1
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
เหลืออีกแค่สิบวินาที...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,143
(ซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 42)

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,437
เพื่อให้ได้มาซึ่ง
ฤดูกาลอันสมบูรณ์แบบ

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,918
ไจแอนส์คว้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์

5
00:00:50,509 --> 00:00:54,263
ความพ่ายแพ้
ในซูเปอร์โบวล์ปี 2007 มันเศร้าสุด ๆ

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,100
ผมคิด "อะไรกันวะเนี่ย"

7
00:00:58,100 --> 00:01:00,936
ปีนั้นเรามาเหนือสุด ๆ
เราอัดเละไม่รู้กี่ทีม

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,397
เราแพ้ได้ยังไงกัน

9
00:01:04,690 --> 00:01:07,234
{\an8}ถ้ามีโอกาสเปลี่ยนได้หนึ่งนัดในชีวิต
ผมเลือกนัดนั้น

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
แต่มันเป็นไปไม่ได้

11
00:01:10,988 --> 00:01:14,241
ผมว่าสิ่งที่ได้เรียนรู้จาก
อเมริกันฟุตบอลและการใช้ชีวิต

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
คือคุณไม่มีทางเชี่ยวชาญมันได้หรอก

13
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
เป็นบทเรียนที่
เรียนรู้ได้อย่างยากลําบากสําหรับผม

14
00:01:25,169 --> 00:01:29,464
{\an8}(5 เดือนให้หลัง ค่ายฝึกซ้อมปี 2008)

15
00:01:29,464 --> 00:01:32,217
ผมคิดย้อนถึงฤดูกาลที่แล้ว

16
00:01:32,217 --> 00:01:35,095
รู้ว่าพวกคุณเคยได้ยินผมบอกว่า
"ปีที่ผ่านมาไม่มีความหมาย

17
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
เราอย่าได้ไปใส่ใจ"

18
00:01:38,265 --> 00:01:41,977
{\an8}แต่ผมหวังว่า
พวกคุณจะไม่ลืมชัยชนะทั้ง 16 นัด

19
00:01:42,769 --> 00:01:45,772
ผมเคยผ่านมาทั้งชนะห้าแพ้ 11
และชนะเจ็ดแพ้เก้า

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
เชื่อผมสิว่า
ฤดูกาลพวกนั้นไม่น่าจําหรอก

21
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
แต่ไม่ใช่กับการชนะ 16 แพ้ศูนย์

22
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
โค้ช ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ยครับ

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
ได้สิ

24
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
จากที่ผมคิดทบทวนฤดูกาลที่ผ่านมา

25
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
เราไม่ได้จบมันอย่างที่เราต้องการ

26
00:02:03,624 --> 00:02:08,127
แต่เรารู้ว่าเราผ่านอะไรมาด้วยกัน
ผมหวังว่าทุกคนจะได้เรียนรู้จากมัน

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,173
และนํามันไปต่อยอด ผมมักรู้สึกท่วมท้น

28
00:02:11,173 --> 00:02:14,343
ก็เลยชอบคิดถึงแต่
สิ่งที่ตัวเองให้ความสําคัญ

29
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
ขอบคุณครับ

30
00:02:18,931 --> 00:02:21,099
ใครอยากพูดอะไร
ถึงฤดูกาลที่ผ่านมามั้ย

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
อยากพูดก็พูดเสียตอนนี้

32
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
เพราะเราจะก้าวข้ามมันไปแล้ว

33
00:02:30,442 --> 00:02:34,571
สวัสดียามบ่าย
กับวันอากาศดี ๆ ที่นิวอิงแลนด์

34
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
เหมาะกับอเมริกันฟุตบอล

35
00:02:35,989 --> 00:02:39,576
เหมาะกับการ
เปิดฤดูกาลปี 2008 ของเพเทรียตส์

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
- ไปกัน
- ลุยเลย

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,081
เรารู้ว่าต้องทําอะไร นับสามชนะ

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,165
- หนึ่ง สอง สาม
- ชนะ

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
ไฮก์

40
00:03:06,937 --> 00:03:09,022
โยนเร็วโดยเบรดี

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,691
ดาวน์แรก

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,737
ผมพร้อมที่จะกลับลงสนาม
และมีฤดูกาลดี ๆ

43
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
เรามีแข่งกับทีมหน้าเดิม ๆ
ก็เลยคิดว่า

44
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
เอาล่ะ ถึงเวลาแก้มือ

45
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
เบรดีขว้าง

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,332
ลูกขว้างสวย ๆ ของทอมคนเก่ง

47
00:03:27,332 --> 00:03:30,043
ความคาดหวังสูงว่านี่จะเป็นฤดูกาล

48
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
ที่พวกเขาจะไปได้ถึงฝั่งฝัน

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,467
เบรดีถูกชนเข้าที่หัวเข่า

50
00:03:38,427 --> 00:03:43,557
ทอม เบรดี
ถูกกระแทกอย่างแรงที่หัวเข่าซ้าย

51
00:03:43,557 --> 00:03:46,852
แฟน ๆ เพเทรียตส์
ถึงกลับต้องกลั้นหายใจกันเลยทีเดียว

52
00:03:57,779 --> 00:04:01,116
ผมถูกกระแทกขณะที่ก้าวขาออกไปพอดี

53
00:04:01,116 --> 00:04:03,827
หัวเข่าผมโดนเข้าอย่างจัง

54
00:04:05,204 --> 00:04:08,290
ผมมักพูดเสมอว่า
ผมจะลุกเป็นคนแรกเสมอเมื่อถูกชน

55
00:04:08,957 --> 00:04:12,085
เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงความแข็งแกร่ง

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
พอผมถูกกระแทก
ผมจะไม่ให้อีกฝ่ายรู้ว่ามันเจ็บ

57
00:04:15,214 --> 00:04:19,301
แต่... มันเจ็บมากขึ้นเรื่อย ๆ

58
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
แพทย์สนามวิ่งออกมาเช็กหัวเข่า

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,559
พอเห็นสายตาเขา
ก็รู้เลยว่ามันหมายความว่ายังไง

60
00:04:28,435 --> 00:04:31,563
ทอม เบรดีถูกพยุงออกจากสนาม

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,524
ขณะนี้ทุกคน

62
00:04:33,524 --> 00:04:36,109
อยากรู้มากว่าทอม เบรดีบาดเจ็บแค่ไหน

63
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
สิ่งที่เป็นกังวลที่สุด

64
00:04:40,864 --> 00:04:45,577
{\an8}ขณะดูคนที่เรารักเล่นอเมริกันฟุตบอล
คือการได้รับบาดเจ็บ

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
ทอมมีได้รับบาดเจ็บหลายครั้งมาก ๆ

66
00:04:49,957 --> 00:04:52,000
แต่เขาก็ฝืนเล่นตลอด

67
00:04:53,377 --> 00:04:57,172
แต่เรารู้ได้เลยว่า
ครั้งนี้มันต่างออกไป

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,355
แน่นอนว่าเรารู้สึกแย่สําหรับทอม

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,775
และการบาดเจ็บ
คุณไม่อยากเห็นใครต้องเป็นอะไร

70
00:05:16,775 --> 00:05:20,404
ไม่มีใครทุ่มเท
และทําเพื่อทีมนี้มากกว่าทอม

71
00:05:20,404 --> 00:05:24,157
เลยน่าผิดหวังสําหรับเขา
เขาเล่นตําแหน่งควอเตอร์แบค

72
00:05:24,157 --> 00:05:27,494
เขาทําหน้าที่ได้ดี
และจะมีคนมาทําหน้าที่นี้แทนเขา

73
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
ผู้เล่นที่เหลือก็ทําหน้าที่ของตัวเอง
อย่างที่เคยทํามาโดยตลอด

74
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
อย่างที่ควรจะเป็น

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,835
ทอมรู้สึกยังไงบ้าง

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
น่าจะพอเดากันได้

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,344
แฟน ๆ ทีมนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

78
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
ได้ยินข่าวที่ทุกคนไม่อยากให้เกิด

79
00:05:46,555 --> 00:05:50,809
อาการบาดเจ็บของทอม เบรดี
จะทําให้เขาไม่ได้ลงสนามไปตลอดฤดูกาล

80
00:05:50,809 --> 00:05:53,645
ควอเตอร์แบค
นิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์จอมทําลายสถิติ

81
00:05:53,645 --> 00:05:56,982
เอ็นไขว้หน้าข้อเข่าขาด
ซึ่งเป็นส่วนสําคัญของหัวเข่าซ้าย

82
00:05:56,982 --> 00:06:00,527
นี่เป็นเพียงการสะดุดเล็ก ๆ
หรืออุปสรรคครั้งใหญ่

83
00:06:00,527 --> 00:06:01,778
อุปสรรคครั้งใหญ่

84
00:06:01,778 --> 00:06:06,742
คุณไม่รู้เลยว่าเขาจะกลับมา
ด้วยสภาพไหนจากการบาดเจ็บระดับนี้

85
00:06:08,493 --> 00:06:11,538
ผมไปเยี่ยมทอมมีหลังจบเกม

86
00:06:12,706 --> 00:06:19,004
{\an8}ขาเขาถูกวางพาดบนหมอนส่วนเขาเหมือน...

87
00:06:19,755 --> 00:06:21,465
...หนุ่มน้อยที่กําลังสะอึกสะอื้น

88
00:06:27,012 --> 00:06:30,182
ยากจริง ๆ เป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,229
เป็นการบาดเจ็บครั้งใหญ่
เอ็นไขว้หน้าข้อเข่าขาด

90
00:06:35,229 --> 00:06:39,525
คุณเห็นควอเตอร์แบค
หลายต่อหลายคนเอ็นไขว้หน้าข้อเข่าขาด

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,235
มันคือการบาดเจ็บ
ที่ปิดฤดูกาลของคุณเลย

92
00:06:41,235 --> 00:06:44,947
แต่ผมไปหาโค้ชเบลิชิกแล้วบอกว่า

93
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
"ผมอยากลงเล่น
ผมจะรักษาให้หายปลายปีนี้

94
00:06:47,866 --> 00:06:51,662
ใส่ที่ค้ําไว้ก็ได้ เอาเทปพันให้แน่น
แล้วก็เล่นจนจบฤดูกาล"

95
00:06:53,497 --> 00:06:56,583
จําได้ว่าหลังจากเขาบาดเจ็บที่หัวเข่า

96
00:06:57,167 --> 00:06:59,419
ทอม เบรดีกลับมาซ้อมขว้างบอล

97
00:07:01,088 --> 00:07:05,342
ผมนี่แบบ
"นี่นายเพิ่งบาดเจ็บ มาทําอะไรที่นี่"

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,137
{\an8}ผมเลยบอก "ไหวเหรอ ไหวแน่นะเพื่อน"

99
00:07:11,098 --> 00:07:13,350
แล้วเขาก็ไปห้องซ้อม

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,227
เพื่อฟังประเมินว่าจะได้ลงเล่นมั้ย

101
00:07:15,227 --> 00:07:18,647
พอเขากลับมาก็ขว้างสมุดจด
ของเขาลงพื้นแล้วเริ่มสบถ

102
00:07:18,647 --> 00:07:21,692
เขาบอก
"โทษที วันนี้คงลงเล่นด้วยไม่ได้"

103
00:07:21,692 --> 00:07:27,030
อะไรประมาณนี้
มันยากที่จะยอมรับสําหรับเขา

104
00:07:29,074 --> 00:07:31,034
ผมไม่เห็นเขาอีกเลยหลังจากนั้น

105
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
(ความหวังพังทลาย)

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,914
ผมไม่คิดว่าทอมมี
พลาดนัดไหนเลยแม้แต่นัดเดียว

107
00:07:35,914 --> 00:07:39,501
ตลอดทั้งฤดูกาลตั้งแต่เขาเริ่มลงเล่น

108
00:07:39,501 --> 00:07:43,505
แต่จู่ ๆ เขาก็อดลงเล่น
ตลอดทั้งฤดูกาล

109
00:07:43,505 --> 00:07:48,969
ผมว่าความเปราะบาง
เข้าเล่นงานเขาเต็ม ๆ

110
00:07:50,053 --> 00:07:53,891
เพราะเขาเฝ้าสังเกตมาหลายต่อหลายปี

111
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
วิธีการของหัวหน้าโค้ชของทีมเรา

112
00:07:57,978 --> 00:08:00,063
ไม่มีผู้เล่นคนไหนที่ขาดไปไม่ได้

113
00:08:00,898 --> 00:08:03,150
ทุกอย่างคือธุรกิจสําหรับบิล

114
00:08:03,150 --> 00:08:05,444
เขาเย็นชา เขาช่างวางแผน

115
00:08:07,070 --> 00:08:10,991
{\an8}ถ้าคุณไม่ดีพอที่จะลงเล่น
ถ้าคุณไร้ความสามารถ

116
00:08:10,991 --> 00:08:14,286
ถ้าคุณไม่ดีพอสําหรับทีมคุณก็ถูกลืม

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
เบลดโซวิ่งไปทางขวา

118
00:08:18,457 --> 00:08:19,958
เขาถูกสอยร่วง

119
00:08:21,710 --> 00:08:25,380
{\an8}ทอม เบรดี ควอเตอร์แบค
ประสบการณ์สองปีเข้าสู่สนาม

120
00:08:25,380 --> 00:08:28,592
{\an8}ผมว่าอะไรบางอย่างสําหรับทอม

121
00:08:28,592 --> 00:08:31,845
ซึ่งเกี่ยวกับสาเหตุที่เขาได้ลงเล่น
คือตัวกระตุ้นของเขา

122
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
{\an8}เหมือนกับว่า "รู้มั้ย
ฉันอยู่กับดรูว์ ดรูว์คือตัวหลัก

123
00:08:36,390 --> 00:08:40,187
{\an8}เขาออกจากสนามไม่นาน
พอกลับมาก็ไม่ได้ลงเล่นแล้ว

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,357
ฉันจะออกจากสนามไม่ได้เด็ดขาด
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น

125
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
คนต่อมารอเสียบอยู่แน่ ๆ"

126
00:08:45,526 --> 00:08:48,403
(สนามกีฬายิลเลตต์)

127
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
ปี 1999 เทรนต์ กรีนบาดเจ็บ

128
00:08:51,406 --> 00:08:53,867
วอร์เนอร์พาทีมคว้าซูเปอร์โบวล์

129
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
ปี 2001 เบลดโซบาดเจ็บ

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,164
เบรดีพาทีมเราคว้าซูเปอร์โบวล์

131
00:08:59,164 --> 00:09:02,835
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นแคสเซล
เป็นหน้าที่นายแล้ว

132
00:09:03,961 --> 00:09:05,712
ลุยกันเลย

133
00:09:10,342 --> 00:09:13,011
ตลอดสัปดาห์
หลังจากเกมแคนซัสซิตีชีฟส์มันบ้ามาก

134
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
เพราะเราเพิ่งเสียทอม เบรดีไป

135
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
{\an8}กลายเป็นว่าตอนนี้
ผมมีหน้าที่ต้องออกไปแล้วตั้งสติ

136
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
{\an8}เพื่อนําทีมไปให้ได้

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
ผมแบบ "พระเจ้าช่วย"

138
00:09:26,525 --> 00:09:28,360
เป็นหน้าที่ที่ท้าทาย

139
00:09:28,360 --> 00:09:32,072
และผมรู้ดีว่า
จะมีปัญหาที่จะตามมาอีกมากมาย

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,451
แล้วทุกอย่างก็โหมกระพือ
โหมกระพือไปทั่ว

141
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
{\an8}แคสเซลคือเบรดีเหรอ

142
00:09:37,828 --> 00:09:40,038
{\an8}อย่าเพิ่งคิดไปไกล อย่าเพิ่งดีกว่า

143
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
ทีมรุกนี้ถูกสร้างมา
เพื่อทอม เบรดีโดยเฉพาะ

144
00:09:44,042 --> 00:09:48,964
แต่ตอนนี้กลายเป็นผู้เล่น
ที่ไม่ได้ลงสนามตั้งแต่มัธยมปลาย

145
00:09:48,964 --> 00:09:51,091
หยุดได้นะถ้าคิดว่าที่พูดมันไม่จริง

146
00:09:51,091 --> 00:09:54,011
สื่อหลักทุกแขนงต้องการให้แน่ใจว่า

147
00:09:54,011 --> 00:09:55,888
ทุกคนบนโลกรู้ว่า

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,599
ผมไม่ได้มีชื่อลงเล่นเลย
ตั้งแต่มัธยมปลาย

149
00:09:58,599 --> 00:10:02,811
ครั้งสุดท้ายที่แมตต์ แคสเซล
ลงเล่นระดับประเทศ

150
00:10:02,811 --> 00:10:08,317
คือ 14 ปีที่แล้วในฐานะผู้เล่นเบสแรก
ในการแข่งขันเบสบอลรุ่นไม่เกิน 12 ปี

151
00:10:08,317 --> 00:10:11,320
ทําไมเพเทรียตส์ไม่หาผู้เล่น
ที่มีประสบการณ์กว่านี้คําตอบคือ

152
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
บิล เบลิชิกเชื่อสุดใจ

153
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
หนุ่มน้อยคนนี้
มีโอกาสพาทีมชนะมากกว่า

154
00:10:22,497 --> 00:10:25,542
เป็นการทดลองครั้งใหญ่

155
00:10:26,210 --> 00:10:28,420
ทอม เบรดีมีส่วนมากแค่ไหน

156
00:10:29,254 --> 00:10:32,466
และเบลิชิกมีส่วนมากแค่ไหน
ในการสร้างทั้งหมดนี้ขึ้นมา

157
00:10:45,521 --> 00:10:49,608
ในฐานะโค้ช
การหาคนมาแทนทอม เบรดีนั้นยากมาก

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,028
ทอมคือผู้เล่นที่ดีที่สุดตลอดกาล

159
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
แต่คุณต้องหาทางเอาชนะให้ได้
ซึ่งแต่ละปีก็ต่างกันออกไป

160
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
มันแตกต่าง
เพราะในสนามมีผู้เล่นที่แตกต่าง

161
00:10:59,076 --> 00:11:03,705
แต่ทุกสัปดาห์ผมรู้สึกว่า
มันมีสูตรอะไรสักอย่างในนั้น

162
00:11:03,705 --> 00:11:05,832
{\an8}ที่สร้างโอกาสที่ดีที่สุดให้กับทีม
ในการเอาชนะ

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,042
{\an8}(บิล เบลิชิก
หัวหน้าผู้ฝึกสอน)

164
00:11:07,042 --> 00:11:11,171
เจ อี ที เอส เจ็ตส์ ๆ ๆ

165
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
เพเทรียตส์ปะทะเจ็ตส์

166
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
อากาศทั้งร้อนและอบอ้าว
ที่สนามกีฬาไจแอนส์

167
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
ชะตาของเพเทรียตส์จะเป็นยังไง
เมื่อไม่มีทอม เบรดี

168
00:11:27,229 --> 00:11:30,774
ผมจําแรงกดดันที่รู้สึก
ก่อนลงสนามได้ดี

169
00:11:30,774 --> 00:11:33,151
โค้ชเบลิชิกเดินเข้ามาหาผมแล้วบอกว่า

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
"แมตต์
เราจะไม่เอาผู้เล่นคนอื่นเข้ามา

171
00:11:35,362 --> 00:11:38,615
ไม่ต้องไปสนใจพวกที่ต่อต้าน
พวกที่คอยตั้งคําถาม

172
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
ว่าเรากําลังทําอะไร
กับตําแหน่งควอเตอร์แบค

173
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
นายทําได้ เล่นให้อึดเข้าไว้"

174
00:11:44,705 --> 00:11:46,999
แมตต์ แคสเซลอยู่ในสนาม

175
00:11:46,999 --> 00:11:49,585
ในฐานะผู้เล่นตัวจริงครั้งแรก
ตลอดอาชีพในเนชันแนลฟุตบอลลีก

176
00:11:53,547 --> 00:11:56,216
ขว้างลูกแรกออกไปแล้ว ดีด้วย

177
00:11:56,216 --> 00:11:57,718
รับได้โดยฟอล์ค

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,514
คอปเปนส่งกลับหลัง แคสเซลวิ่งลุยเอง

179
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
ทําได้ดีทีเดียว

180
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
เขาทําเป็นดึงลูกลงแล้ววิ่ง

181
00:12:07,853 --> 00:12:10,731
ทีมรับหรือตัวประกบจับตามองไว้ให้ดี

182
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
อีกสามหลา มอร์ริสกระโดดและทําแต้ม

183
00:12:16,570 --> 00:12:19,865
แมตต์ แคสเซลคว้าชัยในเกมแรกของเขา

184
00:12:21,992 --> 00:12:23,785
มันต้องให้ได้อย่างนี้สิ

185
00:12:25,954 --> 00:12:28,749
แคสเซล ผมรู้ว่า
คุณไม่เคยลงเล่นเลยนับตั้งแต่ม.1

186
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
แต่วันนี้ได้ลงเล่นแล้ว

187
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
ในฐานะโค้ช
คุณย่อมดึงจุดแข็งของนักกีฬาออกมาใช้

188
00:12:39,760 --> 00:12:43,847
ไม่ใช่วางแผนแล้วให้นักกีฬา
มาเล่นให้เข้ากับที่วางไว้

189
00:12:44,848 --> 00:12:48,519
ในกรณีของแมตต์ แคสเซล
เขามีความสามารถ เขาฉลาด

190
00:12:48,519 --> 00:12:51,939
และแข็งแรง เราเลยปรับเกมรุก

191
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
ให้เข้ากับจุดแข็ง
และความมั่นใจของเขา

192
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
รอบสามที่ต้องไปให้ได้
สามหลา เพเทรียตส์อยู่ที่เส้น 41 หลา

193
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
โยนกลับหลังให้แคสเซล ขึ้นหน้า

194
00:12:59,154 --> 00:13:01,782
เขาจะวิ่งให้ถึงเส้น 50 หลา

195
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
ได้หยุดที่เส้น 48 หลา

196
00:13:03,951 --> 00:13:06,578
ผมถนัดเล่นแบบวิ่งพาบอลเอง

197
00:13:07,663 --> 00:13:10,123
เป็นหนึ่งในเกมรุก

198
00:13:10,123 --> 00:13:13,335
ที่ผมพูดได้เต็มปากเลยว่า
เบรดีวิ่งพาบอลไม่ได้หรอก

199
00:13:13,919 --> 00:13:17,548
ผมเร็วกว่าเขาหน่อย
และเบลิชิกสังเกตเห็นจุดนี้

200
00:13:18,298 --> 00:13:22,135
เขาเลยเปลี่ยนแผนการรุก
ได้อย่างเหมาะเจาะ

201
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
แคสเซลจะวิ่งอีกแล้ว

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,723
เขาทําสําเร็จมาแล้ว ดูนั่นสิ

203
00:13:26,723 --> 00:13:29,518
หลบการเข้าสกัดและได้ดาวน์แรกไป

204
00:13:29,518 --> 00:13:32,604
เทียบกับทอมมีแล้ว
เขาวิ่งพริ้วอย่างกับละมั่ง

205
00:13:32,604 --> 00:13:35,190
พวกนั้นเคยชินแบบเอื่อย ๆ

206
00:13:35,190 --> 00:13:37,651
พอเจอละมั่งก็ปรับกันไม่ทันเลย

207
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
แคสเซลออกจากป้อมแล้วขึ้นหน้าวิ่ง

208
00:13:40,153 --> 00:13:42,573
สิบหลา ห้าหลา เขากะวิ่งเข้าทําคะแนน

209
00:13:42,573 --> 00:13:44,199
ทัชดาวน์ แมตต์ แคสเซล

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
ทุกคนคิดว่า
ทอม เบรดีไม่อยู่พวกเขาก็สิ้นฤทธิ์

211
00:13:48,453 --> 00:13:52,165
ไม่จริงเลย
แมตต์ แคสเซลเล่นเอาทุกคนอึ้ง

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,418
ฝีมือเบลิชิกล้วน ๆ

213
00:13:54,418 --> 00:13:56,962
เขาเอาของที่มีในมือมาปรับใช้

214
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
(ถึงไม่มีเบรดี
ก็ไม่มีปัญหาสําหรับเพเทรียตส์)

215
00:14:00,507 --> 00:14:04,094
ทอมมีเปราะบางมากในตอนนั้น

216
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
ใจหนึ่งก็อยากให้
เพเทรียตส์ทําผลงานได้ดี

217
00:14:07,598 --> 00:14:10,058
{\an8}อีกใจหนึ่งคุณนั่งอยู่ริมสนาม

218
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
{\an8}ขณะที่ทีมกําลังเล่น
ไม่มีใครอยากรู้สึก...

219
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
{\an8}(ทอม เบรดี ซีเนียร์
พ่อของทอม)

220
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
{\an8}...ว่าตัวเองไม่มีค่าหรอก

221
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
รู้สึกยังไงกันบ้าง
ที่แมตต์ แคสเซลลงเล่นเป็นตัวจริง

222
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
เยี่ยมเลย

223
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
เมื่อมองจากภายนอก
คุณคิดได้ว่าการแสดงยังคงดําเนินต่อไป

224
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
ผมมุ่งมั่นที่จะกลับลงสนาม

225
00:14:31,663 --> 00:14:35,918
{\an8}สามวันหลังเข้ารับการผ่าตัด
ผมพยายามแสร้งว่าตัวเอง

226
00:14:35,918 --> 00:14:37,211
{\an8}เป็นยอดมนุษย์

227
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
เขาติดเชื้อที่ขา

228
00:14:39,713 --> 00:14:44,301
การติดเชื้อที่รุนแรง
จนหมอเป็นกังวลมาก

229
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
เลยต้องเข้าผ่าตัดอีกครั้ง

230
00:14:48,639 --> 00:14:49,765
(ประวัติการผ่าตัด)

231
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
น้ําหนักผมหายไปเยอะ

232
00:14:51,892 --> 00:14:53,227
ผมดูตัวซีด

233
00:14:53,227 --> 00:14:55,145
{\an8}(น้ําหนักลด เหนื่อยง่าย ไข้ขึ้น)

234
00:14:55,145 --> 00:14:58,690
ผมนอนไม่หลับ ลุกขึ้นนั่งไม่ได้...

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
ขยับเข่าไม่ได้เลยเพราะมันบวมมาก

236
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
มันยากมากจริง ๆ
แต่ผมได้คนรอบข้างที่ดี

237
00:15:05,948 --> 00:15:07,157
{\an8}(อเล็กซ์ เกวเรโร
ครูฝึกส่วนตัวของทอม)

238
00:15:07,157 --> 00:15:10,619
{\an8}ผมบินไปช่วยดูแลเขาฟื้นตัว
จากการผ่าตัดเอ็นหัวเข่า

239
00:15:10,619 --> 00:15:13,205
{\an8}เป็นช่วงเวลาที่ยากลําบาก

240
00:15:13,205 --> 00:15:15,582
เป็นช่วงเวลาที่นักกีฬา

241
00:15:15,582 --> 00:15:18,418
นักกีฬาที่แข่งขันในระดับสูง

242
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
ได้แค่นั่งและทําอะไรไม่ได้
นอกจากรอเวลา

243
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
คุณคิดว่า
อาชีพนักกีฬาจะสิ้นสุดเมื่อตอนไหน

244
00:15:25,300 --> 00:15:27,511
เพเทรียตส์ชนะในช่วงต่อเวลา

245
00:15:27,511 --> 00:15:31,056
"ถ้านี่คือจุดจบ
ถ้ามันไม่มีทางกลับไปเหมือนเดิมล่ะ"

246
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
แชมป์ซูเปอร์โบวล์สองสมัย

247
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
เขาดิ่งสุด ๆ เพราะคิดว่า
ตัวเองจะเล่นไม่ได้อีกแล้ว

248
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
เขาอยากเป็นนักกีฬา
อเมริกันฟุตบอลมาตลอดทั้งชีวิต

249
00:15:45,571 --> 00:15:50,701
แต่เราในฐานะพ่อแม่ก็ไม่ใช่ว่า
จะไม่รู้ถึงจุดสิ้นสุดของอาชีพนี้

250
00:15:50,701 --> 00:15:54,288
ขณะที่เขากําลังฝ่าฟัน
เราก็ฝ่าฟันไปกับเขาด้วย

251
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
เราสู้กับความทุกข์ใจ

252
00:15:57,249 --> 00:16:00,627
"เขาไม่ได้อยู่ในสนาม
และทําในสิ่งที่เขารัก"

253
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
ตอนที่เบรดีบาดเจ็บในนัดเปิดฤดูกาล

254
00:16:04,715 --> 00:16:06,800
แคสเซลก้าวลงสนามได้ในทันที

255
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
แคสเซลดึงบอลลงแล้ววิ่ง
เข้าเขตทําคะแนนเพื่อทัชดาวน์

256
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
เย่

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,015
เหมือนหนุ่มน้อยคนนี้
แกร่งมาตั้งแต่เกิด

258
00:16:13,015 --> 00:16:17,686
ตอกหน้าไปเลย อย่าหยุด
อย่าได้ผ่อนแรง

259
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
แคสเซลขว้างไปที่มุมเขตทําคะแนน

260
00:16:19,813 --> 00:16:22,191
รับไว้ได้ ขว้างได้เยี่ยมยอด

261
00:16:23,066 --> 00:16:26,195
เป็นการประกาศกร้าว
จากนิวอิงแลนด์ เพเทรียตส์

262
00:16:26,195 --> 00:16:30,073
นิวอิงแลนด์นําอยู่สิบแต้ม
ขณะเริ่มควอเตอร์ที่สี่

263
00:16:31,200 --> 00:16:32,492
นี่

264
00:16:32,492 --> 00:16:35,287
นั่งลง หนทางยังอีกไกล

265
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
หนึ่งสิ่งที่ผมเรียนรู้คือ

266
00:16:40,125 --> 00:16:44,630
{\an8}ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง
เบลิชิกก็ไม่เคยปล่อยให้เหลิง

267
00:16:44,630 --> 00:16:46,465
ผมดีใจที่พวกเราชนะ

268
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
ผมดีใจที่คุณเล่นอย่างที่ควร
เพื่อคว้าชัยชนะ

269
00:16:49,384 --> 00:16:52,930
แต่เราต้องเข้าใจว่า
เราทําได้ดีกว่านี้อีก

270
00:16:52,930 --> 00:16:56,433
เขาสนใจสิ่งที่เราพลาดมากกว่าเพราะ...

271
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
ทุกอย่างก็เพื่อชัยชนะ

272
00:16:58,477 --> 00:17:01,313
มันคือพวกเราทุกคน
เราต้องเล่นได้ดีกว่านี้

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,441
โค้ชส่วนใหญ่ในเนชันแนลฟุตบอลลีก
สอนเกมอเมริกันฟุตบอล

274
00:17:04,441 --> 00:17:05,983
แต่บิลสอนเราทําสงคราม

275
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
(แอนนาโพลิส รัฐแมรีแลนด์)

276
00:17:08,069 --> 00:17:10,446
เขาโตมาในโรงเรียนนายเรือ

277
00:17:11,031 --> 00:17:14,742
{\an8}พ่อของเขาเป็นโค้ชที่นั่น
เขาเรียนรู้จากพ่อของเขา

278
00:17:14,742 --> 00:17:17,119
{\an8}(สตีฟ เบลิชิก
พ่อของบิล)

279
00:17:17,954 --> 00:17:21,791
ในวัยเด็กผมชอบใช้เวลากับพ่อ

280
00:17:21,791 --> 00:17:25,838
ตอนกลางคืนก็ดูเทป
ทีมที่เราจะต้องแข่งด้วย

281
00:17:25,838 --> 00:17:29,216
ผมสนุกที่ได้นั่งอยู่ตรงนั้น
และเรียนรู้จากพ่อ

282
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
ว่าจะรับมือแต่ละนัดยังไง

283
00:17:30,717 --> 00:17:33,762
{\an8}เขาชอบทุกอย่างที่พ่อเขาทํา

284
00:17:34,596 --> 00:17:38,058
พ่อเขาทําอะไร เขาก็อยากทําด้วย

285
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
เขาไม่ได้คอยก่อกวน
แต่เขาตั้งใจเรียนรู้

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,773
เขาไม่ทําอะไรที่รบกวน

287
00:17:44,773 --> 00:17:48,277
ไม่งั้นโดนพ่อตีไปแล้ว

288
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
ถ้าชนะในวันนี้
โรงเรียนนายเรือจะขึ้นนําฝั่งตะวันออก

289
00:17:52,865 --> 00:17:54,616
เป็นอะไรที่น่าเอาใจช่วย

290
00:17:54,616 --> 00:17:57,953
เป็นบรรยากาศแบบค่ายทหาร

291
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
ในทีมอเมริกันฟุตบอล

292
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
ทัชดาวน์ แอนนาโพลิสคลั่งแน่คืนนี้

293
00:18:02,332 --> 00:18:05,377
ผมเลยคิดว่านั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

294
00:18:05,377 --> 00:18:07,546
ไม่เคยเห็นต่างออกไป

295
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
{\an8}ผมว่ามันมีอิทธิพล
ต่อการเติบโตและการใช้ชีวิตของผม

296
00:18:11,133 --> 00:18:13,260
{\an8}รวมถึงอาชีพโค้ชของผม

297
00:18:17,181 --> 00:18:20,809
เรามีป้ายแปะอยู่แถว ๆ ทางเดิน

298
00:18:20,809 --> 00:18:25,856
เพื่อไปยังห้องประชุม
เป็นคําพูดของซุนวู

299
00:18:25,856 --> 00:18:30,402
เขาบอกว่า "การทําสงครามสามารถ
กําหนดแพ้ชนะได้ตั้งแต่ยังไม่ลงสนาม"

300
00:18:30,402 --> 00:18:32,988
ผมไม่ได้จะบอกว่าเรากําลังทําสงคราม

301
00:18:32,988 --> 00:18:37,784
ผมแค่อยากให้เข้าใจว่าเล่นแบบโง่ ๆ

302
00:18:37,784 --> 00:18:41,747
ลูกโทษแบบโง่ ๆ หรือความผิดพลาด

303
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
สามารถจบทุกอย่างสําหรับเราได้

304
00:18:45,667 --> 00:18:47,586
ถ้าจิตใจคุณไม่แกร่งพอ

305
00:18:47,586 --> 00:18:50,214
{\an8}คุณเล่นตามแผนเขาไม่ได้หรอก
คุณพังแน่

306
00:18:51,048 --> 00:18:55,093
ก่อนนอนคืนนี้ ดูนี่ก่อน

307
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
น่าขยะแขยงน่าดู

308
00:18:57,304 --> 00:19:01,099
เวลาเบลิชิกเปิดวิดีโอ
ในห้องควอเตอร์แบค

309
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
มันเต็มไปด้วยการเล่นของควอเตอร์แบค

310
00:19:03,310 --> 00:19:06,480
ไม่ได้ใกล้เคียงเลย

311
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
เห็นเลยว่าทุกคนเริ่มนั่งไม่นิ่งแล้ว

312
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
แบบ "หวังว่าจะไม่เปิดนัดนั้นนะ"

313
00:19:12,486 --> 00:19:14,780
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ผมไม่เห็นว่าฝั่งตรงข้ามพุ่งเข้ามา

314
00:19:14,780 --> 00:19:18,283
ผมโดนสอยเข้าอย่างจังด้านหลัง "ป๊าบ"

315
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
เบลิชิกเข้ามาบอกว่า

316
00:19:20,118 --> 00:19:24,665
"แคสเซล เรามาลองหาวิธีป้องกันดูมั้ย

317
00:19:24,665 --> 00:19:28,293
เพราะผมไม่อยาก
เขียนจดหมายหาแม่คุณเพื่อบอกว่า

318
00:19:28,293 --> 00:19:32,005
'ถึงคุณแม่แคสเซล เราเสียใจ
ที่ต้องแจ้งว่าลูกชายคุณเสียชีวิต

319
00:19:32,005 --> 00:19:34,925
เพราะเขาบื้อเกินกว่าจะเห็นว่า
มีคนจะพุ่งเข้าชน'"

320
00:19:34,925 --> 00:19:38,011
ผมจะเพิ่มแรงกดดันให้พวกคุณแต่ละคน

321
00:19:38,011 --> 00:19:40,264
ผมจะเพิ่มแรงกดดันให้พวกคุณในฐานะทีม

322
00:19:40,264 --> 00:19:44,810
เพราะถ้าเราต้องเผชิญสถานการณ์
แบบนั้นขึ้นมาเราจะได้รับมือได้

323
00:19:44,810 --> 00:19:46,645
{\an8}อยู่ยากจริง ๆ

324
00:19:46,645 --> 00:19:49,064
{\an8}ยากจริง ๆ นะ

325
00:19:49,648 --> 00:19:52,734
จะโง่อะไรได้ขนาดนั้น

326
00:19:53,569 --> 00:19:55,279
บางครั้ง...

327
00:19:56,196 --> 00:19:57,447
พวกเด็ก ๆ...

328
00:19:58,448 --> 00:19:59,825
...ก็ไม่เข้าใจ

329
00:20:01,326 --> 00:20:05,038
ผมบอกเพื่อนในทีมเสมอว่า
ต้องมองให้ออก

330
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
ว่าทําไมเขาถึงทําแบบนี้

331
00:20:07,374 --> 00:20:11,420
เคยเห็นผ้าขนหนูเปียกมั้ย

332
00:20:12,045 --> 00:20:16,758
การบิดเพื่อเค้นน้ําออกมาจนหยดสุดท้าย

333
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
ผมคือผ้าขนหนูเปียก
ส่วนบิลคือมือที่บิด

334
00:20:21,471 --> 00:20:25,851
ผมอยากให้เขาเค้นเอาความสามารถ
ของผมออกมาให้ได้มากที่สุด เอาเลย

335
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
พร้อม ๆ ๆ

336
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
ขยับมือหน่อย เล่นให้สุด เล่นให้ได้

337
00:20:32,274 --> 00:20:35,277
ผมจะหงุดหงิด ผมจะโกรธ

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,196
แต่ผมรู้ว่ามันดีที่สุดสําหรับผม

339
00:20:37,196 --> 00:20:40,157
และนั่นจะทําให้เราชนะอย่างต่อเนื่อง

340
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
แคสเซลรับบอลส่งหลัง
ก้าวหาจังหวะแล้วขว้าง

341
00:20:45,287 --> 00:20:47,164
แรนดี มอสรับไว้ได้

342
00:20:47,164 --> 00:20:52,044
นิวอิงแลนด์เพเทรียตส์
การคว้าชัยครั้งใหญ่ของบิล เบลิชิก

343
00:20:52,878 --> 00:20:55,255
ถึงพวกเราจะลําบากกันมาก

344
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
ทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกันแน่ ๆ

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,761
แต่เราคว้าชัยชนะมากมาย

346
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
เราชนะได้โดยไม่ต้องมีทอม เบรดี

347
00:21:03,680 --> 00:21:05,641
แคสเซลขว้างซ้าย รับได้

348
00:21:05,641 --> 00:21:08,310
35 40 45 50 กลางสนามแล้ว

349
00:21:08,310 --> 00:21:12,940
เขาจะลุยสุดสนามเลย
เพเทรียตส์กวาดเรียบ

350
00:21:12,940 --> 00:21:15,108
เราติดลมบนแล้ว

351
00:21:15,108 --> 00:21:17,319
เราชนะรวดสี่นัดตอนท้ายฤดูกาล

352
00:21:17,319 --> 00:21:19,738
ทําสถิติชนะ 11 แพ้ห้า

353
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
เราไม่ได้เข้าชิง

354
00:21:21,156 --> 00:21:25,786
แต่เราจบฤดูกาล
ได้ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้มาก

355
00:21:25,786 --> 00:21:28,455
แน่นอนว่าผมอยากให้เรา
ได้แข่งต่ออีกสักสัปดาห์

356
00:21:28,455 --> 00:21:30,916
แต่แค่นี้ผมก็ภูมิใจกับทีมมาก

357
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
พวกเขาฝึกซ้อมอย่างหนัก
ทนกับผมมาตลอดทั้งปี

358
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
ฝ่าฟันอุปสรรค

359
00:21:36,380 --> 00:21:41,134
ปีนี้คือบทพิสูจน์ฝีมือ
ของโค้ชเบลิชิก

360
00:21:41,134 --> 00:21:43,679
บิล เบลิชิกเยี่ยมมากสําหรับผม

361
00:21:43,679 --> 00:21:47,516
จนทําเอาผมแคลงใจ
ในความยิ่งใหญ่ของทอม เบรดีเลย

362
00:21:47,516 --> 00:21:52,104
ชนะ 11 แพ้ห้าโดยมีแมตต์ แคสเซล
ลงเล่นควอเตอร์แบคเป็นปีแรก

363
00:21:52,104 --> 00:21:54,648
ผมถึงกับต้องถามตัวเอง

364
00:21:54,648 --> 00:21:58,026
"ใครจะเล่นไม่ดีล่ะ
ถ้ามีบิล เบลิชิกคุม"

365
00:21:58,026 --> 00:22:01,405
(แมตต์ แคสเซลพิสูจน์ว่าทอม เบรดี
คือควอเตอร์แบคที่เพราะจากโค้ช)

366
00:22:01,405 --> 00:22:05,868
ทุกสิ่งที่เราได้ยินคนพูดกัน

367
00:22:05,868 --> 00:22:08,412
สําหรับคนอย่างผมและทอม

368
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
{\an8}มันไม่ใช่คําวิพากษ์วิจารณ์

369
00:22:11,832 --> 00:22:15,169
{\an8}ผมไม่โกรธไปกับคําพูดพวกนั้น
แต่มันกลับเป็นแรงผลักดัน

370
00:22:15,169 --> 00:22:17,129
{\an8}อ๋อเหรอ ไม่มีปัญหา

371
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
เดี๋ยวทําให้ดูเอง

372
00:22:21,925 --> 00:22:24,469
อเมริกันฟุตบอล
ไม่เกี่ยวกับการมีชื่อเสียง

373
00:22:24,469 --> 00:22:26,346
แต่คุณต้องพยายามเพื่อให้ได้มา

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,020
ช่วงพักฟื้นของผม
ผมเข้านอนเพื่อหวังว่าเช้าวันถัดมา

375
00:22:33,020 --> 00:22:35,314
ผมจะดีขึ้นสักนิด

376
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
มันคือการเก็บเล็กผสมน้อย

377
00:22:39,151 --> 00:22:41,945
นู่นนิด นี่หน่อย และไม่นาน

378
00:22:41,945 --> 00:22:44,156
เราก็ลงสนามเริ่มขว้างบอล

379
00:22:44,156 --> 00:22:47,826
ผมจําสีหน้าเขาได้เลย
เราเหมือนเด็ก ๆ ในร้านขายของเล่น

380
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
เขาบอก "อเล็กซ์ ผมทําแบบนี้ไปจน
อายุ 50 เลยได้ใช่มั้ย"

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,582
ผมเครื่องติด...

382
00:22:55,292 --> 00:22:59,379
เริ่มปีนั้น
ผมรู้ว่าต้องมีทั้งการป้องกัน

383
00:22:59,379 --> 00:23:02,549
และเชิงรุกในการดูแลตัวเอง

384
00:23:02,549 --> 00:23:04,051
ทํายังไงให้ไม่เจ็บ

385
00:23:05,469 --> 00:23:08,597
ทํายังไงให้ไม่เกิดเหตุ
จนต้องเข้าห้องผ่าตัดอีก

386
00:23:10,349 --> 00:23:13,143
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อเล่น

387
00:23:13,143 --> 00:23:15,020
ให้ได้นานที่สุดเท่าที่อยากเล่น

388
00:23:16,104 --> 00:23:19,942
{\an8}การได้เห็นใครสักคนทําสิ่งที่เขารัก

389
00:23:19,942 --> 00:23:24,071
แม้ต้องเสี่ยงกับการบาดเจ็บ
มันทําให้คุณปวดใจ

390
00:23:24,071 --> 00:23:27,574
แต่ฉันรู้ว่าเขาได้รับการดูแลอย่างดี

391
00:23:27,574 --> 00:23:31,954
เขาร่วมมือกับอเล็กซ์ในการดูแลตัวเอง

392
00:23:32,871 --> 00:23:35,791
เขาได้รับความรัก
และการสนับสนุนจากจีเซล

393
00:23:36,625 --> 00:23:39,962
พ่อแม่และพี่ ๆ

394
00:23:41,213 --> 00:23:44,216
เขามีทุกอย่างพร้อมให้ลุกขึ้นใหม่

395
00:23:46,301 --> 00:23:50,055
{\an8}(ปี 2009 ก่อนเริ่มฤดูกาล)

396
00:23:51,515 --> 00:23:55,102
ทอม เบรดี
ฝึกซ้อมกับทีมเพเทรียตส์วันนี้

397
00:23:55,102 --> 00:23:57,729
การซ้อมอย่างเป็นทางการครั้งแรก
หลังจากบาดเจ็บที่เอ็นข้อเข่า

398
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
ระหว่างนัดเปิดฤดูกาลก่อน

399
00:23:59,356 --> 00:24:00,941
โอเค

400
00:24:00,941 --> 00:24:03,986
เพเทรียตส์ขายแมตต์ แคสเซลให้ชีฟส์

401
00:24:03,986 --> 00:24:07,531
เป็นดีลที่ส่งสัญญาณว่านิวอิงแลนด์
พอใจกับการฟื้นตัวของทอม เบรดี

402
00:24:07,531 --> 00:24:10,659
การที่พวกเขาไม่มีแมตต์ แคสเซล

403
00:24:10,659 --> 00:24:14,371
ส่งสัญญาณว่าพวกเขาคิดว่า
ทอม เบรดีจะพร้อมลงสนามเปิดฤดูกาล

404
00:24:14,371 --> 00:24:17,165
ผมเลยมีคําถามว่า
ถ้าหากทอม เบรดีไม่พร้อมขึ้นมาล่ะ

405
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
คุณมั่นใจแค่ไหนว่า

406
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
คุณจะเล่นได้อย่างก่อนหน้าการบาดเจ็บ

407
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
รอดูแล้วกัน...

408
00:24:24,339 --> 00:24:27,050
อย่างที่บอกว่าง่ายที่จะพูด
จะให้ผมบอกพวกคุณว่า

409
00:24:27,050 --> 00:24:30,804
ผมจะเล่นไปจนอายุ 80 ก็ได้
แต่นั่นไม่มีความหมายอะไร

410
00:24:30,804 --> 00:24:32,931
ผมจะทําให้ดีที่สุด

411
00:24:32,931 --> 00:24:36,351
ผมอดใจรอแทบไม่ไหวที่จะได้ลงสนาม

412
00:24:38,228 --> 00:24:39,271
(เพเทรียตส์ พบกับ บัฟฟาโลบิลส์)

413
00:24:39,271 --> 00:24:42,733
เมื่อปีที่แล้ว
พวกเราถูกย้ําเตือนว่ากีฬาที่เรารัก

414
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
มันช่างไม่แน่นอนและโหดร้าย

415
00:24:45,027 --> 00:24:48,947
ในควอเตอร์แรกของเกมทอม เบรดีโดนชน
และไม่ได้เล่นอีกเลยทั้งฤดูกาล

416
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
ในเมื่อผู้เล่นยอดเยี่ยม
ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บแล้ว

417
00:24:51,450 --> 00:24:54,369
เราคาดหวังอะไร
จากนิวอิงแลนด์ในฤดูกาลนี้ได้บ้าง

418
00:24:54,369 --> 00:24:57,581
ขึ้นอยู่กับ
ทอม เบรดี สองปีที่แล้ว ปี 2007

419
00:24:57,581 --> 00:24:59,958
ผู้เล่นเกมรุกที่มีผลงานดีที่สุด

420
00:24:59,958 --> 00:25:02,669
ในประวัติศาสตร์เนชันแนลฟุตบอลลีก

421
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
เราต่างตั้งหน้าตั้งตารอดูว่า
เขาจะทําได้อย่างนั้นมั้ย

422
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
นี่คือจุดเริ่มต้นการเดินทาง
นับสามชนะ

423
00:25:10,302 --> 00:25:11,762
- หนึ่ง สอง สาม
- ชนะ

424
00:25:15,140 --> 00:25:16,225
(เบรดีกลับมาแล้ว)

425
00:25:16,225 --> 00:25:17,392
การกลับมาครั้งสําคัญ

426
00:25:17,392 --> 00:25:21,522
กับ 53 สัปดาห์ให้หลัง
นิวอิงแลนด์ต้อนรับเบรดีกลับสู่สนาม

427
00:25:22,898 --> 00:25:24,775
เร็วเข้า พร้อมได้แล้ว

428
00:25:26,151 --> 00:25:27,694
อีกห้าวินาที

429
00:25:27,694 --> 00:25:30,280
เบรดียังมีเวลา

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,950
ข้ามมือไปและรับไม่ได้

431
00:25:33,825 --> 00:25:37,538
ทอมยังติด ๆ ขัด ๆ
ผมจะคอยดูขาที่บาดเจ็บ

432
00:25:37,538 --> 00:25:40,666
{\an8}ใครก็ตามที่กลับลงสนาม
หลังจากการบาดเจ็บระดับนั้น

433
00:25:40,666 --> 00:25:44,211
{\an8}ไม่ว่าใครหน้าไหนโดยมากจะฟอร์มตกฮวบ

434
00:25:45,337 --> 00:25:48,632
เบรดีขว้างอีกทาง รับไม่ได้

435
00:25:48,632 --> 00:25:51,635
ครั้งที่สามแล้ว
ที่เราเห็นการขว้างแบบไม่ได้จังหวะ

436
00:25:51,635 --> 00:25:54,680
ที่เพเทรียตส์เป็นอยู่
เพราะยังไม่เข้าที่

437
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
เบรดี

438
00:25:58,559 --> 00:26:01,270
ทอม เอาให้อยู่ได้แล้ว

439
00:26:01,270 --> 00:26:03,438
ขว้างให้แม่น

440
00:26:03,438 --> 00:26:05,566
ผมขว้างใส่มือแล้วนะ

441
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
ที่ขว้างให้เควินน่ะเหรอ

442
00:26:07,025 --> 00:26:08,777
ผมโดนชนตอนที่โยนออกไป

443
00:26:08,777 --> 00:26:10,529
- โดนชนเหรอ
- ใช่ เขาพุ่งเข้ามาชน

444
00:26:10,529 --> 00:26:14,032
ผมกะโยนโด่งให้เขา
เพราะมีคนขวางเขาอยู่

445
00:26:14,032 --> 00:26:15,951
แล้วลูกที่ขว้างให้มาโรนีย์ล่ะ

446
00:26:15,951 --> 00:26:18,495
- เข้ามือเขาเป๊ะ ๆ เลย
- เลยหัวเขาไปต่างหาก

447
00:26:18,495 --> 00:26:20,998
- อ๋อ ลูกนั้นเหรอ
- ใช่...

448
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
- เล่นให้ได้แล้วกัน โอเคนะ
- ครับ

449
00:26:27,087 --> 00:26:30,048
หกต่อหกในเกมบุก ส่งสั้น ๆ หลายครั้ง

450
00:26:30,048 --> 00:26:32,426
ขว้างกลางให้มอส

451
00:26:32,426 --> 00:26:34,720
ดูการทรงตัวสิ ตามองตรง

452
00:26:34,720 --> 00:26:38,223
ขาซ้ายปักลงที่พื้น ขว้างบอลออกไป

453
00:26:38,223 --> 00:26:40,517
- นั่นแหละ ทอม เบรดี
- ขว้างสวยเลย

454
00:26:41,351 --> 00:26:43,145
ทอม เบรดีเครื่องร้อนแล้ว

455
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
แทบจะรู้สึกถึง
ความมั่นใจแผ่ซ่านออกมาเลย

456
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
ขว้างไปแล้วทัชดาวน์
โดยเบนจามิน วัตสัน

457
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
ทัชดาวน์

458
00:26:55,240 --> 00:26:59,453
เปิดตัวฤดูกาลปี 2009
อย่างงดงามสําหรับทอม เบรดี

459
00:27:01,330 --> 00:27:04,082
ตอนที่ผมเห็นเขาเล่นนัดแรกในปี 2009

460
00:27:04,082 --> 00:27:06,001
เขาเข้าที่แล้ว

461
00:27:06,001 --> 00:27:10,339
เขาขว้างบอลได้สวยมากในวันนั้น

462
00:27:10,339 --> 00:27:14,510
ความปลื้มปิติและความสุข
ที่มาจากการได้ลงเล่น

463
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
ตลอดทั้งสี่ควอเตอร์

464
00:27:16,386 --> 00:27:20,557
ผมตื่นเต้นไปกับเขาเพราะผมรู้ว่า
เขาพยายามหนักมากกว่าจะมาถึงจุดนี้

465
00:27:20,557 --> 00:27:24,394
รู้สึกยังไงกับชัยชนะคืนวันจันทร์

466
00:27:24,394 --> 00:27:27,314
เยี่ยมเลย

467
00:27:27,314 --> 00:27:30,442
เบรดีดูดีมากในเกมนั้น

468
00:27:30,442 --> 00:27:31,902
{\an8}เป็นสัญญาณให้เห็นว่าเขากลับมาแล้ว

469
00:27:33,195 --> 00:27:35,280
ถ้าคุณเป็นแฟน ๆ เพเทรียตส์
คุณจะบอกว่า

470
00:27:36,073 --> 00:27:39,201
"เบรดีกับเบลิชิก
กลับมาลุยด้วยกันอีกแล้ว

471
00:27:39,201 --> 00:27:41,537
ทีมเราจะได้เข้าไปเล่นซูเปอร์โบวล์"

472
00:27:41,537 --> 00:27:45,040
อีกสองหลาชวนให้ลุ้นทีเดียว

473
00:27:45,040 --> 00:27:48,043
และ... หลุดมือไป บอลหลุดมือ

474
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
ให้ตายสิ

475
00:27:50,838 --> 00:27:53,841
พระเจ้าช่วย บอลหลุดมือในเขตทําคะแนน

476
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
เพเทรียตส์ทําโอกาสทองหลุดมือไป

477
00:27:57,511 --> 00:28:00,973
แต่พอได้เห็นทุกคนในทีมเล่น

478
00:28:00,973 --> 00:28:03,350
ความตื่นเต้นนั้นก็หายไปเลย

479
00:28:03,350 --> 00:28:06,436
เริ่มเล่น
ส่งบอลกลับหลังพลาดแต่รอดมาได้

480
00:28:06,436 --> 00:28:09,857
เบสหลุดมาได้แล้ว ห้าหลา
เขตทําคะแนน ไมอามี่ทัชดาวน์

481
00:28:10,566 --> 00:28:14,069
เส้นทางแห่งความเศร้าโศกของ
เบลิชิกและนิวอิงแลนด์ดําเนินต่อไป

482
00:28:14,820 --> 00:28:16,905
ผมดูเพเทรียตส์เล่นเมื่อวาน

483
00:28:16,905 --> 00:28:20,367
และคิดว่าเขาเอาผู้เล่นมากประสบการณ์
ออกไปหลายคน

484
00:28:20,367 --> 00:28:24,538
ไมค์ วราเบล
รอดนีย์ แฮร์ริสัน เทดี บรูสกี

485
00:28:24,538 --> 00:28:29,251
คุณจะยกโขยงเอาผู้เล่น
ที่ทั้งเก่งและฉลาดออกไปไม่ได้

486
00:28:29,251 --> 00:28:34,006
เหล่าผู้เล่นมากประสบการณ์
ไม่เลิกเล่นก็โดนขายไป

487
00:28:34,006 --> 00:28:36,800
ผู้เล่นพวกนี้เป็นตัวสําคัญ

488
00:28:36,800 --> 00:28:41,305
เพราะพวกเขาดึงให้ผู้เล่นรุ่นใหม่ ๆ
เข้าใจวิธีของบิล

489
00:28:41,305 --> 00:28:44,349
เราออกไปซ้อม
เตรียมแผนการเล่น เข้ามานั่งประชุม

490
00:28:44,349 --> 00:28:48,478
บางครั้งแบบสะลึมสะลือ
ไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก

491
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
สัปดาห์หน้า
จะเป็นเกมสุดท้ายของหนึ่งในสองทีมนี้

492
00:28:52,357 --> 00:28:54,401
เป็นนัดชี้ชะตา

493
00:28:54,401 --> 00:28:56,320
ถ้าไม่มีพวกรุ่นพี่มากประสบการณ์

494
00:28:56,320 --> 00:28:59,531
ผู้เล่นรุ่นใหม่ ๆ
ไม่ชอบวิธีโค้ชของเบลิชิก

495
00:28:59,531 --> 00:29:02,868
จะเชื่อฟังเขาไปทําไม
เมื่อเขาเอาเรามาด่ากลางวงประชุม

496
00:29:02,868 --> 00:29:04,995
เอาเรามาประจาน เราได้อะไรกลับคืน

497
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
ขว้างไปกลางสนาม

498
00:29:06,872 --> 00:29:10,292
ทางโล่งที่เส้น 50 หลา
เขาพาบอลไปเพื่อทัชดาวน์

499
00:29:11,668 --> 00:29:13,545
เราจิตใจไม่แกร่งพอ

500
00:29:14,630 --> 00:29:18,050
ผมทําให้ทีม
เล่นอย่างที่ควรจะเล่นไม่ได้

501
00:29:18,050 --> 00:29:19,801
ผม... ทําไม่ได้

502
00:29:20,677 --> 00:29:23,180
น่าหงุดหงิดจริง ๆ

503
00:29:23,180 --> 00:29:25,557
เรามีผู้เล่นอย่างทอม เบรดี
ที่ดีเยี่ยม

504
00:29:26,350 --> 00:29:28,852
แต่เบรดีก็แบกทั้งเกมไม่ได้

505
00:29:28,852 --> 00:29:31,021
รอบแรกที่สิบหลาโดยเบอร์ 17

506
00:29:31,021 --> 00:29:34,316
ส่งให้หลังแล้ววิ่งผ่าน 25 และ 30

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,652
35 40 45 50 หลา

508
00:29:36,652 --> 00:29:38,570
เขาจะพาบอลไปจนสุดเลย

509
00:29:38,570 --> 00:29:42,032
เรย์ ไรส์ลุยเดี่ยว 83 หลา

510
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
ตั้งแต่เพิ่งเริ่มเกม

511
00:29:43,867 --> 00:29:46,745
เราเล่นบ้าอะไรไม่ได้
อย่างที่ควรต้องทําเลย

512
00:29:46,745 --> 00:29:49,206
เราโดนถล่ม
ตั้งแต่ส่งบอลลูกแรก

513
00:29:49,206 --> 00:29:52,251
แล้วก็ทําอะไรไม่ได้เลยตลอดทั้งเกม

514
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
มีเวลาให้ขว้าง

515
00:29:53,961 --> 00:29:56,505
ยิงยาวไปด้านขวาให้แซม ไอเคน

516
00:29:56,505 --> 00:29:58,799
ไอเคนโดนแย่งบอลไป

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,175
ให้ตายเถอะ

518
00:30:00,175 --> 00:30:02,719
จบเกมและฤดูกาล

519
00:30:02,719 --> 00:30:06,431
หายนะสําหรับเพเทรียตส์
แพ้บัลติมอร์ราบคาบ 33 ต่อ 14

520
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
เพเทรียตส์เหมือนไม่ได้มาเล่น

521
00:30:09,476 --> 00:30:14,273
หรือเพเทรียตส์
ที่เรารู้จักมากว่าสิบปีสิ้นลายแล้ว

522
00:30:15,190 --> 00:30:19,403
งานแถลงข่าวเหมือนมาแจ้งข่าวงานศพ

523
00:30:19,403 --> 00:30:22,781
"บัลลังก์ล่มสลาย
เหลือไว้แค่ในความทรงจํา"

524
00:30:23,615 --> 00:30:25,075
สยองสุด ๆ

525
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
คุณรู้สึกว่าทีมหลุดฟอร์ม

526
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
ไปจากสิ่งที่เพเทรียตส์เคยเป็นมามั้ย

527
00:30:31,164 --> 00:30:33,792
เหมือนสิ่งที่ไม่น่าเกิดขึ้นได้เลย

528
00:30:33,792 --> 00:30:35,878
มีสิ่งที่เราพลาดไป

529
00:30:35,878 --> 00:30:37,421
ตลอดปีที่ผ่านมา

530
00:30:37,421 --> 00:30:41,216
ผมคิดว่าสิ่งที่เราพลาดวันนี้...

531
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
ส่วนหนึ่งคือจิตใจที่แข็งแกร่ง
ที่พร้อมเดินหน้าต่อไปแล้วบอกว่า

532
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
"ผลงานปีนี้ไม่ได้ออกมา
อย่างที่เราอยากให้เป็น

533
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
ปีหน้าเราจะทําให้ดีกว่านี้มาก ๆ"

534
00:30:49,933 --> 00:30:53,979
ทุกคนเข้าใจว่าเราต้องการ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

535
00:30:54,688 --> 00:30:57,983
เราต้องคัดเลือกผู้เล่นที่ดีเข้าทีม
เพื่อให้เดินหน้าต่อไปได้

536
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
{\an8}- เหลือเวลาอีกหกนาที 39 วินาที
- ได้อะไรมาบ้าง

537
00:31:01,445 --> 00:31:05,199
เรากําลังมองหา
ผู้เล่นที่แกร่งและเข้มแข็ง

538
00:31:05,199 --> 00:31:08,160
เหลืออีกสี่นาที

539
00:31:08,160 --> 00:31:12,039
ในรอบที่สี่เราเจอผู้เล่นที่ถูกใจเรา

540
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
แต่มีประเด็นนอกสนาม

541
00:31:14,082 --> 00:31:16,502
- เหลือเวลาอีกเท่าไรจิมมี
- สามนาที

542
00:31:16,502 --> 00:31:18,670
เราคิดว่า "งานนี้มีความเสี่ยง

543
00:31:18,670 --> 00:31:20,506
แต่ก็สมเหตุสมผลที่จะเอาเขาเข้าทีม"

544
00:31:22,257 --> 00:31:25,093
แต่พอมองย้อนกลับไป
แน่นอนว่าตอนนั้นเราไม่เข้าใจ

545
00:31:25,093 --> 00:31:27,804
ถึงภาพรวมของปัญหาทั้งหมด

546
00:31:27,804 --> 00:31:29,014
- โอเค
- พร้อมมั้ย

547
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
โอเค พร้อม

548
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
{\an8}(แอรอน เฮอร์นันเดซ
ไทต์เอนด์)

549
00:31:32,100 --> 00:31:34,478
{\an8}เพเทรียตส์เลือกแอรอน เฮอร์นันเดซ

550
00:31:36,813 --> 00:31:40,275
ผู้เล่นทีมรวมดารา
เนชันแนลฟุตบอลลีกแอรอน เฮอร์นันเดซ

551
00:31:40,275 --> 00:31:42,653
ถูกจับข้อหาฆาตกรรม

552
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
เพเทรียตส์จะถูกสอบสวนแน่ ๆ

553
00:31:44,821 --> 00:31:48,909
ว่าทีมรู้เห็นอะไร
แต่ทําเป็นไม่เห็นหรือไม่

554
00:33:16,997 --> 00:33:18,999
คําบรรยายโดย แพงสุดา ปัญญาธรรม