుని గెలిపించడానికి
అవకాశం ఇచ్చే ఫార్ములా

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}ప్రతివారం ఒకటి ఉంటుందని
నాకు ఎప్పుడూ అనిపిస్తుంది.

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}బిల్ బెలిచిక్
ప్రధాన కోచ్

164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
జె-ఇ-టి-ఎస్, జెట్స్, జెట్స్!

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
పేట్రియాట్స్, జెట్స్ బరిలో ఉన్నారు.

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
జెయింట్స్ స్టేడియంలో వేడిగా, ఉక్కగా ఉంది.

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
టామ్ బ్రాడీ లేని పేట్రియాట్స్ ఎలా
ముందుకు వెళ్తుంది.

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
గ్రౌండ్‌లోకి రాక ముందు నేను
అనుభవించిన ఒత్తిడి గుర్తుంది.

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
కోచ్ బెలిచిక్ నా దగ్గరకొచ్చి చెప్పాడు,

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"మ్యాట్‌, మేము ఇంకెవరినీ తీసుకోవడం లేదు.

171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
కాబట్టి, విమర్శకుల మాటలు పట్టించుకోవద్దు,
క్వార్టర్‌బ్యాక్ పొజిషన్‌లో

172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
మనం ఏం చేస్తామనే వాళ్లు అడుగుతారు.

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
నువ్వు బాగా ఆడబోతున్నావు. నీ ఆట
నువ్వు ఆడు."

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
మ్యాట్ క్యాసెల్ మధ్యలో ఉన్నాడు,

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
ఎన్ఎఫ్ఎల్ కెరీర్‌లో తొలిసారి
గేమ్ స్టార్ట్ చేస్తున్నాడు

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
తొలి పాస్ ఇచ్చాడు, బాగానే ఆడాడు.

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
బంతి ఫాక్ చేతుల్లో ఉంది.

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
కోపెన్ వెనక్కి విసిరాడు. దాన్ని అందుకున్న
క్యాసెల్...

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
అద్భుతంగా ఆడాడు.

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
తను వాళ్లని అడ్డుకుని నడిపించబోతున్నాడు.

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
మీరు డిఫెండర్ లేదా పాస్ అడ్డుకునేవాళ్లు
అయితే చూడండి.

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
థర్డ్ అండ్ గోల్. అదుగో మోరిస్,
ఎగిరి మధ్యలో దూకాడు.

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
మొదటి స్టార్ట్‌లోనే మ్యాట్ క్యాసెల్
విజయం సాధించాడు.

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
అదే నేను చెప్తున్నా!

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
క్యాసెల్, ఏడో తరగతి నుంచి ఒక్క ఆట
స్టార్ట్ చేయలేదని నాకు తెలుసు.

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
ఇవాళే మొదటిది స్టార్ట్ చేశావు.

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
ఒక కోచ్‌గా ఆటగాళ్ల సామర్ధ్యం
మేరకు ఆడించాలి,

188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
అంతేగానీ ఒక పద్ధతి సృష్టించి అలాగే ఆడాలని
ఆటగాళ్లని బలవంతం చేయకూడదు.

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
మ్యాట్ క్యాసెల్ విషయానికొస్తే, తనలో చాలా
నైపుణ్యం ఉంది, తెలివైనవాడు,

190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
చాలా బలిష్టంగా ఉంటాడు, దాంతో మ్యాట్ బలాలు
తన నమ్మకం ఆధారంగా

191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
అఫెన్స్‌ని మార్చేందుకు ప్రయత్నించాం.

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
థర్డ్ డౌన్ మరియు

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
క్యాసెల్‌ చేతికి బంతి. ముందుకెళ్లాడు.

194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
ఫస్ట్‌ డౌన్‌ కోసం 50 గజాల లైన్ దాకా
పరిగెత్తబోతున్నాడు.

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
రామ్ 48 దాకా ఒక్కడే దూసుకెళ్లాడు.

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
బంతితో పరిగెత్తడం నా ఆటలో ముఖ్యభాగం.

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
అఫెన్స్‌లో ఆ ఒక్క అంశం

198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
నేను నిజాయతీగా చెప్పగలను, బ్రాడీ అలా
ఎప్పటికీ బంతితో పరిగెత్తలేడు.

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
కానీ నాలో కాస్త వేగం ఉంది, దాన్ని
బెలిచిక్ గుర్తించాడు.

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
తర్వాత మా అఫెన్సివ్ పద్ధతిని ఆయన
సరిగ్గా మార్చాడు.

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
అడుగో క్యాసెల్. మళ్లీ పరిగెత్తబోతున్నాడు.

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
తను విజయం సాధించాడు. చూడండి అటు!

203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
ట్యాకిల్ తప్పించుకున్నాడు, ఫస్ట్ డౌన్.

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
టామీతో పోలిస్తే, తను జింకలా
పరిగెత్తుతున్నాడు.

205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
డబ్బాలోంచి మొలాసిస్ పొంగినట్టు
ఉండేది ఒకప్పుడు.

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
ఇప్పుడు జింక వచ్చింది. దానికి తగ్గట్లు
సిద్ధం కావాలి.

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
షాట్‌గన్ నుంచి ముందుకెళ్లాడు
క్యాసెల్. పరిగెత్తబోతున్నాడు.

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
పది లోకి, ఐదు లోకి, సాధించబోతున్నాడు!

209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
టచ్‌డౌన్! మ్యాట్ క్యాసెల్!

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
టామ్ బ్రాడీ గాయపడ్డాక, వీళ్ల
పనైపోయింది అనుకున్నారు అంతా.

211
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
అది నిజం కాదు. మ్యాట్ క్యాసెల్ అందరికీ
షాక్ ఇచ్చాడు.

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
ఇదంతా బెలిచిక్ మాయ.

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
ఆయన తన దగ్గర ఉన్నదాంతోనే సర్దుకుంటాడు.

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
నో బ్రాడీ, నో ప్రాబ్లం ఫర్ పేట్రియాట్స్

215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
ఆ సమయంలో టామీ చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు.

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
ఒకవైపు, పేట్రియాట్స్ అద్భుతంగా
ఆడుతున్నారు.

217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}ఇంకోవైపు, నువ్వు పక్కన కూర్చున్నావు

218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}అయినా జట్టు ఆడుతోంది, తాము ముఖ్యమని

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}టామ్ బ్రాడీ సీనియర్
టామ్ తండ్రి

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}ఎవరూ భావించడం లేదు.

221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
మ్యాట్ క్యాసెల్ స్టార్టింగ్
క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా ఉండటం ఎలా ఉంది?

222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
అద్భుతం!

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
బయట నుంచి చూస్తుంటే, వాళ్ల
ప్రదర్శన కొనసాగుతోందని అర్ధమవుతోంది.

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
నేను తిరిగి ఆడాలని నిర్ణయించుకున్నా.

225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}అయితే సర్జరీ అయిన మూడు రోజులకి,
సూపర్‌హ్యూమన్‌లా కనిపించాలని

226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}నేను తాపత్రయపడ్డా.

227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
తన కాలికి ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది.

228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
చాలా తీవ్రమైన ఇన్ఫెక్షన్, దాని గురించి
డాక్టర్ కూడా భయపడ్డాడు.

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
కానీ వాళ్లు తిరిగి మరో సర్జరీ
చేయాల్సి వచ్చింది.

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
గత ఆపరేషన్ హిస్టరీ

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
నేను చాలా బరువు తగ్గా.

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
నాలో ఉత్సాహం తగ్గిపోయింది.

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}వెయిట్ లాస్ - యస్, అలసట - యస్, జ్వరం - యస్

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
నిద్ర పోలేకపోయాను, కూర్చోలేకపోయాను...

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
నా మోకాలు కదిలించలేకపోయాను.
అది బాగా వాచింది.

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
అది నిజంగా చాలా కష్టకాలం. కానీ నా చుట్టూ
చాలా మంది గొప్పవాళ్లు ఉన్నారు.

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}అలెక్స్ గెరీరో
టామ్ వ్యక్తిగత శిక్షకుడు

238
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}అతని ఏసీఎల్ రికవరీకి సాయం చేయడం కోసం
వెళ్లడం గుర్తుంది.

239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}అవి చాలా క్లిష్టమైన రోజులు.

240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
అలాంటి చాలా రోజులు, ఒక అథ్లెట్,

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
అదీ ఉన్నతశ్రేణి అథ్లెట్, ఎంతో అత్యుత్తమంగా
ఆడినవాడు,

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
కూర్చుని ఆలోచించాల్సిన పరిస్థితి,
తనకి సమయం తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
క్రీడా జీవితం ముగిసిపోయిందన్న ఆలోచన.

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
అదనపు సమయంలో పేట్రియాట్స్ గెలిచారు.

245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"అలెక్స్, ఇక ఇంతే అయితే?
నా మోకాలు ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటే?"

246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
రెండు సూపర్ బౌల్ చాంపియన్‌షిప్స్...

247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
తను మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్నాడు,
ఇంకెప్పుడూ ఆడలేను అనుకుంటున్నాడు.

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
టామీ జీవితమంతా ఫుట్‌బాల్‌
ఆటగాడిగా ఉండాలి అనుకున్నాడు.

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
ఫుట్‌బాల్ లేకుండా పోవడాన్ని
తల్లిదండ్రులుగా మేమూ మరువలేకపోయాం.

250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
తను అలా బాధతో ఉన్నాడు, తనతో పాటూ
మేమూ బాధలో ఉన్నాం,

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ఆ వేదనలో మునిగి పోయాం,

252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
"మనం ఇష్టంగా చేసే పనికి దూరంగా ఉండలేము."

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
తొలి గేమ్‌లో బ్రాడీ తప్పుకున్నాక,

254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
క్యాసెల్‌ సరిగ్గా అడుగు పెట్టగలిగాడు.

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
క్యాసెల్ అందుకున్నాడు, టచ్‌డౌన్‌ కోసం
ఎండ్‌జోన్‌కి పరిగెత్తాడు.

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
యా!

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
ఈ కుర్రాడిలో సహజ ధృఢత్వం ఉంది
అనుకుంటున్నా.

258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
వాళ్లకి జవాబు చెప్పాలంటే,
రోజంతా యాక్సిలేటర్‌ వదలకూడదు.

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
ఎండ్‌జోన్ కార్నర్‌ వైపు
క్యాసెల్ విసురుతున్నాడు.

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
పట్టుకున్నాడు! సరైన త్రో!

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
ఇవాళ న్యూ ఇంగ్లండ్ పేట్రియాట్స్
తమ ఉద్దేశ్యం స్పష్టం ప్రకటించారు.

262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
నాలుగో క్వార్టర్ ముందు న్యూ ఇంగ్లండ్
పది పాయింట్ల ముందంజలో ఉంది.

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
హేయ్!

264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
కూర్చోండి! కమాన్. మిత్రులారా, మనం ఇంకా
చాలా దూరం వెళ్లాలి.

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
నేను అర్ధం చేసుకున్న గొప్ప విషయం ఏంటంటే,

266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}మేము ఎంత స్కోర్ ఎంత చేసినా, బిలిచిక్
చెప్పాల్సింది చెప్తాడు.

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
మనం గెలిచినందుకు సంతోషం,

268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
గెలవడానికి అవసరమైన రీతిలో
మీరు ఆడినందుకు సంతోషం,

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
కానీ ఒకటి అర్ధం చేసుకోవాలి, మనం ఇంతకంటే
బాగా ఆడగలం...

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
మేము ఎక్కడ సరిగా ఆడలేదో
దానిపైనే తన దృష్టి, ఎందుకంటే...

271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
అంతా గెలుపు దిశలోనే ఉండాలి.

272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
సరే, ఇది అందరి విజయం. కానీ మనం
ఇంకా బాగా ఆడాలి.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
ఎన్‌ఎఫ్‌ఎల్‌లో అందరు కోచ్‌లు
ఫుట్‌బాల్ కోచింగ్ ఇస్తారు

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
ఈయన యుద్ధతంత్రం నేర్పిస్తారు.

275
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
అనాపొలీస్, మేరీల్యాండ్

276
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
ఆయన నేవల్ అకాడమీలో పెరిగాడు.

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}వాళ్ల నాన్న, అక్కడ కోచ్, ఆయన నుంచే
ఈయన చాలా నేర్చుకున్నాడు.

278
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}స్టీవ్ బెలిచిక్
బిల్ తండ్రి

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
చాలా హాయిగా ఉండేది...
పిల్లాడిగా, మా నాన్నతో కలిసి

280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
రాత్రంతా నేవీ ఆడబోయే తర్వాత జట్టుకు
సంబంధించిన వీడియో చూడటం.

281
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
అక్కడ కూర్చుని గేమ్‌లో ఎలా ముందుకెళ్లాలో
ఆయన నుంచి నేర్చుకోవడం

282
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
చాలా ఆసక్తిగా ఉండేది.

283
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}వాళ్ల నాన్న చేసే ప్రతిదీ ఇష్టపడేవాడు తను.

284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
స్టీవ్ చేసే ప్రతిదీ, వాడు చేయాలి అనేవాడు.

285
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
వాడు ఇబ్బంది పెట్టేవాడు కాదు.
నేర్చుకోవాలనే ఉండేవాడు.

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
ఇబ్బందిపెట్టే ఏ పనీ తను చేసేవాడు కాదు.

287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
వాళ్ల నాన్న వాడిని ముద్దు చేసేవాడు.

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
ఇవాళ్టి విజయం నేవీని తూర్పున
ఆధిపత్యంలో నిలిచేలా చేసింది,

289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
అది అభినందించదగ్గ విషయం.

290
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
ఫుట్‌బాల్‌పై పూర్తిగా

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
మిలట్రీ వాతావరణం ఉండేది.

292
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
టచ్‌డౌన్! అనాపొలీస్‌లో ఇవాళ
రాత్రి పండగ జరగనుంది.

293
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
అది అలాగే ఉండాలని అనుకున్నా.

294
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
అంతకుమించి వేరుగా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}నా ఎదుగుదల, నా జీవితంపై దాని ప్రభావం
చాలా ఉంది,

296
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}నా కోచింగ్ కెరీర్ మీద కూడా ఉంది.

297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
మన మీటింగ్ గదికి వచ్చే దారిలో,
వరండా చివరలో

298
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
సన్ జు అనే ఆయన సంతకం ఉంది.

299
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
అందులో ఆయన మాట ఉంది. "యుద్దం మొదలవక
ముందే గెలుపు నిర్ణయించబడుతుంది." సరేనా?

300
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
మనం యుద్ధంలో ఉన్నామని చెప్పడం లేదు,

301
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
కానీ నేను చెప్తున్నా, ఒక పనికిమాలిన ఆట,

302
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
ఒక చెత్త పెనాల్టీ, ఒక తప్పు,

303
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
అంతా నాశనం చేస్తుందని అర్ధం చేసుకోండి.

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
మనం మానసికంగా ధృఢంగా లేకపోతే,

305
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}ఆ ఆట కొనసాగించలేము. అది మొత్తం
నాశనం చేస్తుంది.

306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
ఇవాళ రాత్రి మీరు పడుకోబోయే ముందు,
మీరు దీనినీ చూడొచ్చు.

307
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

308
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
క్వార్టర్‌బ్యాక్ రూమ్‌లో బెలిచిక్ వచ్చి
వీడియో ప్రదర్శించినప్పుడు

309
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
అవన్నీ చెత్త క్వార్టర్‌బ్యాక్ ప్లేలే.

310
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
ఈ పాస్‌ని పూర్తి చేయడం దాదాపు కుదరని పని.

311
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
అందరూ వాళ్ల సీట్లలో గింజుకోవడం
మీరు చూడొచ్చు.

312
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
"దేవుడా, ఆ ప్లే చూపించకుండా
ఉంటే బాగుండు" అని.

313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
ఒకసారి, నేను కార్నర్ దాడిని చూడలేదు,

314
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
నా వెనక నుంచి తీవ్రంగా ఢీకొట్టారు, "బూమ్!"

315
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
బెలిచిక్ వచ్చి చెప్పాడు,

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"క్యాసెల్, కార్నర్ దాడి సమస్యకి ముగింపు
పలుకుదామా?

317
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
ఎందుకంటే మీ అమ్మకి నేను లెటర్ రాయలేను,

318
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'ప్రియమైన మిసెస్ క్యాసెల్, మీ అబ్బాయి
చనిపోయాడని చెప్పడానికి చింతిస్తున్నా

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
ఎందుకంటే ఆ తిక్కలోడు కార్నర్ దాడిని
చూసుకోలేక పోయాడు" అని.

320
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
వ్యక్తిగతంగా నీపై ఇంకా ఒత్తిడి పెడుతున్నా,

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
మీ అందరిపైనా మరింత ఒత్తిడి పెడుతున్నా,

322
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
ఎందుకంటే ఆ పరిస్థితుల్లోకి వెళ్లినప్పుడు,
వాటిని మనం ఎదుర్కోగలగాలి.

323
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}ఇది చాలా కష్టమైన జీవితం.

324
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}నిజంగానే కష్టం, మిత్రమా!

325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
ఎలాంటి దారుణమైనవాడు దొరికాడు మీకు?

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
కొన్నిసార్లు...

327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
కొత్త కుర్రాళ్లకి...

328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...అర్ధమయ్యేది కాదు.

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
ఎప్పుడూ భిన్నంగా ఆలోచించాలి, తాము
చేస్తున్నది ఎందుకు చేస్తున్నామో

330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
అర్ధం చేసుకోవాలని ఎప్పుడూ
ఆటగాళ్లకి చెప్తుంటా.

331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
మీరు ఎప్పుడైనా తడి టవల్ తీసుకున్నారా?
తడి టవల్?

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
దాన్ని పిండుతూ, నీళ్లన్నీ పోయి
పొడిగా అయ్యేలా చేశారా?

333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
నేను తడి టవల్‌ని. దాన్ని పట్టుకున్న
చేతులే బిల్.

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
ఎలాగైనా నాలోని నైపుణ్యాన్ని పిండాలని
కోరుకుంటా, కానివ్వండి!

335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
సిద్ధం కండి, సిద్ధం కండి!

336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
చేతులు కదిలించి, బంతి పట్టుకోండి.
బంతి పట్టుకుని చావండి!

337
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
నేను బాధ పడ్డా, నేను చిరాకు పడ్డా,

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
కానీ అదంతా నా మంచికే అని తెలుసు.

339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
అలాగే మేము గెలుస్తున్నాం, నిలకడగా గెలవగలం.

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
మెరుపులా వచ్చిన బంతి
పట్టుకున్నాడు క్యాసెల్. అడుగేసి విసిరాడు.

341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
ర్యాండి మాస్ దాన్ని అందుకున్నాడు!

342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
న్యూ ఇంగ్లండ్‌ పేట్రియాట్స్‌,
బెలిచిక్‌కి పెద్ద విజయం.

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
మా అందరిపై ఎంత కఠినమైన వాతావరణం ఉందంటే,

344
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
ప్రతి ఒక్కరూ ఒకే మాట చెప్తున్నారు,

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
నేను అక్కడ ఉండగా మేము
చాలా గెలుస్తున్నాం అని.

346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
టామ్ బ్రాడీ లేకుండానే గెలిచాం.

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
క్యాసెల్ ఎడమవైపు విసిరాడు, అందుకున్నారు.

348
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
ముప్పై అయిదు, నలభై, నలభై ఐదు, యాభై,
మిడ్‌ఫీల్డ్ చేరాడు.

349
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
చివరిదాకా వెళ్లిపోతున్నాడు. పేట్రియాట్స్
రెచ్చిపోతున్నారు.

350
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
మా టైమ్ నడుస్తోందమ్మా.

351
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
సీజన్ ముగింపులో వరుసగా
నాలుగు గేమ్‌లు గెలిచాం

352
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
పదకొండు ఐదుతో నిలిచాలం.

353
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
మేమింకా ప్లేఆఫ్స్‌కి వెళ్లలేదు,

354
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
కానీ అంచనాలకి మించి సీజన్‌ని ముగించాం.

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
మేము ఇంకో వారం ఆడాలని
కచ్చితంగా కోరుకుంటున్నా,

356
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
కానీ జట్టు పట్ల గర్వంగా మాత్రం లేను.

357
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
వాళ్లు చాలా కష్టపడ్డారు, ఏడాది మొత్తం
నన్ను భరించారు.

358
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
వాళ్లు చాలా కష్టాలకోర్చి పోరాడారు.

359
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
బెలిచిక్ ఎంత మంచి కోచ్
అనేది చెప్పడానికి ఈ ఏడాదే నిదర్శనం.

360
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
నా వరకు, బెలిచిక్ చాలా గొప్పవాడు

361
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
టామ్ బ్రాడీ వ్యవహారంలో తను నన్ను
ఆశ్చర్యానికి గురిచేశాడు.

362
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
క్యాసెల్ తొలిసారి క్వార్టర్‌బ్యాక్‌గా
ఆడుతున్నా 11 - 5తో ఉన్నారు.

363
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
"బిల్ బెలిచిక్ కింద ఆడుతున్నట్టు
ఎవరు కనిపించరు?"

364
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
అని నన్ను నేను ప్రశ్నించుకునేదాకా వచ్చా.

365
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
టామ్ బ్రాడీ వ్యవస్థీకృత క్వార్టర్‌బ్యాక్
అని నిరూపించిన మ్యాట్ క్యాసెల్

366
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
ఇలాంటి విషయాలు జనం
మాట్లాడుకుంటుంటే మేము విన్నాం.

367
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
నాకు, టామ్‌ లాంటి వాళ్లకి,

368
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}ఆ విషయాలు విమర్శలు కావు.

369
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}వాటికి బాధ పడను. నా వరకు అవి
స్ఫూర్తినిచ్చే విషయాలు,

370
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}సరే కానివ్వండి, ఫర్వాలేదులే,

371
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
మేమేంటో చూపిస్తాం అన్నట్టు.

372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
ఫుట్‌బాల్ ఎవడి గుత్త సొత్తు కాదు.

373
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
ఎవడికి వాడు సాధించుకోవాల్సిన ఆట.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
నా కోలుకునే ప్రక్రియలో, రాత్రి పడుకుని
మరుసటి రోజుకి కాస్తయినా

375
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
మెరుగై లేవాలని ప్రయత్నించేవాడిని.

376
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
మా ప్రయత్నంలో ఎన్నో సమాధానాలు దొరికాయి.

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
క్రమంగా ఒక్కో మెట్టు ఎక్కాం, త్వరలోనే

378
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
గ్రౌండ్‌లోకి వెళ్లి ఫుట్‌బాల్
విసరడం మొదలైంది,

379
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
తన మొహం నాకు ఇంకా గుర్తుంది. ఇద్దరం
చాక్లెట్ షాపులో చిన్నపిల్లల్లా ఉండేవాళ్లం.

380
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
తను, "అలెక్స్, యాభై ఏళ్ల వరకూ
నేనిది చేయగలను, కదా?"

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
దీన్ని విసరగలను...

382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
ఆ ఏడాదికి వచ్చేసరికి, నేను శ్రద్ధ
తీసుకోవాల్సిన విషయాలు

383
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
నివారణ, నియంత్రణ అని అర్ధం చేసుకున్నా.

384
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
దెబ్బలు తగలకుండా ఎలా ఉండాలి?

385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
ఆపరేషన్ దాకా వెళ్లే సమస్యలు రాకుండా
ఎలా చూసుకోవాలి?

386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
నేను ఎంతసేపు ఆడాలనుకుంటే,
అంతసేపు ఆడటానికి

387
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
ఏంచేయాలో అదంతా చేయబోతున్నా.

388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}కొంతమంది, తమకి నచ్చింది చేయడానికి,

389
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
శరీరానికి రిస్క్ అని తెలిసినా చేయడం,
చూస్తే మతిపోతుంది.

390
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
కానీ తను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు.

391
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
తను అలెక్స్‌తో కలిసి పనిచేస్తాడు, తన
శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
తనకి జిసెల్, మా తల్లిదండ్రులు,
మా సోదరీమణులు...

393
00:23:36,667 --> 00:23:39,962
అందరి ప్రేమ, మద్దతు ఉన్నాయి.

394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
తను కోలుకోవడానికి కావలసిన అన్నీ దొరికాయి.

395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}2009 సీజన్‌కు ముందు

396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
పేట్రియాట్స్‌ శిబిరంలో, జట్టుతో పాటు
టామ్ బ్రాడీ చేరాడు ఇవాళ.

397
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
గత సీజన్ ప్రారంభ మ్యాచ్‌లో తన మోకాలికి
గాయం అయ్యాక

398
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
తనకిదే మొదటి అధికారిక ప్రాక్టీస్.

399
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
ఓకే!

400
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
క్వార్టర్‌బ్యాక్ క్యాసెల్‌
బదిలీపై చీఫ్స్‌కి వెళ్లాడు.

401
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
టామ్ బ్రాడీ కోలుకున్నాడనే న్యూ ఇంగ్లండ్
ఈ ఒప్పందం చేసుకుంది అనుకోవచ్చు.

402
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
ఒకటి నిజం, మ్యాట్ క్యాసెల్ లేడు అంటే

403
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
ఈ ఏడాదిని ప్రారంభించడానికి టామ్ బ్రాడీ
సిద్ధంగా ఉన్నాడని సంకేతం అన్నమాట.

404
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
ఇక్కడే ఓ ప్రశ్న తలెత్తుతోంది. ఒకవేళ
బ్రాడీ రెడీగా లేకపోతే?

405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
గాయానికి ముందు ఎలా ఉన్నారో

406
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
అలాగే ఇప్పుడున్నారని ఎంత నమ్మకంగా ఉన్నారు?

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
చూడండి. నేను...

408
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
ఇక్కడ కూర్చుని మీకు ఎన్నైనా చెప్పొచ్చు,

409
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
నా 80 ఏళ్ల దాకా ఆడతాను అనొచ్చు,
కానీ విషయం అది కాదు.

410
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
నేను ఎంతవరకు ఆడగలనో అది చేయగలను.

411
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
బయట ఎదురుచూస్తూ ఉండలేను
గేమ్స్ అడటం మొదలుపెడతా.

412
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
పేట్రియాట్స్ వర్సెస్ బఫలో బిల్స్

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
ఏడాది క్రితం, మనమంతా ఇష్టపడే ఈ గేమ్

414
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
ఎంతో అస్థిరమైంది, క్రూరమైంది అనుకున్నాం.

415
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
తొలి గేమ్ తొలి క్వార్టర్‌లోనే టామ్
బ్రాడీకి గాయమైంది, తన సీజన్ ముగిసింది.

416
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
మోకాలి సర్జరీ నుంచి కోలుకుంటున్న
ఎంవీపీ కలయికతో,

417
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
ఈ సీజన్‌లో న్యూ ఇంగ్లండ్ నుంచి
మనం ఏం ఆశించొచ్చు?

418
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
ఇదంతా నంబర్ 12 గురించే.
రెండేళ్ల క్రితం, 2007 సీజన్,

419
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
నేషనల్ ఫుట్‌బాల్ లీగ్ చరిత్రలోనే

420
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
అత్యంత విలువైన ఆటగాడిగా నిలిచాడు.

421
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
తను అలాగే ఉన్నాడా అనేది
మనందరం చూడబోతున్నాం.

422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి ఇది అరంభం.
త్రీ అనగానే విన్ అనాలి.

423
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- ఒన్, టూ, త్రీ.
- విన్!

424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
బ్రాడీ ఈజ్ బ్యాక్!

425
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
గొప్ప పునరాగమనం.

426
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
బ్రాడీకి 53 వారాల తర్వాత స్వాగతం
పలుకుతోంది న్యూ ఇంగ్లండ్.

427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
కమాన్, సిద్ధం కండి!

428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
ఫైవ్ అవుట్.

429
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
బ్రాడీకి సమయం దొరికింది.

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
కానీ చేతులకి అందలేదు,
అసంపూర్తిగా ముగిసింది.

431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
టామ్ కాస్త ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు. తన గాయమైన
కాలునే గమనించబోతున్నా.

432
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}అంత తీవ్రమైన గాయం నుంచి కోలుకుని
వచ్చిన ఎవరైనా సరే,

433
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}నువ్వు ఎంతటివాడివి అయినా సరే, ఆటలో కాస్త
వెనుకబాటు ఉంటుంది.

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
బ్రాడీ ఇంకోవైపు విసిరాడు. అందుకోలేకపోయాడు.

435
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
చిన్న చిన్న పాస్‌లలో ఇలా జరగడం
ఇప్పటికి ఇది మూడో సారి,

436
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
పేట్రియాట్స్ ప్రయత్నిస్తోంది, కానీ
కుదరడం లేదు.

437
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
బ్రాడీ!

438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
టామ్, చూడు... ప్రశాంతంగా ఉండు.

439
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
త్రో పైనే దృష్టి పెట్టు, సరేనా?

440
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
వాళ్ల చేతుల్లోకే విసురుతున్నా.

441
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
కెవిన్‌కి విసిరావు కదా?

442
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
అది విసిరేటప్పుడు అంతా నా మీద పడ్డారు.

443
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- అప్పుడు నిన్ను ఢీకొట్టారా?
- అవును!

444
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
తన మొహం ముందే ఒకడు ఉండేసరికి
దాన్ని తన పైగా ఎగిరేలా వేశా!

445
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
సరే, మరోనీకి విసిరింది?

446
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- అది తన చేతుల్లోకి విసిరా!
- అది తల మీదుగా పోయింది.

447
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- ఓహ్, అదా?
- అవును.

448
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- త్రో మీదే దృష్టి పెట్టు, సరేనా?
- సరే.

449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
ఒకరినొకరు గుద్దుకుంటున్నారు,
చిన్నపిల్లల ఆటలా ఉంది.

450
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
ఇప్పుడు మధ్యలో ఉన్న మాస్‌కి విసిరాడు.

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
ఆ బ్యాలెన్స్ చూడండి. గ్రౌండ్‌వైపు ఒంగాడు.

452
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
ఎడమ కాలుని నేలపై మోపాడు.
అలా విసిరాడు బంతిని.

453
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- అదీ టామ్ బ్రాడీ.
- అది బాగుంది.

454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
టామ్ బ్రాడీ పుంజుకుంటున్నాడు.

455
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
మెల్లగా తన ఆత్మవిశ్వాసం
కూడగట్టుకుంటున్నాడు.

456
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
మొహం ఎత్తులోకి విసిరాడు,
టచ్‌డౌన్! బెంజమిన్ వాట్స్.

457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
టచ్‌డౌన్!

458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
టామ్ బ్రాడీకి 2009 సీజన్‌లో అదిరే ఆరంభం.

459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
తనని 2009లో మొదటి గేమ్‌లో చూసినప్పుడు,

460
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
తను పూర్తిగా పుంజుకున్నాడు.

461
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
తను బంతిని అద్భుతంగా విసురుతున్నాడు,
నిజంగా అద్భుతం ఆ రోజు.

462
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
ఆ ఉల్లాసం ఆ ఉత్సాహం, నిజానికి
నాలుగు క్వార్టర్ల ఫుట్‌బాల్ నుంచి

463
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
క్రమంగా వచ్చింది అదంతా.

464
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
చాలా ఉత్కంఠగా అనిపించింది, ఎందుకంటే
అక్కడికి చేరడానికి ఎంత కష్టపడ్డాడో తెలుసు.

465
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
సోమవారం రాత్రి విజయాన్ని
ఎలా ఆస్వాదిస్తున్నారు?

466
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
అద్భుతంగా!

467
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
ఆ గేమ్‌లో, బ్రాడీ చాలా బాగా కనిపించాడు.

468
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}తను కోలుకున్నదానికి అదే సంకేతం.

469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
మీరు పేట్రియాట్స్ అభిమాని అయితే,

470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"బ్రాడీ, బెలిచిక్ మళ్లీ ఒక్కటయ్యారు.

471
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
ఈ జట్టు మళ్లీ సూపర్ బౌల్‌కి
వెళ్తుంది" అనొచ్చు.

472
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
సెకండ్ అండ్ గోల్, ఫలితం
ఇంకా తేలని పరిస్థితి.

473
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
తడబడ్డారు. బంతిపై పట్టు కోల్పోయారు.

474
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
అబ్బా చ్ఛ!

475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
అయ్య బాబోయ్! ఎండ్‌జోన్‌లో తడబాటు.

476
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
బంగారం లాంటి అవకాశాన్ని పేట్రియాట్స్
చేజార్చుకున్నారు.

477
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
కానీ మిగతా జట్టు ఆడిన విధానం చూస్తే,

478
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
హుషారే లేకుండా పోయింది.

479
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
డ్రైవ్... బంతి మిస్ అయింది, అయినా
తీసుకుని విసిరాడు.

480
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
బెస్ తప్పించుకున్నాడు. ఐదు, ఎండ్ జోన్.
టచ్‌డౌన్, మయామి!

481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
బెలిచిక్, న్యూ ఇంగ్లండ్ కష్టాలు
కొనసాగుతున్నాయి.

482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
నిన్న పేట్రియాట్స్ ఆట చూశా

483
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
వాళ్లు చాలా మంది తెలివైన అనుభవజ్ఞులైన
ఆటగాళ్లని పోగొట్టుకున్నారు.

484
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
మైక్ రేబెల్, రాడ్నీ హ్యారిసన్,
టెడీ బ్రూస్కి.

485
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
మీరు అంత మంచి, తెలివైన అరడజను మంది
ఆటగాళ్లని వదులుకోకుండా ఉండాల్సింది.

486
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
ఈ అనుభవజ్ఞులంతా రిటైర్ అవడమో
లేక బదిలీపై వెళ్లడమో జరిగింది.

487
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
ఆ ఆటగాళ్లు, నిజంగా ముఖ్యమైన ఆటగాళ్లు,

488
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
ఎందుకంటే బిల్ శైలికి తగ్గట్టు కొంతమంది
యువకులని కొన్నారు.

489
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
ప్రాక్టీస్‌కి వెళ్తున్నాం, ఆడుతున్నాం,
మీటింగుల్లో కూర్చుంటున్నాం,

490
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
కొన్నిసార్లు సగం మంది నిద్రపోతున్నారు,
ఎవరూ దృష్టి పెట్టడం లేదు.

491
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
ఈ రెండు జట్లలో ఒకదానికి వచ్చేవారం
ఒకే గేమ్ ఉంది.

492
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
అంటే అది మీ అంతు తేల్చే మ్యాచ్.

493
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
ఆ అనుభవజ్ఞులు లేకపోవడంతో,

494
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
బెలిచిక్ తరహ కోచింగ్‌ని కొందరు
కొత్త కుర్రాళ్లు ఇష్టపడటం లేదు.

495
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
టీమ్ మీటింగుల్లో నన్ను తిడుతుంటే, ఎందుకు
ఆయన మాటలు వినాలి,

496
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
నన్నెప్పుడు పిలుస్తారు? నా పేమెంట్ ఎక్కడ?

497
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
గ్రౌండ్ మధ్యకి విసిరాడు బంతి...

498
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
యాభై గజాల దగ్గర ఎవరూ లేరు. తను టచ్‌డౌన్
వరకు వెళ్లిపోతున్నాడు.

499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
మనకి మానసిక ధృఢత్వం లేదు.

500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
మనకి తగినట్టు ఆడేలా ఈ జట్టుని చేయలేను.

501
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
నావల్ల కాదు.

502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
చాలా చిరాకుగా ఉంది.

503
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
మాకున్న టామ్ బ్రాడీ లాంటి వాళ్లకి
అది అర్ధమైంది.

504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
కానీ బ్రాడీ, అంతా తనే చేయలేడు.

505
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
ఫస్ట్ అండ్ టెన్, వాళ్ల 17 గజాల్లో ఉన్నారు.

506
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
టెయిల్‌బ్యాక్ దగ్గర ఢీకొన్నారు, బంతితో
దాటుతున్నాడు 25, 30,

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35, 40, 45, 50.

508
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
తను చివరిదాకా వెళ్లిపోవచ్చు!

509
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
రే రీస్ 83 గజాలు పరిగెత్తాడు

510
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
గేమ్ ఓపెనింగ్ ప్లే లోనే.

511
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
మనం ఒక్కటి కూడా సరిగా చేయడం లేదు!

512
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
తొలి బంతి నుంచే మా ఓటమి మొదలైంది

513
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
గేమ్‌లో ఏ దశలోనూ మేము ఏమీ చేయలేకపోయాం.

514
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
బంతి విసిరే వీలు దొరికింది.

515
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
దూరంగా విసిరాడు, కుడివైపు చివర,
శామ్ ఏకెన్ ఉన్నాడు.

516
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
ఏకెన్ చేతులకి అందకుండా అడ్డుకున్నారు.

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
చ్ఛ!

518
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
అంతా అయిపోయింది, సీజన్ ముగిసింది.

519
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
33 - 14తో పేట్రియాట్స్‌కి ఘోర పరాజయం,

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
పేట్రియాట్స్ ఆడటానికి రాలేదు.

521
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
గత పదేళ్లుగా మనకి తెలిసిన పేట్రియాట్స్
పని అయిపోయిందా?

522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
వార్తాహరులు, అంతిమయాత్రలా
ప్రకటిస్తున్నారు.

523
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"డైనాస్టీ అంతమైంది, మట్టికరిచింది,
వారిదంతా గతం."

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
ఇది భయానకం.

525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
పేట్రియాట్స్ జట్టుకి భిన్నంగా

526
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
ఈ జట్టు ఉన్నట్టు మీకు అనిపిస్తోందా?

527
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
ఇదంతా ఎప్పుడూ జరగనట్టు అనిపిస్తోంది.

528
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
ఏడాది వ్యవధిలో మేము సరిగా చేయని

529
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

530
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
ఆ విషయాలని ఇవాళ సరిచేయకపోవచ్చు...

531
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
అందులో భాగమే మానసిక ధృఢత్వం,
ముందుకు సాగడం, ఇంకా,

532
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"ఈ ఏడాది మేము అనుకున్నట్టు జరగలేదు.

533
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
వచ్చే ఏడాది తప్పకుండా మెరుగ్గా ఆడతాం."

534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
మనం కొన్ని పెద్ద మార్పులు చేయాలని
అందరూ అర్ధం చేసుకున్నారు.

535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
మాకు మంచి డ్రాఫ్ట్ కావాలి. ఎందుకంటే

536
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- అదృష్టాన్ని పరీక్షిస్తున్నాం.
- ఏం దొరికింది?

537
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
మేము ధృఢత్వం, దూకుడు ఉన్న
ఫుట్‌బాల్ ఆటగాళ్ల కోసం చూస్తున్నాం.

538
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
నాలుగు నిమిషాలు మిగిలున్నాయి.
నాలుగు నిమిషాలు.

539
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
నాలుగో రౌండ్‌లో, మాకు నచ్చిన
ఒక కుర్రాడు దొరికాడు.

540
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
అయితే, కొన్ని వేరే సమస్యలు ఉన్నాయి.

541
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- ఇంకెంత టైమ్ ఉంది, జిమ్మీ?
- మూడు నిమిషాలు.

542
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
"ఇందులో కొంత రిస్క్ ఉంది, కానీ తీసుకుంటే

543
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
ఫలితం ఉండొచ్చు" అనుకున్నాం.

544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
కానీ పైపైనే చూడటం వల్లే, మాకు అర్ధం కాలేదు

545
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
అసలు సమస్యలో ఉన్న తీవ్రత ఏంటనేది.

546
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- ఓకే.
- నువ్వు రెడీనా?

547
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
ఆ, రెడీ.

548
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}ఆరోన్ హెర్నాండెజ్
టైట్ ఎండ్

549
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}ఆరోన్ హెర్నాండెజ్‌ని
పేట్రియాట్స్ ఎంచుకున్నారు.

550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
ఎన్ఎఫ్ఎల్ ప్రో బౌల్ టైట్ ఎండ్
ఆరోన్ హెర్నాండెజ్‌పై

551
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
ఇవాళ హత్య కేసు నమోదైంది.

552
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
ఆ జట్టుకు తన గురించి ఏం తెలుసు,

553
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
వాళ్లు తనలో మరో కోణం చూశారా?
అన్న ప్రశ్న వారికి ఎదురవుతుంది.

554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
సబ్‌టైటిల్స్: బడుగు రవి కుమార్