1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}JUHATUSE ESIMEES
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Patriotsi lugu
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}on edulugu tänu suurepärasele juhile.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Ning see juht on Robert Kraft.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert on näide Ameerika unelmast.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Alustas väga vähesega ja
ehitas suure äriimpeeriumi.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots, mis
tugevdab oma meeskonda NFL-i dünastiana.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Ta on tuntud Patriotsi
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
ja NFL-i juhina.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Ja ma arvan, et teda imetletakse kõikjal.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Peale kolmandat Super Bowli
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
oli palju avalikku meediatähelepanu...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
...ja mind kutsuti
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}reisile Venemaale.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
SANKT-PETERBURG, VENEMAA
JUUNI 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Jõudsime sinna ja Putin ilmus välja.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VLADIMIR PUTIN
VENEMAA PRESIDENT
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Väike mees, kuid hirmutav tegelane.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin läks välja meediaga rääkima
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
ja palus meil tema selja taga seista.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch seisis kohe minu kõrval
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
ja mulle öeldi:
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Ehk näitate presidendile oma
Super Bowli sõrmust?"
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Super Bowli sõrmus
on väga suur ja toretsev asi.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
See pole just väga maitsekas.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Aga... selle saajad ei nõustuks minuga.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Võtsin sõrmuse taskust välja
ja andsin selle talle.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Ta pani selle sõrme, vaatas mulle otsa
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
ja ütles: "Võiksin selle
sõrmusega kellegi tappa."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Võiksin sellega inimese tappa."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Ja me teadsime,
et ta oleks selleks võimeline.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Seega viskasin nalja ja ütlesin:
"Härra president,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
Te võiksite kellegi ilma selleta tappa.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Te olite KGB juht."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Ta võttis sõrmuse sõrmest,
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
mu käsi oli välja sirutatud
ja ta võttis sõrmuse.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Ta pani selle oma küljetaskusse.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Kolm KGB meest tulevad tema
juurde ja ta läheb minema.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Minu sõrmus on ta käes."
Ütlesin: "Mine küsi see temalt tagasi."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Ta vastas: "Ma ei saa seda teha."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Kuidagi sattus see lugu New York Posti.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: KULLAKE ON MINU!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Sellest sai ülemaailmne,
rahvusvaheline lugu,
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
et Putin varastas minu sõrmuse.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Valgest Majast tuli kõne
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
ja nad ütlesid:
"USA ja Venemaa suhetele oleks hea,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
kui te kavatsesite sõrmuse neile kinkida."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Uskumatu,
kui palju tähelepanu lugu pälvis.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN PAKUB PATSI
OMANIKULE VÕLTSEHET
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Aga tõtt-öelda,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
olime kogu selle tähelepanuga
juba harjunud.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Tom Brady...
- Tom Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Ta on kõigi aegade parim.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Püütud. Touchdown!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Hetkel parim meeskond
Rahvuslikus jalgpalliliigas.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Patriotsi poolt
kehastatud täiuslikkus.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
NFL-i ajalugu!
- Oo, jaa!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Uskumatu, mida need
poisid on koos saavutanud.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
PATRIOTSI TÄIUSLIK
38:35 VÕIT GIANTSI ÜLE
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Patriots,
pärast paljude mängude võitmist...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}Ma arvan, et Ameerika rahvas
on sellest lihtsalt tüdinenud.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Lööme rinnad kokku.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Austraalias on üks ütlus:
pika mooni sündroom.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Kui keegi on väga edukas, siis tahavad
inimesed teda maha rebida.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
See on pika mooni olukord.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
MAAILMAMEISTRID
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Meie meeskond esines
sellisel tasemel,
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
et keegi ei suutnud seda uskuda.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Ja igaüks, kel on õnne olla
sellises olukorras, peab mõistma,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
et kadedus ja kibestumus
on ravimatud haigused.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady, mees,
kellel on täiuslik elu,
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
täiuslik naine, keda võiks
tahta näha ebaõnnestumas.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Kui sinust saab number üks,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
siis hakkavad inimesed sind igal
võimalikul moel kiusama.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady.
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Siin New Englandis
mängitakse AFC meistritiitli eest,
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
kui Colts läheb vastamisi Patriotsiga.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Võitja pääseb edasi Phoenixisse
ja 49-ndale Super Bowlile,
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
kus ta läheb vastamisi
Seattle Seahawksiga.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady annab Blountile edasi...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Ja ta teeb touchdown'i.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Touchdown, New England.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Seis on 7:0 New Englandi kasuks.
Mängitud pole veel viite minutitki.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Endine Patrioti mängija
Adam Vinatieri on tagasi New Englandis.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Olin alates 2006. aastast
Indianapolis Coltsis.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts oli ilmselt New Englandi
suurim rivaal AFC-s.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Me tundsime Patriotsi vastu
pehmelt öeldes suurt viha.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Ainus asi, mis takistas
meid Super Bowlile minemast,
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
oli New England Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin põrgatas söödu eemale.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown, New England.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Ja seis esimesel veerandil on 14:0.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Me tundsime alati,
et nad ei saa olla nii edukad.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Seega veetsime palju lisaaega,
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
püüdes välja selgitada või näha,
kas nad teevad midagi erilist.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady,
Brady, Brady, Brady, Brady, Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
See AFC meistrivõistluste
mäng oli mitmes mõttes kroonimine.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots liigub Super Bowlile.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Kuid meediale teadmata,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
fännidele teadmata...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
...Patriotsile teadmata...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
...oli Coltsile antud vihje
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}Patriotsi eelmise vastase,
Baltimore Ravensi poolt,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}et Patriots on jalgpallidega
manipuleerinud.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Ja siis andis Colts NFL-ile
e-kirja teel märku, et Patriots petab.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Seega NFL varitses.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Neid oli enne mängu informeeritud.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Coltsil oli vaja vaid Patriotsilt
jalgpall kätte saada.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
D'Qwell Jackson püüdis.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson
võttis Brady maha,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
läks kõrvale ja ühtäkki torgivad
Coltsi varustusjuhid jalgpalli,
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
üritades leida mingit asitõendit.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Sellest sai alguse üks NFL-i ajaloo
kõige kummalisemaid vaidlusi.
114
00:07:36,039 --> 00:07:38,667
See on sama ettearvatav
kui homne päikesetõus.
115
00:07:38,667 --> 00:07:41,044
Pärast iga New England
Patriotsi suurt võitu
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
on neid, kes süüdistavad Bill Belichicki
ja tema treenereid
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
reeglite rikkumises, et võita.
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Viimane uskumatuna näiv
teooria on alapumbatud jalgpallid.
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,806
Deflategate.
- Deflategate.
120
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
122
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Üks enim lugupeetud ajakirjanik,
123
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
ESPN-i Chris Mortensen säutsus,
124
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
et 12-st pallist 11 olid
märkimisväärselt alapumbatud.
125
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Millalgi viimase poole tunni
jooksul enne avalööki
126
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}tagastatakse need pallid
meeskondade pingialale
127
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}ja kes siis neid jalgpalle kontrollib?
128
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Millised on alapumbatud
palliga mängimise eelised?
129
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Seda on lihtsam haarata ja püüda,
eriti halva ilmaga.
130
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
See organisatsioon
on valmis, tsiteerin:
131
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"Ükskõik, mida vaja, et üritada võita."
132
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
See pole neil esimene kord
reegleid väänata.
133
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Elasime selle läbi seitse
aastat varem Spygate'iga.
134
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Ja ma ütlesin, et kui see jama on tõsi,
peab Bill Belichick lahkuma.
135
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Sa ei tohi seda teha.
136
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
See riivab mängu väärikust.
137
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Hästi, ma alustan sellega, et käsitlen...
138
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
seda jalgpalliteemat.
139
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Kui ma esmaspäeva hommikul
tööle tulin, olin šokeeritud...
140
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
kui kuulsin uudist jalgpallide kohta.
141
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Võin öelda, et kogu oma
treenerikarjääri jooksul
142
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}ei ole ma kunagi rääkinud
ühegi mängijaga
143
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
jalgpalli õhurõhust.
144
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Arvan, et me kõik teame, et mängujuhtidel,
lööjatel, spetsialistidel,
145
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
on teatud eelistused jalgpallide suhtes.
146
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
Tomi isiklikud eelistused
147
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
jalgpallide osas on midagi,
millest ta oskab rääkida
148
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
palju üksikasjalikumalt,
kui mina suudaksin seda teha.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Oh, üks hetk. Oh aeg, tõesti?
150
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Meie mängujuhid? Nad võivad rohkem
rääkida. Küsige mängujuhtidelt."
151
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Küsige Tomilt. Tom teab."
152
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Peate mängujuhilt küsima."
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Rääkisin teile kõik, mida tean.
154
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Belichick tajus
155
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
tänu Spygate'i juhtumile,
156
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
et ta satub risttule alla.
157
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Mul pole juhtunule seletust.
158
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Seega tahtis ta veenduda, et ta käituks...
159
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
nii hästi kui võimalik.
160
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Astume tulevikus samme tagamaks,
161
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
et me ei satuks enam
sedalaadi võimalikku olukorda.
162
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Kas treener Belichick lükkas
oma mängujuhi bussi alla?
163
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Viskas Brady üle parda.
164
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Tähtmängijast Tom Brady süü.
165
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Tere, kuidas läheb?
166
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, millal ja kuidas sa
väidetavalt pallidega manipuleerisid?
167
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}TOM BRADY
MÄNGUJUHT
168
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}Mul polnud mingit... Ma pole pallidega
kuidagi manipuleerinud.
169
00:10:38,931 --> 00:10:41,892
Ärkasin esmaspäeva hommikul ja see oli...
170
00:10:41,892 --> 00:10:43,477
Esimene kord kui sellest kuulsin.
171
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
Tom, see on tekitanud
palju ebamugavaid vestlusi
172
00:10:46,188 --> 00:10:49,900
inimeste seas üle kogu riigi,
kes peavad sind oma iidoliks.
173
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Nad küsivad endalt:
"Mis meie kangelasega toimub?"
174
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Kas saad kohe vastata,
kas Tom Brady on pettur?
175
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Mina nii ei arva.
176
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Ma tunnen, et olen alati
mänginud reeglite järgi.
177
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Ma ei rikuks kunagi reegleid.
178
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Ma usun ausasse mängu
179
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
ja usun sellesse alati,
kuni ma mängin.
180
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Alguses ma naersin selle välja.
181
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Aga oli kogunenud palju pinget
ja viha paljude inimeste poolt,
182
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
mis oli minu arust osa Patriotsi edust.
183
00:11:18,470 --> 00:11:22,140
Ma soovin, et saaksin teile anda rohkem
vastuseid või vastuseid, mida otsite,
184
00:11:22,140 --> 00:11:23,809
aga praegu mul mõnda vastust pole.
185
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Teie fännid vaatavad.
186
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Kui nad kaamerasse vaatavad,
187
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
mida sa ütled Patriot Nationi fännidele?
188
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Mida ma peaksin ütlema?
Ma pole päris kindel.
189
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Ütle, mida tahad, mees.
190
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Sina oled see mees.
191
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Kõik pommitavad teda küsimustega.
Ta polnud selleks valmis.
192
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Ta oli halvatud.
193
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady ei tulnud hästi toime.
194
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Ta ei olnud oma parimas vormis.
195
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Ma olin keerulises olukorras.
196
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady astus
poodiumile 31 minutiks.
197
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Talus ajakirjanike rünnakuid,
198
00:11:59,136 --> 00:12:01,096
kuid väitis, et ei teadnud midagi.
199
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady ütles,
et ta ei muutnud palli kuidagi.
200
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
Kes seda siis tegi?
- Kes?
201
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kes tegi?
202
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Nüüd ilmselt üritatakse
203
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}välja selgitada,
miks pallid tühjaks lasti?
204
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Ja kuidas selleni jõuti?
205
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Tänan teid. Head aega.
206
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Peale Brady pressikonverentsi
oli küsimusi veelgi rohkem.
207
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Paar päeva hiljem ütleb NFL,
et nad uurivad selle välja.
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Me viime läbi põhjaliku ja
objektiivse uurimise.
209
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Keskendume peamiselt kahele küsimusele.
210
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Miks olid mõnes mängus
kasutatud jalgpallid
211
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
reeglitele mittevastavad?
212
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Ning kas see oli tahtliku
tegevuse tulemus?
213
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL alustab Ted Wellsiga
oma sõltumatut uurimist.
214
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL palkas Ted Wellsi,
tõeliselt sõltumatu inimese.
215
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells on võtmetähtsusega,
sest ta jõuab asja tuumani.
216
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ted Wells oli tõsine tegija.
217
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Tema advokaadibüroo oli seotud
tubakafirmade kaitsmisega.
218
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Kui Roger Goodell palkas juurdluse
läbiviimiseks sellise mehe nagu Ted Wells,
219
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
siis andis see aimu,
et võib-olla on midagi juhtunud.
220
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Ja järsku, nädal enne Super Bowli,
221
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
see närune väike vestlus
tühjaks lastud jalgpallidest
222
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
varjutas kõike.
223
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
49. SUPER BOWL
1. VEEBRUAR 2015
224
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
New England Patriots
peaks selle Super Bowli võitma.
225
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Kui nad selle Super Bowli kaotavad,
226
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
siis räägivad kõik,
227
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
et nii juhtubki, kui sa oled
sunnitud ausalt mängima!
228
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
New England Patriotsi
pärand on ametlikult kaalul.
229
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Ma arvan, et Tom Brady
peab mõnele küsimusele vastama.
230
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Ameerika vaatab teda kahtlustava pilguga.
231
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Et "Täiuslik Tommy" polegi nii täiuslik.
232
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Need kaks nädalat olid
Tommyle väga rasked.
233
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Ta võttis seda...
234
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
...väga raskelt.
235
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Kui Deflategate juhtus
236
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}ja Tom oli kogu olukorra peategelane,
237
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
siis pöördus ta meeskonna poole.
Oli näha, et ta oli masendunud.
238
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Ta ütles: "See on midagi,
mida ma ei teeks.
239
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Ma ei rikuks meie hooaega.
240
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Need süüdistused on alusetud."
241
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Ta lausa nuttis meie silme all.
242
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom võib olla väga tulihingeline inimene.
243
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Kuid ta võib olla ka väga leebe,
väga emotsionaalne.
244
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
See nõudis temalt ta laste
tõttu tohutut lõivu.
245
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Ta pidi kuulama, kuidas tema
lapsed tulevad koolist koju
246
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
ja räägivad asjadest,
mida nad kuulsid oma sõpradelt
247
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
või õpetajatelt või kellelt iganes.
248
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Mul oli temast kahju.
249
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
EDASI PATRIOTS!
ME ARMASTAME SIND ISSI!
250
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Kui sind tulistatakse,
saad sellega hakkama.
251
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Kui tabatakse inimesi, kellest hoolid,
siis läheb raskeks.
252
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Petis! Petis! Petis!
253
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Oleme käinud paljudel
mängudel, kus publikule mu vend ei meeldi,
254
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
kus karjuti rõvedusi,
255
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}kuid see oli teistmoodi,
sest nad läksid tema iseloomu kallale.
256
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Nad ei uskunud teda.
257
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Petis! Sa teed sohki!
258
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC meister,
New England Patriots.
259
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Bradyde perekonna elus
260
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
oli see erakordselt raske.
261
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Mitte ainult mina ei kannatanud selle all,
vaid ka mu naine...
262
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}See purustas ta.
263
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Sest mu poeg pole valetaja.
264
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Ma tundsin end emana väga abituna.
265
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Tavaliselt, kui lapsed on väikesed,
266
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
saab neid kallistada või
nende probleeme lahendada.
267
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Ja vaadates, kuidas Tommy
pidi selle läbi elama,
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
ei saanud me midagi teha.
269
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Kuid Tommy jaoks oli see jalgpalliväljak,
270
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
kus ta sai maailmale tõestada,
et tema juhib mängu.
271
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Olgu. Lähme, poisid.
272
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Anname neile kere peale.
273
00:16:24,943 --> 00:16:26,862
Üks. Kaks. Kolm. Super Bowli meistrid.
274
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady viskab. Püütud.
LaFell, touchdown.
275
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Me tahtsime Seahawksi võita.
276
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Ütleksin, et nad olid natuke ülbed.
277
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
278
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Lynchile.
279
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Touchdown!
280
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Mäng oli väga tasavägine...
281
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady söödab
sügavale paremale äärele
282
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Gronkowskile ja touchdown.
283
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...nemad skoorisid.
284
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Püütud! Touchdown.
285
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
See oli titaanide lahing.
286
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Pettemanööver.
Viskepall, avatud.
287
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Touchdown, Doug Baldwin.
288
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
See mäng
hakkab millekski muutuma.
289
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Mäng võib kesta kogu öö.
290
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady ütles meile eile:
291
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"Pole mängu, mida ma tahaksin
võita rohkem kui seda."
292
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Alla viie minuti, kolme punkti mäng.
293
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Me vajame kuradi suurt
meistrivõistluste hoogu.
294
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
Seda me vajame. Valmis?
- Valmis.
295
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
54. Sööt!
296
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Teine katse 10-lt meetrilt.
297
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady söödab
298
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
ja Gronkowski püüab.
299
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Teine väravakatse.
300
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hei, 50!
301
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom vaatab vasakule.
302
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Söödab Edelmanile.
303
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Touchdown, Patriots!
304
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Nad on taas juhtimas!
305
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Touchdown. Oleme taas mängus.
306
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Tunneli lõpus paistab valgus.
307
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
See tähendab
neljapunktilist edu.
308
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Juhime Super Bowli
neljandal veerandil nelja punktiga.
309
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}See on meeldiv, kui jäänud on kuus
minutit ja pall on sinu käes.
310
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}RÜNNAKU KOORDINAATOR
311
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Vihkad osa, kui jäänud on
2 minutit ja palli pole.
312
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Mängida on jäänud
alla 1,5 minuti.
313
00:18:20,058 --> 00:18:22,102
Hea rünnaku
algus mängujuhile.
314
00:18:22,102 --> 00:18:25,606
Russell tulistab
paremalt äärelt.
315
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Tal on Kearse ja sööt jääb poolikuks.
316
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Taas hea mäng Malcolm Butlerilt.
317
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Aga kas Kearse püüdis?
Püüdis põrkelt! Uskumatu!
318
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Võimas mäng.
319
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
Neil oli uustulnuk Malcolm Butler.
320
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Mänguks valmistudes tutvusin kõigiga.
321
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Aga ma ei kulutanud palju
aega Malcolm Butlerile,
322
00:18:47,044 --> 00:18:48,587
{\an8}sest ta ei pidanud palju mängima.
323
00:18:48,587 --> 00:18:50,881
1:06 mängida.
324
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Peale palli
tõrjumist tulen väljakult ära.
325
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Keegi ei ütle eriti midagi.
326
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Aga seda võis tunda.
327
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Kõik muutus...
328
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}vaikseks ja...
329
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}oli tunne, et kõigi...
330
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}TAGAKAITSJA
331
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...lootus oli kadunud.
332
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Eelmisel aastal töötasin
kiirtoidurestoranis Mississippi osariigis.
333
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Jõuan uustulnukana oma esimesel
NFL-i aastal Super Bowlile.
334
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Ma tean, et andsin endast parima,
aga kurat, ma tunnen,
335
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
et kui me kaotame, on see minu süü.
336
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle koguneb,
337
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
nelja punktiga maas,
kuid võivad juhtima minna.
338
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
33 sekundit jäänud.
339
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Mõtlen, et ma ei
saa teist võimalust
340
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
mängu tagasi minna.
341
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Aga äkki öeldakse:
"Kolm kaitsjat väravajoonele."
342
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Ja see kõlas nagu: "Malc. Malcolm, mine."
343
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Kolm tagakaitsjat!
344
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcolm, mine!
345
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Teine väravakatse.
346
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Mänguaja viivitus viis sekundit.
347
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Vaatasin Russile otsa.
Mõtlesin:
348
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Ta vaatab liiga palju siia.
349
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Ta vaatab liiga palju."
350
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson, kiire vise.
351
00:20:13,088 --> 00:20:14,423
Ja see on...
- See on sees!
352
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Malcolm Butleri
poolt vahelt lõigatud!
353
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler astus viskele ette!
354
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Pole võimalik!
355
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Ma kaotasin mõistuse.
Ma hüppasin nii kõrgele kui suutsin.
356
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, ebareaalne!
357
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots on NFL-i meistrid.
358
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler on Super Bowli kangelane.
359
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Ma hakkasin nutma.
360
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
See oli ette määratud.
361
00:20:55,547 --> 00:20:58,425
Me peame minu poistele tere ütlema.
Tahan oma poisse tervitada.
362
00:20:58,425 --> 00:21:01,220
Möödus kümme
aastat enne, kui võitsime Super Bowli.
363
00:21:01,220 --> 00:21:04,389
Me kaotasime vahepeal kaks.
Temata me seda Super Bowli ei võida.
364
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! On see võimalik?
365
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Milline kuradi mäng!
366
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
Sa oled uskumatu, mees.
- Tänan.
367
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Tubli!
368
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
See oli minu arvates
üks Super Bowli ajaloo
369
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
suurimaid mänge.
See oli nii vaatemänguline.
370
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
See on ilmselt parimaid asju,
mida elus kuulnud olen,
371
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
kui Tom Brady mulle seda ütles.
372
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
2014 MEISTRID
373
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
See on meie neljas Super Bowl
374
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
viimase 14 aasta jooksul.
375
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Juhuu!
376
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Täna õhtul on Patriots
taas kord maailmameister.
377
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots...
378
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
on NFL-i meister.
379
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
49. SUPER BOWLI VÕIDUPARAAD,
4. VEEBRUAR 2015
380
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Ilmselgelt tuleb
pärast Deflategate'i
381
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
New Englandi jaoks väga
keeruline pärandi analüüsimine.
382
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Selle asemel,
et rääkida Super Bowlist,
383
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
on kõigi pilgud suunatud Deflategate'ile.
384
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady
võitis oma neljanda meistritiitli
385
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
hoolimata sellest,
et liiga kontrollis jalgpalle.
386
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Minu jaoks tõestas Brady kõike
selle ühe Super Bowli võiduga.
387
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady! Brady! Brady!
388
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Kuid see ei saa igavesti kesta,
389
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}eriti kui NFL-i õigusemõistmise
veskid veel jahvatavad.
390
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
KOLM KUUD HILJEM
6. MAI 2015
391
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Olulised uudised.
Deflategate'i aruanne on avaldatud.
392
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL avaldas äsja selle.
393
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Siin on Wellsi pikk aruanne,
kokku 243 lehekülge.
394
00:22:39,151 --> 00:22:40,402
PETISED?
PIGEM TÕENÄOLINE
395
00:22:40,402 --> 00:22:44,072
Kauaoodatud raport,
milles leitakse, et on pigem tõenäoline,
396
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
et New England Patriotsi töötajad
397
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
lasid AFC meistrivõistluste mängus
jalgpallidest õhu välja
398
00:22:49,620 --> 00:22:53,165
ja et Tom Brady oli millestki teadlik.
399
00:22:53,165 --> 00:22:55,167
Tom Brady oli,
ja see on tsitaat:
400
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Vähemalt üldiselt teadlik
tühjaks lastud pallidest."
401
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Kui Wellsi aruanne avaldatakse,
402
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
on raske mitte järeldada,
et Bradyl oli suur huvi tagada,
403
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
et pallid... oleksid piisavalt pehmed.
404
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Esimene asi,
mida Wellsi aruanne tegi,
405
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
oli tõestada,
et Patriotsi pallipoisil oli võimalus
406
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
pallidest õhk välja lasta.
407
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Uurimise käigus öeldi,
et neil oli staadionilt kaamera salvestis,
408
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
mis seda näitas.
409
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Videotõendid, mida liiga uurib,
410
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
ja nii-öelda "huvipakkuv isik" tuvastas,
411
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
kes pallid suletud uste taga vastu võttis.
412
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Deflategate'i
uurimine keskendub nüüd
413
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
90-sekundilisele WC-pausile,
414
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
mille Patriotsi riietusruumi
teenindaja tegi
415
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
enne AFC meistrivõistluste mängu.
416
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Lindil oli näha,
kuidas pallipoiss jalgpallid WC-sse viis.
417
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Asjaolu, et ta selle peatuse tegi,
tekitab kahtlust.
418
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Miks ta palle välja ei jätnud?
419
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Mida ta 90 sekundit tegi?
420
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Kas ta tühjendab oma põit?
421
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Kas ta tühjendab jalgpallide põisi?
422
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Wellsi aruandes väideti,
et selle aja jooksul
423
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
eemaldas ta suure tõenäosusega
jalgpallidest õhku.
424
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Kaudsetele tõenditele selle kohta,
et see võis juhtuda,
425
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
aitasid kaasa sõnumid.
426
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Tekstsõnumid Patriotsi
riietusruumi teenindaja
427
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
ja varustusassistendi
vahel näivad viitavat Bradyle.
428
00:24:21,044 --> 00:24:22,838
Palju hämaraid
asju on toimumas.
429
00:24:22,838 --> 00:24:25,382
Edasi-tagasi tekstsõnumid
nõela kasutamise kohta.
430
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Neil olid sõnumid ja
telefonikõnede andmed.
431
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Leiti, kuidas varustusassistent naljatas,
et ta on "tühjendaja".
432
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Leian, et mees,
kelle hüüdnimi on "tühjendaja"
433
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
ja kes palle tühjendab...
434
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
...on usutav.
435
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
See pole kindel tõend,
436
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
kuid see on väga hukatuslik
kaudne tõend.
437
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Kuid see ongi Wellsi aruande probleem.
438
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Kõik on järeldatud. Ei ole midagi
veenvat, mis teda süüdlaseks teeks.
439
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells vajas midagi,
mis Brady seoks...
440
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
...mis ütleks, et pallipoisid
ei tegutsenud omapäi
441
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
ja ei tühjendanud palle juhuslikult.
442
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Kas leiame midagi,
kus Tom käsib seda teha?
443
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Uurijad tahtsid
Tom Brady telefoni kätte saada.
444
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Suured uued arengud
Deflategate'i petmisskandaalis.
445
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Liiga paljastab, et Brady lasi oma
mobiiltelefoni hävitada just siis,
446
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
kui uurijad seda näha tahtsid.
447
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Ta ütles, et see on
tema tavapärane tegu.
448
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Aeg-ajalt hankis ta uue
mobiiltelefoni
449
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
ja käskis oma assistendil vana hävitada,
450
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
et keegi ei saaks sealt infot
kätte ega seda kasutada.
451
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady lasi oma telefoni hävitada.
452
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Ja see vallandas tormi.
453
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}PETIS PETIS PETIS
454
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Kriitikud kujutavad ette hetke,
455
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}kui NFL palus näha Tom Brady telefoni.
456
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
Iga mõistlik inimene,
457
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
kes seda loeb ütleks,
et nad petsid ja valetasid.
458
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}Võidi tabada pettuselt...
- Pettus.
459
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}See oleks pettus.
460
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
Ta teadis!
461
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
Ta teadis, et palle tühjendatakse.
462
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
Sa petisest ****.
463
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Kõik ütlesid:
464
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Te olete petised. Olite petised.
Olete seda juba kaua olnud
465
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}ja teete seda jälle.
Meil on sellest kõrini."
466
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Tähtsad uudised.
Meile öeldi, et NFL
467
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
on määranud Tom Bradyle järgmiseks
neljaks mänguks palgata pausi.
468
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Hooaja neljaks
esimeseks mänguks.
469
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}Nad tõesti kavatsevad
470
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}oma silmapaistvaimat
staarmängijat karistada.
471
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Ma väga imetlen ja austan Tom Bradyt,
472
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}aga reegleid tuleb järgida
473
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
ja need kehtivad kõigile...
474
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Iga kord,
kui reegleid rikutakse,
475
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}on minu ülesanne käsitleda neid
asju ilma emotsioonideta
476
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}ja nägemata midagi muud kui seda,
477
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}mis tegelikult juhtus,
478
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
ning sellega tegeleda.
479
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Kuid välismaailmas
sai sellest...
480
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
Mina ei ela välismaailmas.
481
00:27:02,706 --> 00:27:05,292
Mina toetun sellele,
mida me peame liigana tegema,
482
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
et asjaga korrektselt tegeleda.
483
00:27:07,628 --> 00:27:08,795
See on tohutu.
484
00:27:08,795 --> 00:27:11,632
On spekuleeritud,
et võib-olla Roger Goodelli suhted
485
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
Robert Kraftiga panevad teda
Patriotsi suhtes leebemalt käituma,
486
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
kuid see ei paista nii olevat.
487
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
See on kindlasti karmimate
karistuste killast...
488
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Kui NFL tuli välja
väga karmi otsusega,
489
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
sain aru, et liiga ei ole
selles meie liitlane.
490
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Kuna mul olid juht
Goodelliga head suhted,
491
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}pidi ta ilmselt karmilt käituma,
492
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
et keegi ei saaks teda kahepalgelisuses
või pehmuses süüdistada.
493
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
LÖÖK PALLIDESSE
494
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}See on avaldus omaniku
Robert Krafti vastu.
495
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell ütleb: "Kõik arvavad,
et ma olen Bob Krafti semu.
496
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Noh, vaadake seda!"
497
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell ütleb ilmselt:
"Jumal tänatud,
498
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
ma saan näidata, et olen karm.
Ma saan olla raudne rusikas."
499
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
NFL-i juht Roger Goodell
500
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}töötab omanike heaks.
501
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Sealhulgas Robert Kraft,
502
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
aga ka mitmed teised, kes olid
rahulolematud sellega,
503
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
kuidas Roger Goodell Spygate'i käsitles.
504
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Teiste omanike poolt
505
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
oli palju viha ja pahameelt,
kes siristasid Goodellile kõrva:
506
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Sa pead midagi tegema.
507
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Nad pääsesid Spygate'iga.
Kas lased neil ka sellega pääseda?"
508
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Seekord valivad
nad leebe tee asemel karmi.
509
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Ja sellest kujunes minu arvates
lihtsalt nõiajaht. See oli nõiajaht.
510
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Ja Tom Brady oli nõid,
kes Salemis üles poodi.
511
00:28:48,020 --> 00:28:50,772
Kui me otsustasime
neli kuud tagasi seda teha,
512
00:28:50,772 --> 00:28:53,358
oli olukord pisut teine.
513
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Kuid ruumis on siiski
ebameeldiv probleem.
514
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Kus?
515
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Sa võid olla ainus, kes seda ei näe.
516
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Tom, sa oled uudistes ja hiljuti
avaldati Ted Wellsi aruanne.
517
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Kas Super Bowl on räpane?
Kas reegleid eirati?
518
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Mida teie arvate?
519
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Mina ka mitte.
520
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Wellsi raporti ilmumise ajaks
521
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
olid New Englandi elanikud
oma noad teritanud,
522
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
tänavatele läinud ja kaotanud
Deflategate'i tõttu mõistuse.
523
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Kõige väärtuslikum mängija!
524
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, paistab, et oled valinud üsna
sõbraliku koha, kus taas välja ilmuda.
525
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Tänan, et siin olete. Tänan teid väga.
526
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Patriotsi fännid olid koondunud
ja astusid Tomi kaitseks välja.
527
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate on suurim jura,
mis kunagi spordis juhtunud on.
528
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Nad kõrvaldasid Tom Brady
neljaks päevaks,
529
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
sest ta ei andnud neile oma
kuradi telefoni.
530
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Ja sõbra pärast,
kes end Tühjendajaks nimetas.
531
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Kui saaksin karistada selle eest,
kuidas mu sõbrad end nimetavad,
532
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
oleks mul kriips peal.
533
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Ma ei annaks kunagi nii lekkeohtlikule
organisatsioonile nagu NFL
534
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
oma kuradi mobiiltelefoni,
et saaksite mu e-kirju vaadata.
535
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Kas sa nägid Ben Afflecki?
536
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Jah, nägin. Ta erutus veidi.
537
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}Bostoni fännid...
- Erutus veidi, jah!
538
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Me oleme veidi hullud
ja võtame seda asja väga tõsiselt.
539
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Te meedianohikud
540
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
ei suutnud taluda tema
filmistaari välimust
541
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
ja et tal on supermodellist tüdruksõber.
542
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
See meenutas teile vormist
väljas olevatele spordiajakirjanikele,
543
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
kui mitu korda teid
võimlemistunnis ei valitud,
544
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
ja hakkasite teda kiusama.
545
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Te ei suutnud meid võita.
546
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Nad muutusid väikesteks
virisevateks plikadeks.
547
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"See... see... see jalgpall
kaalus natuke vähem." Õigus?
548
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Kaduge siit kus kurat.
549
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Vabastage Tom Brady!
550
00:30:58,358 --> 00:30:59,902
VABASTAGE #12
BRADY
551
00:30:59,902 --> 00:31:01,486
Patriots ja nende fännid
552
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
tahtsid karjuda kõigile, kes kuulasid:
553
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hei. See lugu pole selline
nagu välja näeb."
554
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Tõestus on siinsamas.
Tom Brady ei ole pettur.
555
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Ta tahtis tõestada,
et ilmastikul oli midagi
556
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
palli survega pistmist,
mitte Tom Bradyl.
557
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Mõned fännid rääkisid teadusest
558
00:31:17,586 --> 00:31:19,505
{\an8}ja ideaalgaasi seadusest.
559
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
{\an8}See on tavaline füüsikaseadus.
560
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Nii juhtub jalgpallidega külma ilmaga.
561
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Ja teised osutasid
vigadele raportis.
562
00:31:26,637 --> 00:31:28,430
{\an8}Mortensen väitis ekslikult,
563
00:31:28,430 --> 00:31:30,641
{\an8}et New England Patriotsi
12-st mängupallist 11
564
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}olid 900 grammi alakaalulised.
565
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}See lugu praktiliselt
põrmustas Deflategate'i.
566
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Teised ütlesid jällegi,
et kõik teevad nii.
567
00:31:38,190 --> 00:31:41,109
Me teame, et jalgpalliga
manipuleerimine on tavaline.
568
00:31:41,109 --> 00:31:42,819
Ma tegin loo kõigest sellest,
569
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
mida mängujuhid enne mänge
jalgpallidega tegid.
570
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Inimesed panid need pesumasinasse.
571
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Kõik need asjad on
ulmelisemad kui õhurõhk.
572
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Kas Tom Brady lasi pallidest õhu välja?
573
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Ilmselt küll, aga millest me räägime?
574
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Kõik need aastad hiljem ei suuda
ma seda ikka veel uskuda.
575
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Vabastage Tom Brady!
576
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
NFL KOHUS
VABASTA BRADY
577
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger on nõme!
578
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Fännil on muserdav jälgida,
579
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}kuidas need tolvanid eesotsas
pääsevad sellistest kuritegudest.
580
00:32:12,432 --> 00:32:13,642
Vabastage Tom Brady!
581
00:32:13,642 --> 00:32:18,397
Kui Brady kõrvaldati,
olime meie, Patrioti fännid, raevus.
582
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Me oleme Bostoni ettevõte
583
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}ja hulk meie töötajaid küsisid:
"Mida me teeme?
584
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Me ei vaata seda istudes pealt.
585
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Me tahame selle eest sisuliselt
surmani võidelda."
586
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Täna on 12. mai.
587
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Valmistume protestiks juhi kontoris.
588
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Me astume sisse ja ütleme:
"Me tahaksime kohtuda Roger Goodelliga."
589
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Ma eeldan, et nad ei
võimalda seda kohtumist.
590
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Ja siis heidame end käsipidi üksteise
külge aheldatuna põrandale.
591
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Inimesed peavad Barstooli kohta mõistma,
592
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
et me pole kõige kaalutlevam
organisatsioon läbi aegade.
593
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Tuleb mõte minna NFL-i peakorterisse,
594
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
kõik lähevad koju,
võtavad oma asjad ja me lähme.
595
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Vabastage Brady,
vallandage Goodell!
596
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Me marssisime ringis
597
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
nagu piketeerides ikka tehakse ja siis
sisenesime NFL-i peakontorisse,
598
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
rääkisime sekretäriga ja ta küsis
kas meil on kohtumine.
599
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Me nägime, et me ei pääse sinna üles,
600
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
panime end üksteise külge käeraudu
ning nõudsime juhiga kohtumist.
601
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Lubage meil Rogerilt viis küsimust
küsida ja me lahkume.
602
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Miks sa valetasid?
Miks sa vihkad Tom Bradyt?
603
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Kuidas saab kedagi
tõenditeta süüdi mõista?
604
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Kas te tahate,
et teid vahistatakse?
605
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Ei, me tahame
Goodelliga kohtuda.
606
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Seega teid lõpuks ikkagi
vahistatakse.
607
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Politsei on varsti kohal.
608
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Politsei ilmus kohale
ja meid viidi türmi.
609
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Vabastage David Portnoy!
610
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
Vihkavad meid,
sest me pole nendesugused!
611
00:33:40,729 --> 00:33:42,189
Vihkavad, sest me pole nemad!
612
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Kui meenutada,
siis sellise lolli asja eest
613
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
oli see hullumeelne.
Kaua aega oli see hullumeelne.
614
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Võimalik petmisskandaal,
615
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
mis hõlmab üht parimat tiimi
ja parimat mängujuhti
616
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
läbi jalgpalli ajaloo,
617
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
nõuab jätkuvalt tohutult
aega ja tähelepanu.
618
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Deflategate'i skandaal
619
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}on liikunud jalgpalliväljakult
kohtusaali.
620
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady kaebab oma nelja
mängu pikkuse võistluskeelu edasi.
621
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Ma pean rääkima
kohtu visanditest.
622
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Asi on selles,
et Tom Brady on väga nägus mees.
623
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Aga see?
624
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Kas sellest peaks suur lugu saama?
625
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Noh, vaatame.
Jeemeni valitsus on kokku varisenud.
626
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Prantsusmaal on terroristlikud rakukesed.
627
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Ja kõigi kolme telejaama uudistesaated
edastasid täna Deflategate'i.
628
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Jumal küll!
629
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}See lugu oleks pidanud olema nupuke.
630
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Aga tegu on Patriotsiga.
631
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
See on suurim uudis linnas.
632
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
See on meie tipplugu.
Jätkuv Deflategate'i skandaal.
633
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Teised uudised: kahe ISIS-e pantvangis
olnud jaapanlase saatus on ebakindel.
634
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
See oli hullumeelne.
635
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
KAS DEFLATEGATE
VÕIKS REITINGUID TÕSTA?
636
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Aga kui reitinguid vaadata,
siis lugu on nii suur,
637
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
et muudkui kuhjub ikka ja jälle.
638
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston võidab,
sest nad teevad sohki.
639
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Kolmel mängul kasutas Boston
pruuniks värvitud võrkpalli.
640
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Vaid ühte asja saab õhust tühjaks lasta.
641
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Neid mune!
642
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, meedia,
643
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
fännid üle maailma,
644
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
me kõik tegime sellest
mõttetust juhtumist
645
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
ühe kõige naeruväärsema vastasseisu,
646
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
mida ma oma elu jooksul mäletan.
647
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Skandaal jalgpallide ümber
648
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
profijalgpallis ei rauge.
649
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
NFL-i Deflategate'i
skandaal näib suunduvat föderaalkohtusse.
650
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}NFL-i advokaatide jaoks
651
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
oli see nagu sajandi kuritegu.
652
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Mingil põhjusel otsustasid
nad kõike venitada
653
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
ja tekitada tohutut segadust.
654
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Arvan, et see kahjustas NFL-i.
655
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
See ei olnud abiks.
656
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Mäletan, et vaatasin
seda ja imestasin:
657
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Miks te kulutate sellele
nii palju aega ja raha?"
658
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Ja ma arvan, et samal ajal...
659
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}NFL-I TÄHT VALLANDATUD
RÜNNAK JÄI LINDILE
660
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...on NFL-is koduvägivalla probleemid.
661
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL-il on tööjõuprobleemid.
662
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
NFL-I MÄNGIJAD JA TREENERID
TUNNEVAD SURVET
663
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Need asjad lükati kõrvale,
et sellele keskenduda,
664
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
sest tegemist oli Patriotsiga.
665
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
NFL avaldab suure uudise.
666
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
NFL-i juht Roger Goodell jätab jõusse
nelja mängu pikkuse mängukeelu
667
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
New Englandi mängujuhi Tom Brady vastu,
668
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
kes on paljude hinnangul
praegu NFL-i nägu,
669
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
üks populaarseimaid mängujuhte.
670
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Tundsin, et on oluline teha avaldus
671
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
enne treeninglaagri algust.
672
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Ma lootsin, et Tom Brady kaebus liigale
673
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
annab Roger Goodellile vajaliku selgituse
674
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
tema karistuse tühistamiseks.
675
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Ma eksisin, kui liigat usaldasin.
676
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Kui me võitleme, meeldib meile võita
677
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
ja võita iga lahing.
678
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Aga lõpuks on siiski Goodellil ülim võim.
679
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Me ei võitnud seda lahingut.
680
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Ja ma tahtsin sellega ühele poole saada.
681
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Pärast seda ma sellest
asjast enam ei räägi
682
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
ja soovitan kõigil organisatsiooni
liikmetel sama teha.
683
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Tom, täna siin istudes,
684
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
kas sa soovid vastata mõnele
Wellsi raportis esitatud väitele
685
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
ja kuu aega kestnud NFL-i uurimisele?
686
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Ei.
687
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Loomulikult on mul palju
isiklikke tundeid ja...
688
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Aga ma tõesti ei taha
paljusid neist jagada.
689
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Ma pean tõesti mõtlema,
mida edasi teha.
690
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Tänan. Tore teid näha.
691
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Ma nägin inimesi mürki pritsimas,
692
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
mis ületas igasuguse mõistmise piiri.
693
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Kuid lõpuks oli tegemist enamaga,
kui alapumbatud jalgpallidega.
694
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Nüüd on see ilmselt jalgpallitarkus.
695
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Aga tol ajal oli see kurnav.
696
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Ja mingil hetkel lihtsalt
loobud ja ütled:
697
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Hea küll, aitab."
698
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady ei mängi 2016. aasta
hooaja esimest nelja mängu. Ta on väljas.
699
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}2016. AASTA TREENINGLAAGER
700
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Ilmselgelt avaldas
see Tomile suurt mõju.
701
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom tahtis olla vaid hea
meeskonnakaaslane ja olla väljakul.
702
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Aga pärast treeninglaagrit
703
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
pidi ta neli mängu vahele jätma
704
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
ja ta oli maruvihane.
705
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Sööt!
706
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Ta oli kuradi vihane.
707
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Ei!
708
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Kindlasti oli tunne,
709
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
et kui ta pärast keeldu tagasi tuleb,
710
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
hakkab ta kättemaksu hauduma...
711
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Hei, andke neile kere peale.
712
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady tuleb tagasi ja
mängib nagu kurjast vaimust vaevatud.
713
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Meil on põhjust hirmu tunda.
714
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Paljud meeskonnad, kui mitte kõik
meeskonnad, ütlevad lihtsalt...
715
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Tõlkinud Ivi Veskimäe