Залишається десять секунд...
42-Й СУПЕРБОУЛ
...і на кону — ідеальний сезон.
«Джаянтс» — переможці Супербоулу.
Поразка в Супербоулі 2007 року спустошила нас.
Я такий: «Якого біса?»
Того року ми домінували. Ми розгромлювали команди.
Як ми могли програти?
Якби я міг змінити один матч в історії, це був би він.
Але це неможливо.
Гадаю, і про футбол, і про життя можна сказати,
що ці дві речі неможливо опанувати.
Для мене це був важкий урок.
5 МІСЯЦІВ ПОТОМУ ТРЕНУВАЛЬНИЙ ТАБІР 2008 РОКУ
Я згадую минулий сезон...
Я знаю, що я казав: «Минулий рік нічого не означає.
Нас не хвилює минулий рік».
Але я сподіваюся, що ви ніколи не забудете ті 16 перемог.
У мене бувало п'ять перемог й 11 поразок, сім перемог і дев'ять поразок.
То... Повірте, то були сезони, про які хочеться забути,
на відміну від 16 перемог без жодної поразки.
Тренере, можна дещо сказати?
Звичайно.
Коли я згадую минулий сезон —
ми не досягли бажаного,
але ми знаємо, що розділили, і я сподіваюся, це нас чогось навчило.
І я сподіваюся, що ми це використаємо. І я завжди зворушуюся,
тож я просто думаю про те, що дуже близьке моєму серцю.
Тож... Дякую.
Якщо ще хтось хоче сказати щось стосовно того сезону,
зараз найкраща мить для цього.
Бо ми рухаємось далі.
Вітаємо вас у цей прекрасний вересневий день у Новій Англії.
Ідеальний день для футболу
й ідеальний день для відриття сезону 2008 року команди «Петріотс».
- Уперед! - Так, крихітко!
Ми знаємо, що робити. Перемагаємо — на «три».
- Один, два, три! - Перемога!
Давай!
Швидкий пас від Брейді.
І маємо перший даун.
Я був готовий повернутися й почати чудовий сезон.
Ми змагалися з тією ж командою, тож ми подумали:
«Гаразд, це наш шанс поквитатися».
Брейді, кидок.
М'яч кулею летить від Тома Жахливого.
Усі покладають надії на те, що цього сезону
вони дійдуть до мети.
Брейді отримав удар у коліно!
Том Брейді отримав потужний удар по лівій нозі.
І шанувальники «Петріотс» зараз усі, як один, затамували дух.
Я отримав удар, саме тоді, коли став у стійку.
Моє коліно просто розтовкли.
Я завжди казав, що коли мене збивають, я встаю перший.
То був мій єдиний спосіб продемонструвати міць —
коли мене збивали, я не показував, що мені боляче.
Але... Біль не зникав. Він був надзвичайно сильний.
Лікар вибіг й оглянув моє коліно,
і з його погляду я зрозумів, типу, я знав, що це означає.
Тому Брейді надають допомогу на полі.
Що ж, у цю мить усі
думають про те, наскільки сильно травмований Брейді.
Думаю, найбільше, що хвилює,
коли йдеш на футбольний матч, де грає близька тобі людина, — це травма.
У Томмі було стільки травм!
І він продовжував грати.
Але ми знали... що тоді все було по-іншому.
ДИНАСТІЯ:
НЬЮ-ІНҐЛЕНД ПЕТРІОТС
Звісно, ми хвилюємося за Тома
через його травму, і жахливо, коли таке трапляється.
Ніхто не працював важче й не зробив для цієї команди більше, ніж Том,
тож для нього це сильний удар. Він грав на одній позиції.
Він дуже добре грав, і тепер на цій позиції гратиме інша людина,
а всі решта мусять далі виконувати свою роботу, як і раніше.
Як завжди й потрібно було.
Як Том сприйняв ці новини?
Мабуть так, як ви й думаєте.
Шанувальники «Нью-Інґленд Петріотс»
сьогодні почули новини, які боялися почути.
Через травму квотербек Том Брейді не зможе грати протягом усього сезону.
Квотербек-рекордсмен «Нью-Інґленд Петріотс»
порвав передню хрестоподібну зв'язку лівого коліна.
Це незначна проблема чи серйозна перешкода?
Це серйозна перешкода.
Неможливо уявити, як він повернеться після травми такого масштабу.
Після матчу я пішов провідати Томмі.
Його нога лежала на подушках, і я побачив...
...юнака, що заливався слізьми.
То було... То було важко. То був дуже важкий момент.
Та травма була серйозна. Я порвав передню хрестоподібну зв'язку.
Таку травму за багато років отримало безліч інших квотербеків.
Ця травма завершувала сезон,
але я пішов у кабінет тренера Белічіка й сказав:
«Я хочу грати. В кінці року зв'язка буде здорова.
Я одягну скоби, прив'яжу їх — і гратиму весь сезон».
Це було після того, як він травмував коліно.
Том Брейді кидав м'яч.
Я такий: «Чуваче, ти тільки-но порвав зв'язку й вештаєшся тут».
Тож я сказав: «Бляха-муха! Із ним усе буде... буде гаразд?»
Не встиг я й оком моргнути, як він пішов у зал
просити дозволу грати.
Він повертається, грюкає нотатником і починає лаятися.
Він такий: «Пробачте. Сьогодні я не зможу бути з вами».
Ну знаєте, щось таке. Йому важко було прийняти це.
Після того я його більше не бачив. То був кінець.
НАДІЇ РОЗБИТІ ВЩЕНТ
Здається, Том не пропустив жодного матчу
в усіх сезонах, відколи почав грати,
а тепер він пропускав решту сезону.
Гадаю, його вразливість взяла над ним гору...
...бо він роками бачив,
який підхід у нашого головного тренера.
Усі гравці були замінні.
Білла не хвилювало особисте.
Він холодний. Він усе прораховує.
Якщо тобі не можна на поле, якщо ти не можеш,
то й у команду тобі не можна. Що було — загуло.
Бледсоу виконує поворот праворуч.
Його збили.
Том Брейді, квотербек із дворічним стажем, виходить на поле.
Гадаю, що Тома частково
підштовхувало те, як він отримав цю роботу.
Типу: «Овва, я був із Дрю, і Дрю був крутим хлопцем.
Він на мить зійшов із поля. Не встиг він і оком моргнути, як лишився без роботи.
Мені не можна сходити з поля, бо якщо зійду,
чуваче, моя заміна вже може бути напоготові».
СТАДІОН «ЖИЛЕТТ»
У 1999 році травмувався Трент Ґрін.
До Супербоулу команду привів Ворнер.
У 2001 році травмувався Бледсоу.
До Супербоулу команду привів Брейді.
Ось як усе відбувається, Касселю. Тепер усе лягає на твої плечі.
Поїхали!
Тиждень після матчу із «Чіфс» був скажений,
бо ми тільки-но втратили Тома Брейді.
І тепер моїм завданням було зібратися
й вести цю команду.
І я такий: «О боже!»
Це непросте завдання,
і я знав, що ми були лише на вершині айсберга.
А тоді почався весь той галас. Почався весь той галас.
Чи Кассель — рівня Брейді?
Не перегинаймо палку. Не перегинаймо.
Цей напад створив Том Брейді, це його робота,
а тепер ці гравці в руках хлопця, який ще із часів школи не грав.
Зупиніть мене, якщо я кажу неправду.
Усі відомі ЗМІ робили все,
щоб усі на світі знали,
що я не брав м'яча до рук ще зі старшої школи.
Метт Кассель востаннє брав м'яч до рук на матчі національного рівня
14 років тому, як гравець першої бази у чемпіонаті дитячої ліги.
Чому «Петріотс» не мали запасного гравця-ветерана? Відповідь:
Белічік щиро вірить,
що цей малий дасть йому кращі шанси перемогти.
Це й справді грандіозний експеримент.
Яку частину в ньому становить Том Брейді?
Яку частину в ньому становить Белічік і що він створив?
Як для тренера, заміна Тома Брейді... Це було важко.
Том — найкращий гравець усіх часів,
але завжди намагаєшся знайти спосіб перемогти. Рік на рік не випадає.
З різними гравцями на полі усе по-різному.
Але щотижня я відчував, що існує якась формула,
яка дає вам найкращу можливість перемогти як команді.
БІЛЛ БЕЛІЧІК ГОЛОВНИЙ ТРЕНЕР
Д-Ж-Е-Т-С, так, так, так!
«Петріотс» і «Джетс».
На стадіоні «Джаянтс» спекотно й волого.
Яким буде життя «Петріотс» після Тома Брейді?
Пам'ятаю тиск, який я відчував перед виходом на поле.
Тренер Белічік підійшов до мене й каже:
«Метте, ми не будемо тебе замінювати.
Тож не хвилюйся щодо всіх тих скептиків, людей, які сумніватимуться
в тому, що ми робимо на позиції квотербека.
Усе буде гаразд. Просто будь наполегливим».
Метт Кассель під центром.
Він уперше в своїй кар'єрі в НФЛ починає матч.
Передає перший пас — і він непоганий.
М'яч у Фолка.
Коппен виконує снеп й передає м'яч. Кассель біжить із ним...
Молодець.
Він забере його й бігтиме.
Захист і пас-рашери, стережіться.
Третя спроба — і гол. Це Морріс.
Перемога Касселя в його першому матчі.
Ось про це я й кажу!
Касселю, я знаю, що ти не починав гру ще з довбаного 7-го класу.
Але ти почав її сьогодні.
Як тренер, я завжди хотів використовувати сильні сторони гравціві,
а не розробити систему й змушувати гравців грати за нею.
У випадку з Меттом Касселем, він був дуже талановитий, розумний
і дуже спортивний, тож ми намагалися підлаштувати напад
до Меттових сильних сторін й упевненості.
Третя спроба здобути три ярди. «Петріотс» — на власній 41-ярдовій лінії.
Передача Касселю. Робить крок уперед.
Він бігтиме до 50-ярдової лінії, щоб виконати перший даун.
Тримається на ногах на 48-ярдній лінії «Ремз».
Робота з м'ячем була великою частиною моєї гри.
Це єдиний елемент нападу,
щодо якого я чесно можу сазати, що Брейді не міг із ним упоратися.
Але я був трішки швидшим, і Белічік помітив це.
Тоді він ідеально змінив схему нашого нападу.
Ось і Кассель. Він знову займеться м'ячем.
Успішно. Лише погляньте!
Відскакує й уникає захоплення — і перший даун.
У порівнянні з Томмі, він просто газель.
Вони звикли до повільних рухів.
Тепер у них газель. Їм треба підготуватися до цього.
Кассель вибігає з « пістолета». Крок уперед. Біжить.
Десять, п'ять, він пронесе м'яч!
Тачдаун! Метт Кассель!
Усі думали, що без Брейді команді кінець.
Це зовсім не правда. Метт Кассель усіх шокував.
У цьому й майстерність Белічіка.
Він бере, що має, й пристосовується.
НЕМАЄ БРЕЙДІ — НЕМАЄ ПРОБЛЕМ ДЛЯ «ПЕТРІОТС»
Томмі тоді був дуже вразливий.
З одного боку, добре, що в «Петріотс» справи йшли добре.
З іншого боку, ти сидиш збоку,
а команда грає, і ніхто не хоче...
ТОМ БРЕЙДІ-СТАРШИЙ БАТЬКО ТОМА
...почуватися замінним.
Що ми думаємо про Касселя як квотербека?
О, так!
Спостерігаючи за всім збоку, розумієш, що шоу продовжуєтья.
Я був сповнений рішучості повернутися.
І через три дні після операції я вдавав, наче я,
ну, знаєте, надлюдина.
Він заніс інфекцію в ногу.
Дуже серйозну інфекцію, яка дуже-дуже занепокоїла лікаря.
Але треба було провести чергову операцію.
ІСТОРІЯ ОПЕРАТИВНИХ ВТРУЧАНЬ
Я скинув багато ваги.
Я був дуже кволий.
ВТРАТА ВАГИ — ТАК, ВТОМА — ТАК, ГАРЯЧКА — ТАК
Я не міг спати. Не міг сидіти... Я просто...
Я не міг ворушити коліном. Воно так набрякло, і...
Мені було дуже... Дуже важко. Але поруч зі мною були чудові люди.
АЛЕКС ҐЕРРЕРО ОСОБИСТИЙ ТРЕНЕР ТОМА
Пам'ятаю, як я прилетів, щоб допомогти йому з реабілітацією.
То були нелегкі дні.
Таких днів буває багато, коли спортсмен,
елітний спортсмен, який досягнув високого рівня,
сидить і думає... Ну, знаєте, тепер у нього залишився тільки час.
Тоді замислюєшся про недовговічність спортивної кар'єри.
«Петріотс» перемагають в овертаймі.
«Що як це кінець? Що як коліно не буде таким, як раніше?»
Два чемпіонати Супербоул...
Він занепав духом, гадаючи, що більше ніколи не гратиме.
Томмі усе своє життя хотів стати футболістом.
І ми, як батьки, усвідомлювали недовговічність футбольної кар'єри.
Коли він переживав усе те, ми переживали це з ним,
ми переживали... тривогу:
«Ти не можеш займатися тим, що любиш».
Коли Брейді травмувався під час першого матчу сезону,
Кассель зміг одразу ж вступити в гру.
Кассель проривається, біжить до кінцевої зони, щоб виконати тачдаун.
Так!
Цей малий має вроджену витривалість.
Так їм! Не зупиняйтесь! Не скидайте оберти!
Кассель кидає м'яч в кут кінцевої зони.
Спіймали! Ідеальний кидок!
«Нью-Інґленд Петріотс» сьогодні заявили про себе.
«Петріотс» випереджають суперників на десять очок. Починається четверта чверть.
Гей!
Сядьте! Ну ж бо. Агов, друзяки, на нас чекає довгий шлях.
Одна з важливих речей, які я зрозумів, це те,
що незалежно від того, який був рахунок, нам діставалося від Белічіка.
Я радий, що ми перемогли,
і я радий, що ви грали так як слід, щоб перемогти,
але треба розуміти, що ми мусимо грати краще...
Його більше хвилювало те, що ми зробили неправильно, бо...
усе оберталося довкола перемоги.
Гаразд, і це стосується всіх нас. Але треба більше старатися.
Більшість тренерів НФЛ тренують футболістів,
а він тренує солдатів.
АННАПОЛІС, МЕРІЛЕНД
Він ріс у військово-морській академії.
Його батько був там тренером, і той багато чого в нього навчився.
СТІВ БЕЛІЧІК ТАТО БІЛЛА
Було приємно... У дитинстві крутитися довкола тата,
а ввечері дивитися записи наступної команди, з якою мали грати моряки.
Мені було дуже цікаво сидіти поруч і вчитися
його підходу до гри.
Він просто... він обожнював усе, що робив його тато.
Він хотів робити все, що робив Стів.
Він не був мазунчиком. Він учився.
Він ніколи не заважав батькові.
Інакше батько відлупцював би його. Ні!
Сьогоднішня перемога дозволила б флоту домінувати в східній лізі,
і це не може не тішити.
Військове середовище панувало
в тій футбольній команді.
Тачдаун! Сьогодні вечір в Аннаполічі буде спекотним.
Я думав, що так і має бути.
Іншого я ніколи й не бачив.
Думаю, це мало значний уплив на моє виховання, на життя
і на кар'єру тренера.
У нас тут є одна табличка, тут, у коридорі,
дорогою до цього конференц-залу, зі словами Сунь-цзи.
Це його цитата. «Кожна битва виграна ще до того, як вона розпочалася». Ясно?
Послухайте, я не кажу, що це війна,
я просто прошу зрозуміти, як одна дурна гра,
одне дурне пенальті, одна помилка
покладуть край усьому.
Якщо вам бракує сили духу,
ви не зможете грати за цією програмою. Вона вас знищить.
Можете переглянути це сьогодні перед сном.
Досить нудотне видовище.
Коли Белічік приходив і вмикав відео в кімнаті квотербеків,
то були провали квотербеків.
Він не має шансів виконати цей пас.
Було помітно, як усі совалися на стільцях.
Типу: «О боже, сподіваюся, він не покаже той матч».
Одного разу я пропустив кутовий бліц —
і прийняв потужний удар у спину: «Бум!»
Заходить Белічік і каже:
«Касселю, розберемося з кутовим бліцом?
Бо я не хочу писати твоїй матері листа зі словами:
"Люба місіс Кассель, з прикрістю повідомляємо, що ваш син помер,
бо він довбень і не побачив кутового бліца"».
Я тиснутиму більше на кожного з вас зокрема,
я тиснутиму більше на всіх вас разом,
бо коли ми опиняємося в таких ситуаціях, то маємо вміти давати з ними раду.
Це непросте життя.
Важке, чуваче!
Як можна бути таким тупим?
Й іноді...
...молоді хлопці...
...не розуміли цього.
Я завжди кажу гравцям, що треба мислити ширше
й розуміти, чому він це робить.
Ви коли-небудь тримали в руках мокрий рушник? Мокрий рушник?
І викручували його, щоб відтиснути воду, доки він не буде сухий?
Я — мокрий рушник. А Білл — це руки.
Я хочу, щоб ви віджимали з мене талант так, як тільки можете. Зробіть це!
Давай, давай, давай!
Ворушіть руками й викладайтесь на повну. Викладайтесь, бляха, на повну!
Я засмучуюся, я серджуся,
але я знаю, що для мене це на краще.
І так ми й переможемо й будемо перемагати постійно.
Кассель кидає м'яч із «пістолета». Крок, цілиться, кидок.
М'яч у Ренді Мосса!
«Нью-Інґленд Петріотс», велика, велика перемога для Белічіка.
Яким жорстким те середовище не було б для всіх нас,
і всі скажуть те саме,
ми здобули багато перемог, коли я був у команді.
І ми перемагали без Тома Брейді.
Кассель пасує ліворуч. М'яч спіймали.
Тридцять п'ять, 40, 45, 50, центр поля.
Він пробіжить до кінця. І очки для «Петріотс»!
Ми були на коні.
У кінці сезону у нас було чотири перемоги поспіль,
усього 11 перемог п'ять поразок.
Ми не ввійшли в плей-офф,
але завершили сезон набагато краще, ніж очікували.
Звісно, я б хотів, щоб ми грали ще тиждень,
але я дуже пишався командою.
Вони важко працювали, вони цілий рік мене терпіли
й побороли безліч труднощів.
Цей рік — свідчення того, наскільки Білл Белічік — хороший тренер.
Як на мене, Білл Белічік такий видатний,
що я почав сумніватися, чи справді такий видатний Том Брейді.
Одинадцять перемог і п'ять поразок у перший рік Касселя в ролі квотербека.
Я зловив себе на запитанні:
«А хто не здаватиметься таким, граючи під керівництвом Білла Белічіка?»
МЕТТ КАССЕЛЬ ДОВОДИТЬ, ЩО ТОМ БРЕЙДІ — СИСТЕМНИЙ КВОТЕРБЕК
Усі ті речі, які казали люди.
Для таких людей, як ми з Томом,
я не вважаю це критикою.
Я не ображаюся на таке. Такі слова мене мотивують,
типу, гаразд, не проблема,
ми вам покажемо.
У футболі нічого не дається просто так.
У цій грі все треба заслужити.
Під час реабілітації я щовечора лягав спати, щоб прокинутися наступного дня
трохи кращим.
Межа за межею, крапля за краплею.
Трішки тут, трішки там — і незабаром
ми на полі, кидаємо м'яч.
І я пригадую той його вираз обличчя. Ми були наче дітлахи в крамниці з цукерками.
Він такий: «Алексе, я зможу робити це, доки мені не стукне 50, так?»
Я зможу кидати той...
Починаючи той рік, я усвідомив, що мушу бути обережним
й активним у тому, як дбаю про себе.
Як мені не зламатися?
Як мені уникнути проблем, які приведуть мене під ніж хірурга?
Я хотів зробити все можливе, щоб грати
так довго, як хотітиму цього.
Коли бачиш, як хтось займається тим, що любить,
незважаючи на ризик отримати тілесні травми, вас розпирає.
Але я знаю, що про нього добре дбали.
Він працював з Алексом і дбав про своє тіло.
Він мав любов і підтримку Жизель...
...моїх батьків і сестер.
Він мав усе потрібне, щоб повернутися.
ПЕРЕДСЕЗОННЯ 2009 РОКУ
Сьогодні Том Брейді в таборі «Петріотс» із рештою команди.
Це його перше тренування після того, як він пошкодив коліно
під час матчу в минулому сезоні.
Гаразд.
«Чіфс» викуповують Метта Касселя в «Петріотс».
Ця домовленість свідчить про те, що реабілітація Брейді влаштовує «Петріотс».
Факт того, що в них більше немає Метта Касселя,
сигналізує про те, що вони вважають, Тома Брейді готовим до початку сезону.
Отже, я маю запитання. Що як Брейді не готовий?
Наскільки ви впевнений, що зможете бути
таким самим гравцем, яким були до травми?
Побачимо. Тобто я...
Як я й казав, слова нічого не варті, і я можу розповідати вам,
що гратиму, доки мені не буде 80 років, та це не має значення.
Я робитиму все можливе.
Не можу дочекатися, коли знову почну грати.
«ПЕТРІОТС» ПРОТИ «БАФФАЛО БІЛЛС»
Рік тому ми згадали, що ця гра, яку всі ми любимо,
може бути мінливою й жорстокою.
Перша чверть першого матчу, один удар, Том Брейді, сезон закінчено.
Найцінніший гравець відновлюється після операції,
тож чого ми очікуємо від «Нью-Інґленд» у цьому сезоні?
Усі говорять про номер 12. Два роки тому, під час сезону 2007 року,
він був найефективнішим гравцем нападу
в історії Національної футбольної ліги.
Усі ми чекаємо, щоб побачити, чи він той самий хлопець.
Це початок довгої подорожі. Перемагаємо на «три».
- Один, два, три. - Перемога!
БРЕЙДІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ!
Грандіозне повернення.
Минуло 53 тижні — і «Нью-Інґленд Петріотс» знову вітають Брейді.
Ну ж бо, приготуйтеся!
П'ять ярдів.
Брейді ніхто не криє.
Але м'яч пролітає, і пас назавершений.
Том став трохи обережнішим. Я слідкуватиму за травмованою ногою.
Коли хтось повертається після подібної серйозної травми,
хто б це не був, часто в них спостерігається спад.
Брейді кидає в інший бік. Невдача.
Ми вже втретє бачимо пас,
який «Петріотс» почали й не завершили.
Брейді!
Томе, послухай... Друже, заспокойся.
Зроби крок, коли кидаєш, гаразд?
Я кидаю прямо в руки.
Ти кинув Кевіну?
Мене вдарили, коли я кидав.
- Тебе вдарили? - Так! Він робив бліц.
Я намагався перекинути м'яч, бо той тип був прямо перед ним!
Гаразд, а що з Мароні?
- М'яч полетів прямо йому в руки! - Він перелетів через нього.
- А, той? - Так. Просто...
- Просто зроби крок, гаразд? - Так.
Шість на шість, багато коротких пробіжок.
Кидок Моссу, у центр поля.
Погляньте на цю рівновагу. Дивимося на поле.
Ліва нога — у стійці. Снеп.
- І це Том Брейді. - Гарно.
Том Брейді починає розігріватися.
Після наради він випромінює впевненість.
Кидок у центр, тачдаун! Бенджамін Вотсон.
Тачдаун!
Який дебют сезону 2009 року для Тома Брейді!
Коли я дивився його перший матч у 2009 році,
він виклався на повну.
І він так добре кидав м'яч у той день, так добре!
Відчувався піднесений настрій і радість від того, що він протримався
усі чотири четверті матчу.
Я так за нього радів, бо знаю, як важко він працював, щоб досягти цього.
Що ви скажете про понеділкову перемогу?
О... так!
Під час того матчу Брейді чудово показав себе.
То був знак, що він повернувся.
Тож шанувальники «Петріотс» казали:
«Брейді й Белічік знову разом.
Ця команда повернеться на Супербоул».
Друга спроба — і гол, у грі з м'ячем — рівновага.
І... м'яч випадає з рук. М'яч вилітає.
Чорт забирай!
О боже! Він упустив м'ячі в кінцевій зоні.
«Петріотс» марнують золотий шанс.
Та коли ми побачили, як грає решта команди,
наша радість розіялася.
Драйв... Невдалий снеп, але м'яч у повітрі.
Бесс виривається. П'ять, кінцева зона. Тачдаун, «Маямі».
І темна смуга для Білла Белічіка й «Нью-Інґленд» не закінчується.
Учора я дивився гру «Петріотс»
і подумав, що вони позбулися багатьох дуже розумних гравців-ветеранів.
Майк Рейбел, Родні Гаррісон, Теді Брускі.
Не можна втрачати півдесятка хороших і розумних гравців.
Ці ветерани, зрештою, йшли на пенсію або їх продавали іншим командам.
Ці хлопці були дуже важливими гравцями,
бо вони допомагали молодим гравцям звикнути до стилю Білла.
Ми тренуємося, граємо, сидимо на зборах,
іноді напівсонні, не дуже уважні.
Для однієї з команд матч наступного тижня буде останнім.
Тож це смертельний поєдинок.
Без цих ветеранів
деяким новачкам не подобалося те, як їх тренував Белічік.
Навіщо мені слухати його, коли він лає мене на зборах,
коли викликає мене? Де моя нагорода?
Кидає м'яч у центр поля...
Відкритий на 50 ярдах. Він пробіжить і виконає тачдаун.
У нас відсутня сила духу.
Я не можу змусити цю команду грати так, як треба грати.
Я просто... Не можу цього зробити.
Це так розчаровує!
Ми мали таких, як Том Брейді, які грали добре.
Але Брейді не може робити все сам.
Перша спроба, з їхньої власної 17-ярдної лінії.
Передача нападнику, він пробігає 25, 30
тридцять п'ять, 40, 45, 50.
Він має шанс добігти до кінця!
Рей Райс пробігає 83 ярди
на початку матчу.
Ми, бляха, ніколи не робимо те, що треба!
Нам давали чосу ще з першого снепу,
і ми нічого не зробили вдало на жодному етапі гри.
Його ніхто не криє.
Довгий пас углиб поля праворуч, Сем Ейкен.
М'яч перехоплено.
Прокляття!
Кінець гри, і кінець сезону.
Трагедія для «Петріотс», провал із рахунком 33 до 14.
«Петріотс» прийшли не для того, щоб грати.
Чи тим «Петріотс», яких ми знали десять років, прийшов кінець?
Це описували так, наче оголошували про чиюсь смерть.
«Династія мертва, похована, вона в минулому».
То був жах.
Чи здається вам, що ця команда відійшла від того,
якими «Петріотс» були раніше?
Здавалося, що такого ніколи не станеться.
Що ж, є речі, які нам погано вдавалися
протягом року.
І, гадаю, речі, які нам не вдалося зробити сьогодні...
Частково це сила духу й здатність рухатися далі зі словами:
«Цей рік виявився не таким, як ми хотіли.
Ми зробимо так, щоб наступний був набагато кращим».
Усі розуміли, що ми мусили запровадити великі зміни.
Треба було вдало провести драфт, бо треба було почати все спочатку.
- Ми займаємося номером 639. - Що в тебе?
Нам потрібні були сильні та енергійні гравці.
Залишається чотири хвилини. Чотири хвилини.
У четвертому раунді ми знайшли хлопця, який нам сподобався.
Існували проблеми, так би мовити, за межами поля.
- Джиммі, скільки ще часу? - Три хвилини.
Ми подумали: «Це дещо ризиковано,
але в цьому є сенс».
Але озираючись назад, звісно, ми не розуміли
повних масштабів проблеми.
- Гаразд. - Готовий?
Так, готовий.
ААРОН ЕРНАНДЕС ТАЙТ-ЕНД
«Петріотс» обрали Аарона Ернандеса.
Аарона Ернандеса, тайт-енда «матчу всіх зірок» НФЛ
сьогодні звинуватили в убивстві.
«Петріотс» неодмінно запитають,
що тоді було відомо команді і чи проігнорували вони це.
Переклад субтитрів: Анастасія Хома