PŘEDSEDA, FOX CORPORATION
Patriots za svůj úspěch vděčí schopnému vedení.
Vedení Roberta Krafta.
Robert ztělesňuje americký sen.
Začínal s málem a vybudoval velkolepé impérium.
New England Patriots upevnili nadvládu své dynastie nad NFL.
Proslavil se vedením Patriots
i vedením NFL.
Všichni ho obdivovali.
Po třetím Super Bowlu se na nás strhla pozornost médií,
a mě osobně pozvali
na cestu do Ruska.
PETROHRAD, RUSKO ČERVEN 2005
Když jsme dorazili, přišel Putin.
RUSKÝ PREZIDENT
Malý, zato hrozivě působící chlapík.
Putin se chystal promluvit k médiím
a požádal nás, abychom stáli za ním.
Rupert Murdoch stál hned vedle mě
a bylo mi řečeno:
„Ukážeš panu prezidentovi prsten ze Super Bowlu?“
Prsten pro vítěze Super Bowlu je velký a okázalý.
Není zrovna etalonem vkusu.
Ale jeho držitelé by jistě nesouhlasili.
Vytáhl jsem prsten z kapsy a podal mu ho.
Nasadil si ho a podíval se na mě.
Řekl: „S tímhle prstenem by se dalo zabíjet.“
„Můžu s tím někoho zabít.“
A my dobře věděli, že nelhal.
Trhl jsem sebou a řekl: „Pane prezidente,
vy můžete zabíjet i bez něho.
Byl jste náčelníkem KGB.“
Sundal si prsten,
já nastavil ruku a on si prsten nechal.
Strčil si ho do kapsy saka.
Obestoupili ho tři bodyguardi z KGB a byl fuč.
„Má můj prsten.“ A já: „Tak mu to řekni. Ať ti ho vrátí.“
A on na to: „Ne, to nejde.“
A řekněme, že se tato historka dostala do New York Post.
VLAD: MŮJ MILÁŠEK!
Přerostlo to v celosvětovou, mezinárodní senzaci,
podle níž mi Putin ukradl prsten.
Zavolali mi z Bílého domu:
„Pro americko-sovětské vztahy by bylo dobré,
kdybyste mu ten prsten dal darem.“
Ta kauza získala neuvěřitelnou pozornost.
PUTIN NABÍDL MAJITELI PATS FALEŠNOU CETKU
Ale abych pravdu řekl,
v tu dobu už jsme na takovou pozornost byli zvyklí.
- Tom Brady... - Tom Brady...
Nejlepší hráč všech dob.
Chytil míč. Touchdown!
Jsou nejlepším týmem Národní fotbalové ligy.
Dokonalost v hávu Patriots.
- Historie NFL! - To jó!
To, čeho společně dosáhli, je neuvěřitelné.
PATRIOTS PORAZILI GIANTS 38-35
Ty neustálé úspěchy Patriots
se americkému lidu začaly zajídat.
Pojď na mou hruď!
V Austrálii tomu říkají syndrom vysokého máku.
Když je někdo na výši, lidé ho chtějí strhnout dolů.
Přerostl ostatní mák.
SVĚTOVÍ ŠAMPIONI
Náš tým podával výkony,
jakým se jen těžko věřilo.
A každý, kdo má to štěstí v takovém postavení být, musí pochopit,
že nepřejícnost a závist jsou nevyléčitelné nemoci.
Tom Brady má dokonalý život
a dokonalou ženu, a to mu můžete jen závidět.
Když stanete na vrcholu,
lidé po vás půjdou se vším, co mají.
Brady, Brady, Brady!
DYNASTIE
Zde v Nové Anglii sledujeme finále konference AFC,
kde proti sobě stojí Colts a Patriots.
Vítěz zápasu se podívá do Phoenixu a 49. Super Bowlu,
kde se utká se Seattle Seahawks.
Brady předává Blountovi...
A je to touchdown.
Touchdown, Patriots.
Neuběhlo ani pět minut a Patriots už vedou 7:0.
Bývalý Patriot Adam Vinatieri je zpátky v Nové Anglii.
Za Indianapolis Colts jsem hrál od roku 2006.
Colts byli v konferenci AFC asi největším rivalem Patriots.
K Patriots jsme chovali hlubokou nenávist, mírně řečeno.
Jediné, co nám mohlo odepřít Super Bowl,
byli New England Patriots.
Develin dokázal ustát hit.
Touchdown, Patriots!
A skóre v první čtvrtině je 14:0.
Říkali jsme si: „Přece nejsou bezchybní.“
Dost času jsme strávili tím,
že jsme zkoumali, jestli nedělají něco nezvyklého.
Brady, Brady, Brady...
To finále AFC bylo v mnoha ohledech jako korunovace.
Patriots postoupili do Super Bowlu.
Ale aniž o tom věděla média
nebo fandové
nebo samotní Patriots,
Colts dostali tip
od Ravens, předchozího protivníka Patriots,
že Patriots manipulují s míči.
Colts upozornili vedení NFL emailem, že Patriots podvádějí.
Vedení ligy si na to počíhalo.
Byli informováni už před zápasem.
Stačilo, aby Colts dostali do rukou míč Patriots.
Míč má D'Qwell Jackson!
D'Qwell Jackson vzal Bradyho míč
a utíkal s ním do zámezí, kde se v něm šťourali technici Colts
a snažili se najít jakýkoli důkaz.
Tím začala jedna z nejbizarnějších afér v dějinách NFL.
Stejně jako každý den vyjde slunce,
tak i po každém úspěchu Patriots
přijdou ti, kteří viní Billa Belichicka a jeho tým
z porušení pravidel.
Nejnovější bláznivá teorie? Podhuštěné míče.
Deflategate.
- Deflategate. - Deflategate.
Deflategate.
Tweet od jednoho z nejuznávanějších novinářů,
Chrise Mortensena z ESPN,
uváděl, že 11 ze 12 míčů bylo výrazně podhuštěných.
Někdy během půlhodiny před výkopem
byly míče vráceny týmům na střídačku.
Kdo měl ty míče pod kontrolou?
K čemu je podhuštěný míč dobrý?
Lépe se drží a chytá, zejména pak za špatného počasí.
Ten klub je ochoten, cituji:
„Udělat vše pro to, aby zvítězil.“
Není to poprvé, co obešli pravidla.
Před sedmi lety to bylo totéž se Spygate.
Povídám: „Jestli je to pravda, tak Belichick musí letět.
Takhle to přeci nejde.
Je to jako rána do srdce samotného sportu.“
Nu dobrá, začnu tím, že se vyjádřím
k problematice míčů.
Hned v pondělí ráno mě šokovala
mediální zpráva o míčích.
Můžu přísahat, že za celou svoji kariéru
jsem nikdy s žádným hráčem nemluvil
o nahuštění fotbalového míče.
Všichni asi víme, že quarterbaci, kickeři, specialisté,
mají určité preference, pokud jde o míče.
A Tomova osobní preference
ohledně míčů je něco, k čemu se on může vyjádřit
mnohem detailněji, než bych já kdy dovedl.
Tak počkat. To jako vážně?
„Naši quarterbaci vám toho řeknou víc. Zeptejte se jich.“
„Zeptejte se Toma.“
„Ptejte se quarterbacka.“
Řekl jsem vám vše, co vím.
Belichick vycítil,
díky průšvihu se Spygate,
že se všichni zaměří na něj.
Co se stalo, vám nedokážu vysvětlit.
Chtěl se postarat o to, aby měl...
...co nejčistší ruce.
Do budoucna podnikneme kroky,
které nám pomohou k tomu, abychom se do takové situace už nedostali.
Hodil Belichick svého quarterbacka přes palubu?
Podrazil Bradyho.
Chyba hvězdného Toma Bradyho.
Zdravíčko, jak se daří?
Tome, kdy a jak jste měl manipulovat s míči?
Já jsem s míči nijak nemanipuloval.
V pondělí ráno, když jsem se vzbudil,
jsem to slyšel poprvé.
Vyvolalo to spoustu spekulací,
nepříjemných pro lidi, co vás vnímají jako svůj vzor.
Ti si teď kladou otázku: „Co se to s naším hrdinou děje?“
Odpovíte nám tedy: je Tom Brady podvodník?
Nemyslím si.
Vždycky jsem hrál podle pravidel.
Nikdy bych je neporušil.
Věřím ve fair-play
a budu v něj věřit, dokud nepřestanu hrát.
Ze začátku jsem se tomu smál.
Ale nahromadilo se dost pnutí a nenávisti,
která podle mého poháněla úspěch Patriots.
Vím, že chcete odpovědi, a já vám ty odpovědi chci dát,
ale bohužel je nemám.
Fanoušci vás sledují.
Dívají se přes tuhle kameru.
Co řeknete fanouškům Patriots?
A co vám na to mám říct? Fakt nevím.
Řekni, co chceš, borče.
Seš borec.
Bombardovali ho otázkami. Muselo ho to vyvést z míry.
Byl jako opařený.
Brady to neustál.
Nevyřešil to zrovna nejlépe.
Bylo to jako vletět do vosího hnízda.
Tom Brady zabral pódium na 31 minut.
Reportéři tlačili, ale on si stál za tím, že nic neví.
Tom řekl, že s míči nijak nemanipuloval.
- Dobře, tak kdo? - Kdo?
Kdo?
Teď jde především o to zjistit,
proč byly ty míče podhuštěné.
A jak to udělali?
Díky, nashle.
Bradyho tiskovka jen vyvolala další otázky.
Za pár dní přišlo vedení NFL se slovy: „My tomu přijdeme na kloub.“
Provádíme důkladné a objektivní šetření.
Soustředíme se primárně na dvě otázky.
Proč byly při zápase použity míče,
které neodpovídaly pravidlům?
A šlo o úmyslné jednání?
Vedení ligy zahájilo vyšetřování v čele s Tedem Wellsem.
Liga najala Teda Wellse jako zcela nezaujatou stranu.
Wells má klíčovou roli. On případ rozlouskne.
Ted Wells byl velké zvíře.
Jeho advokátní kancelář obhajovala tabákové společnosti.
To, že Roger Goodell najal někoho jako Ted Wells,
jen posílilo podezření, že se skutečně něco stalo.
A najednou, v týdnu před Super Bowlem,
tato nešťastná kauza s podhuštěnými míči
zastínila všechno ostatní.
SUPER BOWL 49 1. ÚNORA 2015
Ať Patriots koukají ten Super Bowl vyhrát.
Pokud prohrají,
všichni budou prohlašovat:
„Tak to dopadá, když musíte hrát fér!“
V sázce je celý odkaz New England Patriots.
Tom Brady musí odpovědět na řadu otázek.
Amerika ho sleduje podezíravým okem.
„Dokonalý Tommy“ zas tak dokonalý není.
Těch čtrnáct dní dalo Tommymu zabrat.
Nesl to...
...velice těžce.
Když přišla kauza Deflategate
a tom stál v popředí toho všeho,
promluvil k celému týmu. Bylo vidět, že je rozmrzelý.
Řekl: „Tohle bych nikdy neudělal.
Nikdy bych nám takhle sezónu nezkazil.
Ta obvinění jsou falešná.“
Div si před námi oči nevybrečel.
Tom dokáže být velice vznětlivý,
ale umí být i velmi citlivý a emotivní.
Dost ho to tenkrát sebralo, kvůli dětem.
Jeho děti chodily domů ze školy
a vyprávěly mu, co slyšely od kamarádů
nebo od učitelů a tak dále.
Bylo mi ho líto.
PATRIOTS DO TOHO!! MÁM TĚ RÁD TATI!!!
Když útočí na vás, ustojíte to,
ale když se zaměří na ty, na kterých vám záleží, tak je to těžké.
Podvodník! Podvodník! Podvodník!
Zažila jsem hromadu zápasů, kdy na mého bratra
pokřikovali různé obscénnosti,
ale tentokrát to bylo jiné, protože poukazovali na jeho povahu.
Nevěřili mu.
Podvodníku! Podvádíš!
Šampioni AFC, New England Patriots.
Bylo to extrémně náročné
pro celou Bradyovic rodinu.
Trpěl jsem nejen já, ale i má žena,
kterou to zlomilo.
Víme, že není lhář.
Jako matka jsem se cítila bezmocná.
Když jsou vaši potomci ještě děti,
můžete je obejmout, řešit problémy za ně.
Ale když jsme sledovali, co se Tommymu děje,
bylo nám jasné, že nic nezmůžeme.
Ale když byl Tommy na hřišti,
byla to chvíle, kdy mohl světu dokázat, že otěže drží on.
Tak jo. Jedeme borci!
Nakopem jim prdele.
Raz, dva, tři, šampioni.
Brady našel LaFella, touchdown.
Chtěli jsme Seahawks porazit.
Byli docela namyšlení.
Wilson.
Lynchovi.
Touchdown!
Byla to přetahovaná. Když jsme skórovali...
Brady posílá míč vpravo
na Gronkowskiho a je to touchdown.
...tak oni taky.
Chytil míč! Touchdown.
Byl to souboj titánů.
Naznačil předávku. Je úplně volný.
Touchdown, Doug Baldwin.
Zápas se nám zamotává.
Taky se může stát, že tu budeme až do rána.
Tom Brady nám včera řekl,
že nikdy nebude zápas, který by chtěl vyhrát víc než tenhle.
Zbývá ani ne pět minut. Rozdíl jsou tři body.
Hej, chci vidět útok šampionů.
- To potřebujeme. Můžete? - Jedem!
Padesát čtyři. Hike-hike!
Druhý down, 11 yardů.
Brady posílá míč
a má ho Gronkowski.
Druhý down, endzóna.
Hej, 50!
Tom hledá napravo.
Přihrává Edelmanovi.
Touchdown, Patriots!
Jsou zpátky ve vedení!
Touchdown. Jsme zpátky ve hře.
Vidíme světlo na konci tunelu.
A je z toho čtyřbodový náskok.
Vedli jsme o 4 body ve 4. čtvrtině Super Bowlu.
Šest minut do konce a máte míč? Pohoda.
OFENZIVNÍ KOORDINÁTOR
Dvě minuty do konce, bez míče? Nervy.
Zbývá ani ne minuta a půl.
Dobrý snap na quarterbacka.
Russell posílá míč napravo.
Je tam Kearse a pas byl zblokovaný.
Dobrý zákrok Macolma Butlera.
Ale chytil Kearse míč? Povedlo se mu ho chytit! Neuvěřitelné!
Důležitá akce, u které byl nováček Malcom Buttler.
Před zápasem jsem si nastudoval všechny hráče.
Ale Malcomu Butlerovi jsem moc času nevěnoval.
Neměl dostat moc prostoru.
Zbývá 1:06.
Po tom karambolu jsem šel ke střídačce.
Všichni tak nějak mlčeli.
Ale člověk to cítil.
Všechno...
tak nějak ztichlo a...
jako kdyby všichni...
...jako by všichni ztratili naději.
Rok předtím jsem pracoval v Popeyes ve Vicksburgu v Mississippi.
Jako nováček v NFL jsem se první rok dostal do Super Bowlu.
Věděl jsem, že jsem udělal, co se dalo, ale jestli to projedem,
tak je to moje chyba.
Seattle se radí.
Chybí jim 4 body, ale můžou to obrátit.
Zbývá necelých 33 sekund.
Myslel jsem, že další příležitost už nedostanu.
Když vtom zahlásili: „Potřebujeme tři cornerbacky.“
A pak: „Malcome, běž.“
Tři cornerbacky. Tři!
Malcome, běž!
Druhý down, endzóna.
Pět sekund na rozehrávku.
Podíval jsem se na Russe a říkal si:
„Nějak moc se sem kouká.
Moc se sem kouká.“
Wilson, rychlý pas.
- A je to... - Je to v suchu!
Interception! Interception Malcolma Butlera!
Malcom Butler přihrávku dokonale vystihl!
To snad ne!
Ztratil jsem hlavu. Skákal jsem nejvýš, co to šlo.
Malcom Butler, neskutečné!
New England Patriots jsou šampiony NFL.
Butler. Tenhle mladík je hrdinou Super Bowlu.
Rozbrečel jsem se.
Byl to osud. Byl to osud.
Musíme pozdravit kluky. Chci pozdravit kluky.
Deset let jsme nevyhráli Super Bowl.
Dva jsme projeli. Nebýt jeho, tak prohrajeme zas.
Malcome! To si děláš prdel?
To bylo geniální!
- Jsi neskutečněj. - Díky.
Jen tak dál!
Podle mě to byla jedna z nejlepších akcí
v historii Super Bowlu. Byla dokonalá.
Snad nejlepší kompliment, co jsem kdy dostal,
a byl od Toma Bradyho.
ŠAMPIONI 2014
Je to naše čtvrté vítězství v Super Bowlu
za posledních 14 let.
Jó, bejby!
Dnes večer se Patriots znovu stávají světovými šampiony.
New England Patriots
jsou šampiony NFL.
VÍTĚZNÝ PRŮVOD, 4. ÚNORA 2015
Ve světle kauzy Deflategate
nyní přichází na řadu rozbor komplikovaného odkazu Patriots.
Namísto Super Bowlu
se všechny zraky upírají na Deflategate.
Tom Brady urval čtvrté vítězství,
a to i po kontrole míčů ze strany ligy.
Z mého pohledu tím Brady rozmetal veškeré pochybnosti.
Brady! Brady!
Ale nic netrvá věčně,
zvláště pak v NFL, kde se kola spravedlnosti nezastavují.
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI 6. KVĚTNA 2015
Právě byla vydána zpráva ke kauze Deflategate.
NFL právě vydala tohle.
Máme tu Wellsovu zprávu, celých 243 stran.
PODVÁDĚLI PATRIOTS? SPÍŠE ANO
Podle očekávané zprávy lze považovat za pravděpodobné,
že personál New England Patriots
vypustil z míčů během dotyčného finále AFC vzduch
a že Tom Brady o této praktice věděl.
Tom Brady měl, cituji:
„Minimálně obecné povědomí o podhuštěných míčích.“
Jakmile byla zpráva zveřejněna,
bylo těžké nedospět k závěru, že Brady měl velký zájem na tom,
aby míče byly dostatečně měkké.
Co Wellsova zpráva prokázala jako první,
bylo to, že míčař Patriots měl příležitost
z míčů odsát vzduch.
Vyšetřovatelé uvedli, že mají záznam ze stadionu,
který to dokazuje.
Vedení soutěže zkoumalo videozáznam
a identifikovalo takzvaně „zájmovou osobu“,
která dotčené míče odnesla za zavřené dveře.
Vyšetřování Deflategate se točí
okolo 90vteřinové pauzy,
kterou si vzal asistent Patriots
před finále konference AFC.
Záznam ukazuje, jak si míčař vzal míče na záchod.
Jeho počínání vyvolalo vlnu podezření.
Proč ty míče nenechal venku?
Co dělal těch 90 sekund?
Vyprazdňoval si měchýř?
Nebo vyprazdňoval míče?
Podle Wellsovy zprávy je pravděpodobnější,
že během toho času upouštěl z míčů vzduch.
K těmto nepřímým důkazům přispěly
i SMS zprávy.
SMS zprávy mezi šatnářem Patriots
a asistentem pro vybavení prokazují Bradyho účast.
Děly se divné věci.
SMS zprávy o použití jehly.
Měli SMS zprávy a záznamy z telefonů.
Zjistili, že asistent pro vybavení žertoval o tom, že je „vyfukovač“.
Že by člověk, co si říká vyfukovač,
vyfukoval míče...
...je možné.
Není to přímý, nevyvratitelný důkaz,
ale je to celkem dostatečný nepřímý důkaz.
Ale o to u té zprávy jde.
Všechno je odvozené. Není tam nic, co by ho přímo usvědčilo.
Wells potřeboval Bradyho dostat,
nějak dokázat, že míčaři nepracovali na vlastní pěst
a nevyfukovali míče jen z rozmaru.
Najdeme důkaz, že jim to Tom nařídil?
Vyšetřovatelé si proto dělali zálusk na Bradyho telefon.
V kauze Deflategate dnes došlo k významnému posunu,
když liga odhalila, že si Brady nechal zničit telefon,
aniž by ho ukázal vyšetřovatelům.
Prý je to něco, co dělá zcela běžně.
Jednou za čas si pořídí nový telefon
a nařídí asistentovi zničit ten starý,
aby z něj nikdo nedostal informace nebo ho nepoužil.
Brady si zlikvidoval telefon.
A to vyvolalo bouři.
PODVODNÍK PODVODNÍK PODVODNÍK
Kritici inscenují chvíli,
kdy NFL požádala Bradyho o telefon.
Každý rozumný člověk si to přečte a usoudí, že podváděli.
- Byli přistiženi... - Při podvodu.
Znamená to podvod.
On to **** věděl!
Věděl, že míče byly podhuštěné.
Ty podvodnickej ****.
Všichni říkali:
„Jste podvodníci. Vždycky to tak bylo. Děláte to už pěkně dlouho.
A je to tady zas. Máme toho dost.“
Žhavé novinky. NFL, jak nám bylo řečeno,
nařídila distanc pro quarterbacka Patriots Toma Bradyho na čtyři zápasy bez výplaty.
Na první čtyři zápasy sezóny.
Vážně posadili
svou nejsledovanější hvězdu na trestnou lavici.
Toma Bradyho velice obdivuji a vážím si ho,
ale pravidla se musí dodržovat
a platí pro všechny, takže...
Kdykoli někdo poruší pravidla,
mou prací je k tomu přistupovat bez emocí
a aniž bych přihlížel
k čemukoli jinému něž k tomu, co se skutečně seběhlo,
a vyřešit to.
Ale ve vnějším světě...
Já nežiju ve vnějším světě.
Žiju v tom, co musí liga učinit, aby s tím bylo patřičně naloženo.
Je to velké.
Objevily se spekulace, že Roger Goodell je kvůli
vztahu s Robertem Kraftem k Patriots shovívavý,
ale nezdá se, že by tomu tak skutečně bylo.
Rozhodně se jedná o přísný trest, který...
Jakmile NFL přišla s tím nadmíru tvrdým trestem,
došlo mi, že vedení soutěže není naším spojencem.
Kvůli dobrým vztahům mezi mnou a komisařem Goodellem
to Goodell musel vyhnat do extrému,
aby ho nikdo nemohl nařknout z toho, že používá dvojí metr.
RÁNA DO KULÍ
Je to jako prohlášení proti majiteli Robertu Kraftovi.
Goodell říká: „Jestli myslíte, jaký nejsem s Kraftem kamarádíček,
tak sledujte tohle.“
Roger Goodell si nejspíš říká: „Díkybohu,
že můžu ukázat svoji přísnost, být ocelovou pěstí zákona.“
Komisař NFL Roger Goodell
pracuje pro vlastníky klubů.
Ano, včetně Roberta Krafta,
ale také včetně několika dalších, kteří byli nespokojení
s tím, jak Goodell řešit aféru Spygate.
Vzduchem létalo hodně vzteku a zášti
ze strany ostatních majitelů, kteří Goodelovi našeptávali:
„Musíš něco udělat.
Prošlo jim Spygate, a tohle jim projde taky?“
Tentokrát nebyli shovívaví, byli tvrdí.
A stal se z toho, podle mého, hon na čarodějnice. Hon na čarodějnice.
A Tom Brady byl čarodějnice, kterou oběsí v Salemu.
Tohle jsme plánovali před čtyřmi měsíci,
kdy okolnosti byly trochu jiné.
Teď tu máme kostlivce ve skříni.
Kde?
Možná jste jediný, kdo ho nevidí.
Tak, Tome, jste ve zprávách a právě vyšla zpráva Teda Wellse.
Je Super Bowl pošpiněn? Bude psán s hvězdičkou?
Co myslíte?
Taky si nemyslím.
Když se Wellsova zpráva objevila,
Novoangličané si brousili nože
a vycházeli do ulic a zuřili kvůli Deflategate.
Legenda! Legenda!
Tome, zdá se, že jste si vybral celkem přátelské publikum.
Díky, že jste dorazili. Moc vám děkuju.
Fanoušci Patriots se semkli, aby Toma bránili.
Deflategate je tím největším zasraným plivnutím do tváře sportu.
Odstavili Toma Bradyho na čtyři zápasy
za to, že jim nedal svůj telefon.
A za to, že má kámoše, co si říká Vyfukovač.
Kdybych měl potíže za to, jak si říkají mí kámoši,
tak jsem vyřízenej.
Já bych v životě tak prohnilé organizaci, jako je NFL,
svůj telefon nikdy nedal. A proč? Aby mi mohli čumět do mailů?
Ben Affleck. Viděl jste to?
Jo, viděl... nechal se trochu unést.
- My bostonští... - Trochu unést, jo!
Jsme trochu máklí. A tohle bereme dost vážně.
Vy novinářský hadi
jste neunesli, že vypadá jako filmová superstar
a chodí se supermodelkou.
A vám rozbředlým pisálkům připomněl,
jak se vám posmívali při tělocviku.
Proto po něm jdete.
Nedokázali si přiznat, že nás nemůžou porazit.
Byli jako banda plačících školaček.
„Ty míče byly podhuštěné.“
Vyližte mi prdel.
Svobodu pro Bradyho!
SVOBODU PRO 12 BRADY
Patriots a jejich fanoušci chtěli na všechny křičet:
„Počkat, počkat, je to jinak, než to vypadá.“
Důkaz leží tady. Tom Brady není žádný podvodník.
Chtěl dokázat, že tlak v míčích ovlivnilo počasí a ne Tom Brady.
Někteří fanoušci se odvolávali na vědu
a zákony ideálního plynu.
Základy fyziky.
Tohle se s míči děje za chladného počasí.
Jiní tvrdili, že došlo k chybnému měření.
Mortensen nepravdivě uvedl, že 11 ze 12 míčů Patriots
bylo o kilo lehčích,
což celou aféru nafouklo do obřích rozměrů.
Jiní namítali: „Dělají to všichni.“
Víme, že úprava míče je běžnou praxí.
Napsala jsem článek
o tom, co všechno quarterbaci dělají před zápasem s míči.
Strkali je například do praček.
Daleko závažnější věci než úprava nahuštění.
Vyfukoval Tom Brady míče?
Nejspíš ano, ale o co vlastně jde?
Jsem z toho... I po těch letech tomu pořád nemůžu uvěřit.
Svobodu pro Bradyho!
ŠAŠCI Z NFL SVOBODU PRO BRADYHO
Roger je debil!
Je frustrující
sledovat, jak těm debilním kravaťákům prochází takový zločin.
Svobodu!
Bradyho distanc fanoušky Patriots pořádně rozlítil.
Já mám v Bostonu firmu
a naši zaměstnanci se ptali: „Co budeme dělat?
Tohle si nenecháme líbit.
Budeme se bít až do posledního dechu.“
Dnes je 12. května.
Připravujeme se na protest před kanceláří komisaře.
Vejdeme dovnitř a řekneme, že chceme mluvit s Rogerem Goodellem.
Čekám, že nás k němu nepustí.
A pak se prostě svezeme na zem a připoutáme se k sobě.
Je třeba pochopit, že Barstool
není seskupením kdovíjakých myslitelů.
„Pojedeme na ředitelství NFL.“
„Fajn, jděte domů, sbalte se a jedeme.“
Svobodu! Goodell ven!
Svobodu, Goodell ven!
Pochodovali jsme v kruhu
jako lidi, co stávkují a pak jsme šli na ředitelství NFL.
Sekretářka nám řekla: „Máte domluvenou schůzku?“
Bylo nám jasné, že nás nepustí,
a tak jsme se k sobě připoutali a dožadovali se komisaře.
Nechte nás položit mu pět otázek a my půjdeme.
Proč lžete? Proč nesnášíte Toma Bradyho?
Jak můžete někoho soudit bez důkazů?
Vy se chcete nechat zatknout, že?
Ne, mluvit s Goodellem.
Takže skončíte v poutech.
Už jsem volal policii.
Přijeli policajti a zavřeli nás.
Svobodu pro Portnoye!
Chtějí být jako my!
Když to vidím zpětně, kvůli takové hlouposti...
Byla to šílenost. Naprostá šílenost, a trvalo to dlouho.
Skandál kvůli údajnému podvodu
jednoho z nejlepších quarterbacků
v dějinách sportu
nadále pohlcuje obrovské množství času a pozornosti.
Skandál Deflategate míří ze hřiště do soudních síní.
Brady se odvolává proti distancu.
A teď k soudním skicám.
Tom Brady je velmi, velmi pohledný muž.
Ale tohle?
Zaslouží si to tolik pozornosti?
Asi takhle. Vláda Jemenu padla.
Ve Francii řádí teroristi.
A všechny tři zpravodajské stanice dnes večer ovládla kauza Deflategate.
Proboha, máte pravdu!
Tahle zpráva měla být jen malým zrnkem písku.
Jenže jde o Patriots.
Je to ta největší senzace.
Naší hlavní novinkou je skandál Deflategate.
Další zprávy: Osud dvou Japonců, které zajal Islámský stát, je nejistý.
Bylo to naprosto přestřelené.
NAFOUNKE DEFLATEGATE SLEDOVANOST?
Když se podíváte na sledovanost,
zjistíte, že rostla jako houby po dešti.
Boston podvádí.
Víte, že použili volejbalový míč natřený nahnědo?
Je jen jediná věc, co jde podhustit.
Moje koule!
NFL, média,
fanoušci z celého světa,
všichni jsme vzali to velké nic
a udělali z něj jednu z nejabsurdnějších afér,
co jsem kdy zažila.
Skandál s míči v profesionálním fotbale ne a ne zmizet.
Skandál Deflategate putuje k federálnímu soudu.
Právníci NFL to v podstatě pojali
jako zločin století.
Z nějakého zvláštního důvodu se rozhodli všechno natahovat
a dělat co největší rozruch.
Myslím, že to NFL ublížilo.
Rozhodně to nepomohlo.
Díval jsem se na to a říkal si:
„Proč se tomu obětuje tolik peněz a tolik času?“
A myslím, že zároveň v té době...
VYHAZOV HVĚZDY NFL BRUTÁLNÍ NAPADENÍ NATOČENO
...NFL řešila domácí násilí,
problémy s pracovní silou.
TRÉNINK? HRÁČI A KOUČI NFL UTAHUJÍ OPASKY
A tyhle věci šly stranou a všichni se věnovali Deflategate,
protože šlo o Patriots.
NFL hlásí žhavé novinky.
Komisař NFL Roger Goodell si stojí za čtyřzápasovým distancem
pro quarterbacka Toma Bradyho,
mnohými považovaného za tvář NFL a jednoho z nejoblíbenějších quarterbacků.
Považuji za důležité učinit prohlášení
ještě před začátkem soustředění.
Doufal jsem, že odvolání Toma Bradyho
poskytne Rogeru Goodellovi potřebné vysvětlení
pro zrušení distancu.
Byla chyba důvěřovat vedení ligy.
Kdykoli o něco bojujeme, chceme zvítězit,
vyhrát každou bitvu.
Ale bohužel, konečné slovo má Goodell.
Tahle bitva byla předem prohraná.
A já to chtěl uzavřít.
Po této tiskovce se k věci nebudu dále vyjadřovat
a všem v naší organizaci radím, aby udělali totéž.
Tome, když tu dnes sedíte,
chcete se nějak vyjádřit k prohlášením z Wellsovy zprávy
a měsíce trvajícímu vyšetřování NFL?
Ne.
Víte, beru si to samozřejmě dost osobně...
Ale nechci to dál rozvádět.
Chci teď myslet jen na budoucnost.
Díky. Rád jsem vás viděl.
Viděl jsem v lidech tolik jedu,
až mi to hlava nepobírala.
Ale ve finále šlo o víc než jen o podhuštěné míče.
Teď je to fotbalová legenda.
Ale tehdy to bylo vyčerpávající.
V určité chvíli se pustíte lana a řeknete:
„Dobře, co je moc, to je moc.“
Brady si nezahraje první čtyři zápasy sezóny 2016. Je out.
SOUSTŘEDĚNÍ 2016
Na Tomovi se to pochopitelně dost podepsalo.
Tom chtěl být dobrý spoluhráč a hrát za svůj tým.
Ale po soustředění
měl přijít o čtyři zápasy
a měl toho dost.
Hike!
Hrozně zuřil.
Ne!
Ve vzduchu visel takový pocit,
že až mu skončí distanc,
tak všem ukáže, zač je toho loket.
Hej, natrhněte jim prdele.
Tom Brady se vrátí a bude hrát jako smyslů zbavený.
Byl důvod se bát.
Hromada týmů, ne-li všechny týmy, si říkaly...
„A jéje.“
Překlad titulků: Petr Remis Čermoch