РУПЪРТ МЪРДОК ПРЕДСЕДАТЕЛ НА "ФОКС"
Историята на "Пейтриътс"
е за успеха чрез лидерството.
И това е благодарение на Робърт Крафт.
Робърт е пример за американската мечта.
Започва с много малко и изгражда голяма бизнес империя.
"Пейтриътс" утвърждават отбора си като династия на НФЛ.
Той е познат като лидер на "Пейтриътс"
и на НФЛ.
Мисля, че навсякъде му се възхищават.
След третия Супербоул имаше голямо медийно внимание
и бях поканен
на пътуване до Русия.
САНКТ ПЕТЕРБУРГ, РУСИЯ ЮНИ, 2005
Пристигнахме и се появи Путин.
ВЛАДИМИР ПУТИН ПРЕЗИДЕНТ НА РУСИЯ
Дребна, плашеща фигура.
Путин щеше да говори пред медиите
и ни помолиха да застанем зад него.
Рупърт Мърдок стоеше до мен,
попитаха ме:
"Защо не покажеш на президента пръстена от Супербоул?"
Пръстенът от Супербоул е голям, буди показност.
Не бих казал, че е плод на добър вкус.
Но... тези, които го печелят, няма да се съгласят с мен.
Извадих пръстена от джоба си и му го подадох.
Той си го сложи и ме погледна.
И каза: "Мога да убия човек с този пръстен".
"Мога да убия човек с това."
Пределно ясно ни бе, че може да го направи.
Затова веднага отвърнах шегаджийски: "Г-н Президент,
можете да убиете човек и без него.
Ръководили сте КГБ".
Свали си пръстена,
ръката ми беше протегната, но той го взе.
Прибра го в страничния си джоб.
Трима от КГБ го бяха заобиколили и той отпраши.
Аз казах: "Пръстенът ми е у него. Повикайте го. Върнете ми го".
Отговориха ми: "Не мога".
Някак си тази история се оказа новина в "Ню Йорк Поуст".
ВЛАД: БЕЗЦЕННОТО Е МОЕ!
Превърна се в световна, международна история,
това, че Путин открадна пръстена ми.
Обадиха ми се от Белия дом
и ми казаха: "Това ще е добре за отношенията между САЩ и Русия,
ако сте дали този пръстен като подарък".
Невероятно е колко внимание привлече историята.
ПУТИН ПРЕДЛАГА ДА ВЪРНЕ ФАЛШИВО БИЖУ
Но да ви кажа честно,
в този момент вече бяхме свикнали с това внимание.
Том Брейди... - Том Брейди...
Най-добрият.
Хваната е. Тъчдаун!
Най-добрият отбор в момента в НФЛ.
Съвършенството на "Пейтриътс".
Пишем историята на НФЛ! - О, да!
Това, което постигнаха заедно, е невероятно.
"ПЕЙТРИЪТС" С ПОБЕДА 38:35 СРЕЩУ "ДЖАЙЪНТС"
"Пейтриътс" имаха толкова победи,
че мисля, че на американците им писна.
Удари.
В Австралия има нещо, наречено синдром на високия мак.
Ако нещо има твърде голям успех, хората искат да го саботират.
Това е синдром на високия мак.
СВЕТОВНИ ШАМПИОНИ
Отборът ни се представяше
по невероятен начин.
Всеки, който е имал късмета да бъде на това ниво, трябва да разбере,
че ревността и завистта са нелечими заболявания.
Том Брейди, човекът с идеалния живот,
с идеалната съпруга, чийто провал може да жадуваш.
Когато някой стане номер едно,
хората го погват по всеки възможен начин.
Брейди, Брейди, Брейди!
Шампионатът на АФК се играе тук в Нова Англия,
"Колтс" срещу "Пейтриътс".
Победителят отива във Финикс за 49-ия Супербоул,
изправяйки се срещу "Сиатъл Сийхоукс".
Брейди подава на Блаунт...
Тъчдаун.
Тъчдаун, Нова Англия.
Седем на нула за Нова Англия, няма и пет минути игра.
Бившият играч на "Пейтриътс", Адам Винатиери, отново в Нова Англия.
Бях в "Индианаполис Колтс" от 2006.
"Колтс" бяха може би най-големият враг на Нова Англия в АФК.
Таяхме омраза срещу "Пейтриътс", меко казано.
Това, което ни спираше да стигнем до Супербоул,
това бяха "Пейтриътс".
Девелин отвръща.
Тъчдаун, Нова Англия.
Четиринадесет на нула в първата четвърт.
Все си казвахме, че няма как да са толкова успешни.
Затова отделяхме много време,
опитвайки се да разгадаем дали правят нещо специално.
Брейди, Брейди, Брейди, Брейди...
Тази игра на шампионата беше като коронация.
"Пейтриътс" са се запътили към Супербоул.
Но неясно за медиите,
неясно за феновете,
неясно за "Пейтриътс",
"Колтс" имаха информация
от стария враг на "Пейтриътс" - "Балтимор Рейвънс",
че "Пейтриътс" манипулират футболните топки.
Тогава "Колтс" алармираха НФЛ, че "Пейтриътс" мамят.
НФЛ тръпнеше в очакване.
Всички бяха наясно преди мача.
Това, което им трябваше на "Колтс", беше топка от "Пейтриътс".
Хваната е от Дикуел Джаксън.
Дикуел Джаксън сгащи Брейди,
стигна крайната линия и изведнъж мениджърите на "Колтс"
почнаха да ръчкат топката, опитвайки се да намерят нещо.
Това даде началото на една от най-противоречивите истории в НФЛ.
БОСТЪН, МАСАЧУЗЕТС
Стана редовна практика.
След всяка победа на "Пейтриътс"
има хора, които обвиняват Бил Беличик и екипа му,
че са победили, нарушавайки правилата.
Последната теория, топките не са били напомпани добре.
Напомпаният скандал.
Скандалът. - Скандалът.
Скандалът.
Публикация на известен журналист,
Крис Мортънсън от И Ес Пи Ен,
казва, че 11 от 12 топки са доста по-слабо напомпани.
Последния половин час преди началото
топките ги връщат на отборите,
кой тогава следи за контрола над топките?
Предимството, ако топката не е напомпана?
По-лесно се хваща, особено в лошо време.
Тази организация, в случая цитирам:
"Готови са на всичко за победа".
Не за първи път нарушават правилата.
Минахме през това с шпионската афера седем години по-рано.
Казах, че ако това е вярно, Бил Беличик трябва да си ходи.
Не може да продължава така.
Това вреди на целостта на играта.
Добре, ще започна, като обсъдя...
проблема с топките.
Когато дойдох в понеделник сутринта, бях шокиран,
чувайки новините за топките за футбол.
Мога да ви кажа, че в кариерата си като треньор
никога с никого от играчите не съм говорил
за налягането на топките.
Всички знаем, че куотърбеците, играчите, специалистите,
те имат определени предпочитания за топките
и предпочитанията на Том
са нещо, което той може да обсъди
много по-подробно от мен.
Момент. Леле, сериозно?
"Куотърбеците ни? Те могат да кажат повече по въпроса."
"Питайте Том. Том знае."
"Трябва да питате куотърбека."
Казах ви всичко, което знам.
Беличик си припомни
случилото се с шпионската афера.
"Аз ще бъда на прицел."
Нямам обяснение за случилото се.
Затова искаше да се увери...
...че ще излезе чист.
Ще предприемем стъпки в бъдеще
повече да не попадаме в подобна ситуация.
Беличик да не би да хвърли куотърбека си под автобуса?
Хвърли Брейди на акулите.
Вината е на куотърбека Том Брейди.
Здравейте, как сте?
Том, кога и как промени налягането в топките?
ТОМ БРЕЙДИ КУОТЪРБЕК
Не съм имал никакви... Не съм променял нищо в топките.
Събудих се в понеделник сутринта и... Тогава за първи път чух за това.
Това предизвика доста разговори
сред хора в страната, за които ти си идол.
Въпросът, който си задават, е: "Какво става с героя ни?"
Можеш ли да кажеш дали Том Брейди мами?
Не мисля.
Винаги съм играл според правилата.
Никога не бих ги нарушил.
Вярвам в честната игра
и винаги ще вярвам в нея, докато играя.
Първоначално ми беше смешно.
Но имаше натрупано напрежение у хората
покрай успеха на "Пейтриътс".
Иска ми се да можех да ви дам повече отговори,
но нямам всички отговори.
Феновете гледат.
Ако те гледаха в тази камера,
какво би казал на феновете на "Пейтриътс"?
Какво искаш да кажа? Не съм сигурен.
Каквото искаш.
Ти си човекът.
Всички го бомбардираха с въпроси. Хванаха го неподготвен.
Беше като гръмнат.
Брейди не реагира правилно.
Не беше в най-добра форма.
Бях попаднал във възможно най-гадната ситуация.
Том Брейди стоя на подиума 31 минути.
Поемаше удари от репортерите, но настояваше, че не е знаел нищо.
Том Брейди каза: "Не съм променял нищо в топките".
А кой беше? - Кой беше?
Кой?
Мисля, че въпросът се свежда
до това защо топките не бяха напомпани добре.
И как е станало това?
Благодаря ви. Довиждане.
На пресконференцията на Брейди имаше и още въпроси.
Няколко дни по-късно от НФЛ казаха: "Ще разнищим това".
Провеждаме задълбочено и обективно разследване.
Съсредоточили сме се главно над два въпроса.
Защо някои топки, използвани в мача,
не бяха в съответствие с правилата?
И това вследствие на умишлено действие ли е било?
НФЛ започна независимо разследване с Тед Уелс.
НФЛ нае Тед Уелс, който е независим.
Уелс е ключът тук, защото той ще разнищи всичко.
Тед Уелс бе важна клечка.
Адвокатската му кантора е била част от защитата на тютюневи компании.
За да наеме Роджър Гудел човек като Тед Уелс за разследването,
това намекваше, че нещо може би се е случило.
Изведнъж, седмицата преди Супербоул,
тези пикантерии около топките, които не са напомпани,
сякаш засенчиха всичко.
49-И СУПЕРБОУЛ 1 ФЕВРУАРИ 2015
Добре е "Пейтриътс" да спечелят на този Супербоул.
Ако загубят,
всички ще казват:
"Ето какво става, като те принудят да играеш честно".
Заветът на "Ню Инглънд Пейтриътс" официално е застрашен.
Мисля, че Том Брейди трябва да отговаря на някои въпроси.
Америка гледаше подозрително на него.
Идеалният Томи не беше идеален.
Тези две седмици бяха много тежки за Томи.
Той го прие...
много тежко.
Когато стана скандалът,
Том беше на пангара.
Той се обърна към целия отбор. Личеше си, че е разстроен.
Той каза: "Не бих направил нещо такова.
Не бих провалил сезона.
Тези обвинения са лъжа".
Той всъщност си изплака очите пред нас.
ТОМ БРЕЙДИ 12
Том може да бъде много избухлив.
Но също може да бъде и мекушав, емоционален.
Това го нарани много заради децата му.
Да слуша децата си, като се прибират от училище
и обсъждат това, което са чули от приятелите,
учителите или когото и да е.
Съчувствах му.
ДАВАЙТЕ, "ПЕЙТРИЪТС"!!! ОБИЧАМ ТЕ, ТАТЕ!!!
Когато нападат теб самия, можеш да се справиш.
Когато нападат хора, които обичаш, тогава става трудно.
Измамник! Измамник! Измамник!
Били сме на много мачове, където не харесват брат ми
и са го наричали с неприлични думи,
сега обаче беше различно, защото го нападаха като личност.
Не му вярваха.
Измамник! Ти мамиш!
Шампионите на АФК - "Пейтриътс"!
"ПЕЙТРИЪТС" С/У "СИАТЪЛ СИЙХОУКС"
Беше много трудно
за семейство Брейди.
Не само аз страдах заради това, жена ми...
Тя бе съсипана.
Защото той не е лъжец.
Чувствах се безпомощна като майка.
Обикновено, като са малки децата,
можеш да ги гушнеш и да оправиш проблемите им.
Да гледаме как Томи трябва да мине през това,
без да можем да направим нищо...
Но на терена Томи
може да докаже на света, че може да промени нещата.
Добре. Хайде, момчета.
Да им сритаме задниците. - Едно. Две. Три. Шампиони!
Брейди хвърля. Топката е хваната. Лафел, тъчдаун.
Искахме да бием "Сийхоукс".
Те бяха малко наперени.
Уилсън.
Подава на Линч.
Тъчдаун!
Чуденето беше голямо дали ще отбележим ние...
Брейди ще подаде далеч встрани
към Гронковски. И тъчдаун.
...или те.
Хваната е! Тъчдаун.
Това беше сблъсък на титани.
Разиграва. Открит е.
Тъчдаун, Дъг Болдуин.
Този мач се превръща в нещо повече.
Може цяла вечер да играем футбол.
Вчера Том Брейди каза:
"Няма друг мач, на който толкова много да искам да победя".
По-малко от пет минути, игра за три точки.
Хей, трябва да играем като шампиони.
Това ни трябва. Готови? - Брейк!
Четиридесет и четири. Дай!
Единадесет.
Брейди хвърля,
хваща я Гронковски.
Възможност за точка.
Хей, 50!
Том поглежда наляво. Хвърля към Еделман.
Тъчдаун, "Пейтриътс"!
Отново повеждат!
Тъчдаун. Пак сме в играта.
Вижда се светлина в края на тунела.
Повеждат с четири точки.
Водим с четири точки в четвъртата част на Супербоул.
Харесва ти, като остават шест минути и топката е твоя.
ДЖОШ МАКДАНИЕЛС АТАКА
Не ти харесва, ако остават две минути и не е твоя.
По-малко от минута и половина.
Добър снап към куотърбека.
Ръсел стреля в десния край.
Отива у Киърс, незавършен пас.
Добра игра на Малкълм Бътлър.
Киърс хвана ли я? Хвана я! Невероятно!
Жестока игра.
Новакът Малкълм Бътлър.
Подготвяйки се за мача, изучавах всеки играч.
Но не отделих много време за Малкълм Бътлър,
той нямаше да играе много.
Остават минута и шест секунди.
След разиграването бях в крайната линия.
Никой не казваше нищо.
Но се усещаше.
Стана...
някак си тихо и...
сякаш всички...
МАЛКЪЛМ БЪТЛЪР КОРНЪРБЕК
...надеждата на всички се изпари.
Предходната година работих в ресторант за бързо хранене.
Новак и първа година в НФЛ, а играя на Супербоул.
Знам, че дадох всичко от себе си, но си мислех,
че ако загубим, вината ще е моя.
Сиатъл се събират, изостават с четири точки, но може да поведат.
Остават 33 секунди, времето тече.
Мислех си как няма да имам друг шанс
да се покажа.
Изведнъж казват: "Головата линия, трети корнер".
И си казвам: "Малк. Малкълм, давай".
Три корнера, три!
Малкълм, давай!
Възможност за точка.
Остават пет секунди.
Наблюдавах Ръс. Сякаш...
"Твърде много се взира.
Твърде много се взира."
Уилсън, бързо подаване.
И... - Добре!
Пасът е прекъснат от Малкълм Бътлър!
Малкълм Бътлър прекъсна паса!
Няма начин!
Полудях. Започнах да подскачам.
Малкълм Бътлър, невероятно!
"Ню Инглънд Пейтриътс" са шампионите на НФЛ.
Бътлър, това хлапе е героят на Супербоул.
Разплаках се.
Беше писано да се случи. Беше писано.
Трябва да поздравим моите хора. Искам да ги поздравя.
Бяха минали десет години.
Бяхме загубили два пъти. Без него нямаше да спечелим.
Малкълм! Бъзикаш ли се, човече?
Ама че игра!
Невероятен си, човече. - Благодаря.
Браво!
За мен това беше една от най-добрите игри
в историята на Супербоул въобще. Впечатляващо!
Едни от най-добрите неща, които бях чувал,
Том Брейди да ми каже това.
ШАМПИОНИ НА 2014
Това е четвъртата ни победа на Супербоул
за последните 14 години.
Да, бебчо!
Тази вечер "Пейтриътс" отново са световни шампиони.
"Ню Инглънд Пейтриътс"
са шампиони на НФЛ.
49-И СУПЕРБОУЛ ПАРАД НА ПОБЕДАТА, 04.02.2015
След напомпания скандал
идва разборът на сложния завет на Нова Англия.
Вместо да се говори за Супербоул,
напомпаният скандал е в устата на всички.
Том Брейди и четвърти победоносен шампионат
въпреки факта, че всички топки бяха проверени.
За мен Брейди се доказа всячески чрез тази победа на Супербоул.
Брейди! Брейди!
Но това не може да продължава вечно,
особено когато от НФЛ все още търсят правдата.
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО 6 МАЙ 2015
Извънредни новини, докладът от скандала е факт.
НФЛ пуснаха това.
Докладът на Уелс от 243 страници.
МАМЯТ ЛИ? ВЕРОЯТНО
Очакваният доклад заключава, че по-вероятно
екипът на "Пейтриътс"
е изпускал въздух от топките по време на мача
и Том Брейди е знаел донякъде за тази практика.
Том Брейди бе, цитирам:
"По същество наясно с практиката за изпускане на налягането".
След доклада на Уелс,
нормално е интересът относно участието на Брейди
по отношение на топките... да го има.
Първото, което докладът на Уелс направи,
бе да докаже, че служителят на "Пейтриътс" е имал шанс
да изпуска въздух от топките.
Според разследването има запис от стадиона,
където това се вижда.
Лигата проверява видеозаписи
със "заподозрения",
който е скрил въпросните топки.
Разследването е съсредоточено
над 90-секундната почивка
на "Пейтриътс"
преди мача на АФК.
На записа се вижда служителят да внася топките в тоалетните.
Фактът, че е направил това, буди подозрение.
Защо не е оставил топките отвън?
Какво е правил 90 секунди?
Облекчавал се е?
Или е облекчавал налягането в топките?
Докладът на Уелс предполага, че през това време
е по-вероятно той да е изпускал въздух от футболните топки.
Към доказателствата това да се е случило допринасят
и съобщенията.
Съобщения между помощника в съблекалните на "Пейтриътс"
и служителя предполагат, че е замесен и Брейди.
Доста съмнителни неща.
Размяна на съобщения за ползването на иглата.
Имаше съобщения, телефонни разговори.
Помощникът по съоръженията се е шегувал, че "изпуска".
Мисля, че човек, който казва, че "изпуска",
да изпуска въздуха от топки...
...е правдоподобно.
Това не е убедително доказателство,
но е доста изобличаващо.
Но такъв е докладът на Уелс.
Всичко е догадки. Няма нещо заключаващо, което да го уличава.
Тед Уелс искаше нещо срещу Брейди...
...което да покаже, че помощниците не са работили сами
и на случаен принцип са спадали топки.
Може ли да покажем как Том ги моли това?
Разследващите изгаряха от желание да докопат телефона на Том Брейди.
Голямо развитие при скандала с топките,
от лигата стана ясно, че телефонът на Брейди е бил унищожен,
когато разследващите са го потърсили.
Той каза, че редовно прави това.
От време на време си купува нов телефон
и моли асистента си да унищожи стария,
за да не може някой да извлече информация от него.
Брейди беше унищожил телефона си.
Това предизвика абсолютна лудница.
ИЗМАМНИК ИЗМАМНИК ИЗМАМНИК
Критиците си представят момента,
когато от НФЛ са поискали да видят телефона на Брейди.
Всеки здравомислещ,
когато прочете това, ще си каже: "Мамили са, излъгали са".
Може би е хванат в измама... - Измама.
Това е измама.
Знаел е!
Знаел е, че топките не са напомпани добре.
Лъжливо ****.
Всички казваха:
"Измамници сте. Отдавна сте такива
и сега пак го правите. Писна ни".
Важни новини. Разбрахме, че от НФЛ
са отстранили куотърбека на "Пейтриътс", Том Брейди, за четири мача без заплата.
Първите четири мача от следващия сезон.
Наистина ще накажат
най-важния си и популярен играч.
Много му се възхищавам и уважавам Том Брейди,
но правилата трябва да се спазват
и те важат за всички...
Когато правилата са нарушени,
работата ми е да бъда безпристрастен
и без гледище
на нищо друго освен вече станалото ясно
и да се заема с това.
Но за външните хора...
Аз не съм външен човек.
Аз правя това, което лигата налага,
за да реша въпроса.
Случаят е голям. Спекулираше се, че поради отношенията на Роджър Гудел
с Робърт Крафт, той може да се отнесе по-меко с "Пейтриътс",
но изглежда не стана така.
Това определено е по-тежката страна, на което и да е наказание...
След като НФЛ излязоха с доста суровото си решение,
осъзнах, че лигата не ни е приятел.
Заради сериозните отношения, които имах с комисаря Гудел,
той може би трябваше да надмине себе си,
за да не може никой да го обвини, че увърта нещата или че е снизходителен.
СРИТАХА ГИ ЗДРАВО
Изявление срещу собственика Робърт Крафт.
Гудел казва: "Всички мислят, че с Боб Крафт сме дупе и гащи.
Я вижте сега".
Роджър Гудел вероятно си казва: "Слава богу,
ще покажа, че съм здравеняк. Имам железни юмруци".
Комисарят на НФЛ Роджър Гудел
работи за собствениците на отборите.
Това включва и Робърт Крафт,
но и някои други, които не бяха доволни от начина,
по който Роджър Гудел се справи с шпионската афера.
Имаше доста гняв и негодувание
от другите собственици, които подшушваха на Гудел:
"Трябва да направиш нещо.
Шпионската афера им се размина. И сега ли ще ги оставиш?"
Този път използваха груба сила.
И по мое мнение това се превърна в лов на вещици.
Том Брейди бе вещицата, която трябваше да горят на кладата.
СЕЙЛЪМ, МАСАЧУЗЕТС
Насрочихме срещата преди четири месеца,
тогава обстоятелствата бяха различни.
Сега има една неудобна тема.
Каква?
Май само ти не знаеш каква.
Том, навсякъде из новините си, докладът на Тед Уелс е готов.
Супербоул опетнен ли е? Ще се спазват ли правилата?
Какво мислите?
И аз така.
Докато докладът на Уелс бе готов,
феновете на Нова Англия си точеха ножовете,
взимаха нещата в свои ръце и полудяваха покрай скандала.
Най-ценен играч! Най-ценен играч!
Том, май избра много добронамерено място, на което да се появиш.
Благодаря ви, че сте с мен. Много ви благодаря.
Феновете на "Пейтриътс" се събраха в защита на Том.
Скандалът с топките е абсолютна глупост и срам за спорта.
Отстраниха Том Брейди за четири дни,
защото той не им даде телефона си.
И защото има приятел, който казал, че "изпуска".
Ако аз загазвам всеки път, когато приятел се пошегува,
с мен щеше да е свършено.
На организация като НФЛ, от която тръгват клюки,
никога не бих дал телефона си, за да ми ровят в имейлите.
Бен Афлек. Гледа ли го?
Да. Той... Той се вживя малко.
Феновете от Бостън... - Вживя се, да.
Ние сме малко луди. Взимаме нещата насериозно.
Невестулките в медиите
не можахте да понесете това, че е красив,
че гаджето му е супермодел.
Това напомни на журналистите, които не сте във форма,
колко пъти сте се проваляли по физическо,
та го погнахте.
Просто не признаваха, че не могат да ни победят.
Плачеха като сърдити ученички:
"Топките... Топките бяха съвсем малко по-леки".
Айде стига!
Не закачайте Том Брейди.
НЕ ЗАКАЧАЙТЕ #12 БРЕЙДИ
"Пейтриътс" и феновете
искаха да изкрещят и да ги чуят:
"Хей. Нещата не са каквито изглеждат".
Доказателството е тук. Том Брейди не мами.
Искаше да докаже, че метеорологичните условия влияят
на налягането на топките, не Том.
Някои фенове намесваха науката,
уравнението на Клапейрон.
Законите на физиката.
Така става с топките за футбол в студа.
Други споменаваха грешно отразени новини.
Мортънсън сбърка,
казвайки, че 11 от 12-те топки на "Пейтриътс"
са по-леки,
история, която даде началото на напомпания скандал.
Други казваха: "Всички го правят".
Знаем, че подправянето на топките е честа практика.
Аз написах статия
за всичко, което куотърбеците правят с футболните топки.
Хората ги слагат в пералнята машина.
Много по-нечувани неща от изпускането на въздух.
Спаднал ли е въздуха Том Брейди?
Вероятно, но за какво въобще говорим?
Това... Толкова години по-късно и още не мога да повярвам.
Не закачайте Том Брейди!
СВЪРШЕТЕ СИ РАБОТАТА
Роджър е боклук!
Ужасно е да стоя като фен
и да гледам как престъпното поведение им се разминава на идиотите.
Не го закачайте!
Феновете на "Пейтриътс" побесняхме, когато отстраниха Брейди.
Компанията ми е от Бостън
и някои от служителите казаха: "Какво ще правим?
Няма да си мълчим.
Ще се борим до смърт".
Днес е 12 май.
Ще окупираме офиса на комисаря.
Ще отидем там и ще поискаме среща с Роджър Гудел.
Предполагам, че няма да ни разрешат.
Тогава просто ще легнем на земята, вързани един за друг с белезници.
В нашата компания
не обмисляме много нещата.
Решаваме: "Хайде в централата на НФЛ". Стягаме се и тръгваме.
Не закачайте Брейди!
Уволнете Гудел!
Марширувахме в кръг
и отидохме в централата на НФЛ,
говорихме със секретарката и тя ни попита: "Имате ли час?"
Ясно ни беше, че няма да ни пуснат,
и се вързахме един за друг с белезници, искайки среща с комисаря.
Нека зададем пет въпроса на Роджър и си тръгваме.
Защо излъга? Защо мразиш Том Брейди?
Как обвиняваш някого без доказателства?
Искате да ви арестуват ли?
Искаме среща с Гудел. - Значи ще ви арестуват.
Ченгетата идват.
Дойде полиция и ни вкараха в ареста.
Освободете Портной! - Мразят ни, защото не са на наше място!
Мразят ни!
За нещо толкова глупаво,
това си беше налудничаво. И продължи дълго.
Скандалът с маменето
с един от най-великите куотърбеци
в историята
продължава да привлича внимание.
Скандалът
се премести от терена в съдебната зала.
Брейди обжалва отстраняването.
Скиците.
Ето какво, Том Брейди е много красив мъж.
Но това?
Трябва ли да се обръща толкова внимание?
Да видим. Правителството на Йемен падна.
Във Франция има терористични клетки.
Но по новините в трите телевизии тази вечер отразяваха скандала с топките.
Боже мой, да!
Тази история трябваше да мине и замине.
Но това са "Пейтриътс".
И историята е най-отразяваната.
Основната ни новина. Продължаващият скандал.
Още новини, не е сигурна съдбата на двама японски пленници на ИДИЛ.
Луда работа.
МОЖЕ ЛИ ТОВА ДА НАПОМПА РЕЙТИНГА?
Рейтингът удари тавана,
вдигна се многократно.
Бостън печелят с измама.
В три мача Бостън са ползвали боядисана в кафяво топка.
Само едно нещо трябва да спадне.
Тази лудост!
НФЛ, медиите,
феновете по света,
всички превърнахме тази незначителна случка
в една от най-абсурдните полемики,
която помня в живота си.
Скандалът с топките
в професионалния футбол няма да отшуми.
Скандалът на НФЛ отива в съда.
Сякаш се беше случило престъплението на века
за адвокатите на НФЛ.
Поради някаква си причина те решиха да се разровят навсякъде
и да объркат нещата.
Мисля, че от НФЛ бяха наранени.
Това не помогна.
Гледах и се чудех:
"Защо отделяте толкова време и пари за това?"
Същевременно...
УВОЛНЕНА ЗВЕЗДА ПОБОЙ
...НФЛ имаха проблеми с домашното насилие.
Проблеми с трудовите въпроси.
ТРЕНЬОРИТЕ ИМАТ ФИНАНСОВИ ПРОБЛЕМИ
Тези неща бяха оставени настрана, за да се съсредоточат над това,
защото това бяха "Пейтриътс".
Важна новина от НФЛ,
комисарят на НФЛ - Гудел, е съгласен с отстраняването от четири мача,
наложено на Том Брейди,
който в много отношения е лице на НФЛ
и е един от най-популярните куотърбеци.
За мен бе важно да направя изявление
преди началото на тренировките.
Надявах се обжалването на Том Брейди пред лигата
да предостави на Роджър Гудел нужното обяснение,
за да прекрати отстраняването му.
Сгреших, като повярвах в лигата.
Когато водим някаква война, обичаме да печелим,
обичаме да печелим всяка битка.
Но в крайна сметка върховната власт бе в ръцете на Гудел.
Ние нямаше да спечелим.
И исках да приключим с това.
Оттук насетне повече няма да обсъждам този въпрос
и съветвам всеки в организацията да постъпи по същия начин.
Добре, Том, седейки тук днес,
би ли искал да отговориш на някое от обвиненията от доклада на Уелс
и от разследването на НФЛ, продължило месеци наред?
Не.
Усещах някои лични емоции и...
Но няма да ги споделя.
Искам да мисля за това какво трябва да направя оттук насетне.
Благодаря ви. Беше ми приятно.
Сякаш от хората се лееше злоба,
която далеч не беше разбираема.
В основата си нещата не бяха само за спаднатите топки.
Вече става дума за футболна дисциплина.
Но тогава беше изтощително.
В един момент просто се отказваш и си казваш:
"Добре, стига толкова".
Брейди е отстранен от първите четири мача от сезон 2016.
2016 - ТРЕНИРОВЪЧЕН ЛАГЕР
Това сериозно повлия на Том.
Том само искаше да бъде добър съотборник и да играе на терена.
Но след тренировъчния лагер
той щеше да пропусне четири мача
и беше бесен.
Давай!
Беше разярен.
Не!
Витаеше усещането,
че щом се върне след отстраняването си,
той ще си отмъсти...
Сритай им задниците.
Том Брейди ще се завърне и ще играе като луд.
Има защо да се боим.
Много отбори, ако не и всеки отбор, си казват...
Превод: Димитър Златинов