1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}PRÉSIDENT
2
00:00:18,185 --> 00:00:21,939
{\an8}Les Patriots doivent
leur succès à leur excellent dirigeant.
3
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Robert Kraft.
4
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert est l'exemple même
du rêve américain.
5
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Il a débuté avec très peu
et il a bâti un énorme empire.
6
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
Les Patriots affirment
leur statut de dynastie de la NFL.
7
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
On le connaît
comme dirigeant des Patriots
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
et de la NFL.
9
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Il est admiré partout.
10
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Après le troisième Super Bowl,
11
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
on a retenu l'attention des médias...
12
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
... et j'ai été invité
13
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}à un voyage en Russie.
14
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
SAINT-PÉTERSBOURG, RUSSIE
JUIN 2005
15
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
On est arrivés, et Poutine est apparu.
16
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}VLADIMIR POUTINE
PRÉSIDENT - RUSSIE
17
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Petit homme, mais terrifiant.
18
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Poutine allait parler aux médias
19
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
et nous a demandé
de nous mettre derrière lui.
20
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch était debout à côté de moi,
21
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
et quelqu'un m'a dit :
22
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Si vous montriez votre bague
du Super Bowl au président ?"
23
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
La bague du Super Bowl est très voyante.
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Elle n'est pas du meilleur goût.
25
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Mais... ceux qui la reçoivent
ne seraient pas de mon avis.
26
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
J'ai sorti la bague de ma poche
et je la lui ai donnée.
27
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Il l'a mise à son doigt et il m'a regardé.
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Il a dit : "Je pourrais tuer
quelqu'un avec cette bague."
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Je pourrais tuer avec ça."
30
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
On savait parfaitement
qu'il pouvait le faire.
31
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
J'ai sursauté et j'ai dit :
"M. le Président,
32
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
vous pourriez tuer quelqu'un
sans cette bague.
33
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Vous dirigez le KGB."
34
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Il a retiré la bague,
35
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
j'ai tendu la main et il a pris la bague.
36
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Il l'a mise dans sa poche.
37
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Trois hommes du KGB
l'ont entouré, et il est parti.
38
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Il a gardé ma bague !"
J'ai dit : "Allez la récupérer."
39
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Il a dit : "Je ne peux pas."
40
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Cette histoire s'est retrouvée
dans le New York Post.
41
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD : LA BAGUE EST À MOI !
42
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Dans le monde entier, tout le monde disait
43
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
que Poutine avait volé ma bague.
44
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
La Maison-Blanche m'a appelé,
45
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
et on m'a dit : "Ce serait bien
pour les relations américano-soviétiques
46
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
que vous leur fassiez cadeau de la bague."
47
00:02:57,135 --> 00:03:00,055
C'est incroyable, l'ampleur que ça a pris.
48
00:03:00,055 --> 00:03:02,224
CADEAU DE PACOTILLE DE POUTINE
AU PROPRIÉTAIRE DES PATS
49
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Mais, pour tout dire,
50
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
on avait l'habitude
de tout ce raffut à cette époque.
51
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
Tom Brady...
52
00:03:11,900 --> 00:03:15,237
- C'est le meilleur !
- Réception. Touchdown !
53
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Meilleure équipe
de la National Football League.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Les Patriots sont parfaits.
55
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- Histoire de la NFL !
- Ouais !
56
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Ce que ces gars
ont accompli ensemble est incroyable.
57
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
PATRIOTS 38 VICTOIRES - GIANTS 35
PARFAIT !
58
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}Les Américains en ont eu assez
59
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}de voir les Patriots
gagner tous ces matchs.
60
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Buste à buste !
61
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
En Australie, on parle
de syndrome d'exposition élevée.
62
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Si quelqu'un réussit, les gens l'admirent,
puis veulent le démolir.
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Syndrome d'exposition élevée.
64
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
CHAMPIONS DU MONDE
65
00:03:55,152 --> 00:03:59,907
Notre équipe jouait à un niveau
absolument incroyable.
66
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Ceux qui ont la chance
de vivre ça doivent comprendre
67
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
que la jalousie et l'envie
sont des maladies incurables.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady, le gars qui a la vie idéale
69
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
et l'épouse idéale dont on voudrait bien.
70
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Quand on devient numéro un,
71
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
les gens vont essayer
de se venger par tous les moyens.
72
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady !
73
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
C'est le championnat
de l'AFC ici, en Nouvelle-Angleterre,
74
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
et les Colts affrontent les Patriots.
75
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Les gagnants iront
à Phoenix et au Super Bowl 49
76
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
pour affronter les Seahawks de Seattle.
77
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady passe à Blount...
78
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
C'est un touchdown.
79
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
80
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Nouvelle-Angleterre, 7-0, cinq minutes
à peine après le début du match.
81
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
L'ancien Patriot Adam Vinatieri
est de retour en Nouvelle-Angleterre.
82
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Je jouais
chez les Colts d'Indianapolis depuis 2006.
83
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Les Colts étaient les plus grands rivaux
de la Nouvelle-Angleterre dans l'AFC.
84
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
On haïssait les Patriots,
c'est le moins qu'on puisse dire.
85
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
La seule chose qui nous empêchait
d'accéder au Super Bowl,
86
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
c'étaient les Patriots.
87
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin parvient à se dégager.
88
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
89
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Quatorze à zéro dans la première période.
90
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
Ils ne pouvaient pas
réussir à tous les coups.
91
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Alors on a passé beaucoup de temps
92
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
à essayer de voir
s'ils faisaient des trucs particuliers.
93
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady...
94
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Ce match de championnat
de l'AFC était un couronnement.
95
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Les Patriots allaient au Super Bowl.
96
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Mais, à l'insu des médias,
97
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
à l'insu des supporters...
98
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
et à l'insu des Patriots...
99
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
les Colts avaient appris
100
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}par les adversaires précédents
101
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}que les Patriots
avaient trafiqué les ballons.
102
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Les Colts ont prévenu la NFL
par e-mail que les Patriots trichaient.
103
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
La NFL attendait.
104
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Ils étaient tous au courant
avant le match.
105
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Il fallait juste que les Colts mettent
la main sur un ballon des Patriots.
106
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Intercepté par D'Qwell Jackson.
107
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
Jackson a intercepté la passe de Brady,
108
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
s'est dirigé vers la ligne de touche
et, soudain, les managers des Colts
109
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
ont tâté le ballon pour essayer
de trouver une preuve tangible.
110
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Ce fut le début d'une des controverses
les plus étranges de la NFL.
111
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
C'est couru d'avance.
112
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Après chaque grande victoire des Patriots,
113
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
il y a des gens qui accusent
Bill Belichick et ses entraîneurs
114
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
d'enfreindre les règles pour gagner.
115
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Dernière théorie farfelue,
les ballons sous-gonflés.
116
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
"Deflategate".
117
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- "Deflategate".
- "Deflategate".
118
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- "Deflategate".
- "Deflategate".
119
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
"Deflategate".
120
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Selon un tweet de l'un
des journalistes les plus respectés,
121
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Chris Mortensen, d'ESPN,
122
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
11 ballons sur 12
étaient vraiment sous-gonflés.
123
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Dans la dernière demi-heure
avant l'engagement,
124
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}on rend les ballons aux équipes
sur les bancs de touche,
125
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}et ensuite, qui contrôle ces ballons ?
126
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}L'avantage d'un ballon sous-gonflé ?
127
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Il est plus facile à tenir
et à attraper, surtout par mauvais temps.
128
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Cette organisation est, je cite,
129
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"prête à tout pour gagner".
130
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Ils ont déjà enfreint les règles.
131
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
On avait connu ça
avec le "Spygate" sept ans auparavant.
132
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Si cette connerie était vraie,
Bill Belichick devait partir.
133
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
On ne peut pas faire ça.
134
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
C'est une question d'intégrité.
135
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Je vais commencer par évoquer...
136
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
le sujet des ballons.
137
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
En arrivant lundi matin, j'ai été choqué...
138
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
d'apprendre la nouvelle
à propos des ballons.
139
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Au cours
de toute ma carrière d'entraîneur,
140
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}je n'ai jamais parlé à un seul joueur
141
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
de la pression des ballons.
142
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Les quarterbacks,
les kickers, les spécialistes,
143
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
ont leurs préférences
en matière de ballon,
144
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
et Tom peut donner
145
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
beaucoup plus de détails
sur ses préférences
146
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
en matière de ballon que moi.
147
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Attendez. Vous êtes sérieux ?
148
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Posez la question aux quarterbacks.
Ils en savent plus que moi."
149
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Posez la question à Tom."
150
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Demandez au quarterback."
151
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Je vous ai tout dit.
152
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Belichick pressentait
153
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
qu'à cause du scandale du "Spygate",
154
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
il serait dans la ligne de mire.
155
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
156
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Il voulait montrer qu'il...
157
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
... n'y était pour rien.
158
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Nous prendrons des mesures
159
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
pour ne plus nous retrouver
dans ce genre de situation.
160
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Le coach Belichick
a-t-il laissé tomber son quarterback ?
161
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Il a largué Brady.
162
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}C'est la faute du quarterback Brady.
163
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Vous allez bien ?
164
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, quand et comment
auriez-vous dégonflé les ballons ?
165
00:10:33,175 --> 00:10:38,013
{\an8}Je n'ai rien...
Je n'ai pas touché au ballon.
166
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Je me suis réveillé lundi matin,
et j'en ai entendu parler...
167
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
pour la première fois.
168
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Beaucoup de gens qui vous considèrent
169
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
comme une idole
se posent des questions gênantes.
170
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Ils se demandent :
"Qu'est-ce qu'il se passe ?"
171
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Pouvez-vous nous dire
si Tom Brady est un tricheur ?
172
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Je ne crois pas.
173
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
J'ai toujours respecté les règles.
174
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Jamais je ne les enfreindrais.
175
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Je crois au fair-play
176
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
et j'y croirai jusqu'au bout.
177
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Au début, j'en ai ri.
178
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Il y avait une tension et une haine
chez certaines personnes,
179
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
qui participait
à la réussite des Patriots.
180
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
J'aimerais pouvoir
répondre à vos questions,
181
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
mais je n'ai pas les réponses.
182
00:11:23,809 --> 00:11:26,770
Vos supporters vous regardent.
S'ils regardent cette caméra,
183
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
que dites-vous
aux supporters des Patriots ?
184
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Vous voulez que je dise quoi ?
185
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Dites ce que vous voulez.
186
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
C'est vous, la star.
187
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Ils le bombardaient de questions.
Il a été pris de court.
188
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Il était blessé.
189
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady n'a pas bien géré ça.
190
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Il n'était pas au mieux de sa forme.
191
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
J'étais au milieu d'un nid de guêpes.
192
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady était 31 minutes sur l'estrade.
193
00:11:57,259 --> 00:12:01,096
Il a pris les coups,
disant qu'il n'avait rien remarqué.
194
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady a dit :
"Je n'ai pas trafiqué le ballon."
195
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- C'était qui ?
- Qui ?
196
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Qui ?
197
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Maintenant, il faut essayer
198
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}de déterminer pourquoi
les ballons étaient dégonflés.
199
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Comment s'y sont-ils pris ?
200
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Merci. Au revoir.
201
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Après la conférence de presse,
il y a eu encore plus de questions.
202
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Quelques jours après, la NFL a déclaré :
"On va creuser cette affaire."
203
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Nous menons une enquête approfondie.
204
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Nous nous focalisons sur deux questions.
205
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Pourquoi certains ballons
utilisés au cours du match
206
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
ne répondaient-ils pas aux règles ?
207
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Était-ce fait délibérément ?
208
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
La NFL va mener cette enquête
indépendante avec Ted Wells.
209
00:12:47,893 --> 00:12:51,813
{\an8}La NFL a engagé Ted Wells,
qui est totalement indépendant.
210
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells est la solution,
car il va creuser cette affaire.
211
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Wells était un gros bonnet.
212
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Son cabinet juridique avait défendu
des sociétés de tabac.
213
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Pour Roger Goodell, le fait d'engager
Ted Wells pour mener l'enquête
214
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
sous-entendait
qu'il s'était passé quelque chose.
215
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Tout à coup, au cours de la semaine
précédant le Super Bowl,
216
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
cette pauvre petite histoire
de ballons dégonflés
217
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
a éclipsé tout le reste.
218
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
1ER FÉVRIER 2015
219
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
Les Patriots ont intérêt
à gagner ce Super Bowl.
220
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
S'ils perdent ce Super Bowl,
221
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
tout le monde dira :
222
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Voilà ce qu'il se passe
quand on doit respecter les règles !"
223
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
L'héritage des Patriots
de la Nouvelle-Angleterre est en danger.
224
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Tom Brady doit répondre
à certaines questions.
225
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
L'Amérique le regarde
d'un air soupçonneux.
226
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
"Tommy le parfait" n'est pas parfait.
227
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Ces deux semaines
ont été très difficiles pour Tommy.
228
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Il prenait tout ça...
229
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
... très mal.
230
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Au moment du "Deflategate",
231
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}Tom était en tête de ligne.
232
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Il s'est adressé à l'équipe.
On voyait qu'il était bouleversé.
233
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Il a dit : "Je ne ferais jamais ça.
234
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Je ne gâcherais pas cette saison.
235
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Ces allégations sont fausses."
236
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Il pleurait à chaudes larmes devant nous.
237
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom peut s'emporter très facilement.
238
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Mais il peut aussi être
très doux et sensible.
239
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Ça a fait de gros dégâts chez lui
à cause de ses enfants.
240
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
En rentrant de l'école, ses enfants
241
00:14:57,564 --> 00:15:02,236
lui racontaient ce que leurs copains
ou leurs professeurs disaient.
242
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Il me faisait de la peine.
243
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
ALLEZ LES PATRIOTS !! ON T'AIME PAPA !!
244
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Quand c'est à vous
qu'on s'en prend, ça peut se gérer.
245
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Mais quand on s'en prend
à vos proches, ça devient dur.
246
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Tricheur ! Tricheur !
247
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
On avait vu des matchs
où des gens n'aimaient pas mon frère
248
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
et hurlaient des obscénités,
249
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}mais là, c'était différent,
car ils s'en prenaient à sa personne.
250
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Ils ne le croyaient pas.
251
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Tricheur !
252
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Champions de l'AFC,
les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
253
00:15:43,485 --> 00:15:46,071
Ça a été extrêmement dur
254
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
pour la famille Brady.
255
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}J'en ai souffert
personnellement, mais ma femme...
256
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Ça l'a démolie.
257
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Ce n'est pas un menteur.
258
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}J'étais impuissante en tant que mère.
259
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Quand les enfants sont petits,
260
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
on peut leur faire un câlin
ou régler leurs problèmes.
261
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Mais on voyait Tommy subir tout ça,
262
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
et on ne pouvait rien faire.
263
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Mais c'était sur le terrain que Tommy
264
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
pouvait prouver aux gens
qu'il faisait la loi.
265
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Bien. C'est parti, les gars.
266
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
On va les défoncer.
267
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Un. Deux. Trois. Champions !
268
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady lance. Réception. LaFell, touchdown.
269
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}On voulait battre les Seahawks.
270
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Ils la ramenaient un peu.
271
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
272
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Passe à Lynch.
273
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Touchdown !
274
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Ça faisait des allers et venues,
on marquait...
275
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady lance à droite, en fond de terrain,
276
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
à Gronkowski, et touchdown !
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
... ils marquaient.
278
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Réception ! Touchdown.
279
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
C'était un combat de titans.
280
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Jeu de passe. Lob, dégagé.
281
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Touchdown, Doug Baldwin.
282
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Ce match commence à devenir intéressant.
283
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
On pourrait y passer toute la nuit.
284
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady nous a dit hier :
285
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
"De tous les matchs,
c'est celui-ci que je veux gagner."
286
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Moins de cinq minutes,
trois points d'écart.
287
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
On va l'avoir, ce putain de championnat !
288
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- On va l'avoir. Prêts ?
- C'est parti !
289
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
Cinquante-quatre. Action !
290
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Deuxième à 11.
291
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady lance,
292
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
réception de Gronkowski.
293
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Deuxième et zone d'en-but.
294
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hé, 50 !
295
00:17:49,069 --> 00:17:51,822
Tom regarde à gauche. Il lance à Edelman.
296
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Touchdown, Patriots !
297
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
De nouveau en tête !
298
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Touchdown. On est de retour dans le match.
299
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Il y a une lumière au bout du tunnel.
300
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Quatre points d'avance.
301
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
On a quatre points d'avance
dans la 4e période.
302
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}On adore avoir le ballon
à six minutes de la fin.
303
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}COORDINATEUR OFFENSIF
304
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Ne pas l'avoir à deux minutes
de la fin, on déteste.
305
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Il reste moins d'une minute et demie.
306
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Bon snap au quarterback.
307
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russel lance au fond, côté droit.
308
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Kearse est là, passe incomplète.
309
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Belle action de Malcolm Butler.
310
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Kearse l'a-t-il attrapé ?
Oui, pendant le carambolage. Surréaliste !
311
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Super action !
Ils avaient un nouveau, Malcolm Butler.
312
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}En préparant le match,
je les ai tous observés.
313
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Mais je ne me suis pas attardé
sur Malcolm Butler,
314
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}qui ne jouerait pas beaucoup.
315
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Il reste 1:06.
316
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Après la déviation,
je suis allé sur la ligne de touche.
317
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Personne ne disait rien.
318
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Mais on le sentait.
319
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Tout était...
320
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}silencieux et...
321
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}on aurait dit que plus personne...
322
00:19:05,562 --> 00:19:07,814
... plus personne n'avait d'espoir.
323
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
L'an dernier, j'ai bossé chez Popeyes
à Vicksburg, dans le Mississippi.
324
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
La première année où j'étais à la NFL,
je suis allé au Super Bowl.
325
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Je faisais ce que je pouvais,
mais je me disais :
326
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
"Si on perd, ce sera ma faute."
327
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle se regroupe,
328
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
quatre points de retard,
mais sur le point de mener.
329
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Il reste 33 secondes et ce n'est pas fini.
330
00:19:34,258 --> 00:19:38,136
Je n'aurais pas d'autre occasion
de revenir dans le match.
331
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Soudain, quelqu'un a dit :
"Cornerback ligne à 3 yards du but."
332
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
"Malc. Malcolm, vas-y."
333
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Trois cornerbacks, trois !
334
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcolm, vas-y !
335
00:19:49,690 --> 00:19:53,652
Deuxième à moins de dix yards.
Compte à rebours, cinq secondes.
336
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Je regardais Russ. Je me suis dit :
337
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Il regarde trop par ici.
338
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Il regarde trop."
339
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson lance.
340
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
C'est bon !
341
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Interception !
Interception de Malcolm Butler !
342
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler
s'est mis en travers du tir !
343
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Incroyable !
344
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}J'ai perdu la tête. Je faisais des bonds.
345
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, surréaliste !
346
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre
sont champions de la NFL.
347
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler, ce gamin
est le héros du Super Bowl.
348
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Je me suis mis à pleurer.
349
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Ça devait arriver. Ça devait arriver.
350
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Je veux aller saluer mes coéquipiers.
351
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
On avait mis dix ans
pour gagner le Super Bowl.
352
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
On en avait perdu deux.
Sans lui, on n'aurait pas gagné celui-ci.
353
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm ! C'est une blague, putain !
354
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Quel match de dingue !
355
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Tu es incroyable, mec.
- Merci.
356
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Bravo !
357
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Pour moi, ça a été
l'un des plus grands matchs
358
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
dans l'histoire du Super Bowl.
C'était vraiment spectaculaire.
359
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Entendre Tom Brady me dire ça, c'était
360
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
un moment magnifique pour moi.
361
00:21:25,494 --> 00:21:28,914
C'est notre quatrième
championnat de Super Bowl
362
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
en 14 ans.
363
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Ouais !
364
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Ce soir, une fois de plus,
les Patriots sont champions du monde.
365
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
Les Patriots...
366
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
sont champions de la NFL.
367
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
DÉFILÉ DE LA VICTOIRE 4 FÉVRIER 2015
368
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Évidemment, après le "Deflategate",
369
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
l'héritage de la Nouvelle-Angleterre
s'annonce compliqué.
370
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Au lieu de parler du Super Bowl,
371
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
il n'y en a que pour le "Deflategate".
372
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady a remporté
son quatrième championnat
373
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
malgré le fait
que la ligue avait vérifié les ballons.
374
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Brady a confirmé son talent
en gagnant ce Super Bowl.
375
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady ! Brady !
376
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Mais ça ne dure qu'un temps,
377
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}surtout quand la justice continue
son petit bonhomme de chemin.
378
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
TROIS MOIS PLUS TARD
6 MAI 2015
379
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Dernière minute :
publication du rapport du "Deflategate".
380
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}La NFL vient de publier ceci.
381
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Voici le long rapport Wells,
243 pages en tout.
382
00:22:39,151 --> 00:22:40,360
LES PATRIOTS, TRICHEURS ?
383
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
Selon ce rapport très attendu,
il est plus que probable
384
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
que les employés des Patriots
385
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
ont dégonflé les ballons
du match de championnat de l'AFC,
386
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
et que Tom Brady était
au courant de cette pratique.
387
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady était, je cite :
388
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Au courant, dans l'ensemble,
que les ballons étaient dégonflés."
389
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Quand le rapport Wells a été publié,
390
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
difficile de ne pas se dire
que Brady avait largement intérêt
391
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
à ce que les ballons... soient assez mous.
392
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Le rapport Wells
a prouvé, en premier lieu,
393
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
que le préposé aux ballons
des Patriots avait eu l'occasion
394
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
de dégonfler les ballons.
395
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Ce que montrait, selon l'enquête,
une vidéo placée à l'intérieur
396
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
du stade.
397
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Une vidéo est étudiée par la ligue
398
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
et un "potentiel suspect" a été vu
399
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
emportant les ballons concernés
à l'abri des regards.
400
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Selon l'enquête, un préposé
401
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
aux vestiaires des Patriots
402
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
aurait passé 90 secondes aux toilettes
403
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
avant le match de championnat de l'AFC.
404
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
On voyait l'employé
emportant les ballons dans les toilettes.
405
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Cette pause a semblé très suspecte.
406
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Pourquoi ne pas laisser
les ballons dehors ?
407
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Qu'a-t-il fait pendant 90 secondes ?
408
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
A-t-il vidé sa vessie ?
409
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Ou la vessie des ballons ?
410
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
D'après le rapport Wells,
pendant ce laps de temps,
411
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
il est plus que probable
qu'il a dégonflé les ballons.
412
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Ce qui a contribué
à corroborer ces preuves indirectes,
413
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
ce sont les textos.
414
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Des textos entre le préposé
aux vestiaires des Patriots
415
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
et l'assistant à l'équipement
impliqueraient Brady.
416
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
C'est louche.
417
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Des échanges de textos
mentionnent une aiguille.
418
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Il y avait des messages
écrits et téléphoniques.
419
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
L'assistant à l'équipement
disait être "le dégonfleur", en rigolant.
420
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
J'ai trouvé un type appelé le dégonfleur
421
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
qui dégonflait des ballons...
422
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
... pourquoi pas ?
423
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Ce ne sont pas des preuves solides,
424
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
mais il y a des présomptions.
425
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Le rapport Wells est ainsi fait.
426
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Tout est sous-entendu.
Il n'y a rien de vraiment concluant.
427
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells voulait impliquer Brady...
428
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
... et prouver que les assistants
n'avaient pas agi seuls
429
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
et dégonflé les ballons au hasard.
430
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Tom leur aurait-il dit de le faire ?
431
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Les enquêteurs voulaient
récupérer le téléphone de Brady.
432
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Nouvelle avancée
dans le scandale du "Deflategate",
433
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
la ligue annonce que Brady a demandé
qu'on détruise son téléphone
434
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
alors que les enquêteurs
voulaient le voir.
435
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Il a dit qu'il faisait ça régulièrement.
436
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Parfois, il achetait un nouveau portable
437
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
et il disait à son assistant
de détruire l'ancien
438
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
pour qu'on ne puisse pas
accéder aux infos ou l'utiliser.
439
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady avait détruit son téléphone.
440
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Ça a déclenché un gros foutoir.
441
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}TRICHEUR TRICHEUR TRICHEUR
442
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Les détracteurs imaginent le moment
443
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}où la NFL a demandé à voir
le téléphone de Tom Brady.
444
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
{\an8}Toute personne sensée
445
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
{\an8}se dirait : "Ils ont bien triché,
ils ont bien menti."
446
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Il a peut-être triché...
- Triché.
447
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Ce serait de la triche.
448
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
{\an8}Il le savait, p**** !
449
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
{\an8}Il savait
que les ballons étaient dégonflés.
450
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
{\an8}P**** de tricheur !
451
00:26:02,688 --> 00:26:07,609
{\an8}Ils disaient tous :
"Vous êtes des tricheurs depuis longtemps
452
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}et vous recommencez. On en a marre."
453
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Scoop. On nous annonce que la NFL
454
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
a suspendu le quarterback des Patriots
Tom Brady pour quatre matchs sans salaire.
455
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Les quatre premiers matchs de la saison.
456
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}Ils sanctionnent très durement
457
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}le meilleur joueur de leur équipe.
458
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}J'admire et je respecte
énormément Tom Brady,
459
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}mais les règles doivent être respectées
460
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
et elles s'appliquent à tout le monde...
461
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Chaque fois qu'on enfreint les règles,
462
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}je dois aborder les choses sans émotion,
463
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}avec un point de vue
464
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}totalement objectif,
en relation avec les faits,
465
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
et je dois faire avec.
466
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Mais, dans le monde extérieur...
467
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Je ne vis pas dans ce monde.
468
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Ce qui m'importe,
c'est la façon dont la ligue doit
469
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
gérer cette affaire.
470
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
C'est énorme.
471
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Le bruit courait que Roger Goodell,
à cause de sa relation
472
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
avec Robert Kraft, y était peut-être
allé doucement avec les Patriots,
473
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
mais il semblerait
que ça n'ait pas été le cas.
474
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
La punition est certainement plus dure...
475
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Après la décision très dure de la NFL,
476
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
j'ai compris
que la ligue ne nous soutenait pas.
477
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
À cause de ma relation solide
avec le commissaire Goodell,
478
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}il a sûrement été obligé de surenchérir
479
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
pour ne pas être accusé
de conflit d'intérêts ou d'indulgence.
480
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
ANÉANTI
481
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Voici une déclaration faite
contre le propriétaire, Robert Kraft.
482
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell dit : "On croit
que Bob Kraft et moi sommes copains.
483
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Vous allez voir !"
484
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell
se dit sûrement : "Dieu merci,
485
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
je vais pouvoir montrer que je suis
un dur, avec une poigne de fer."
486
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
Roger Goodell, commissaire de la NFL,
487
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}travaille pour les propriétaires.
488
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Notamment pour Robert Kraft,
489
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
mais aussi pour d'autres
qui étaient très mécontents
490
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
de la manière dont Roger Goodell
avait géré le "Spygate".
491
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Les propriétaires,
très en colère et amers,
492
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
chuchotaient à l'oreille de Goodell :
493
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Faites quelque chose.
494
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Vous allez les laisser s'en tirer,
comme avec le "Spygate" ?"
495
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Là, au lieu d'être indulgents,
ils ont été inflexibles.
496
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
À mon avis, c'est devenu
une chasse aux sorcières.
497
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Et Tom Brady était la sorcière
qu'on pendait à Salem.
498
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Il y a quatre mois,
499
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
les circonstances étaient
légèrement différentes.
500
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Aujourd'hui, il y a un gros problème.
501
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Où ça ?
502
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Vous seriez le seul à ne pas le voir.
503
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
On vous voit aux infos, et le rapport
de Ted Wells vient d'être publié.
504
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Le Super Bowl est-il entaché ?
Ça mérite un carton rouge ?
505
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Vous en pensez quoi ?
506
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Moi non plus.
507
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Avant la publication du rapport,
508
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
les habitants de la Nouvelle-Angleterre
étaient prêts à se battre,
509
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
ils défilaient dans la rue
contre le "Deflategate".
510
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
Le meilleur ! Le meilleur !
511
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, vous avez choisi
le bon endroit pour réapparaître.
512
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Merci à vous d'être ici. Merci beaucoup.
513
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Les supporters des Patriots
étaient venus encourager Tom.
514
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Le "Deflategate" est la plus grande honte
dans le domaine du sport.
515
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Ils ont suspendu Tom Brady quatre jours
516
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
parce qu'il n'avait pas
donné son téléphone
517
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
et qu'il avait un pote
qui se faisait appeler le Dégonfleur.
518
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Si j'avais des problèmes
à cause des surnoms de mes amis,
519
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
je serais foutu.
520
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Je ne donnerais jamais mon portable
à une organisation aussi peu fiable
521
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
que la NFL
pour qu'ils regardent mes e-mails.
522
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Ben Affleck. Vous avez vu ça ?
523
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Oui. Il s'est... il s'est un peu énervé.
524
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Les supporters de Boston...
- Un peu énervé !
525
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}On est un peu fous.
Et on prend ça très au sérieux.
526
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Vous, les fouines des médias,
527
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
vous ne supportiez pas
qu'il ait l'air d'un play-boy
528
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
et qu'il ait une copine mannequin.
529
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Vous tous, les journalistes de sport
rouillés, vous vous êtes rappelé
530
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
le nombre de fois où vous n'aviez pas
été choisis en cours de gym,
531
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
et vous vous en êtes pris à lui.
532
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Ces supporters n'admettaient pas
qu'on soit imbattables.
533
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
On aurait dit des gamines
en pleurs qui disaient :
534
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Le ballon pesait un peu moins lourd."
535
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Cassez-vous !
536
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Libérez Tom Brady !
537
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
LIBÉREZ #12
538
00:31:00,110 --> 00:31:03,530
Les Patriots et leurs supporters
voulaient crier à tout le monde :
539
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hé ! Ce n'est pas ce que vous croyez."
540
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}La preuve est là.
Tom Brady n'est pas un tricheur.
541
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Il voulait prouver
que la météo avait un lien
542
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
avec la pression du ballon, pas Tom Brady.
543
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Certains supporters parlaient de science
544
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}et de la loi des gaz parfaits.
545
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}C'est la loi de la physique.
546
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}C'est ce qui arrive au ballon
par temps froid.
547
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
D'autres disaient
que les rapports étaient faux.
548
00:31:26,637 --> 00:31:30,641
{\an8}Mortensen a déclaré, à tort,
que 11 ballons des Patriots sur 12
549
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}pesaient 900 grammes de moins,
550
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}ce qui a fait exploser le "Deflategate".
551
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}D'autres disaient :
"Tout le monde le fait."
552
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
On sait très bien
qu'il est habituel de trafiquer le ballon.
553
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
J'ai écrit un article
554
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
sur tout ce que les quarterbacks
faisaient aux ballons avant les matchs.
555
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Les gens les passaient
à la machine à laver.
556
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
C'était plus choquant
que jouer sur la pression.
557
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Tom Brady a-t-il dégonflé les ballons ?
558
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Probablement, mais où est le problème ?
559
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Ça me rend... Des années après,
je trouve ça incroyable.
560
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Libérez Tom Brady !
561
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
LIBÉREZ BRADY
562
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
À bas Roger !
563
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
C'est frustrant
564
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}de voir tous ces abrutis qui décident
s'en sortir impunément.
565
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Libérez Brady !
566
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Les supporters
étaient furieux de la suspension de Brady.
567
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Dans ma société à Boston,
568
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}certains employés ont dit :
"On fait quoi ?
569
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
On ne va pas laisser faire ça.
570
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
On va se battre jusqu'au bout."
571
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Nous sommes le 12 mai.
572
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
On se prépare à faire un sit-in
dans le bureau du commissaire.
573
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}On va arriver en disant :
"On voudrait voir Roger Goodell."
574
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}J'imagine qu'ils refuseront.
575
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Alors on s'allongera par terre,
menottés les uns aux autres.
576
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Il faut que les gens comprennent
577
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
que Barstool n'est pas
une entreprise très organisée.
578
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
On s'est dit :
"Allons au siège de la NFL."
579
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
"Allez chercher vos affaires, et on y va."
580
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Libérez Brady, virez Goodell !
581
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
On a manifesté en tournant en rond
582
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
et ensuite, on est entrés
dans les locaux de la NFL,
583
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
on a parlé à la secrétaire qui a dit :
"Vous avez un rendez-vous ?"
584
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
On a compris qu'on n'aurait rien,
585
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
on s'est menottés les uns aux autres
et on a exigé de parler au commissaire.
586
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
On a cinq questions
à poser à Roger et on s'en va.
587
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Pourquoi avoir menti ?
Pourquoi détestez-vous Brady ?
588
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Comment peut-on condamner sans preuves ?
589
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Vous voulez vous faire arrêter ?
590
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
On veut voir Goodell.
591
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Vous allez finir au poste.
592
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
J'ai appelé la police.
593
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
La police est arrivée et nous a embarqués.
594
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Libérez David Portnoy !
595
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Ils sont jaloux de nous !
596
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Quand on y repense, ce truc débile
597
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
a pris une ampleur dingue.
Et ça a duré longtemps.
598
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Cette histoire de tricherie potentielle
599
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
impliquant l'un des meilleurs quarterbacks
600
00:33:54,493 --> 00:33:58,664
de l'histoire du football
continue à monopoliser toute l'attention.
601
00:33:58,664 --> 00:34:02,459
{\an8}Le "Deflategate" est passé
du terrain de football au tribunal.
602
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady fait appel de sa suspension.
603
00:34:04,837 --> 00:34:11,426
{\an8}Je dois parler des croquis.
Tom Brady est très, très beau.
604
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Mais ça ?
605
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}C'est normal que ça fasse tout un foin ?
606
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Voyons. Le gouvernement
du Yémen s'est effondré.
607
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Il y a des cellules terroristes en France.
608
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Et les trois chaînes d'infos
passent en boucle le "Deflategate".
609
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Ça alors !
610
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Cette histoire aurait dû être anodine.
611
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Mais ce sont les Patriots.
612
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
On ne parle que de ça.
613
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
À la une, le scandale du "Deflategate".
614
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Par ailleurs, le destin de deux Japonais
retenus par Daech est incertain.
615
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
C'était dingue !
616
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
LE "DEFLATEGATE" GONFLE L'AUDIMAT ?
617
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Quand on regarde le taux d'audience,
618
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
il n'arrête pas de grimper.
619
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston gagne parce qu'ils trichent.
620
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Trois fois, Boston a utilisé
un ballon de volley peint en marron.
621
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Il y a une seule chose
qu'on peut dégonfler.
622
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Les roubignolles !
623
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
La NFL, les médias,
624
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
les supporters du monde entier,
625
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
on a tous fait de cette histoire anodine
626
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
l'une des controverses les plus ridicules
627
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
dont je me souvienne.
628
00:35:26,126 --> 00:35:30,047
Ce scandale dans le monde
du football pro ne s'effacera pas.
629
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
Le "Deflategate" de la NFL
arrive à la cour fédérale.
630
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Pour les avocats de la NFL,
631
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
c'était le crime du siècle.
632
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Ils ont choisi de faire traîner les choses
633
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
et de faire un grand spectacle.
634
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Ça a fait du mal à la NFL, je crois.
635
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Ça ne l'a pas aidée.
636
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
En regardant le procès,
je me suis demandé :
637
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Pourquoi y passer autant de temps
et dépenser autant d'argent ?"
638
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Dans le même temps...
639
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}STAR DE LA NFL RENVOYÉE
POUR AGRESSION
640
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}... il y avait
des violences conjugales à la NFL.
641
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
La NFL avait des problèmes financiers.
642
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
JOUEURS ET ENTRAÎNEURS
PEU D'ENTRAÎNEMENT
643
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
On a mis tout ça de côté
pour se concentrer sur l'affaire,
644
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
car il s'agissait des Patriots.
645
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Scoop de la part de la NFL,
646
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
le commissaire de la NFL Roger Goodell
maintient la suspension pour quatre matchs
647
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
du QB de la Nouvelle-Angleterre
Tom Brady,
648
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
visage de la NFL en ce moment
649
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
et l'un des quarterbacks
les plus populaires.
650
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
C'était important
que je fasse une déclaration
651
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
avant le début du stage d'entraînement.
652
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
J'espérais que l'appel
de Tom Brady auprès de la ligue
653
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
fournirait à Roger Goodell
les explications nécessaires
654
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
pour annuler sa suspension.
655
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
J'ai eu tort
de faire confiance à la ligue.
656
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Lors d'un combat, nous aimons gagner,
657
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
gagner chaque bataille.
658
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Mais la décision finale revient à Goodell.
659
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Nous n'allions pas gagner cette bataille.
660
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Et je voulais y mettre un terme.
661
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Par la suite,
je ne parlerai plus de cette affaire
662
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
et j'invite tous les membres
de l'organisation à faire de même.
663
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Aujourd'hui, Tom,
664
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
voulez-vous répondre
à certaines allégations du rapport Wells
665
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
et à l'enquête de plusieurs mois
menée par la NFL ?
666
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Non.
667
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Bien sûr, je ressens des choses et...
668
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Mais je n'ai pas envie de les partager.
669
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
J'ai surtout envie
de me projeter vers l'avenir.
670
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Merci. Content de vous avoir vu.
671
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
C'était inimaginable, le venin
672
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
qui sortait de la bouche de certains.
673
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Mais c'était plus profond
qu'une histoire de ballons dégonflés.
674
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Ça se passe comme ça dans le football.
675
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Mais, à l'époque, c'était épuisant.
676
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
On a envie de lâcher la corde en disant :
677
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Bon, ça suffit comme ça."
678
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady ne jouera pas
les quatre premiers matchs en 2016.
679
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}CENTRE D'ENTRAÎNEMENT 2016
680
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Tom a vraiment encaissé le coup.
681
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Il voulait juste être un bon équipier
et jouer sur le terrain.
682
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Mais, après le stage d'entraînement,
683
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
il allait rater quatre matchs
684
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
et il était furax.
685
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Action !
686
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Il était super énervé.
687
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Non !
688
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
On sentait vraiment
689
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
qu'après sa suspension,
690
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
sa vengeance serait terrible...
691
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Démolissez-les !
692
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady va revenir et se donner à fond.
693
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
On a raison d'avoir peur.
694
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Beaucoup d'équipes,
sinon toutes, se disent :
695
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Traduction : Agnès Marquette