Và còn lại mười giây...
mùa bóng hoàn hảo đang gặp nguy cơ.
Đội Giants đã thắng Super Bowl.
Thua Super Bowl 2007 thật khổ sở.
Tôi nghĩ, "Cái quái gì vậy?"
Năm đó, chúng tôi thống trị. Chúng tôi hủy diệt nhiều đội.
Sao chúng tôi lại thua?
Nếu có trận nào trong lịch sử tôi thay đổi được, sẽ là trận đó.
Nhưng ta đâu thể.
Tôi nghĩ điều ta nhận ra về bóng bầu dục và về cuộc sống
là bạn chẳng thể nào hiểu hết được nó.
Đó là bài học nặng nề cho tôi.
5 THÁNG SAU - TRẠI HUẤN LUYỆN 2008
Tôi nghĩ lại về mùa trước...
Tôi biết các bạn đã nghe tôi nói, "Năm ngoái không ý nghĩa gì.
Ta không quan tâm năm ngoái".
Nhưng tôi mong các bạn sẽ không quên 16 trận thắng đó.
Tôi từng thắng năm thua 11. Từng thắng bảy thua chín.
Đó... Đó là những mùa bóng ta muốn quên, tin tôi đi,
chứ không phải mùa thắng 16 thua không.
HLV, cho tôi nói chút nhé?
Được chứ.
Khi tôi xem xét lại mùa trước,
ta không kết thúc theo cách ta muốn,
nhưng ta biết mình có chung điều gì, và tôi hy vọng ta đã học được từ đó.
Hy vọng ta phát huy được. Tôi luôn dễ xúc động,
khi nghĩ đến những gì mà tôi quan tâm.
Nên... Cảm ơn.
Còn ai có gì muốn nói về mùa bóng,
thì giờ là lúc tốt để nói đấy.
Vì ta sẽ bước tiếp.
Chào buổi chiều, một ngày tháng Chín đẹp trời ở New England.
Một ngày hoàn hảo để chơi bóng,
và ngày hoàn hảo để mở màn mùa 2008 của Patriots.
- Đi nào! - Được.
Ta biết cần làm gì rồi. Đến ba hô thắng.
- Một, hai, ba! - Thắng!
Hai, chín!
Brady chuyền nhanh.
Và đó là lượt hạ bóng đầu.
Tôi đã sẵn sàng để quay lại và có một mùa tuyệt vời.
Cả đội như nhau, nên chúng tôi nghĩ,
được rồi, chúng tôi sẽ chuộc lỗi.
Brady, ném.
Như một phát đạn từ Tom Tuyệt diệu.
Có kỳ vọng cao rằng đây sẽ là mùa bóng
mà họ sẽ đi được đến cùng.
Tom Brady dính đòn ngay đầu gối!
Tom Brady bị tông rất mạnh vào chân trái.
Và Patriot Nation, ngay lúc này, đang cùng nín thở.
Tôi bị tông khi chân đang trụ.
Đầu gối của tôi đã vỡ nát.
Tôi vẫn luôn nói là khi bị tông, tôi là người đứng dậy đầu tiên.
Đó là cách duy nhất tôi thể hiện sự cứng cỏi,
đó là khi tôi bị tông, tôi đảm bảo họ không biết rằng tôi đau.
Nhưng lúc đó... Đau đớn cứ tiếp tục. Cơn đau rất mạnh.
Bác sĩ chạy ra kiểm tra đầu gối tôi,
và nhìn mắt ông ấy là tôi biết, kiểu như, tôi biết nó có ý nghĩa gì.
Tom Brady đang được giúp rời sân.
Lúc này, mọi người ở đây
đang tự hỏi Tom Brady bị đau nặng cỡ nào.
Tôi nghĩ nỗi lo lớn nhất ta có,
khi đi xem người thương chơi bóng, là chấn thương.
Tommy gặp rất nhiều chấn thương.
Và cậu ấy vượt qua được.
Nhưng chúng tôi biết... lần này khác.
TRIỀU ĐẠI
CỦA NEW ENGLAND PATRIOTS
Dĩ nhiên, chúng tôi thương Tom,
về chấn thương và... ta đâu muốn thấy ai gục xuống.
Không ai làm việc chăm chỉ và làm nhiều cho đội này hơn Tom,
đây là bước lùi khó khăn của cậu ấy. Cậu ấy chơi vị trí quan trọng nhất.
Cậu ấy chơi rất tốt và giờ sẽ có người khác chơi vị trí đó,
mọi người khác phải tiếp tục làm việc của mình, như vẫn luôn vậy.
Như họ luôn cần vậy.
Tom đón nhận tin thế nào?
Chắc là như các bạn nghĩ.
Fan của New England Patriots
hôm nay nhận được tin mà họ đang lo sợ.
Chấn thương của tiền vệ chính Tom Brady sẽ khiến anh phải ngồi ngoài cả mùa.
Tiền vệ chính phá kỷ lục của New England Patriots
bị đứt dây chằng chéo trước, dây chằng cực quan trọng ở gối trái.
Đây là một gờ giảm tốc hay một biến cố cực lớn đây?
Là biến cố lớn.
Không biết làm sao anh ấy trở lại sau chấn thương lớn cỡ này được đây.
Sau trận đấu, tôi đến thăm Tommy.
Chân cậu ấy được đặt trên gối và cậu ấy như...
một chàng trai trẻ đang sụt sịt.
Lúc đó... Lúc đó thật khó khăn. Một thời khắc rất khó khăn.
Đó là chấn thương nặng. Tôi rách dây chằng trái trước.
Qua các năm ta đã chứng kiến nhiều tiền vệ đứt dây chằng trái trước.
Đó là chấn thương nghỉ hết mùa,
nhưng tôi đã vào văn phòng HLV Belichick và tôi nói,
"Tôi muốn chơi. Tôi sẽ chữa lành dây chằng vào cuối năm.
Tôi có thể dùng nẹp gối. Tôi sẽ băng lại và chơi trọn mùa".
Tôi nhớ sau khi anh ấy bị thương đầu gối.
Tom Brady đang ném bóng.
Tôi nghĩ, "Cậu vừa đứt đầu gối mà lại ở ngoài này".
Nên tôi bảo, "Chết tiệt, anh bạn! Liệu có... có ổn không?"
Sau đó, anh ấy vào phòng huấn luyện
để xem có được chấp thuận hay không.
Anh ấy quay ra, đóng sổ tay lại rồi bắt đầu chửi thề.
Anh ấy bảo, "Xin lỗi. Hôm nay tôi sẽ không ra sân với các cậu".
Đại loại thế. Anh ấy khó mà chấp nhận điều đó.
Sau đó tôi không thấy anh ấy nữa. Vậy đó.
HY VỌNG TAN NÁT
Tôi nghĩ Tommy không lỡ trận nào
trong tất cả các mùa từ khi cậu ấy bắt đầu thi đấu,
và giờ thì lại phải nghỉ cả mùa.
Tôi nghĩ tổn thương của cậu ấy thật sự bị tác động mạnh...
vì cậu ấy đã quan sát nhiều năm
cách làm việc của huấn luyện viên trưởng.
Cầu thủ nào cũng có thể bỏ được.
Bill chỉ quan tâm đến công việc.
Ông ấy lạnh lùng. Ông ấy tính toán.
Nếu không thể dùng bạn trên sân, nếu bạn không đủ khả năng,
thì bạn chẳng có ích gì cho đội. Bạn sẽ bị đá khỏi tầm mắt, tâm trí.
Bledsoe chạy sang phải.
Anh bị tông mạnh.
Tom Brady, tiền vệ chính năm hai vào sân.
Tôi nghĩ đối với Tom, có một yếu tố
là cách cậu ấy đạt được vị trí này, đã thúc đẩy cậu ấy.
Kiểu như, "Chà, anh biết đó, tôi có ở đó với Drew, và Drew chính là người đó.
Anh ấy ra khỏi sân một giây. Ngay sau đó, anh ấy không còn vị trí nữa.
Tôi không thể ra khỏi sân, vì nếu như thế,
người kế tiếp có lẽ đang chờ sẵn ngoài sân".
SÂN VẬN ĐỘNG GILLETTE
Năm 1999, Trent Green bị thương.
Warner đưa họ đến Super Bowl.
2001, Bledsoe bị thương.
Brady đưa ta đến Super Bowl.
Mọi việc sẽ là như thế, Cassel. Chúng tôi trông chờ vào cậu.
Tiến lên!
Tuần đó sau trận với Chiefs thật điên rồ,
vì chúng tôi vừa mất Tom Brady.
Giờ tôi có nhiệm vụ ra sân và chuẩn bị cho mình
và cần dẫn dắt đội bóng này.
Tôi nghĩ, "Trời ạ!"
Đó là nhiệm vụ khó khăn,
và tôi biết chúng tôi đang thấy chút bề nổi của cảnh khó khăn thôi.
Rồi mọi ồn ào bắt đầu. Mọi ồn ào bắt đầu.
Cassel được như Brady?
Đừng điên thế. Giờ đừng nghĩ như vậy.
Hàng công này được chế tạo dành cho Tom Brady, đo ni đóng giày,
và giờ họ dùng nhân sự đó cho một người chưa chơi bóng kể từ cấp ba.
Tôi nói sai thì cứ cản tôi.
Mọi cơ quan truyền thông lớn đều muốn đảm bảo
rằng mọi người trên thế giới biết
tôi không chơi xuất phát trận nào từ hồi học cấp ba.
Lần cuối Matt Cassel ra sân xuất phát trong tiêu điểm tầm quốc gia
là 14 năm trước, là người giữ gôn một ở Little League World Series.
Sao Patriots không dùng một người dự bị kỳ cựu? Đáp án là,
Belichick thật tình tin rằng
cậu nhóc này cho ông ấy cơ hội thắng trận cao hơn.
Đây quả là trải nghiệm to lớn.
Trong đó có bao nhiêu là Tom Brady?
Có bao nhiêu là Belichick và ông ấy tính làm gì?
Là HLV, thay Tom Brady là việc... Đó là việc khó khăn.
Tom là cầu thủ giỏi nhất mọi thời,
nhưng ta luôn phải tìm cách để thắng. Mỗi năm mỗi khác.
Nó khác khi dùng những cầu thủ khác nhau trên sân.
Nhưng mỗi tuần tôi luôn cảm thấy bằng cách nào đó có một công thức
cho đội của ta cơ hội tốt nhất để thắng.
HUẤN LUYỆN VIÊN TRƯỞNG
J-E-T-S, Jets, Jets, Jets!
Patriots đấu với Jets.
Sân vận động Giants nóng và ẩm.
Cuộc sống của Patriots sẽ thế nào sau Tom Brady?
Tôi nhớ những áp lực lên tôi trước khi tôi ra sân.
HLV Belichick đến chỗ tôi và nói,
"Matt, chúng ta sẽ không đưa ai khác vào.
Nên đừng lo về những kẻ chỉ trích, những người sẽ đặt câu hỏi
rằng ta làm gì ở vị trí tiền vệ chính.
Cậu sẽ ổn. Cần làm gì thì cứ làm".
Matt Cassel ở trung tâm,
thi đấu xuất phát lần đầu tiên trong sự nghiệp NFL.
Anh chuyền quả đầu, quả chuyền đẹp.
Bóng đến tay Faulk.
Koppen phát bóng. Và đang cầm bóng chạy, Cassel...
Làm tốt lắm.
Anh sẽ giữ bóng và chạy.
Nếu bạn là người phòng thủ hoặc truy cản, hãy coi chừng.
Lượt hạ ba trước cấm địa. Là Morris, lên và bay vào.
Matt Cassel có trận thắng trong lần đầu ra sân xuất phát.
Vậy mới đúng chứ!
Cassel, tôi biết cậu chưa xuất phát trận nào kể từ lớp bảy.
Hôm nay cậu đã xuất phát một trận.
Là HLV, ta luôn muốn chơi theo thế mạnh của cầu thủ,
chứ không phải có một hệ thống và ép cầu thủ chơi theo hệ thống đó.
Với trường hợp Matt Cassel, cậu ấy rất tài năng, thông minh,
vận động rất tốt, nên chúng tôi cố gắng điều chỉnh hàng công
theo điểm mạnh và sự tự tin của Matt.
Lượt hạ ba, ba yard. Patriots ở 41 yard bên mình.
Bóng cho Cassel. Bước lên.
Anh sẽ chạy cho lượt hạ đầu đến vạch 50 yard.
Vẫn chạy đến vạch 48 yard của Rams.
Chạy bóng là phần quan trọng trong cách tôi chơi.
Đó là một yếu tố của tấn công
mà tôi có thể nói rằng, Brady không bao giờ chạy được.
Nhưng tôi nhanh hơn một chút và Belichick nhận ra điều đó.
Và ông ấy đã thay đổi kế hoạch tấn công hoàn hảo.
Là Cassel. Anh ấy lại chạy.
Anh thành công. Và nhìn kìa!
Tránh được một cú truy cản và được lượt hạ đầu.
So với Tommy, đó là một con linh dương đang chạy.
Họ từng chậm rì rì đi ra khỏi thùng chứa.
Giờ thì có linh dương. Họ phải chuẩn bị cho điều đó.
Cassel ra khỏi shotgun. Bước lên. Sẽ chạy.
Đến mười yard, đến năm yard, anh sẽ chạy vào!
Ghi bàn cấm địa! Matt Cassel!
Ai cũng nghĩ Tom Brady bị thương thì họ tiêu.
Hoàn toàn không đúng. Matt Cassel đã làm tất cả phải sốc.
Đây là tài của Belichick.
Ông dùng những gì mình có và thích ứng.
KHÔNG BRADY, PATRIOTS VẪN ỔN
Lúc đó Tommy rất tổn thương.
Một mặt, nó muốn thấy Patriots thi đấu tốt.
Mặt khác, nó ngồi ở đường biên
và cả đội chơi, và không ai muốn...
BỐ CỦA TOM BRADY
...cảm thấy mình là người thừa.
Thấy sao về Matt Cassel là tiền vệ xuất phát?
Ngon lành!
Từ ngoài nhìn vào, bạn nhận ra kết quả tốt vẫn tiếp tục.
Tôi đã quyết tâm trở lại thi đấu.
Và ba ngày sau phẫu thuật, tôi cố vờ như mình là,
bạn biết đó, siêu nhân.
Thằng bé làm chân mình bị nhiễm trùng.
Nhiễm trùng rất nặng khiến bác sĩ rất lo lắng.
Nhưng họ phải quay vào lại để phẫu thuật lần nữa.
LỊCH SỬ GIẢI PHẪU
Tôi sụt cân nhiều.
Người tôi nhợt nhạt.
SỤT CÂN - CÓ MỆT MỎI - CÓ, SỐT - CÓ
Tôi không ngủ được. Tôi không ngồi được... Tôi chỉ...
Tôi không thể di chuyển đầu gối. Nó sưng phù, và...
Thật sự... Thật sự khó khăn. Nhưng tôi có những người tuyệt vời ở bên.
HLV RIÊNG CỦA TOM
Tôi nhớ đã bay đến giúp cậu ấy hồi phục dây chằng trái trước.
Bạn biết đó, đó là những ngày khó khăn hơn.
Đó là rất nhiều ngày mà một vận động viên,
vận động viên kiệt xuất, đã thi đấu ở cấp độ cao,
ngồi và nghĩ... rằng giờ họ có nhiều nhất là thời gian.
Ta nghĩ về sự nghiệp thể thao của mình chết đi.
Patriots thắng ở giờ đấu thêm.
"Alex, lỡ thế này thì sao? Lỡ đầu gối tôi không như cũ?"
Hai chức vô địch Super Bowl...
Cậu ấy ở trạng thái thấp nhất, nghĩ là mình sẽ không thể chơi nữa.
Cả đời Tom đã mong muốn làm cầu thủ bóng bầu dục.
Và chúng tôi làm bố mẹ, không quên là sự nghiệp chơi bóng có hạn.
Khi nó trải qua chuyện này, chúng tôi cùng trải qua với nó,
chúng tôi trải qua... cảm giác lo lắng là,
"Ta không được ở ngoài kia làm việc mà mình yêu thích".
Khi Brady gục ở trận mở màn,
Cassel đã sẵn sàng bước ngay vào.
Cassel giữ bóng, chạy thẳng tới cấm địa để ghi bàn cấm địa
Hay lắm!
Tôi nghĩ cậu này cứng cỏi bẩm sinh.
Trả lời họ tốt lắm. Này, cả ngày! Cứ tiếp tục tiến lên.
Cassel ném đến góc vùng cấm địa.
Bắt được! Cú ném hoàn hảo!
Đó là lời tuyên bố hôm nay của New England Patriots.
New England dẫn trước mười điểm khi ta bắt đầu hiệp bốn.
Này!
Ngồi đi! Coi nào. Anh em, ta còn đường dài để đi đó.
Một trong những điều lớn mà tôi hiểu được là
bất kể tỷ số thế nào, Belichick bắt chúng tôi phải khiêm tốn.
Tôi vui khi chúng ta thắng,
và tôi vui khi các cậu đã chơi theo cách cần chơi để thắng,
nhưng chúng ta phải hiểu, ta phải làm tốt hơn thế này...
Ông ấy quan tâm hơn đến những gì chúng tôi làm chưa đúng, vì...
mọi thứ vào guồng để hướng đến thắng lợi.
Rồi, tất cả chúng ta. Nhưng ta phải làm tốt hơn.
Đa số HLV ở NFL huấn luyện bóng bầu dục
còn ông ấy dạy về chiến tranh.
Ông ấy lớn lên ở Học viện Hải quân.
Bố ông ấy là HLV ở đó, và ông ấy học được nhiều từ bố mình.
BỐ CỦA BILL BELICHICK
Thật thích khi... khi còn nhỏ, được chơi cạnh bố mình
và buổi tối được xem phim về đội tiếp theo mà Hải quân sẽ thi đấu.
Tôi thấy rất thú vị khi ngồi đó và học từ bố
về cách tiếp cận trận đấu.
Thằng bé thì... nó yêu mọi thứ mà bố nó làm.
Mọi thứ Steve làm, nó đều muốn làm.
Nó không phá. Nó ở đó để học hỏi.
Nó chẳng làm gì phá hoại cả.
Bố nó sẽ không đánh nó đâu.
Một trận thắng hôm nay sẽ giúp Hải quân thống trị phía Đông,
và đó là điều đáng hoan hô.
Trong đội bóng bầu dục có kiểu môi trường
như trong quân đội.
Ghi bàn cấm địa! Tối nay Anapolis sẽ tưng bừng.
Tôi nghĩ là nó phải nên như thế.
Tôi chưa bao giờ nghĩ khác đi.
Tôi nghĩ điều đó ảnh hưởng lớn đến việc giáo dục, đến đời tôi,
và cả trong nghiệp huấn luyện của tôi.
Ở đây có một tấm bảng, ngay dưới hành lang này,
trên đường đến phòng họp, trích lời của một người tên là Tôn Tử.
Nó đó. "Thắng bại đã quyết định trước khi trận chiến diễn ra". Hiểu chứ?
Tôi không nói là ta có chiến tranh,
nhưng ý tôi là, hãy hiểu rằng một lượt chơi ngu ngốc,
một lỗi phạt ngu ngốc, một sai lầm,
có thể kết thúc tất cả của chúng ta.
Nếu bạn không vững tinh thần,
không chơi được ở chương trình đó. Nó sẽ hủy diệt bạn.
Trước khi đi ngủ tối nay, các cậu có thể xem cả cái này nữa.
Cái này rất buồn nôn đấy.
Khi Belichick đến và chiếu video cho phòng tiền vệ chính,
toàn là các pha chơi kém của tiền vệ chính.
Còn chưa đạt đến mức hoàn thành đường chuyền nữa.
Có thể thấy ai cũng vặn vẹo khó chịu trên ghế.
"Chúa ôi, mong là ông ấy không chiếu pha đó."
Có lần, tôi không nhận ra chiến thuật blitz góc,
thế là tôi bị hạ gục hoàn toàn từ sau lưng, "Bùm!"
Belichick đi vào, và nói,
"Cassel, ta có thể nhận ra chiến thuật blitz góc chứ?
Vì tôi không muốn viết cho mẹ cậu lá thư nói rằng,
'Gửi bà Cassel, chúng tôi rất tiếc thông báo là con trai bà đã chết
vì cậu ấy là thằng ngu không thấy được blitz góc'".
Tôi sẽ thêm áp lực cho cá nhân các cậu,
tôi sẽ thêm áp lực cho tập thể các cậu,
vì khi chúng ta lọt vào các tình huống đó, ta có thể xử lý được.
Sống kiểu đó khó khăn lắm.
Khó khăn lắm!
Cậu ngu tới cỡ nào hả?
Và đôi khi...
các cậu trẻ...
không hiểu được.
Tôi luôn bảo các cầu thủ là các cậu phải suy nghĩ rộng ra
và hiểu ra vì sao ông ấy làm thế.
Bạn biết cái khăn ướt chứ? Khăn ướt ấy?
Và vắt nó, để làm cho nước ra hết đến khi nó khô?
Tôi là cái khăn ướt. Còn Bill là đôi bàn tay.
Tôi muốn ông vắt tài năng từ trong tôi ra, cách nào cũng được. Làm đi!
Làm đi, làm đi, làm đi!
Chuyển động đi và dùng hết sức. Dùng hết sức!
Tôi sẽ khó chịu, tôi sẽ tức giận,
nhưng tôi vẫn biết đó là tốt nhất cho tôi.
Và đó là cách chúng tôi sẽ thắng, thắng liên tục.
Cassel đã nhận bóng. Bước, nhìn, ném.
Randy Moss đã bắt được!
New England Patriots, một chiến thắng lớn cho Bill Belichick.
Dù môi trường đó gây khó khăn cho chúng tôi,
và mọi người sẽ nói giống nhau,
chúng tôi đã thắng rất nhiều khi tôi ở đó.
Thắng không cần Tom Brady.
Cassel ném trái. Bắt được.
Đến 35, 40, 45, 50, anh đã đến giữa sân.
Anh sẽ đi hết sân. Và Patriots đang vươn lên!
Chúng tôi đã có loạt kết quả tốt.
Chúng tôi thắng bốn trận liền vào cuối mùa
để đạt được thắng 11 thua năm.
Vẫn không vào được playoff
nhưng chúng tôi kết thúc mùa tốt hơn kỳ vọng.
Tôi ước chơi thêm được một tuần nữa,
nhưng, tôi tự hào hết cỡ về đội.
Họ đã nỗ lực, họ đã chịu đựng tôi cả năm,
họ đã chiến đấu vượt qua nghịch cảnh.
Năm nay là bằng chứng rằng HLV Bill Belichick tài giỏi cỡ nào.
Bill Belichick, với tôi, giỏi đến mức
ông ấy khiến tôi tự hỏi về sự vĩ đại của Tom Brady.
Ông ấy thắng 11 thua năm với Matt Cassel năm đầu làm tiền vệ chính của đội.
Đến mức tôi phải tự hỏi mình,
"Có ai sẽ không như thế khi chơi dưới trướng Bill Belichick?"
MATT CASSEL CHỨNG TỎ TOM BRADY LÀ MỘT TIỀN VỆ CỦA HỆ THỐNG
Chúng tôi đã nghe mọi người nói đủ thứ chuyện.
Đối với người như Tom và tôi,
đó không phải những lời chỉ trích.
Tôi thấy chúng bình thường. Với tôi, thật ra chúng tạo động lực,
kiểu như, được rồi, chẳng sao hết,
chúng tôi sẽ cho bạn thấy.
Bóng bầu dục không phải môn của đặc quyền.
Nó là môn cần sự xứng đáng.
Với việc hồi phục, mỗi tối tôi đi ngủ, cố gắng hôm sau thức dậy
khỏe hơn một chút.
Cứ thế từng chút một, từng chút một.
Một chút ở đây, một chút ở kia, và rất nhanh thôi,
chúng tôi ra sân cỏ ném bóng,
và tôi nhớ vẻ mặt cậu ấy. Chúng tôi như hai đứa bé ở tiệm bánh kẹo.
Cậu ấy hỏi, "Alex, tôi có thể làm thế này đến 50 tuổi nhỉ?"
Tôi có thể ném...
Bước vào năm đó, tôi nhận ra tôi cần chủ động ngăn ngừa hơn
về cách tôi tự lo cho bản thân.
Làm sao để tôi không gục?
Làm sao để không bị các vấn đề khiến tôi vào phòng phẫu thuật?
Lúc đó tôi làm mọi thứ có thể để chơi
đến chừng nào tôi còn muốn chơi.
Khi ta thấy ai làm những gì họ yêu thích,
bất chấp rủi ro hại đến thân thể, ta sẽ khóc thương.
Nhưng tôi biết nó được chăm sóc tốt.
Nó làm việc với Alex và cách nó tự chăm sóc cho thân thể.
Nó có tình yêu và sự ủng hộ của Gisele...
của bố mẹ và các chị.
Nó có mọi thứ nó cần để trở lại.
GAO HỮU ĐẦU MÙA 2009
Hôm nay Tom Brady có mặt ở trại của Patriots, cùng cả đội.
Buổi tập chính thức đầu tiên của anh từ khi đầu gối vỡ
trong trận mở màn mùa trước.
Được rồi!
Patriots trao đổi tiền vệ chính Matt Cassel với Chiefs.
Giao dịch cho thấy New England hẳn là yên tâm với sự hồi phục của Tom Brady.
Thực tế họ không có Matt Cassel ở đó
cho thấy tín hiệu là họ cảm thấy Tom Brady sẽ sẵn sàng cho đầu năm.
Tôi có câu hỏi này. Lỡ Brady chưa sẵn sàng thì sao?
Anh tự tin mức nào là anh có thể
được như trước khi chấn thương?
Hãy chờ xem. Ý tôi là, tôi...
Như tôi đã nói, nói thì dễ, tôi có thể ngồi đây bảo,
tôi sẽ chơi đến 80 tuổi, nhưng việc đó đâu quan trọng.
Tôi sẽ làm tốt nhất có thể.
Tôi nóng lòng ra sân và bắt đầu thi đấu.
Một năm trước, chúng ta được nhắc rằng môn bóng mình yêu
có thể thất thường và tàn nhẫn.
Hiệp đầu của trận đầu tiên, một cú tông, Tom Brady, mùa bóng kết thúc.
Với việc MVP đang thống trị phục hồi sau mổ gối,
ta mong đợi gì từ New England mùa này?
Tất cả nằm ở số 12. Hai năm trước, mùa 2007,
cầu thủ tấn công nhiều bàn thắng nhất
trong lịch sử Giải Bóng Bầu dục Quốc gia.
Chúng ta sẽ xem liệu anh ấy có được như trước.
Đây chỉ là khởi đầu của hành trình dài. Đến ba hô thắng.
- Một, hai, ba. - Thắng!
BRADY TRỞ LẠI!
Sự trở lại lớn.
Sau 53 tuần, New England đón chào Brady trở lại.
Nào, sẵn sàng!
Lùi năm yard.
Brady có thời gian.
Nhưng bóng cao quá tay, và chuyền chưa hoàn thành.
Tom có chút nhát chân. Tôi sẽ xem chừng cái chân đau đó.
Bất cứ ai trở lại sau một chấn thương nặng như thế,
không cần biết bạn là ai, nhiều người sẽ bị sụt giảm ghê gớm.
Brady ném bên kia. Chưa hoàn thành.
Đây là lần thứ ba chúng ta thấy một đường chuyền lệch như vậy,
vốn Patriots trông cậy, lại không thành công.
Brady!
Tom, nghe này... Bình tĩnh đi chứ.
Tập trung vào ném, được chứ?
Tôi ném thẳng vào tay họ mà.
Ném cho Kevin ngoài kia ư?
Tôi bị tông trúng khi ném.
- Cậu bị tông? - Phải! Cậu ấy chơi blitz.
Tôi cố ném cao lên vì có người đứng ngay trước mặt cậu ấy!
Rồi, quả chuyền cho Maroney?
- Ngay tay cậu ấy mà! - Cao quá đầu cậu ấy.
- Quả đó à? - Ừ. Hãy...
- Hãy tập trung vào, nhé? - Vâng.
Loạt tấn công sáu sáu, nhiều pha bóng ngắn.
Giờ ném lên giữa cho Moss.
Nhìn thăng bằng kìa. Mắt nhìn dọc sân.
Cái chân trái đó dính chắc vào đất. Quả bóng đang bay qua.
- Đó là Tom Brady. - Đẹp quá.
Tom Brady bắt đầu nóng máy.
Có thể cảm thấy sự tự tin của anh toát ra lúc hội ý.
Ném giữa sân, ghi bàn cấm địa! Benjamin Watson.
Ghi bàn cấm địa!
Màn ra mắt mùa 2009 tuyệt vời của Tom Brady.
Khi tôi xem cậu ấy năm 2009, trận đầu của cậu ấy,
cậu ấy đã thể hiện rất tốt.
Cậu ấy ném bóng rất tốt, rất tốt vào hôm đó.
Và có sự phấn khởi, hân hoan đến từ việc thật sự làm được
suốt bốn hiệp của trận bóng.
Tôi rất mừng cho cậu ấy, vì tôi biết cậu ấy đã nỗ lực cỡ nào để làm được.
Cảm thấy thế nào về một thắng lợi vào tối thứ Hai?
Tuyệt... vời!
Trong trận đó, Brady trông rất tốt.
Đó là dấu hiệu anh ấy trở lại.
Nếu là fan của Patriots, bạn sẽ nói rằng,
"Brady và Belichick lại kết hợp với nhau.
Đội này sẽ trở lại Super Bowl".
Lượt hạ hai ở cấm địa, trận đấu đang cân bằng.
Và... vụng về rơi bóng. Bóng đã rơi ra.
Chết tiệt!
Trời ạ! Vụng về rơi bóng ở cấm địa.
Patriots đã làm mất một cơ hội vàng.
Nhưng khi xem các cầu thủ còn lại thi đấu,
sự hào hứng trôi đi mất.
Chơi... Phát bóng không tốt, nhưng đã chuyền.
Bess đã tự do. Năm yard, cấm địa. Ghi bàn cấm địa, Miami.
Và con đường thống khổ cho Bill Belichick và New England tiếp tục.
Hôm qua tôi đã xem Patriots
và tôi nghĩ họ đã loại bỏ rất nhiều cầu thủ kỳ cựu thông minh.
Mike Vrabel, Rodney Harrison, Tedy Bruschi.
Đâu được để mất cả nửa tá cầu thủ giỏi và thông minh như vậy.
Các cầu thủ kỳ cựu đó đã giải nghệ hoặc bị trao đổi.
Những người đó, lẽ ra họ là những cầu thủ rất quan trọng,
vì họ làm cho các cầu thủ trẻ hơn tin vào phong cách của Bill.
Chúng ta ra tập, thực hành chiến thuật, ngồi họp,
có khi nửa tỉnh nửa mơ, không thật sự chú ý.
Tuần sau chỉ có một trận cho một trong hai đội này.
Nên đó là trận tử thần.
Thiếu các cầu thủ kỳ cựu đó,
vài người mới không ưa cách mà Belichick huấn luyện.
Sao tôi phải nghe lời ông ta khi ông ta chửi tôi lúc họp đội,
khi ông ta chỉ trích tôi? Kết quả được gì?
Ném dọc giữa sân...
Rất trống ở 50 yard. Anh ấy sẽ chạy một mạch đến cấm địa.
Tinh thần chúng ta không vững.
Tôi không thể làm đội này chơi theo cách chúng ta cần chơi.
Tôi... Không làm được.
Quá chán nản.
Ta có những người như Tom Brady, thi đấu tốt.
Nhưng Brady đâu thể làm hết mọi thứ.
Hạ một, mười yard, từ vạch 17 của họ.
Giao bóng cho hậu vệ đột phá qua vạch 25, 30,
35, 40, 45, 50.
Anh có thể đưa bóng đến cùng!
Ray Rice chạy được 83 yard
trong lượt chơi mở màn trận đấu.
Chúng ta chẳng làm được điều đúng!
Chúng tôi bị đánh bại từ quả giao bóng đầu
và chẳng làm được gì tốt trong suốt thời gian trận đấu.
Có thời gian để ném.
Giờ ném sâu cánh phải, Sam Aiken.
Bóng bị cướp khỏi tay Aiken.
Chết tiệt!
Đó là quả kết trận, kết mùa.
Một thảm họa cho Patriots, tỷ số 33-14 cho Baltimore.
Patriots đến không phải để chơi.
Patriots mà chúng ta biết suốt mười năm qua đã xong rồi sao?
Lời văn như thông báo một lễ tang.
"Triều đại đã chết, bị chôn và thuộc về quá khứ".
Thật kinh khủng.
Anh có thấy đội đã lạc khỏi
con đường vốn có của Patriots chứ?
Lẽ ra việc đó không bao giờ xảy ra.
Có những việc mà chúng tôi không làm tốt
trong suốt năm qua.
Và tôi nghĩ những việc chúng tôi không làm tốt hôm nay...
Một phần là độ vững tâm lý và quyết tâm, kiểu như,
"Năm nay không được như chúng ta muốn.
Năm tới chúng ta sẽ làm tốt hơn nhiều".
Ai cũng hiểu chúng tôi phải có vài thay đổi lớn.
Chúng tôi phải tuyển được người giỏi, vì phải thực hiện việc này.
- Ta thương thảo với 639. - Anh có gì?
Chúng tôi tìm sự vững chắc và mãnh liệt ở cầu thủ.
Còn bốn phút. Bốn phút.
Ở vòng bốn, chúng tôi tìm được người mà mình thích.
Người này có vài vấn đề ngoài sân cỏ.
- Còn bao lâu, Jimmy? - Ba phút.
Chúng tôi đã nghĩ, "Có một mức độ rủi ro,
nhưng có thể chấp nhận được".
Nhưng nhìn lại thì, chúng tôi đã không hiểu được
toàn bộ các mặt của vấn đề.
- Được. - Sẵn sàng?
Ừ, sẵn sàng.
TRUNG VỆ ĐUÔI
Patriots chọn Aaron Hernandez.
Aaron Hernandez, trung vệ đuôi NFL Pro Bowl,
hôm nay bị cáo buộc tội giết người.
Patriots chắc chắn sẽ bị hỏi
lúc đó đội đã biết gì, và liệu họ có làm ngơ hay không?
BIÊN DỊCH: GENIUX NGÔ