"(روبرت ميردوك)، رئيس شركة (فوكس)"
قصة "باتريوتس"
هي قصة نجاح بفضل قيادة عظيمة.
وأعني بذلك "روبرت كرافت".
"روبرت" مثال على الحلم الأمريكي.
بدأ بأموال قليلة وبنى إمبراطورية أعمال مذهلة.
يقوي "نيو إنغلند باتريوتس" فريقه كسُلالة في اتحاد كرة القدم الوطني.
يشتهر بقيادته لـ"باتريوتس"،
واتحاد كرة القدم الوطني.
وأظن أنه ينال إعجاب الجميع في كل مكان.
بعد بطولة "سوبربول" الثالثة،
كان هناك اهتمام إعلامي كبير...
...ودُعيت
إلى رحلة في "روسيا".
"(ساينت بطرسبرغ)، (روسيا)، يونيو 2005"
وصلنا إلى هناك ثم ظهر "بوتين".
"(فلاديمير بوتين)، رئيس (روسيا)"
إنه صغير الحجم لكنه مخيف.
كان سيتحدث "بوتين" إلى الإعلام
وطلب منا أن نقف خلفه.
كان يقف "روبرت ميردوك" بجانبي
وأخبروني،
"لِمَ لا تعرض خاتم بطولة (سوبربول) على الرئيس؟"
خاتم "سوبربول" كبير ومبهرج جدًا.
لن أقول إنه جميل.
لكن... لن يوافقني متلقيه على ذلك.
أخرجت الخاتم من جيبي وأعطيته إياه.
فارتداه ونظر إليّ.
ثم قال: "يمكنني قتل أحدهم بخاتم كهذا."
"يمكنني قتل رجل بهذا".
وكنا نعرف جيدًا أنه يمكنه كذلك.
لذا، قررت أن أمزح وقلت: "سيدي الرئيس،
يمكنك قتل أحدهم من دونه.
فقد كنت رئيس الاستخبارات الروسية."
نزع الخاتم،
ومددت يدي وأخذ الخاتم.
ووضعه في جيبه.
وجاء 3 رجال من الاستخبارات الروسية حوله وغادر.
"ما زال خاتمي معه". فقلت له: "اذهب واطلبه منه. استعده".
قال: "لا يمكنني فعل ذلك".
ولنقل إن القصة وصلت إلى صحيفة "نيويورك بوست" بطريقة ما.
"(فلاد): معي الخاتم الثمين"
وأصبحت قصة دولية
أن "بوتين" سرق خاتمي.
وردني اتصال من "البيت الأبيض"
وقالوا: "سيكون مفيدًا للعلاقات الأمريكية الروسية
إذا كنت تقصد أن تعطيهم الخاتم كهدية."
الاهتمام الذي تلقاه الأمر غير معقول.
"يعرض (بوتين) خاتمًا مزيفًا لمالك (باتريوتس)"
لكن سأخبركم بالحقيقة،
كنا معتادين كل ذلك الاهتمام في تلك المرحلة في حياتنا.
- "توم بريدي"... - "توم بريدي"...
إنه أفضل لاعب على الإطلاق.
أمسكها. هدف!
إنه أفضل فريق الآن في دوري كرة القدم الوطني.
يجسّد "باتريوتس" المجد.
- كتبنا تاريخ دوري كرة القدم! - مرحى!
ما حققه هؤلاء اللاعبون معًا مذهل.
"سجل (باتريوتس) المثالي بفوز 38 مقابل 35 على (جيانتس)"
بعد فوز "باتريوتس" بعدة مباريات...
أظن أن شعب "أميركا" بدأ يسأم من ذلك.
اضرب صدرك بصدري.
هناك مقولة في "أستراليا"، "متلازمة الخشخاش الطويل".
إذا كان أحدهم ناجحًا جدًا، فينظر الناس إليه ويريدون تمزيقه.
تلك ظاهرة انتقاد الناجحين.
"أبطال العالم"
كان أداء فريقنا على مستوى
لم يستطع أحد تصديقه.
وأي شخص محظوظ ليكون في ذلك الموقف عليه أن يفهم
أن الغيرة والحسد مرضان بلا علاج.
"توم بريدي"، الرجل ذو الحياة المثالية.
والزوجة المثالية مما يجعلك تبغضه.
عندما تصبح الأفضل،
سيطاردك الناس بأي طريقة ممكنة.
"بريدي"!
اللعب في بطولة مؤتمر كرة القدم الأمريكي هنا في "نيو إنغلند"،
حيث يواجه "كولتس" "باتريوتس".
وسيتأهل الفائز ويذهب إلى "فينيكس" لبطولة "سوبربول" الـ49
لمواجهة "سياتل سيهوكس".
يمرر "بريدي" الكرة إلى "بلونت"...
وقد أحرز هدفًا.
هدف لـ"نيو إنغلند".
والنتيجة 7 إلى صفر لصالح "نيو إنغلند" ولم يمر 5 دقائق على بداية المباراة.
"آدم فيناتيري" لاعب "باتريوتس" السابق يعود إلى "نيو إنغلند".
أصبحت ألعب في "إنديانابوليس كولتس" منذ 2006.
وعلى الأرجح، كان "كولتس" أكبر خصم لـ"نيو إنغلند" في بطولة المؤتمر.
كنا نكره "باتريوتس" كثيرًا كأقل تعبير.
والشيء الوحيد الذي يمنعنا من التأهل إلى بطولة "سوبربول"
كان "نيو إنغلند باتريوتس".
"ديفلين"، استطاع العودة بعد الضربة.
هدف لـ"نيو إنغلند".
والنتيجة 14 مقابل صفر في الشوط الأول.
كنا نشعر دائمًا أنه يستحيل أن يكونوا ناجحين لهذه الدرجة.
لذا، قضينا وقتًا إضافيًا
نحاول أن نعرف أو نرى إذا كانوا يفعلون شيئًا مميزًا.
"بريدي"، "بريدي"...
كانت مباراة بطولة المؤتمر تلك تعد تتويجًا بعدة طرق.
تأهل "باتريوتس" إلى "سوبربول".
لكن ما لا يعرفه الإعلام
ولا الجمهور...
ولا "باتريوتس"...
...عرف "كولتس"
من "بالتيمور ريفينز" خصم "باتريوتس" السابق،
أن "باتريوتس" كان يتلاعب بالكرات.
ثم حذر "كولتس" دوري كرة القدم عبر رسالة إلكترونية أن "باتريوتس" يغشون.
وكان دوري كرة القدم الوطني يتربص لهم.
وكانوا يعرفون قبل المباراة.
كل ما كان "كولتس" يحتاج إليه هو الحصول على كرة من "باتريوتس".
اعترض "ديكويل جاكسون" الكرة.
"ديكويل جاكسون" أوقف "بريدي"،
ثم ذهب إلى جانب الملعب، وفجأة مدراء معدات "كولتس"
يفحصون الكرة، يحاولون إيجاد دليل دامغ.
وبدأ هذا أغرب حادثة مثيرة للجدل في تاريخ دوري كرة القدم الأمريكي.
"(بوسطن)، (ماساتشوستس)"
الأمر متوقع مثل شروق الشمس غدًا.
بعد كل فوز كبير لـ"نيو إنغلند باتريوتس"،
هناك مَن يتهم "بيل بيليتشيك" وفريق عمله
بخرق القوانين للفوز.
والنظرية الغريبة الأحدث، هي عدم نفخ كرة القدم جيدًا.
فضيحة إفراغ هواء الكرات.
- فضيحة إفراغ هواء الكرات. - فضيحة إفراغ هواء الكرات.
"فضيحة إفراغ هواء الكرات"
تغريدة من واحد من أكثر الكتّاب المحترمين،
"كريس مورتينسين" من "إي إس بي إن"،
ادعى أن 11 من الـ12 كرة كان ضغط هوائها أقل من اللازم.
أحيانًا خلال نصف الساعة الأخيرة قبل ركلة البداية،
تُعاد الكرات إلى الفرق في منطقة الجلوس،
ثم مَن لديه السيطرة على تلك الكرات؟
ما الفائدة من اللعب بكرة ضغط هوائها قليل؟
يسهل الإمساك بها والتقاطها خاصة في الطقس السيئ.
تلك المنظمة مستعدة لفعل أقتبس وأنهي الاقتباس:
"سيفعلون أي شيء للفوز".
ليست أول مرة يخالفون القوانين فيها.
شاهدنا ذلك في فضيحة التجسس قبل 7 سنوات.
وقلت إنه يجب طرد "بيل بيليتشيك" إذا كان ذلك صحيحًا.
لا يمكنه فعل هذا.
فهذا يؤثر على نزاهة الرياضة.
حسنًا، سأبدأ بالتحدث عن...
مسألة كرة القدم.
عندما أتيت صباح الاثنين، تفاجأت...
عندما عرفت عن التقارير الإخبارية بشأن الكرات.
أؤكد لكم أن خلال مسيرتي التدريبية بأكملها
لم أتحدث إلى أي لاعب
عن ضغط هواء كرة القدم.
أظن أننا نعرف جميعًا أن لاعبي الظهير الربعي والركل والمختصين،
لديهم تفضيلات معينة للكرات،
وتفضيل "توم" الشخصي
في كراته شيء يمكنه هو التحدث عنه
بتفصيل أفضل مما يمكنني توفيره.
تمهل! يا للهول! حقًا؟
"لاعبو الظهير الربعي؟ يمكنهم إخباركم أكثر عن ذلك؟ اسألوا لاعبو الظهير الربعي".
"اسألوا (توم). سيعرف (توم)".
"عليكم أن تسألوا الظهير الربعي".
أخبرتكم بكل ما أعرفه.
وجهة نظر "بيليتشيك" في هذا
كان بسبب ما حدث في فضيحة التجسس،
سيلقون اللوم عليه في هذا.
وليس لديّ تفسير لما حدث.
لذا، أراد أن يحرص على أنه...
...في أفضل حال.
سنتخذ إجراءات في المستقبل
للحرص على ألّا نضع أنفسنا في ذلك الموقف المحتمل مجددًا.
هل حمّل المدرب "بيليتشيك" ظهيره الربعي المسؤولية؟
تخلى عن "بريدي"
خطأ الظهير الربعي النجم "توم بريدي".
مرحبًا، كيف حالكم؟
"توم"، متى وكيف غيرت الكرات كما هو مزعوم؟
"(توم بريدي)، ظهير ربعي"
أنا لم... لم أغير الكرة بأي شكل.
استيقظت صباح الاثنين وكانت تلك...
أول مرة أسمع فيها عن ذلك.
"توم"، أثار هذا عدة نقاشات مزعجة
بين ناس في هذا البلد يعتبرونك مثال أعلى.
والسؤال الذي يطرحونه على أنفسهم: "ما خطب بطلنا؟"
هل يمكنك أن تجيب الآن على سؤال، هل "توم بريدي" غشاش؟
لا أظن ذلك.
أشعر بأني لعبت دائمًا حسب القوانين.
ولم أفعل أي شيء لخرق القوانين.
وأؤمن باللعب النظيف،
وسأؤمن بذلك دائمًا ما دمت ألعب.
في بداية الأمر، سخرت من الأمر.
لكن كان هناك توتر وكره متراكمين من عدة أشخاص
وكان ذلك جزء من نجاح "باتريوتس".
ليتني أستطيع إعطائكم إجابات أكثر أو الإجابات التي تريدونها،
لكن ليس لديّ أي من تلك الإجابات.
يشاهد مشجعوك هذا.
إذا كانوا ينظرون عبر تلك الكاميرا،
ماذا ستقول لمشجعي "باتريوتس"؟
ماذا تريدني أن أقول؟ أنا لست متأكدًا.
تقول أيًا كان ما تريده.
أنت اللاعب المحبوب.
يطرح عليه الجميع أسئلة. وأظن أن ذلك قد فاجأه.
لقد صُدم.
لم يتعامل "بريدي" مع الأمر جيدًا.
لم يكن في أفضل حالاته.
أظن أني كنت مثل شخص دخل إلى عش دبابير.
وقف "توم بريدي" على المنصة 31 دقيقة.
يتلقى انتقادات المراسلين، لكن أصر أنه لم يكن يعرف أو لم يلاحظ شيء.
قال "توم بريدي" "لم أغير الكرة".
- حسنًا، مَن فعل هذا؟ مَن؟ - مَن فعل هذا؟ مَن؟
أظن أنه الأهم الآن
هو معرفة سبب تقليل ضغط هواء الكرات.
وكيف أصبحوا كذلك؟
شكرًا يا جماعة. وداعًا.
بعد مؤتمر "بريدي" الصحفي، كان هناك أسئلة أكثر.
وقال دوري كرة القدم بعد بضعة أيام: "سنعرف فحوى الأمر".
نحن نجري تحقيقًا شاملًا وموضوعيًا.
ونحن نركز على سؤالين.
لمَِ بعض الكرات التي استخدمت في المباراة
لا تتطابق مع القوانين؟
وهل كان هذا نتيجة لفعل متعمد؟
سيبدأ دوري كرة القدم الوطني تحقيقه المستقل مع "تيد ويلز".
استعان دوري كرة القدم بـ"تيد ويلز" وهو شخص مستقل بالفعل.
"ويلز" هو الأساس هنا، لأنه سيصل إلى أصل الأمر.
"تيد ويلز" شخص مهم.
فقد شاركت شركته القانونية في الدفاع عن شركات التبغ.
لذا، إحضار "روجر غوديل" شخص مثل "تيد ويلز" للقيام بالتحقيق
أضاف إلى فكرة أنه ربما قد حدث شيء.
وفجأة، خلال أسبوع ما قبل بطولة "سوبربول"،
قصة إفراغ هواء الكرات التافهة
سيطرت على كل شيء.
"(سوبربول) 49، 1 فبراير، 2015"
يُستحسن أن يفوز "نيو إنغلند باتريوتس" بهذه البطولة.
إذا خسروا بطولة "سوبربول" هذه،
فسيقول الجميع:
"هذا ما يحدث عندما تُجبر على اللعب بإنصاف"!
إرث "نيو إنغلند باتريوتس" على المحك.
أظن أن على "توم بريدي" إجابة بعض الأسئلة.
فكل "أميركا" تشك فيه.
"تومي" المثالي ليس مثاليًا.
كان الأسبوعان صعبين جدًا على "تومي".
كان يتقبل الأمر...
...بصعوبة.
عندما حدثت فضيحة إفراغ هواء الكرات،
وكان اسم "توم" في العناوين الرئيسية للخبر.
تحدث إلينا كفريق. وكان واضحًا أنه منفعل.
قال: "هذا شيء ما كنت لأفعله.
ما كنت لأفسد هذا الموسم علينا.
والادعاءات زائفة."
وكان يصيح أمامنا بقوة.
"(توم بريدي) 12"
من الممكن أن يكون "توم" شرسًا جدًا.
لكن يمكنه أن يكون حساسًا جدًا وعاطفيًا.
تأثر كثيرًا بهذا بسبب أولاده.
سماع أولاده يعودون من المدرسة
يتحدثون عن أشياء سمعوها من أصدقائهم
أو معلميهم أو أيًا يكن.
لقد تعاطفت معه.
"هيا يا (باتريوتس)! أحبك يا أبي!"
إذا تم توجيه الانتقادات إليك، فيمكنك تحملها.
لكن عندما توجه إلى أشخاص يهموك، يصبح الأمر صعبًا.
غشاش! غشاش!
حضرنا مباريات كثيرة حيث كان الجمهور يكره أخي،
ويصرخون بعبارات سيئة،
لكن كان هذا مختلفًا، لأنهم كانوا يهاجمونه شخصيًا.
لم يصدقوه.
غشاش! أنت تغش!
أبطال مؤتمر كرة القدم، "نيو إنغلند باتريوتس".
"(باتريوتس) ضد (سياتل سيهوكس)"
كان الوضع صعبًا جدًا
في حياة عائلة "بريدي".
لم أعانه وحدي، لكن زوجتي...
حطمها ذلك.
لأنه ليس كاذبًا.
شعرت بالعجز كأم.
عادةً عندما يكون أولادك صغارًا،
يمكنك أن تعانقهم أو تحل مشكلاتهم.
ورؤية "تومي" يواجه هذا،
ولا يمكننا فعل شيء حياله.
لكن بالنسبة إلى "تومي" في ملعب كرة القدم،
يمكنه أن يثبت للعالم أنه يتحكم في الوضع.
حسنًا. هيا بنا يا رفاق.
لنذهب ونهزمهم.
1، 2، 3، أبطال "سوبربول".
يرمي "بريدي". أمسكها "لافيل"، هدف.
أردنا أن نهزم "سيهوكس".
فقد كانوا مغرورين قليلًا.
"ويلسون".
إلى "لينتش".
هدف!
كانت الهجمات متبادلة، كنا نحرز هدفًا
وسيرمي "بريدي" بعيدًا إلى الجانب الأيمن
إلى "غرونكوسكي" وهدف.
...ويحرزون هدفًا.
ويمسكها! هدف.
كان مثل صراع الجبابرة.
يراوغ. يرمي، المجال مفتوح.
هدف لـ"دوغ بالدوين".
تحولت هذه إلى مباراة رائعة.
يمكننا أن نلعب كرة القدم طوال الليل.
قال لنا "توم بريدي" البارحة
قال: "ليس هناك مباراة أرغب في الفوز فيها أكثر من هذه المباراة".
أقل من 5 دقائق، هجمة بـ3 نقاط.
نحن بحاجة إلى حماس بطولة.
- ذلك ما نحتاج إليه، مستعدون؟ - انتشروا.
54. هيّا!
ثانية و11.
يرمي "بريدي"،
يمسكها "غرونكوسكي".
الياردة الثانية ومنطقة الهدف.
رقم 50!
ينظر "توم" إلى اليسار.
يرمي لـ"إيدلمان".
هدف لـ"باتريوتس"!
عادوا للصدارة.
هدف. عدنا إلى المباراة.
هناك نور في نهاية النفق.
وهذا يجعله تقدم بـ4 نقاط.
نتقدم بـ4 نقاط في الشوط الرابع لمباراة بطولة.
يعجبك الوضع عندما تتبقى 6 دقائق والكرة معك.
"(جوش ماكدانيالز)، منسق هجوم"
تكره الوضع عندما يتبقى دقيقتان والكرة ليست معك.
تبقى أقل من دقيقة ونصف.
تمريرة جيدة إلى الظهير الربعي.
يمرر "راسل" إلى اليمين.
لديه "كيرس" ووقعت الكرة وتمريرة غير مكتملة.
لعبة جيدة أخرى لـ"مالكوم بتلر".
لكن هل أمسك بها "كيرس"؟ أمسكها وارتدت! غير معقول!
لعبة كبيرة.
لديهم اللاعب المبتدئ "مالكوم بتلر".
درست كل اللاعبين في أثناء تجهيزي للمباراة.
لكن لم أقض وقتًا طويلًا أدرس فيه "مالكوم بتلر"،
لأنه لم يكن سيلعب كثيرًا.
تبقت دقيقة و6 ثواني.
بعد كرة الانحراف الكامل جئت إلى جانب الملعب.
لم يقل أحد شيئًا.
لكن يمكنك أن تشعر بذلك.
أصبح...
الوضع هادئ و...
شعرت بأن الجميع...
"(مالكوم بتلر)، مدافع"
...اختفى أمل الجميع.
عملت العام الماضي في "بابيز" في "فيكزبيرغ" في "مسيسيبي".
وكلاعب مبتدئ في العام الأول في الدوري أصل إلى بطولة "سوبربول".
أعرف أني بذلت قصارى جهدي، لكن تبا! شعرت
بأنني المُلام إذا خسرنا.
يتجمع فريق "سياتل"، وهم متخلفون بـ4 نقاط، لكن سيتقدمون.
مع تبقي 33 ثانية والوقت يمر.
فكرت في أني لن أحصل على فرصة ثانية لأعود للمباراة.
لكن قالوا فجأة: "3 مدافعون عند خط الهدف".
وقالوا: "(مالك)، (مالكوم)، اذهب".
3 لاعبو دفاع، 3.
اذهب يا "مالكوم"!
الخط الثاني ومنطقة الهدف.
العب حسب الوقت عند 5.
كنت أنظر إلى "راس". وقلت...
"إنه ينظر إلى هنا كثيرًا.
إنه ينظر كثيرًا."
رمية سريعة من "ويلسون".
- وهي... - جيدة.
اعتراض! اعترضها "مالكوم بتلر"!
وقف "مالكوم بتلر" أمام الكرمية!
مستحيل!
فقدت عقلي. كنت أقفز إلى ارتفاع 15 سنتمترًا.
"مالكوم بتلر"، غير معقول!
"نيو إنغلند باتريوتس" أبطال دوري كرة القدم الوطني.
"بتلر"، هذا الفتى بطل "سوبربول".
بدأت أبكي.
كان مقدرًا.
يجب أن ألقي التحية على زملائي. أريد أن ألقي التحية على زملائي.
مرت 10 سنوات على فوزنا بـ"سوبربول".
وخسرنا في بطولتين. ما كنا سنفوز في "سوبربول" تلك من دونه.
"مالكوم"! ما هذا؟
يا لها من لعبة!
- أنت غير معقول! - شكرًا.
أحسنت!
كانت تلك في رأيي واحدة من أفضل اللعب
في تاريخ أي بطولة "سوبربول". كانت مذهلة جدًا.
أظن أن ذلك من أفضل الأشياء التي قد سمعتها في حياتي،
"توم بريدي" يخبرني بذلك.
"أبطال 2014"
هذه رابع بطولة "سوبربول" نفوز بها
في آخر 14 سنة.
أجل يا عزيزي!
الليلة، مرة أخرى، "باتريوتس" أبطال العالم.
"نيو إنغلند باتريوتس"...
...أبطال دوري كرة القدم.
"موكب نصر (سوبربول) 49، 4 فبراير، 2015"
من الواضح بعد فضيحة إفراغ هواء الكرات،
يأتي الآن تحليل إرث معقد جدًا لـ"نيو إنغلند".
فبدلًا من التحدث عن "سوبربول"،
كل الأنظار على فضيحة إفراغ هواء الكرات.
"توم بريدي" فاز برابع بطولة له
رغم حقيقة أن الدوري فحص الكرات.
بالنسبة إليّ، كل شيء مصرح به حسب "بريدي" في فوز "سوبربول" تلك.
"بريدي"!
لكن لا يمكنك أن تحظى بذلك للأبد،
خصوصًا وما زال دوري كرة القدم الوطني يحقق في الأمر.
"بعد 3 أشهر، 6 مايو، 2015"
وردنا الآن، إصدار تقرير فضيحة إفراغ هواء الكرات
أصدر دوري كرة القدم هذا الآن.
إليكم تقرير "ويلز" الطويل، 243 صفحة.
"هل غش (باتريوتس)؟ الأمر مرجح"
التقرير المرتقب يجد أن من المحتمل
أن العاملين في "نيو إنغلند باتريوتس"
أفرغوا هواء كرات مباراة بطولة مؤتمر كرة القدم
وأن "توم بريدي" كان يعرف شيئًا عن الأمر.
كان "توم بريدي" وأقتبس:
"على الأقل، يعرف عن الكرات التي أفرغ هوائها".
عندما صدر تقرير "ويلز"،
يصعب ألّا تستنتج أنه كان هناك اهتمام كبير لدور "بريدي"
للحرص على أن الكرات... كانت طرية كفاية.
أول ما فعله تقرير "ويلز"
هو إثبات أن المسؤول عن كرات "باتريوتس" كانت لديه فرصة
لإفراغ هواء الكرات.
قال التحقيق إن لديهم شريط كاميرا مراقبة من داخل الاستاد
أظهر ذلك.
فيديو يعد دليلًا يحقق فيه الدوري،
وتم تحديد الشخص المشتبه فيه
الذي أخذ الكرات خلف أبواب مغلقة.
تحقيق فضيحة الإفراغ هواء الكرات يركز الآن
على استراحة دخول الحمام مدتها 90 ثانية
اخذها عامل في غرفة تبديل ثياب "باتريوتس"
قبل مباراة بطولة المؤتمر.
أظهر الشريط أن مسؤول الكرات يحمل الكرات إلى الحمام.
حقيقة أنه فعل ذلك يخلق الشك.
لِمَ لم يترك الكرات في الخارج؟
ماذا فعل خلال 90 ثانية؟
هل كان يفرغ مثانته؟
أم يفرغ الكرات من الهواء؟
يدعي تقرير "ويلز" أن خلال ذلك الوقت
أنه على الأرجح أفرغ هواء الكرات.
وساهم في الدليل الظرفي لحدوث ذلك
هي الرسائل النصية.
رسائل نصية بين عامل غرفة تبديل ثياب "باتريوتس"
ومساعد المعدات تورط "بريدي".
تحدث أشياء مريبة كثيرة.
رسائل نصية متبادلة عن استخدام الإبرة.
لديهم رسائل نصية وسجلات اتصالات.
اكتشفوا أن مساعد المعدات يمزح حيال كونه "مفرغ هواء الكرات".
وجدت رجلًا يسمونه "مفرغ الكرات"
يفرغ هواء الكرات...
...ظاهريًا.
ليس دليلًا دامغًا وسريعًا،
لكنها قضية ظرفية مُدينة.
لكن ذلك ما يميز تقرير "ويلز".
كل شيء مستنتج. لا شيء حاسم فيه يدينه.
كان "تيد ويلز" بحاجة إلى شيء لإدانة "بريدي"...
...يثبت أن مسؤولي الكرات لم يكونوا يعملون وحدهم
ويفرغون هواء الكرات فحسب.
أيمكننا أن نجد شيئًا حيث يطلب منهم "توم" فعل ذلك؟
كان يتوق التحقيق الحصول على هاتف "توم بريدي".
تطور جديد كبير الليلة في فضيحة إفراغ هواء الكرات والغش،
كشف الدوري أن "بريدي" طلب تدمير هاتفه
عندما طلب المحققون رؤيته.
وقال إنه شيء يفعله باستمرار.
فكلما يشتري هاتف خلوي جديد،
يطلب من مساعده أن يدمره القديم
كيلا يستطيع أي أحد يأخذ منه معلومات ويستخدمها.
دمر "بريدي" هاتفه.
وتسبب ذلك في جدل كبير.
"غشاش"
يتخيل النقاد الآن لحظة
عندما طلب دوري كرة القدم هاتف "بريدي".
أي شخص عاقل
قد يقرأ ذلك ويقول: "لقد غشوا وكذبوا".
- ربما أمسك به يغش... - يغش.
قد يعد غشًا.
كان يعرف!
كان يعرف أنه يتم إفراغ هواء الكرات.
أيها الغشاش...
كان يقول الجميع،
"أنتم غشاشون. وكنتم كذلك منذ فترة طويلة،
وها أنتم تغشون مرة أخرى. سئمنا ذلك."
خبر كبير. أخبرونا بأن دوري كرة القدم
قد أوقفوا "توم بريدي" الظهير الربعي لـ"باتريوتس" 4 مباريات من دون أجر.
أول 4 مباريات في الموسم التالي.
إنهم يأخذون
أهم لاعب لديهم ويعاقبونه.
أنا معجب جدًا وأحترم "توم بريدي"
لكن يجب تنفيذ القوانين
وهي تنطبق على الجميع مثل...
كلما كان هناك خرقًا للقوانين،
وظيفتي التعامل مع تلك الأمور من دون عواطف
ومن دون رؤية
أي شيء عدا عمّا حدث هنا،
والتعامل معه.
لكن في العالم الخارجي...
لكن لا أعيش في العالم الخارجي.
ما أعيش فيه هو ما علينا فعله كدوري
للتعامل مع هذا بشكل ملائم.
هذا أمر كبير.
كان هناك توقعات أن علاقة "روجر غوديل"
بـ"روبرت كرافت" قد تجعله يترأف بـ"باتريوتس"،
لكن لا يبدو أن ذلك ما فعله.
هذا عقاب أشد من أي عقاب محتمل...
حالما أصدر الدوري حكمه القاسي،
أدركت أن الدوري ليس حليفنا.
بسبب العلاقة القوية التي كانت بيني وبين المفوض "غوديل"،
ربما اضطر إلى المبالغة
للحرص على ألّا يتهمه أحد بالمراوغة أو أنه يتساهل.
"ضربة في الكرات"
هذا تصريح موجه ضد المالك "روبرت كرافت".
يقول "غوديل": "يظن الجميع أني صديق (بوب كرافت).
شاهدوا هذا!"
على الأرجح يقول "روجر غوديل": "أشكر الرب،
يجب أن أظهر أني قويًا. يجب أن تكون قبضتي حديدية."
"روجر غوديل"، مفوض دوري كرة القدم،
يعمل لصالح ملاك النوادي.
أجل، يتضمن ذلك "روبرت كرافت"،
لكن يتضمن آخرون كانوا غير راضين
عن تعامل "روجر غوديل" مع فضيحة التجسس.
كان هناك غضب وامتعاض عارمين
من الملاك الآخرين الذين كانوا يزعجون "غوديل"،
"يجب أن تفعل شيئًا.
أفلتوا من العقاب في فضيحة التجسس. أستتركهم يفلتون من عقاب هذا أيضًا؟"
هذه المرة، بدلًا من أن يتساهل غلظ العقاب.
وفي رأيي، أصبحت هذه حملة مضادة.
وكان "توم بريدي" كبش الفداء.
"(سيلم)، (ماساتشوستس)"
عندما قررنا فعل هذا قبل 4 شهور،
كان الوضع مختلفًا قليلًا.
لكن تُوجد هنا مسألة كبيرة.
أين؟
قد تكون الوحيد الذي لا يراها.
"توم"، أنت تتصدر الأخبار هنا وصدر تقرير "تيد ويلز" مؤخرًا.
هل بطولة "سوبربول" ملوثة؟ أيجب أن يكون هناك شكًا؟
ماذا تظنون يا جماعة؟
وأنا كذلك.
حالما صدر تقرير "ويلز"،
سن مشجعو "نيو إنغلند" سكاكينهم،
ويخرجون في الشوارع ويفقدون عقولهم بسبب فضيحة إفراغ هواء الكرات.
أفضل لاعب على الإطلاق!
"توم"، يبدو أنك اخترت مكانًا وديًا لتظهر فيه من جديد.
شكرًا على وجودكم هنا يا جماعة. شكرًا جزيلًا.
اتحد مشجعو "باتريوتس" ودافعوا عن "توم".
فضيحة إفراغ هواء الكرات أكبر افتراء سخيف في الرياضة على الإطلاق.
ما فعلوه هو إيقاف "توم بريدي" 4 مباريات
لعدم إعطائهم هاتفه الخلوي.
ولأن لديه صديق يسمي نفسه "مفرغ هواء الكرات".
إذا تورطت في مشكلة بسبب الأشياء التي يطلقها أصدقائي على أنفسهم،
فسينتهي أمري.
ما كنت أعطي منظمة تتسرب منها المعلومات مثل دوري كرة القدم
هاتفي الخلوي كي يتجسسوا على رسائلي الإلكترونية.
"بن أفليك". هل رأيت ذلك؟
أجل. أصبح... أصبح حادًا قليلًا.
- اسمع، مشجعو "بوسطن"... - حاد جدًا، أجل!
نحن مجنونون قليلًا. ونأخذ هذه الامور على محمل الجد.
أيها الاوغاد في الإعلام
لا تطيقون أنه وسيم مثل نجوم السينما،
وحبيبته عارضة أزياء شهيرة.
وذكركم يا كتّاب الرياضة الذين بلا لياقة
كم مرة لم يتم اختياركم في حصة الرياضة،
وأصبحتم تهاجمونه.
لم يستطع كل هؤلاء المشجعون الاعتراف بحقيقة أنه لا يمكنكم هزيمتنا.
أصبحوا مجموعة من الفتيات اللواتي يبكين
"كان وزن الكرة أقل".
اصمتوا.
حرروا "توم بريدي"!
"حرروا رقم 12، (بريدي)"
"باتريوتس" ومشجعيه
أرادوا أن يصرخوا على أي أحد يمكنه أن يصغي: "الأمر ليس كما يبدو".
الدليل هنا. "توم بريدي" ليس غشاشًا.
أردا أن يثبت أن الطقس هو السبب
في مشكلة ضغط الكرة وليس "توم بريدي".
كان بعض المشجعون يتحدثون عن العلم
وقانون الغازات المثالية.
إنها قوانين فيزياء أساسية.
هذا ما يحدث لكرات القدم في الطقس البارد.
وأشار آخرون أن تقارير كاذبة.
كتب "مورتينسين" كذبًا
أن 11 كرة من كرات "نيو إنغلند باتريوتس" الـ12
كان وزنها أقل بباوندين،
وهي قصة تنفي فضيحة إفراغ هواء الكرات.
وكان يقول الآخرون: "يفعل الجميع ذلك".
نعرف أن التلاعب بالكرة أمرًا شائعًا.
عدت وكتبت قصة
عن كل الأشياء التي فعلها لاعبو الظهير الربعي للكرات قبل المباريات.
كان يضعها بعضهم في الغسالات.
كل تلك الأشياء أفظع من ضغط الكرة.
هل أفرغ "توم بريدي" هواء الكرات؟
على الأرجح، لكن عمّ نتكلم؟
هذا يجعلني... كل تلك السنوات بعد هذا، ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك.
حرروا "توم بريدي"!
"محكمة دوري كرة القدم الهزلية قومي بعملك وحرري (بريدي)"
"(روجر) سيئ!"
من المحبط أن أجلس كمشجع،
وأشاهد هؤلاء المغفلين في المكتب الرئيسي يفلتون من جريمة كتلك.
حرروا "توم بريدي"!
حالما تم إيقاف "بريدي" غضبنا جدًا نحن مشجعو "باتريوتس".
كنا نحن شركة في "بوسطن"،
كانت تقول مجموعة من الموظفين: "ماذا سنفعل؟
لن نقبل بهذا ونصمت.
نريد أن نقاتل حتى الموت."
اليوم 12 مايو.
كنا نستعدّ للتظاهر أمام مكتب المفوض.
سندخل إلى هناك ونقول: "نود أن نقابل (روجر غوديل)".
أفترض أنهم لن يسمحوا لنا بمقابلته.
ثم سنجلس على الأرض ونضع الأصفاد على أيدينا.
ما يميز شركة "بارستول"
أننا لسنا أكثر منظمة مرغوبة.
يقول الناس: "هيا بنا إلى مقر دوري كرة القدم".
يقول الناس: "لنذهب إلى البيت، ونحضر أشياؤنا".
حرروا "بريدي"، اطردوا "غوديل"!
قمنا بالمسيرة التي ترونها
عندما يترابط أحدهم ثم دخلنا إلى مقر دوري كرة القدم،
تحدثنا إلى السكرتيرة وسألت: "هل لديكم موعد؟"
كان واضحًا أنهم لن يسمحوا لنا بالصعود،
ووضعنا الأصفاد بيننا، وطالبنا التحدث إلى المفوض.
دعونا نوجه 5 إجابات إلى "روجر" وسنغادر.
لماذا كذبت؟ لماذا تكره "بريدي"؟
كيف يمكنك أن تدين أحدهم من دون إثبات؟
أتريدون أن يتم اعتقالكم؟
كلا، نريد مقابلة "روجر غوديل".
حسنًا، سينتهي الأمر باعتقالكم.
ستأتي الشرطة إلى هنا.
جاءت الشرطة وصحبونا إلى السجن.
- حرروا "ديفيد بورتوني"! - اكرهونا لأنكم لستم مثلنا.
اكرهونا لأنكم لستم مثلنا!
عند تذكر الأمر، لأجل مسألة سخيفة،
كان جنونًا. كان جنونًا لمدة طويلة.
فضيحة الغش المحتملة
التي تورط واحد من أعظم الفرق وأعظم لاعبي الظهير الربعي في تاريخ الرياضة
تستمر في استهلاك كمية هائلة من الوقت والاهتمام.
فضيحة إفراغ هواء الكرات انتقلت من ملعب كرة القدم إلى قاعة المحكمة.
"بريدي" يستأنف حكم إيقافه 4 مباريات.
يجب أن نتحدث عن رسومات المحكمة.
إليكم الأمر، "توم بريدي" رجل وسيم جدًا.
لكن هذا؟
هل تظنون أنه يجب أن تكون قصة كبيرة؟
لنرَ. انهارت حكومة "اليمن".
وهناك خلايا إرهاب في "فرنسا".
وشبكات الأخبار الثلاث وقنوات البث الليلة بدأت أخبارها بفضيحة إفراغ هواء الكرات.
يا للهول! أجل!
هذه قصة تافهة.
لكنه فريق "باتريوتس".
إنها أكبر قصة في البلد.
إنها أهم قصة لدينا. إنها فضيحة إفراغ هواء الكرات المستمرة.
في خبر آخر، مصير رهينتان يابانيان في يد "داعش" غير مؤكد.
أعني هذا جنون.
"هل ستزيد فضيحة إفراغ هواء الكرات نسبة المشاهدة؟"
لكن عند النظر إلى نسبة المشاهدات فستجدها هائلة
فهي تكبر مرارًا وتكرارًا.
تفوز "بوسطن" لأنها تغش.
استخدمت "بوسطن" كرة طائرة مطلية باللون البني منذ 3 مباريات؟
هناك شيء واحد يمكنك إفراغ هوائه.
هاتان الخصيتان!
دوري كرة القدم والإعلام
والمشجعون في أنحاء العالم،
استغللنا هذا الحدث التافه
وحولناه إلى واحد من أكثر القصص المثيرة للجدل سخافة
التي يمكنني تذكرها في حياتي.
فضيحة كرات القدم
في كرة القدم الاحترافية لن تزول.
يبدو أن فضيحة إفراغ هواء الكرات ستصل إلى محكمة فيدرالية.
يبدو كأن جريمة القرن قد وقعت
بالنسبة إلى محامي دوري كرة القدم.
وقرروا لسبب ما إخراج كل شيء
وخلق تشويش ضخم.
أظن أن ذلك سيسيء لدوري كرة القدم.
ولم يساعده.
أتذكر أني كنت أشاهد هذا وأتساءل:
"لِمَ تقضي وقتًا طويلًا وتنفق مالًا كثيرًا على هذا؟"
وأظن أن ذلك في الوقت ذاته...
"نجم دوري كرة القدم قد طُرد اعتداء وحشي مصور على شريط"
...ولدى دوري كرة القدم مشكلات عنف منزلية.
ولدى دوري كرة القدم مشكلات في العمل.
"التدريب؟ تأثر لاعبو الدوري والمدربون بقلة المال"
ونسوا تلك المشكلات للتركيز على هذا،
لأنه كان فريق "باتريوتس".
الخبر الكبير الذي يصدر من الدوري،
"روجر غوديل" مفوض الدوري يؤيد إيقاف 4 مباريات
ضد "توم بريدي" الظهير الربعي لـ"نيو إنغلند"،
وحسب رأي الكثيرون فهو يعد وجه الدوري الآن،
وواحد من أكثر لاعبي الظهير الربعي المحبوبين.
شعرت بأنه من المهم تقديم تصريح اليوم
قبل بداية معسكر التدريب.
كنت آمل أن استئناف "توم بريدي" أمام الدوي
سيوفر لـ"روجر غوديل" التفسير الضروري
لإلغاء إيقافه.
كنت مخطئًا لوضع ثقتي بالدوري.
نحب الانتصار عندما نقاتل،
والانتصار في كل معركة.
لكن في النهاية الأمر، لدى "غوديل" السُلطة المطلقة.
لم نكن سننتصر في المعركة.
وأردت أن ينتهي الأمر.
لن أتكلم في المسألة بعد هذا،
وسأنصح الجميع في المنظمة فعل الأمر ذاته.
حسنًا، "توم"، بجلوسك هنا اليوم،
هل تودّ أن ترد على أي من الادعاءات في تقرير "ويلز"
وتحقيق الدوري الذي مدته شهر كامل؟
كلا.
من الواضح، أن لديّ مشاعر شخصية كثيرة و...
لكني لا أريد مشاركة أيًا منها.
أريد أن أفكر فيما عليّ فعله للمضي قدمه.
شكرًا يا جماعة. تسرني رؤيتكم.
اسمع، رأيت السم من الناس
لدرجة لا يمكنني استيعابها.
لكن كان الأمر أكثر من مجرد مسألة تفريع هواء كرات.
وعلى الأرجح الآن يتعلق بعلم كرة القدم.
لكن كان مرهقًا في ذلك الوقت.
وفي مرحلة ما، قررت نسيان الأمر وتقول:
"حسنًا، هذا يكفي".
لن يلعب "بريدي" أول 4 مباريات في موسم 2016. إنه موقوف.
"معسكر تدريب 2016"
من الواضح أن الأمر أثر كثيرًا على "توم".
كل ما أراد توم فعله هو أن يكون لاعب جيد في الفريق ويلعب في الملعب.
لكن بعد معسكر التدريب،
كان سيفوت 4 مباريات،
وكان غاضبًا جدًا.
هيّا!
كان غاضبًا جدًا.
كلا!
كان هناك شعورًا
أنه عندما يعود بعد الإيقاف،
فسينتقم منهم...
سأهزمهم شر هزيمة.
سيعود "توم بريدي" ويلعب كالممسوس.
لدينا سبب وجيه لنخاف.
فرق كثيرة، بل كل فريق يقول...
رانيا العلي