1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}RUPERT MURDOCH
FOX-KONSERNIN PUHEENJOHTAJA
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Patriotsin tarina
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}kertoo menestyksestä
huippujohtajuuden avulla.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Eli Robert Kraftista.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert on malliesimerkki
amerikkalaisesta unelmasta.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Hän aloitti vähästä
ja rakensi vaikutusvaltaisen yrityksen.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots
vahvistaa paikkansa NFL-dynastiana.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Hänet tunnetaan
tavastaan johtaa Patriotsia
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
ja vaikutuksestaan NFL:ssä.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Uskon, että hän on kaikkien ihailema.
11
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
Kolmannen Super Bowl -voiton jälkeen
12
00:00:51,051 --> 00:00:53,387
olimme median huomion keskipisteessä...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
Minut kutsuttiin
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}käymään Venäjällä.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
PIETARI, VENÄJÄ
KESÄKUU 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Sinne päästyämme Putin ilmestyi.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VENÄJÄN PRESIDENTTI
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Hän on pieni mutta pelottava hahmo.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin aikoi puhua medialle
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
ja pyysi meitä seisomaan takanaan.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch seisoi vierelläni
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
ja minua pyydettiin
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
näyttämään presidentille
Super Bowl -sormustani.
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Super Bowl -sormus
on iso ja näyttävä koru.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Kovin hienovarainen se ei ole.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Sen saajat eivät ole
samaa mieltä kanssani.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Otin sormuksen taskustani
ja annoin sen Putinille.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Hän laittoi sen sormeensa ja katsoi minua.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Hän sanoi:
"Voisin tappaa jonkun tällä sormuksella."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Tällä voisi tappaa jonkun."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Ja tiesimme, että hän varmasti voisikin.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Hämmennyin siitä hieman
ja sanoin: "Herra presidentti,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
voisitte tappaa jonkun ilmankin sitä.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Olittehan KGB:n johtaja."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Hän riisui sormuksen.
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
Ojensin käteni, mutta hän otti sormuksen
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
ja laittoi sen sivutaskuunsa.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Kolme KGB-tyyppiä saapui,
ja presidentti lähti.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Hänellä on yhä sormukseni."
Sanoin: "Mene pyytämään se takaisin."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Robert vastasi: "En minä kehtaa."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Sanotaan, että jotenkin tapahtunut
päätyi jutuksi New York Postiin.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: AARRE ON MINUN!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Siitä, että Putin vei sormukseni,
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
tuli kansainvälinen juttu.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Valkoisesta talosta soitettiin.
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
"Olisi hyväksi USA:n ja Venäjän suhteelle,
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
jos tarkoituksesi oli
antaa sormus hänelle lahjaksi."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Juttu sai aivan uskomattomasti huomiota.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN TARJOAA VALEKORUJA
PATSIN OMISTAJALLE
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Jos totta puhutaan,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
olimme jo tottuneet saamaan
näin paljon huomiota.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Tom Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Kaikkien aikojen paras.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Hyvä!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Pats on nyt NFL:n paras joukkue.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Patriots on täydellisyyden ruumiillistuma.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- NFL-historiaa!
- Joo!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Heidän saavutuksensa ovat uskomattomia.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
TÄYDELLINEN PATRIOTS
VOITTAA GIANTSIN 38-35
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Patriots voitti niin monta peliä...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}USA:ssa taidettiin kyllästyä siihen.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Hypätään yhteen!
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Australiassa puhutaan herravihasta.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Jos joku menestyy,
hänet halutaan syöstä valtaistuimelta.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Sellaista on herraviha.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
MAAILMANMESTARIT
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Joukkueemme toimi tasolla,
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
jota kaikki pitivät mahdottomana.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Kenen tahansa sille tasolle
päässeen on ymmärrettävä,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
ettei mustasukkaisuutta
ja kateutta voi parantaa.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Bradyllä on täydellinen elämä
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
ja täydellinen vaimo.
Häntä vastaan on helppo kannustaa.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Kun ihminen pääsee huipulle,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
muut alkavat vainota häntä
hinnalla millä hyvänsä.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady...
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
AFC-mestaruudesta
pelataan tänään Uudessa-Englannissa,
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Coltsin ja Patriotsin kohdatessa.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Voittaja etenee Phoenixiin
ja 49. Super Bowliin
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
kohtaamaan Seattle Seahawksin.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady syöttää Blountille...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Hän saa touchdownin.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Maali New Englandille.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Lukemat ovat 7-0 New Englandille
viiden peliminuutin jälkeen
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Entinen Patriots-pelaaja
Adam Vinatieri on palannut kaupunkiin.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Pelasin Indianapolis Coltsissa
vuodesta 2006 lähtien.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts oli luultavasti Patriotsin
suurin vastustaja AFC-liigassa.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Vihasimme Patriotsia.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Ainoa asia, joka esti meitä
etenemästä Super Bowliin,
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
oli New England Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develiniä ei isku pysäytä.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown New Englandille.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Tilanne on 14-0
ensimmäisellä neljänneksellä.
93
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Ajattelimme,
etteivät he aina voi menestyä.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Siksi käytimme enemmän aikaa
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
selvittäen,
tekisivätkö he jotain erityistä.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Se AFC-mestaruuspeli
kruunasi kaiken monella tapaa.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots suuntasi Super Bowliin.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Kuitenkin median
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
ja fanien tietämättä...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
jopa Patriotsin tietämättä...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Colts oli saanut kuulla
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}Patriotsin edelliseltä vastustajalta,
Baltimore Ravensilta,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}että Patriots oli peukaloinut palloja.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Colts kertoi NFL:lle sähköpostissa,
että Patriots huijasi.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
NFL jäi seuraamaan tilannetta.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Asiasta tiedettiiin ennen peliä.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Coltsin piti vain
saada pallo Patriotsilta.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
D'Qwell Jackson katkaisee.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson taklasi Bradyn
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
ja suuntasi reunalle.
Yhtäkkiä Coltsin laitevastaavat
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
tökkivät jalkapalloa etsien
huijauksesta kertovaa yksityiskohtaa.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Tästä alkoi yksi mitä omituisimmista
ristiriidoista NFL:n historiassa.
114
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
Yhtä ennalta arvattavaa
kuin auringonnousu.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Jokaisen New England Patriotsin
tärkeän pelivoiton jälkeen
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
löytyy ihmisiä syyttämään Bill Belichickiä
ja tämän valmennustiimiä
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
sääntöjen rikkomisesta
voiton varmistamiseksi.
118
00:07:46,466 --> 00:07:49,803
Viimeisin puistattava teoria,
on huonosti täytetyt jalkapallot.
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Deflategate-skandaali.
120
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Deflategate.
- Deflategate.
122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Yksi arvostetuimmista toimittajista,
124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
ESPN:n Chris Mortensen, tviittasi
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
väittäen, että yksitoista 12 pallosta
oli selvästi liian tyhjiä.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Jossain viimeisen puolen tunnin
aikana ennen aloituspotkua
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}pallot palautetaan
joukkueiden penkkialueille.
128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}Ja kenen hallussa pallot silloin ovat?
129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Mitä etua on pallosta,
jota ei ole täytetty kokonaan?
130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Se on helpompi napata,
varsinkin huonossa säässä.
131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Se järjestö on valmis
132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"tekemään kaikkensa yrittääkseen voittaa."
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun he laistavat säännöistä.
134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Seitsemän vuotta aiemmin
tapahtui Spygate.
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Sanoin: "Jos tämä on totta,
Bill Belichickille on annettava potkut."
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Ei näin voi tehdä.
137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Se tuhoaa täysin pelin reiluuden.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
No niin... Aloitan puhumalla...
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
...tästä jalkapallokysymyksestä. Tuota...
140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Kun tulin töihin maanantaina,
sain järkytyksekseni
141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
kuulla uutisen jalkapalloista.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Voin sanoa,
että en ole koskaan valmennusurallani
143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}puhunut kenellekään pelaajalle
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
pallojen ilmanpaineesta.
145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Tiedämme varmasti jokainen,
että pelinrakentajat, palloa potkaisevat,
146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
pitävät tietynlaisista jalkapalloista.
147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
Mitä tulee
Tomin henkilökohtaisiin mieltymyksiin
148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
palloihin liittyen,
hän voi itse puhua niistä
149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
tarkemmin kuin minä koskaan.
150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Anteeksi mitä? Oikeastiko?
151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Pelinrakentajamme voivat kertoa enemmän.
Kysykää heiltä."
152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Kysykää Tomilta. Hän tietää."
153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Kysykää pelinrakentajalta."
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Kerroin kaiken, minkä tiedän.
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Belichick huomasi,
156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
että Spygaten vuoksi
157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
hän joutuisi ristituleen nytkin.
158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Minulla ei ole selitystä tapahtuneelle.
159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Hän halusi varmistaa,
että hän voisi...
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
...parhaansa mukaan.
161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Teemme päätöksiä,
162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
jotta emme joudu enää
tällaiseen tilanteeseen.
163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Heittikö Belichick juuri pelinrakentajansa
leijonien luolaan?
164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Hän jätti Bradyn tien poskeen.
165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Tämä on pelinrakentajan vika.
166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Hei vaan kaikille.
167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, milloin ja miten
väitetysti muutit pallojen ilmauksia?
168
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}PELINRAKENTAJA
169
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}En... Tuota...
En muutellut palloa mitenkään.
170
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Heräsin maanantaina. Kuulin silloin
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
asiasta ensi kertaa.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Tämä on herättänyt
paljon epämukavaa keskustelua
173
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
ihmisillä, joille olet idoli.
174
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
He miettivät, mikä sankariamme vaivaa.
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Voitko vastata tähän nyt?
Onko Tom Brady huijari?
176
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
En usko olevani.
177
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Tunnen aina pelanneeni
sääntöjen mukaisesti.
178
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
En koskaan rikkoisi sääntöjä.
179
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Mielestäni pelin on oltava reilua.
180
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Uskon aina siihen niin kauan kuin pelaan.
181
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Alussa nauroin asialle.
182
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Mutta tilanne oli jännittynyt,
ja moni vihasi Patriotsia
183
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
sen menestyksen vuoksi.
184
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Voisinpa antaa vastauksia,
joita te tahdotte,
185
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
mutta minulla ei ole niitä.
186
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Fanisi katsovat.
187
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Jos he katsovat sinua,
188
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
mitä sanot Patriotsin faneille?
189
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Mitä pitäisi sanoa? En oikein tiedä.
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Sano mitä haluat.
191
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Olet suosittu.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Kaikki pommittivat häntä kysymyksillä.
Se taisi hämmentää häntä.
193
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Hän oli hämmentynyt.
194
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady ei osannut toimia.
195
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Hän ei ollut parhaimmillaan.
196
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Jos jokin on herhiläisten pesä,
se oli sellainen, ja olin keskellä sitä.
197
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady tuli korokkeelle
31 minuutiksi.
198
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Hän sai iskuja
199
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
mutta vannoi,
ettei tiennyt tai huomannut mitään.
200
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady:
"En muuttanut palloa mitenkään."
201
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Kuka sitten?
- Kuka?
202
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kuka?
203
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Kai tässä on nyt selvitettävä,
204
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}miksi noista palloista
oli tyhjennetty ilmaa?
205
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Miten se saatiin tehtyä?
206
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Kiitoksia. Näkemiin.
207
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Bradyn lehdistötiedotteen jälkeen
kysymyksiä oli entistä enemmän.
208
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Muutama päivä myöhemmin
NFL sanoi tutkivansa asiaa.
209
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Tutkimme asian läpikotaisin
ja objektiivisesti.
210
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Keskitymme löytämään vastaukset
kahteen kysymykseen.
211
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Miksi pelissä käytettiin jalkapalloja,
212
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
jotka eivät olleet säännönmukaisia?
213
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Johtuiko tämä tahallisesta teosta?
214
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL aikoi tutkia asiaa puolueettomasti
Ted Wellsin johdolla.
215
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL palkkasi Ted Wellsin,
täysin puolueettoman henkilön.
216
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells on tärkeä,
hän selvittää asian juurta jaksain.
217
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ted Wells oli iso jehu.
218
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Hänen lakifirmansa oli puolustanut
tupakkayrityksiäkin.
219
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Se, että Roger Goodell palkkasi
Ted Wellsin kaltaisen johtamaan tutkintaa,
220
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
lisäsi uskoa siihen,
että jotain oli ehkä todella tapahtunut.
221
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Ja yhtäkkiä viikkoa ennen Super Bowlia
222
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
tämä perhanan keskustelu
tyhjennetyistä palloista
223
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
oli varjona kaiken yllä.
224
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
1. HELMIKUUTA 2015
225
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
New England Patriotsin
on parempi voittaa tämä Super Bowl.
226
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Jos he häviävät pelin,
227
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
kaikki sanovat:
228
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Näin käy,
kun on pakko pelata reilua peliä!"
229
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Patriotsin perintö on virallisesti
vaarassa tuhoutua.
230
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Minusta Tom Bradyn pitäisi
vastata tiettyihin kysymyksiin.
231
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Koko maa tarkkailee häntä nyt
epäilevin silmin.
232
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
Tommy Täydellinen ei olekaan
niin täydellinen.
233
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Ne kaksi viikkoa olivat
todella vaikeaa aikaa Tommylle.
234
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Hän otti tapahtuneen...
235
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
...hyvinkin raskaasti.
236
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Deflegaten tapahtuessa
237
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Tom oli koko tilanteen suurin otsikko.
238
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Hän puhui meille muille.
Näki, että hän oli suunniltaan asiasta.
239
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Hän sanoi: "En tekisi tällaista.
240
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
En pilaisi tätä kautta meiltä.
241
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Syytökset ovat valetta."
242
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Hän itki vuolaasti edessämme.
243
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom osaa olla raivokaskin.
244
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Mutta hän on myös
hyvin lämmin ja tunteikas ihminen.
245
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Tilanne häiritsi häntä suuresti
hänen lastensa vuoksi.
246
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Hän sai kuulla lastensa koulussa
247
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
kuulleen kaikenlaista ystäviltään
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,152
tai opettajiltaan.
249
00:15:02,152 --> 00:15:03,612
Tunsin myötätuntoa häntä kohtaan.
250
00:15:03,612 --> 00:15:05,531
HYVÄ PATRIOTS! OLET RAKAS, ISI!
251
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Jos itse on iskujen kohde,
sen kyllä kestää.
252
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Kun iskuja satelee läheisille,
tilanne muuttuu vaikeammaksi hyväksyä.
253
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Huijari!
254
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Olemme olleet peleissä,
jossa väki ei pitänyt veljestäni
255
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
huutaen kaikenlaista ilkeää.
256
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}Tämä tilanne oli erilainen,
koska he haukkuivat hänen persoonaansa.
257
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Häntä ei uskottu.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Huijari! Sinä huijaat!
259
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
AFC-mestari New England Patriots.
260
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
Se ajankohta oli erittäin haastavaa
261
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
Bradyn perheelle.
262
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Minä kärsin siitä. Vaimoni...
263
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Se murskasi hänet täysin.
264
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Poikamme ei ole valehtelija.
265
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Tunsin oloni avuttomaksi äitinä.
266
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Kun lapset ovat pieniä,
267
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
heitä voi lohduttaa
tai heidän ongelmansa korjata.
268
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Näin Tommyn joutuvan
kokemaan tämän kaiken,
269
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
emmekä voineet tehdä mitään.
270
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Mutta kentällä olemalla
271
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
Tommy saattoi todistaa maailmalle
määräävänsä pelin suunnan.
272
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
No niin. Menoksi, pojat.
273
00:16:23,734 --> 00:16:24,860
Näytetään niille.
274
00:16:24,860 --> 00:16:26,445
Yksi. Kaksi. Kolme. Super Bowl -mestarit.
275
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady heittää.
LaFell saa kiinni, tekee maalin.
276
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Halusimme voittaa Seahawksin.
277
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}He olivat hieman ylimielisiä.
278
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
279
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Lynchille.
280
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Maali!
281
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Peli meni vuorottelussa.
Ensin me saimme pisteitä.
282
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady heittää kauas oikealle
283
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
Grownkowskille. Maali.
284
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
Sitten he saivat.
285
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Kiinni! Maali.
286
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Se peli oli kova.
287
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Hämäys. Heitto. Vapaana.
288
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Doug Baldwin saa maalin.
289
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Pelihän alkaa olla mielenkiintoinen.
290
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Tässä saattaa vierähtää koko ilta.
291
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Brady sanoi meille eilen:
292
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"Tämän pelin jos jonkin
haluaisin voittaa."
293
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Alle viisi minuuttia, kolmen pisteen ero.
294
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Nyt mestaruushimo päälle.
295
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- Sitä tarvitsemme. Valmiina!
- Irti!
296
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
54!
297
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Toinen yritys ja 11 jaardia.
298
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady heittää.
299
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
Gronkowski saa pallon kiinni.
300
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Toiselta yritykseltä maaliin.
301
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hei, 50!
302
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom katsoo vasemmalle.
303
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Hän heittää Edelmanille.
304
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Patriots tekee maalin!
305
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
He ovat palanneet johtoon!
306
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Maali. Pelasimme taas hyvin.
307
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Tunnelin päässä näkyi valoa.
308
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
He saavat neljän pisteen johdon.
309
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Olimme johdossa
Super Bowlin neljännellä neljänneksellä.
310
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}On mahtavaa, kun on kuusi minuuttia
peliaikaa, ja pallo meillä.
311
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}HYÖKKÄYSKOORDINAATTORI
312
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Se ei, jos on kaksi minuuttia
ja pallo toisella.
313
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Alle puolitoista minuuttia jäljellä.
314
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Pallo pelinrakentajalle.
315
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell syöttää sen oikealle.
316
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Siellä on Kearse. Syöttö katkaistaan.
317
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Malcolm Butler pelasi taas hienosti.
318
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Saiko Kearse sen?
Hän sai kuin sai sen! Uskomatonta!
319
00:18:37,993 --> 00:18:39,077
Upeaa peliä.
320
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
Heillä oli vasta-alkaja Malcolm Butler.
321
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Valmistuin peliin tutkimalla
jokaista pelaajaa.
322
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}En miettinyt Malcolm Butleria pitkään.
323
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}Hän ei olisi pelissä paljoa.
324
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Minuutti kuusi sekuntia peliaikaa.
325
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Huonon katkaisun jälkeen menin sivulle.
326
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Kukaan ei sanonut mitään.
327
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Mutta sen saattoi tuntea.
328
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Tuli...
329
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}...hiljaista ja...
330
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}Tuntui kuin kaikki...
331
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}KULMAPUOLUSTAJA
332
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...olivat menettäneet toivon.
333
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Vuotta aiemmin työskentelin
Popeyesissa Mississipissä.
334
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
NFL:n vasta-alkajana pääsin
ensimmäisenä vuotenani Super Bowliin.
335
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Tiedän tehneeni parhaani,
mutta hitto vie minusta tuntui,
336
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
että häviömme johtuisi minusta.
337
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle kokoontuu.
338
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Neljä pistettä jäljessä,
mutta pääsemässä johtoon.
339
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Peliaikaa on jäljellä 33 sekuntia.
340
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Mietin,
etten saisi enää toista tilaisuutta
341
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
palata pelaamaan.
342
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Mutta yhtäkkiä he sanovatkin
"maalilinjaan kolme kulmaan."
343
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
He sanoivat: "Malc. Mene, Malcolm."
344
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Kolme kulmaa!
345
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Mene, Malcolm!
346
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Toiselta yritykseltä maaliin.
347
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Aikaa viisi.
348
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Katsoin Russia. Mietin...
349
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Hän katselee tänne liikaa.
350
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Aivan liikaa."
351
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson, nopea syöttö.
352
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Ja se...
- Onnistuu!
353
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Malcolm Butler katkaisee syötön!
354
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Hän astui syötön eteen!
355
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Eikä!
356
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Menin ihan sekaisin.
Hypin pieniä hyppyjäni.
357
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, epätodellista!
358
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots on NFL:n mestari.
359
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler on Super Bowlin sankari.
360
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Aloin itkeä.
361
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Sen oli tarkoitus tapahtua.
362
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Moikataan poikiani.
363
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Kymmenen vuotta oli kulunut
ennen Super Bowl -voittoa.
364
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Hävisimme kaksi välissä.
Ilman Butleria emme olisi voittaneet tätä.
365
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Lasketko leikkiä?
366
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Aivan uskomatonta peliä!
367
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Olet uskomaton.
- Kiitos.
368
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Hienosti teit!
369
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Se oli upeimpia pelejä
370
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
Super Bowlin historiassa.
Se oli niin ainutkertainen.
371
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
On yksi elämäni
parhaimmista kokemuksista kuulla
372
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Bradyn sanovan noin minusta.
373
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
VUODEN 2014 MESTARIT
374
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Tämä on
neljäs Super Bowl -mestaruutemme
375
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
viimeisten 14 vuoden aikana.
376
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Hienoa!
377
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Tänään Patriots on jälleen kerran
maailmanmestari.
378
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots...
379
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
...on NFL:n mestari.
380
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
VOITTOPARAATI
4. HELMIKUUTA 2015
381
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Deflategate-skandaalin jälkimainingeissa
382
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
on parsittava kokoon hyvin monimutkainen
New Englandin perintö.
383
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Super Bowlista puhumisen sijaan
384
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
kaikki miettivät Deflategatea.
385
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady voitti
neljännen mestaruutensa
386
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
vaikka liiga oli tarkistanut jalkapallot.
387
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Minusta Bradyn kyvyt ja persoona
todistettiin sillä Super Bowl -voitolla.
388
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady!
389
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Mutta sitä ei voi ylläpitää ainiaan,
390
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}varsinkin kun NFL:n rattaat yhä pyörivät.
391
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
6. TOUKOKUUTA 2015
392
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Tämän päivän uutinen:
Deflategate-raportti on julkaistu.
393
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL on juuri julkaissut tämän.
394
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Tässä pitkähkö Wellsin raportti,
yhteensä 243 sivua.
395
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
HUIJARI-PATRIOTS?
"LUULTAVASTI"
396
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Odotetun raportin mukaan on luultavaa,
397
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
että Patriotsin työntekijät
398
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
tyhjensivät palloja
AFC-mestaruuspeliä varten.
399
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
Myös se,
että Tom Brady tiesi teosta jotain.
400
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady oli
401
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"ainakin yleisesti tietoinen
huonosti täytetyistä palloista."
402
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Wellsin raportin ilmestyttyä
403
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
ei ollut vaikeaa päätellä,
etteikö Bradylle olisi ollut parempi
404
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
varmistaa, että pallot...
olivat tarpeeksi pehmeitä.
405
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Wellsin raportti todisti ensinnäkin sen,
406
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
että Patriotsin pallopojalla oli tilaisuus
407
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
ottaa ilmaa pois palloista.
408
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Tutkinnan mukaan heillä oli
stadionilla kuvattua videota,
409
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
jolla sellaista näkyi.
410
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Liiga tutkii videotodisteita
411
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
ja ns. "epäilyttävää henkilöä",
412
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
joka vei kyseiset pallot
suljetun oven taakse.
413
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Deflategate-tutkinta keskittyy nyt
414
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
90 sekunnin vessataukoon,
415
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
jonka piti Patriotsin pukuhuoneavustaja
416
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
ennen AFC-mestaruuspeliä.
417
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Videolla pallopoika
kantaa jalkapallot vessaan.
418
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Se aiheutti heti tietyn verran epäilystä.
419
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Miksei hän jättänyt palloja ulkopuolelle?
420
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Mitä hän teki 90 sekunnin ajan?
421
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Tyhjensikö hän rakkonsa?
422
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Tyhjensikö hän palloja?
423
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Wellsin raportti väitti,
että sinä kyseisenä aikana
424
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
hän luultavammin kuin ei
tyhjensi ilmaa palloista.
425
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Sen todennäköisyyttä vahvistivat
aihetodisteina olleet
426
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
tekstiviestit.
427
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Viestit Patriotsin pukuhuoneavustajan
428
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
ja laiteavustajan välillä
näyttävät syyllistävän Bradyn.
429
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Moni asia epäilyttää.
430
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
On edestakaisia viestejä neulan käytöstä.
431
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Heillä oli viestejä, puhelutietoja.
432
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Laiteavustaja vitsaili olevansa
"ilman tyhjentäjä."
433
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Minusta "ilman tyhjentäjä",
434
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
joka tyhjentää jalkapalloja...
435
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
...on uskottava väite.
436
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Kyseessä ei ole kivenkova todiste,
437
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
mutta aihetodisteena se on
hyvinkin varteenotettava.
438
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Mutta se juju Wellsin raportissa olikin.
439
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Kaikki on pääteltyä. Syyllisyyttä
ei todista mikään todella pitävä.
440
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells tarvitsi
vahvan todisteen Bradystä.
441
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
Todisteen, jonka mukaan pallopojat
eivät toimineet vain yksin
442
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
muuten vain tyhjennellen palloja.
443
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
"Löytyykö jotain,
jossa Tom käskee heitä tekemään näin?"
444
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Tutkijat halusivat saada käsiinsä
Tom Bradyn puhelimen.
445
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Tilanne kehittyy
liittyen Deflategate-skandaaliin.
446
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Liiga paljastaa
Bradyn tuhonneen kännykkänsä,
447
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
kun tutkijat halusivat nähdä sen.
448
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Hän sanoi tekevänsä niin tavallisestikin.
449
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Aina välillä hän hankkii uuden kännykän
450
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
ja käskee avustajaansa tuhoamaan vanhan.
451
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
Näin siitä ei saataisi tietoja hänestä.
452
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady oli tuhonnut kännykkänsä.
453
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Se sai aikaan paskamyrskyn.
454
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}HUIJARI
455
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Nyt kriitikot kuvittelevat,
456
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}kuinka NFL pyysi Tom Bradyn kännykkää.
457
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
Kuka tahansa järkevä ihminen
458
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
pitäisi tätä selvänä todisteena
huijaamisesta ja valehtelusta.
459
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Jäi ehkä kiinni huijaamisesta...
- Huijasi.
460
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Se olisi huijausta.
461
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
Hän **** tiesi sen!
462
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
Hän tiesi palloissa olevan vähemmän ilmaa.
463
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
Senkin huijaava ****.
464
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Kaikki sanoivat:
465
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Olette huijareita.
Olette huijanneet jo pitkään.
466
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}Taas huijaatte.
Olemme kyllästyneet siihen."
467
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Iso uutinen. Kuulimme, että NFL
468
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
on erottanut Patriotsin pelinrakentaja
Tom Bradyn neljän pelin ajaksi.
469
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Seuraavan kauden
neljä ensimmäistä peliä.
470
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}He todella vievät
471
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}arvostetuimman tähtipelaajansa
vajan taakse.
472
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Kunnioitan ja ihailen suuresti Tom Bradyä,
473
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}mutta sääntöjä on toteltava.
474
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
Ne koskevat kaikkia.
475
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Aina kun sääntöjä rikotaan,
476
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}työni on tutkia tapausta
neutraalina silmäparina
477
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}tarkkailemalla vain
478
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}ja pelkästään sitä,
mitä todella on tapahtunut,
479
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
ja hoitaa tilanne.
480
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Mutta muille siitä tuli...
481
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
En elä muiden parissa.
482
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Keskityn vain siihen,
miten liigan on toimittava,
483
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
jotta tapaus hoituu oikein.
484
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Tämä on iso juttu.
485
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
On spekuloitu,
että ehkä Roger Goodellin suhde
486
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
Robert Kraftin kanssa vaikuttaa niin,
että hän päästää Patriotsin helpolla.
487
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
Näin ei kuitenkaan näytä tapahtuvan nyt.
488
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Tämä on
pahimpia mahdollisia rangaistuksia...
489
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Kun NFL ilmoitti ankaran päätöksensä,
490
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
huomasin,
ettei liiga ollut liittolaisemme.
491
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Koska suhteeni oli läheinen
komissaari Goodelliin,
492
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}hänen oli luultavasti liioiteltava,
493
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
jotta häntä ei voisi syyttää
pehmoilusta päätökseen liittyen.
494
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
POTKU NIVUSIIN
495
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Tämä on vahva lausunto
omistaja Robert Kraftille.
496
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell sanoo: "Kaikki uskovat,
että olemme läheiset kamut.
497
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Katsokaapa tätä!"
498
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell ehkä sanoo:
"Luojan kiitos.
499
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
Saan näyttää olevani kova,
saan käyttää rautaista nyrkkiäni."
500
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
NFL:n komissaari Roger Goodell
501
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}työskentelee omistajille.
502
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Kyllä, myös Robert Kraftille.
503
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
Mutta muillekin,
joista moni ei ollut ollut tyytyväinen
504
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
Goodellin Spygaten hoitoon.
505
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Moni muu omistaja
506
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
oli vihainen ja katkera,
ja he kuiskuttelivat Goodellin korvaan:
507
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Tee jotain.
508
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
He pääsivät Spygatestakin helpolla.
Päästätkö heidät nytkin pälkähästä?"
509
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Tällä kertaa he päättivät
rankaista kunnolla.
510
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Siitä tuli mielestäni noitavaino.
Sitä se todella oli.
511
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Tom Brady oli noita,
joka hirtettäisiin Salemissa.
512
00:28:48,020 --> 00:28:50,647
Kun päätimme tästä
neljä kuukautta sitten,
513
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
olosuhteet olivat hieman erilaiset.
514
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Kissa on kuitenkin nostettava pöydälle.
515
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Mikä kissa?
516
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Olet ehkä ainoa, joka ei näe sitä.
517
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Tom, olet uutisissa.
Ted Wellsin raportti julkaistiin vasta.
518
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Onko Super Bowl nyt likainen?
Onko se otettava huomioon?
519
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Mitä mieltä te olette?
520
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Ei minustakaan.
521
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Wellsin raportin ilmestyttyä
522
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
uusienglantilaiset olivat
teroittaneet veitsensä
523
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
ja marssineet kaduille
kiehuen yli Deflategaten vuoksi.
524
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
AP!
525
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Valitsit lämminhenkisen paikan,
jonne ilmaantua.
526
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Kiitos, kun tulitte. Olen kiitollinen.
527
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Patriotsin fanit lujittuivat
rintamaksi ja tukivat Tomia.
528
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate on mitä suurinta hevonpaskaa
urheilun historiassa.
529
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
He erottivat Tom Bradyn neljäksi päiväksi,
530
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
koska tämä ei luovuttanut kännykkäänsä.
531
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Ja "ilman tyhjentäjä" -ystävänsä vuoksi.
532
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Jos joutuisin ongelmiin aina,
kun ystäväni keksisivät nimiä itselleen,
533
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
tarinani olisi siinä.
534
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
En koskaan antaisi NFL:lle,
joka on kuuluisa tietovuodoistaan,
535
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
kännykkääni, jotta siellä voitaisiin
tutkia sähköpostejani.
536
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Ben Affleck. Näitkö sen?
537
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Näin. Hän... Hän suutahti hieman.
538
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Bostonilaiset fanit...
- Suutahtavat!
539
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Olemme hieman hulluja.
Otamme asiat vakavasti.
540
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Te median näädät
541
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
ette kestäneet,
että hän on komea kuin elokuvatähti
542
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
tai että hänen tyttöystävänsä
on supermalli.
543
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Se vain muistutti teitä
huonokuntoisia urheilutoimittajia
544
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
niistä kerroista,
jolloin teitä ei valittu liikkatunneilla.
545
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
Kostitte sen hänelle.
546
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Heidän faninsa eivät voineet myöntää,
etteivät he pärjänneet meille.
547
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Heistä tuli pillittäviä pikkutyttöjä.
548
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Se pallo painoi hieman vähemmän."
549
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Painukaa kuuseen.
550
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Vapauttakaa Tom Brady!
551
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
BRADY VAPAAKSI
552
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Patriots faneineen
553
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
halusivat huutaa kaikille,
jotka vain kuuntelivat:
554
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hei, kuulkaa. Ei se näin mennyt."
555
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Todisteet ovat tässä.
Brady ei ole huijari.
556
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Hän halusi todistaa sään vaikuttaneen
557
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
pallon ilmanpaineeseen, ei Tom Bradyn.
558
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Jotkut faneista puhuivat tieteen faktoista
559
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}ja ideaalikaasun yleisestä tilasta.
560
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Perusfysiikan laki.
561
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Näin palloille käy kylmässä ilmassa.
562
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Muut huomauttivat huonosta raportoinnista.
563
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensen raportoi valheellisesti,
564
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}että 11 Patriotsin 12 pallosta
565
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}olisi ollut hieman kevyempiä.
566
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}Tämä aika lailla aloitti Deflategaten.
567
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Muut sanoivat kaikkien tekevän sitä.
568
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Jalkapallon ilmanpaineen pienentäminen
on yleinen taktiikka.
569
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Kirjoitin artikkelin
570
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
kaikista asioista, joita pelinrakentajat
tekivät pelloille ennen pelejä.
571
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Ne käytettiin pesukoneissakin.
572
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Kaikenlaista kauheampaa
kuin ilman tyhjentäminen.
573
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Tyhjensikö Brady ilmaa palloista?
574
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Luultavasti, mutta entä sitten?
575
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Se saa minut...
En vieläkään voi uskoa, että se tapahtui.
576
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Tom Brady vapaaksi!
577
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
NFL:N KENGURUOIKEUS
BRADY VAPAAKSI
578
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger on pöljä!
579
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Oli turhauttavaa fanina
580
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}nähdä näiden toimistojen ääliöiden
pystyvän tällaiseen rikokseen.
581
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Tom Brady vapaaksi!
582
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Kun Brady oli erotettu,
Patriotsin fanit kiehuivat raivosta.
583
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Me olemme bostonilainen yritys.
584
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}Moni työntekijöistämme mietti,
mitä pitäisi tehdä.
585
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
"Emme niele tätä pureskelematta.
586
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Haluamme taistella loppuun asti."
587
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
On 12. toukokuuta.
588
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Valmistaudumme mielenosoitukseen
komissaarin toimistolla.
589
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Menemme sisään ja
pyydämme tavata Goodellin.
590
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Oletan, ettemme pääse häntä tapaamaan.
591
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Sitten istumme lattialle
toisiimme käsiraudoin kiinnitettyinä.
592
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Barstoolista on ymmärrettävä se,
593
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
ettemme mieti asioita
liian perusteellisesti.
594
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
"Hei, mennään NFL:n päämajaan.
595
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
Menkää kotiin, hakekaa kamanne
ja sitten mennään."
596
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Brady vapaaksi, Goodellille potkut!
597
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Marssimme ympyrässä
598
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
kylttien kanssa ja kävelimme suoraan
NFL:n päämajaan.
599
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
Menimme sihteerin luo.
Hän kysyi, oliko meillä tapaamista.
600
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Tiesimme, ettemme pääsisi ylös.
601
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
Kiinnitimme käsiraudat
ja vaadimme saada puhua komissaarille.
602
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Viisi kysymystä Rogerille,
sitten lähdemme.
603
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Miksi valehtelit?
Miksi inhoat Tom Bradyä?
604
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Miten voit tuomita henkilön todisteitta?
605
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Haluatteko tulla pidätetyiksi?
606
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Haluamme tavata Goodellin.
607
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Selvä. Päädytte pidätetyiksi.
608
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Soitin poliisille jo.
609
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Poliisi tuli,
ja meidät vietiin tutkintavankilaan.
610
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Portnoy vapaaksi!
611
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
He ovat kateellisia meille!
612
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Meidät pidätettiin typerän syyn vuoksi.
613
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
Ne olivat hulluja aikoja.
Pitkän aikaan oli hulluutta.
614
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Mahdollisen huijauksen skandaali,
615
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
johon liittyvät yksi jalkapallohistorian
parhaimpia
616
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
joukkueita ja pelinrakentaja.
617
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
Sen puiminen vie yhä
valtavasti aikaa ja huomiota.
618
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Deflategate-skandaali
619
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}on siirtynyt kentältä oikeuteen.
620
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady valittaa neljän pelin erotuksestaan.
621
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Pakko puhua oikeuden luonnoksista.
622
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Tom Brady on todella komea mies.
623
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Mutta tämä?
624
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Pitäisikö sen olla valtava juttu?
625
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Mietitäänpä. Jemenin hallitus romahti.
626
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Ranskassa on terroristisoluja.
627
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Ja täällä jokainen kolmesta uutiskanavasta
puhui tänään aluksi vain Deflategatesta.
628
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Hyvänen aika!
629
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Tämän jutun olisi pitänyt olla
pienen pieni.
630
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Mutta kyse on Patriotsista.
631
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
He ovat alueen suurin uutisaihe.
632
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Pääjuttumme tänään
on edelleen jatkuva Deflategate.
633
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Muita uutisia: ISIS:n japanilais-
panttivankien kohtalo on epävarma.
634
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Se oli ihan hullua.
635
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
TUOKO DEFLATEGATE KATSOJIA?
636
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Jos tilastoja tarkastelee,
katsojia oli yhä enemmän.
637
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
Juttu vain kasvoi kasvamistaan.
638
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston voittaa huijaamalla.
639
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Kolmen pelin ajan
Boston käytti maalattua lentopalloa.
640
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Vain yhdestä voi saada ilmat pois.
641
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Näistä palleista!
642
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, media
643
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
ja fanit ympäri maailmaa,
644
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
me kaikki teimme
tästä mitättömästä jutusta
645
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
mitä naurettavimman kiistanaiheen,
646
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
jonka olen elämässäni kokenut.
647
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Skandaali palloista
648
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
ammattilaisjalkapallon saralla
ei vain unohdu.
649
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
NFL:n Deflategate
näyttää päätyvän hovioikeuteen.
650
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}NFL:n lakimiehet pitivät tätä
651
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
kuin vuosisadan rikoksena.
652
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Oli syy mikä hyvänsä,
he halusivat pitkittää kaikkea tätä
653
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
ja hämätä yleisöä suuresti.
654
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
NFL sai minusta tämän vuoksi takkiinsa.
655
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Se ei auttanut.
656
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Muistan katselleeni tätä ihmetellen,
657
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
miksi he käyttivät niin paljon aikaa
ja rahaa tämän vatvomiseen.
658
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Ja kai samanaikaisesti...
659
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}NFL-TÄHTI EROTETTU
RAAKA HYÖKKÄYS JÄI VIDEOLLE
660
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL kärsi kotiväkivaltaongelmista.
661
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
Se kärsi myös työselkkauksista.
662
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
PELAAJAT JA VALMENTAJAT
PAINEEN ALLA HARJOITUKSISSA
663
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Ne työnnettiin sivuun,
jotta tähän juttuun keskityttäisiin,
664
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
koska kyse oli Patriotsista.
665
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Iso uutinen NFL:stä.
666
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
Komissaari Roger Goodell saa pitää
neljän pelin erotusmääräyksensä
667
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
New Englandin pelinrakentaja Tom Bradylle.
668
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
Mies on monen mukaan NFL:n kasvot,
669
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
yksi suosituimmista pelinrakentajista.
670
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Tunsin,
että minun olisi hyvä sanoa jotain
671
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
näin ennen harjoitusleirin alkua.
672
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Olin toivonut,
että Tom Bradyn vetoomus liigalle
673
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
olisi ollut Roger Goodellille
tarvittava selitys,
674
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
jotta erotusmääräys olisi kumottu.
675
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Olin väärässä, kun uskoin liigaan.
676
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Kun kohtaamme taistelun,
haluamme voittaa.
677
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
Voittaa jokaisen taistelun.
678
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Mutta loppujen lopuksi
Goodell sai määrätä tahdin.
679
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Tätä taistelua emme voittaisi.
680
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Halusin haudata koko asian.
681
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Tämän jälkeen en enää puhu tästä asiasta.
682
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
Neuvoin muitakin Patriotsissa
tekemään samoin.
683
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
No niin. Tom,
nyt kun tässä istut,
684
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
haluaisitko kertoa mielipiteesi
mihinkään Wellsin raportin syytöksistä
685
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
ja kuukausia kestäneeseen
NFL:n tutkintaan liittyen?
686
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
En.
687
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Toki tunnen monellakin tapaa... Tuota...
688
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Mutta en halua kertoa niistä nyt.
689
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Haluan vain ajatella,
mitä on tehtävä tulevaisuudessa.
690
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Kiitoksia. Oli mukava nähdä.
691
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Kuule...
Huomasin ihmisten pahansuopuuden
692
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
ylittävän jopa ymmärrykseni.
693
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Kyse oli enemmästäkin
kuin liian tyhjistä jalkapalloista.
694
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Nyt se on kai jo osa lajin mytologiaa.
695
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Silloin se oli kuluttavaa.
696
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Jossain kohti sitä vain antaa periksi.
697
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"No niin, nyt riittää." Tiedäthän?
698
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady ei pelaa neljää
ensimmäistä peliä vuoden 2016 kaudella.
699
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}VUODEN 2016 HARJOITUSLEIRI
700
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Toki se vaikutti Tomiin raskaasti.
701
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom halusi vain olla hyvä joukkuepelaaja
ja päästä kentälle pelaamaan.
702
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Mutta harjoitusleirin jälkeen
703
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
häneltä jäisi neljä peliä välistä,
704
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
ja hän oli raivoissaan siitä.
705
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Liikettä!
706
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Hän oli raivoissaan.
707
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Ei!
708
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Ilmassa leijui tunne siitä,
709
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
että kun hän palaa erotuksensa jälkeen,
710
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
hän kostaa...
711
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Näyttäkää heille.
712
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady palaa
ja pelaa kuin riivattu.
713
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
Meillä on aihetta pelkoon.
714
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Moni joukkue, jos eivät kaikki, sanovat...
715
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Suomennos: Laura Juka