PRÉSIDENT
Les Patriots doivent leur succès à leur excellent dirigeant.
Robert Kraft.
Robert est l'exemple même du rêve américain.
Il a débuté avec très peu et il a bâti un énorme empire.
Les Patriots affirment leur statut de dynastie de la NFL.
On le connaît comme dirigeant des Patriots
et de la NFL.
Il est admiré partout.
Après le troisième Super Bowl,
on a retenu l'attention des médias...
... et j'ai été invité
à un voyage en Russie.
SAINT-PÉTERSBOURG, RUSSIE JUIN 2005
On est arrivés, et Poutine est apparu.
VLADIMIR POUTINE PRÉSIDENT - RUSSIE
Petit homme, mais terrifiant.
Poutine allait parler aux médias
et nous a demandé de nous mettre derrière lui.
Rupert Murdoch était debout à côté de moi,
et quelqu'un m'a dit :
"Si vous montriez votre bague du Super Bowl au président ?"
La bague du Super Bowl est très voyante.
Elle n'est pas du meilleur goût.
Mais... ceux qui la reçoivent ne seraient pas de mon avis.
J'ai sorti la bague de ma poche et je la lui ai donnée.
Il l'a mise à son doigt et il m'a regardé.
Il a dit : "Je pourrais tuer quelqu'un avec cette bague."
"Je pourrais tuer avec ça."
On savait parfaitement qu'il pouvait le faire.
J'ai sursauté et j'ai dit : "M. le Président,
vous pourriez tuer quelqu'un sans cette bague.
Vous dirigez le KGB."
Il a retiré la bague,
j'ai tendu la main et il a pris la bague.
Il l'a mise dans sa poche.
Trois hommes du KGB l'ont entouré, et il est parti.
"Il a gardé ma bague !" J'ai dit : "Allez la récupérer."
Il a dit : "Je ne peux pas."
Cette histoire s'est retrouvée dans le New York Post.
VLAD : LA BAGUE EST À MOI !
Dans le monde entier, tout le monde disait
que Poutine avait volé ma bague.
La Maison-Blanche m'a appelé,
et on m'a dit : "Ce serait bien pour les relations américano-soviétiques
que vous leur fassiez cadeau de la bague."
C'est incroyable, l'ampleur que ça a pris.
CADEAU DE PACOTILLE DE POUTINE AU PROPRIÉTAIRE DES PATS
Mais, pour tout dire,
on avait l'habitude de tout ce raffut à cette époque.
Tom Brady...
- C'est le meilleur ! - Réception. Touchdown !
Meilleure équipe de la National Football League.
Les Patriots sont parfaits.
- Histoire de la NFL ! - Ouais !
Ce que ces gars ont accompli ensemble est incroyable.
PATRIOTS 38 VICTOIRES - GIANTS 35 PARFAIT !
Les Américains en ont eu assez
de voir les Patriots gagner tous ces matchs.
Buste à buste !
En Australie, on parle de syndrome d'exposition élevée.
Si quelqu'un réussit, les gens l'admirent, puis veulent le démolir.
Syndrome d'exposition élevée.
CHAMPIONS DU MONDE
Notre équipe jouait à un niveau absolument incroyable.
Ceux qui ont la chance de vivre ça doivent comprendre
que la jalousie et l'envie sont des maladies incurables.
Tom Brady, le gars qui a la vie idéale
et l'épouse idéale dont on voudrait bien.
Quand on devient numéro un,
les gens vont essayer de se venger par tous les moyens.
Brady, Brady, Brady !
C'est le championnat de l'AFC ici, en Nouvelle-Angleterre,
et les Colts affrontent les Patriots.
Les gagnants iront à Phoenix et au Super Bowl 49
pour affronter les Seahawks de Seattle.
Brady passe à Blount...
C'est un touchdown.
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
Nouvelle-Angleterre, 7-0, cinq minutes à peine après le début du match.
L'ancien Patriot Adam Vinatieri est de retour en Nouvelle-Angleterre.
Je jouais chez les Colts d'Indianapolis depuis 2006.
Les Colts étaient les plus grands rivaux de la Nouvelle-Angleterre dans l'AFC.
On haïssait les Patriots, c'est le moins qu'on puisse dire.
La seule chose qui nous empêchait d'accéder au Super Bowl,
c'étaient les Patriots.
Develin parvient à se dégager.
Touchdown, Nouvelle-Angleterre.
Quatorze à zéro dans la première période.
Ils ne pouvaient pas réussir à tous les coups.
Alors on a passé beaucoup de temps
à essayer de voir s'ils faisaient des trucs particuliers.
Brady, Brady, Brady...
Ce match de championnat de l'AFC était un couronnement.
Les Patriots allaient au Super Bowl.
Mais, à l'insu des médias,
à l'insu des supporters...
et à l'insu des Patriots...
les Colts avaient appris
par les adversaires précédents
que les Patriots avaient trafiqué les ballons.
Les Colts ont prévenu la NFL par e-mail que les Patriots trichaient.
La NFL attendait.
Ils étaient tous au courant avant le match.
Il fallait juste que les Colts mettent la main sur un ballon des Patriots.
Intercepté par D'Qwell Jackson.
Jackson a intercepté la passe de Brady,
s'est dirigé vers la ligne de touche et, soudain, les managers des Colts
ont tâté le ballon pour essayer de trouver une preuve tangible.
Ce fut le début d'une des controverses les plus étranges de la NFL.
C'est couru d'avance.
Après chaque grande victoire des Patriots,
il y a des gens qui accusent Bill Belichick et ses entraîneurs
d'enfreindre les règles pour gagner.
Dernière théorie farfelue, les ballons sous-gonflés.
"Deflategate".
- "Deflategate". - "Deflategate".
"Deflategate".
Selon un tweet de l'un des journalistes les plus respectés,
Chris Mortensen, d'ESPN,
11 ballons sur 12 étaient vraiment sous-gonflés.
Dans la dernière demi-heure avant l'engagement,
on rend les ballons aux équipes sur les bancs de touche,
et ensuite, qui contrôle ces ballons ?
L'avantage d'un ballon sous-gonflé ?
Il est plus facile à tenir et à attraper, surtout par mauvais temps.
Cette organisation est, je cite,
"prête à tout pour gagner".
Ils ont déjà enfreint les règles.
On avait connu ça avec le "Spygate" sept ans auparavant.
Si cette connerie était vraie, Bill Belichick devait partir.
On ne peut pas faire ça.
C'est une question d'intégrité.
Je vais commencer par évoquer...
le sujet des ballons.
En arrivant lundi matin, j'ai été choqué...
d'apprendre la nouvelle à propos des ballons.
Au cours de toute ma carrière d'entraîneur,
je n'ai jamais parlé à un seul joueur
de la pression des ballons.
Les quarterbacks, les kickers, les spécialistes,
ont leurs préférences en matière de ballon,
et Tom peut donner
beaucoup plus de détails sur ses préférences
en matière de ballon que moi.
Attendez. Vous êtes sérieux ?
"Posez la question aux quarterbacks. Ils en savent plus que moi."
"Posez la question à Tom."
"Demandez au quarterback."
Je vous ai tout dit.
Belichick pressentait
qu'à cause du scandale du "Spygate",
il serait dans la ligne de mire.
Je ne comprends pas ce qu'il s'est passé.
Il voulait montrer qu'il...
... n'y était pour rien.
Nous prendrons des mesures
pour ne plus nous retrouver dans ce genre de situation.
Le coach Belichick a-t-il laissé tomber son quarterback ?
Il a largué Brady.
C'est la faute du quarterback Brady.
Vous allez bien ?
Tom, quand et comment auriez-vous dégonflé les ballons ?
Je n'ai rien... Je n'ai pas touché au ballon.
Je me suis réveillé lundi matin, et j'en ai entendu parler...
pour la première fois.
Beaucoup de gens qui vous considèrent
comme une idole se posent des questions gênantes.
Ils se demandent : "Qu'est-ce qu'il se passe ?"
Pouvez-vous nous dire si Tom Brady est un tricheur ?
Je ne crois pas.
J'ai toujours respecté les règles.
Jamais je ne les enfreindrais.
Je crois au fair-play
et j'y croirai jusqu'au bout.
Au début, j'en ai ri.
Il y avait une tension et une haine chez certaines personnes,
qui participait à la réussite des Patriots.
J'aimerais pouvoir répondre à vos questions,
mais je n'ai pas les réponses.
Vos supporters vous regardent. S'ils regardent cette caméra,
que dites-vous aux supporters des Patriots ?
Vous voulez que je dise quoi ?
Dites ce que vous voulez.
C'est vous, la star.
Ils le bombardaient de questions. Il a été pris de court.
Il était blessé.
Brady n'a pas bien géré ça.
Il n'était pas au mieux de sa forme.
J'étais au milieu d'un nid de guêpes.
Tom Brady était 31 minutes sur l'estrade.
Il a pris les coups, disant qu'il n'avait rien remarqué.
Tom Brady a dit : "Je n'ai pas trafiqué le ballon."
- C'était qui ? - Qui ?
Qui ?
Maintenant, il faut essayer
de déterminer pourquoi les ballons étaient dégonflés.
Comment s'y sont-ils pris ?
Merci. Au revoir.
Après la conférence de presse, il y a eu encore plus de questions.
Quelques jours après, la NFL a déclaré : "On va creuser cette affaire."
Nous menons une enquête approfondie.
Nous nous focalisons sur deux questions.
Pourquoi certains ballons utilisés au cours du match
ne répondaient-ils pas aux règles ?
Était-ce fait délibérément ?
La NFL va mener cette enquête indépendante avec Ted Wells.
La NFL a engagé Ted Wells, qui est totalement indépendant.
Wells est la solution, car il va creuser cette affaire.
Wells était un gros bonnet.
Son cabinet juridique avait défendu des sociétés de tabac.
Pour Roger Goodell, le fait d'engager Ted Wells pour mener l'enquête
sous-entendait qu'il s'était passé quelque chose.
Tout à coup, au cours de la semaine précédant le Super Bowl,
cette pauvre petite histoire de ballons dégonflés
a éclipsé tout le reste.
1ER FÉVRIER 2015
Les Patriots ont intérêt à gagner ce Super Bowl.
S'ils perdent ce Super Bowl,
tout le monde dira :
"Voilà ce qu'il se passe quand on doit respecter les règles !"
L'héritage des Patriots de la Nouvelle-Angleterre est en danger.
Tom Brady doit répondre à certaines questions.
L'Amérique le regarde d'un air soupçonneux.
"Tommy le parfait" n'est pas parfait.
Ces deux semaines ont été très difficiles pour Tommy.
Il prenait tout ça...
... très mal.
Au moment du "Deflategate",
Tom était en tête de ligne.
Il s'est adressé à l'équipe. On voyait qu'il était bouleversé.
Il a dit : "Je ne ferais jamais ça.
Je ne gâcherais pas cette saison.
Ces allégations sont fausses."
Il pleurait à chaudes larmes devant nous.
Tom peut s'emporter très facilement.
Mais il peut aussi être très doux et sensible.
Ça a fait de gros dégâts chez lui à cause de ses enfants.
En rentrant de l'école, ses enfants
lui racontaient ce que leurs copains ou leurs professeurs disaient.
Il me faisait de la peine.
ALLEZ LES PATRIOTS !! ON T'AIME PAPA !!
Quand c'est à vous qu'on s'en prend, ça peut se gérer.
Mais quand on s'en prend à vos proches, ça devient dur.
Tricheur ! Tricheur !
On avait vu des matchs où des gens n'aimaient pas mon frère
et hurlaient des obscénités,
mais là, c'était différent, car ils s'en prenaient à sa personne.
Ils ne le croyaient pas.
Tricheur !
Champions de l'AFC, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre.
Ça a été extrêmement dur
pour la famille Brady.
J'en ai souffert personnellement, mais ma femme...
Ça l'a démolie.
Ce n'est pas un menteur.
J'étais impuissante en tant que mère.
Quand les enfants sont petits,
on peut leur faire un câlin ou régler leurs problèmes.
Mais on voyait Tommy subir tout ça,
et on ne pouvait rien faire.
Mais c'était sur le terrain que Tommy
pouvait prouver aux gens qu'il faisait la loi.
Bien. C'est parti, les gars.
On va les défoncer.
Un. Deux. Trois. Champions !
Brady lance. Réception. LaFell, touchdown.
On voulait battre les Seahawks.
Ils la ramenaient un peu.
Wilson.
Passe à Lynch.
Touchdown !
Ça faisait des allers et venues, on marquait...
Brady lance à droite, en fond de terrain,
à Gronkowski, et touchdown !
... ils marquaient.
Réception ! Touchdown.
C'était un combat de titans.
Jeu de passe. Lob, dégagé.
Touchdown, Doug Baldwin.
Ce match commence à devenir intéressant.
On pourrait y passer toute la nuit.
Tom Brady nous a dit hier :
"De tous les matchs, c'est celui-ci que je veux gagner."
Moins de cinq minutes, trois points d'écart.
On va l'avoir, ce putain de championnat !
- On va l'avoir. Prêts ? - C'est parti !
Cinquante-quatre. Action !
Deuxième à 11.
Brady lance,
réception de Gronkowski.
Deuxième et zone d'en-but.
Hé, 50 !
Tom regarde à gauche. Il lance à Edelman.
Touchdown, Patriots !
De nouveau en tête !
Touchdown. On est de retour dans le match.
Il y a une lumière au bout du tunnel.
Quatre points d'avance.
On a quatre points d'avance dans la 4e période.
On adore avoir le ballon à six minutes de la fin.
COORDINATEUR OFFENSIF
Ne pas l'avoir à deux minutes de la fin, on déteste.
Il reste moins d'une minute et demie.
Bon snap au quarterback.
Russel lance au fond, côté droit.
Kearse est là, passe incomplète.
Belle action de Malcolm Butler.
Kearse l'a-t-il attrapé ? Oui, pendant le carambolage. Surréaliste !
Super action ! Ils avaient un nouveau, Malcolm Butler.
En préparant le match, je les ai tous observés.
Mais je ne me suis pas attardé sur Malcolm Butler,
qui ne jouerait pas beaucoup.
Il reste 1:06.
Après la déviation, je suis allé sur la ligne de touche.
Personne ne disait rien.
Mais on le sentait.
Tout était...
silencieux et...
on aurait dit que plus personne...
... plus personne n'avait d'espoir.
L'an dernier, j'ai bossé chez Popeyes à Vicksburg, dans le Mississippi.
La première année où j'étais à la NFL, je suis allé au Super Bowl.
Je faisais ce que je pouvais, mais je me disais :
"Si on perd, ce sera ma faute."
Seattle se regroupe,
quatre points de retard, mais sur le point de mener.
Il reste 33 secondes et ce n'est pas fini.
Je n'aurais pas d'autre occasion de revenir dans le match.
Soudain, quelqu'un a dit : "Cornerback ligne à 3 yards du but."
"Malc. Malcolm, vas-y."
Trois cornerbacks, trois !
Malcolm, vas-y !
Deuxième à moins de dix yards. Compte à rebours, cinq secondes.
Je regardais Russ. Je me suis dit :
"Il regarde trop par ici.
Il regarde trop."
Wilson lance.
C'est bon !
Interception ! Interception de Malcolm Butler !
Malcolm Butler s'est mis en travers du tir !
Incroyable !
J'ai perdu la tête. Je faisais des bonds.
Malcolm Butler, surréaliste !
Les Patriots de la Nouvelle-Angleterre sont champions de la NFL.
Butler, ce gamin est le héros du Super Bowl.
Je me suis mis à pleurer.
Ça devait arriver. Ça devait arriver.
Je veux aller saluer mes coéquipiers.
On avait mis dix ans pour gagner le Super Bowl.
On en avait perdu deux. Sans lui, on n'aurait pas gagné celui-ci.
Malcolm ! C'est une blague, putain !
Quel match de dingue !
- Tu es incroyable, mec. - Merci.
Bravo !
Pour moi, ça a été l'un des plus grands matchs
dans l'histoire du Super Bowl. C'était vraiment spectaculaire.
Entendre Tom Brady me dire ça, c'était
un moment magnifique pour moi.
C'est notre quatrième championnat de Super Bowl
en 14 ans.
Ouais !
Ce soir, une fois de plus, les Patriots sont champions du monde.
Les Patriots...
sont champions de la NFL.
DÉFILÉ DE LA VICTOIRE 4 FÉVRIER 2015
Évidemment, après le "Deflategate",
l'héritage de la Nouvelle-Angleterre s'annonce compliqué.
Au lieu de parler du Super Bowl,
il n'y en a que pour le "Deflategate".
Tom Brady a remporté son quatrième championnat
malgré le fait que la ligue avait vérifié les ballons.
Brady a confirmé son talent en gagnant ce Super Bowl.
Brady ! Brady !
Mais ça ne dure qu'un temps,
surtout quand la justice continue son petit bonhomme de chemin.
TROIS MOIS PLUS TARD 6 MAI 2015
Dernière minute : publication du rapport du "Deflategate".
La NFL vient de publier ceci.
Voici le long rapport Wells, 243 pages en tout.
LES PATRIOTS, TRICHEURS ?
Selon ce rapport très attendu, il est plus que probable
que les employés des Patriots
ont dégonflé les ballons du match de championnat de l'AFC,
et que Tom Brady était au courant de cette pratique.
Tom Brady était, je cite :
"Au courant, dans l'ensemble, que les ballons étaient dégonflés."
Quand le rapport Wells a été publié,
difficile de ne pas se dire que Brady avait largement intérêt
à ce que les ballons... soient assez mous.
Le rapport Wells a prouvé, en premier lieu,
que le préposé aux ballons des Patriots avait eu l'occasion
de dégonfler les ballons.
Ce que montrait, selon l'enquête, une vidéo placée à l'intérieur
du stade.
Une vidéo est étudiée par la ligue
et un "potentiel suspect" a été vu
emportant les ballons concernés à l'abri des regards.
Selon l'enquête, un préposé
aux vestiaires des Patriots
aurait passé 90 secondes aux toilettes
avant le match de championnat de l'AFC.
On voyait l'employé emportant les ballons dans les toilettes.
Cette pause a semblé très suspecte.
Pourquoi ne pas laisser les ballons dehors ?
Qu'a-t-il fait pendant 90 secondes ?
A-t-il vidé sa vessie ?
Ou la vessie des ballons ?
D'après le rapport Wells, pendant ce laps de temps,
il est plus que probable qu'il a dégonflé les ballons.
Ce qui a contribué à corroborer ces preuves indirectes,
ce sont les textos.
Des textos entre le préposé aux vestiaires des Patriots
et l'assistant à l'équipement impliqueraient Brady.
C'est louche.
Des échanges de textos mentionnent une aiguille.
Il y avait des messages écrits et téléphoniques.
L'assistant à l'équipement disait être "le dégonfleur", en rigolant.
J'ai trouvé un type appelé le dégonfleur
qui dégonflait des ballons...
... pourquoi pas ?
Ce ne sont pas des preuves solides,
mais il y a des présomptions.
Le rapport Wells est ainsi fait.
Tout est sous-entendu. Il n'y a rien de vraiment concluant.
Ted Wells voulait impliquer Brady...
... et prouver que les assistants n'avaient pas agi seuls
et dégonflé les ballons au hasard.
Tom leur aurait-il dit de le faire ?
Les enquêteurs voulaient récupérer le téléphone de Brady.
Nouvelle avancée dans le scandale du "Deflategate",
la ligue annonce que Brady a demandé qu'on détruise son téléphone
alors que les enquêteurs voulaient le voir.
Il a dit qu'il faisait ça régulièrement.
Parfois, il achetait un nouveau portable
et il disait à son assistant de détruire l'ancien
pour qu'on ne puisse pas accéder aux infos ou l'utiliser.
Brady avait détruit son téléphone.
Ça a déclenché un gros foutoir.
TRICHEUR TRICHEUR TRICHEUR
Les détracteurs imaginent le moment
où la NFL a demandé à voir le téléphone de Tom Brady.
Toute personne sensée
se dirait : "Ils ont bien triché, ils ont bien menti."
- Il a peut-être triché... - Triché.
Ce serait de la triche.
Il le savait, p**** !
Il savait que les ballons étaient dégonflés.
P**** de tricheur !
Ils disaient tous : "Vous êtes des tricheurs depuis longtemps
et vous recommencez. On en a marre."
Scoop. On nous annonce que la NFL
a suspendu le quarterback des Patriots Tom Brady pour quatre matchs sans salaire.
Les quatre premiers matchs de la saison.
Ils sanctionnent très durement
le meilleur joueur de leur équipe.
J'admire et je respecte énormément Tom Brady,
mais les règles doivent être respectées
et elles s'appliquent à tout le monde...
Chaque fois qu'on enfreint les règles,
je dois aborder les choses sans émotion,
avec un point de vue
totalement objectif, en relation avec les faits,
et je dois faire avec.
Mais, dans le monde extérieur...
Je ne vis pas dans ce monde.
Ce qui m'importe, c'est la façon dont la ligue doit
gérer cette affaire.
C'est énorme.
Le bruit courait que Roger Goodell, à cause de sa relation
avec Robert Kraft, y était peut-être allé doucement avec les Patriots,
mais il semblerait que ça n'ait pas été le cas.
La punition est certainement plus dure...
Après la décision très dure de la NFL,
j'ai compris que la ligue ne nous soutenait pas.
À cause de ma relation solide avec le commissaire Goodell,
il a sûrement été obligé de surenchérir
pour ne pas être accusé de conflit d'intérêts ou d'indulgence.
ANÉANTI
Voici une déclaration faite contre le propriétaire, Robert Kraft.
Goodell dit : "On croit que Bob Kraft et moi sommes copains.
Vous allez voir !"
Roger Goodell se dit sûrement : "Dieu merci,
je vais pouvoir montrer que je suis un dur, avec une poigne de fer."
Roger Goodell, commissaire de la NFL,
travaille pour les propriétaires.
Notamment pour Robert Kraft,
mais aussi pour d'autres qui étaient très mécontents
de la manière dont Roger Goodell avait géré le "Spygate".
Les propriétaires, très en colère et amers,
chuchotaient à l'oreille de Goodell :
"Faites quelque chose.
Vous allez les laisser s'en tirer, comme avec le "Spygate" ?"
Là, au lieu d'être indulgents, ils ont été inflexibles.
À mon avis, c'est devenu une chasse aux sorcières.
Et Tom Brady était la sorcière qu'on pendait à Salem.
Il y a quatre mois,
les circonstances étaient légèrement différentes.
Aujourd'hui, il y a un gros problème.
Où ça ?
Vous seriez le seul à ne pas le voir.
On vous voit aux infos, et le rapport de Ted Wells vient d'être publié.
Le Super Bowl est-il entaché ? Ça mérite un carton rouge ?
Vous en pensez quoi ?
Moi non plus.
Avant la publication du rapport,
les habitants de la Nouvelle-Angleterre étaient prêts à se battre,
ils défilaient dans la rue contre le "Deflategate".
Le meilleur ! Le meilleur !
Tom, vous avez choisi le bon endroit pour réapparaître.
Merci à vous d'être ici. Merci beaucoup.
Les supporters des Patriots étaient venus encourager Tom.
Le "Deflategate" est la plus grande honte dans le domaine du sport.
Ils ont suspendu Tom Brady quatre jours
parce qu'il n'avait pas donné son téléphone
et qu'il avait un pote qui se faisait appeler le Dégonfleur.
Si j'avais des problèmes à cause des surnoms de mes amis,
je serais foutu.
Je ne donnerais jamais mon portable à une organisation aussi peu fiable
que la NFL pour qu'ils regardent mes e-mails.
Ben Affleck. Vous avez vu ça ?
Oui. Il s'est... il s'est un peu énervé.
- Les supporters de Boston... - Un peu énervé !
On est un peu fous. Et on prend ça très au sérieux.
Vous, les fouines des médias,
vous ne supportiez pas qu'il ait l'air d'un play-boy
et qu'il ait une copine mannequin.
Vous tous, les journalistes de sport rouillés, vous vous êtes rappelé
le nombre de fois où vous n'aviez pas été choisis en cours de gym,
et vous vous en êtes pris à lui.
Ces supporters n'admettaient pas qu'on soit imbattables.
On aurait dit des gamines en pleurs qui disaient :
"Le ballon pesait un peu moins lourd."
Cassez-vous !
Libérez Tom Brady !
LIBÉREZ #12
Les Patriots et leurs supporters voulaient crier à tout le monde :
"Hé ! Ce n'est pas ce que vous croyez."
La preuve est là. Tom Brady n'est pas un tricheur.
Il voulait prouver que la météo avait un lien
avec la pression du ballon, pas Tom Brady.
Certains supporters parlaient de science
et de la loi des gaz parfaits.
C'est la loi de la physique.
C'est ce qui arrive au ballon par temps froid.
D'autres disaient que les rapports étaient faux.
Mortensen a déclaré, à tort, que 11 ballons des Patriots sur 12
pesaient 900 grammes de moins,
ce qui a fait exploser le "Deflategate".
D'autres disaient : "Tout le monde le fait."
On sait très bien qu'il est habituel de trafiquer le ballon.
J'ai écrit un article
sur tout ce que les quarterbacks faisaient aux ballons avant les matchs.
Les gens les passaient à la machine à laver.
C'était plus choquant que jouer sur la pression.
Tom Brady a-t-il dégonflé les ballons ?
Probablement, mais où est le problème ?
Ça me rend... Des années après, je trouve ça incroyable.
Libérez Tom Brady !
LIBÉREZ BRADY
À bas Roger !
C'est frustrant
de voir tous ces abrutis qui décident s'en sortir impunément.
Libérez Brady !
Les supporters étaient furieux de la suspension de Brady.
Dans ma société à Boston,
certains employés ont dit : "On fait quoi ?
On ne va pas laisser faire ça.
On va se battre jusqu'au bout."
Nous sommes le 12 mai.
On se prépare à faire un sit-in dans le bureau du commissaire.
On va arriver en disant : "On voudrait voir Roger Goodell."
J'imagine qu'ils refuseront.
Alors on s'allongera par terre, menottés les uns aux autres.
Il faut que les gens comprennent
que Barstool n'est pas une entreprise très organisée.
On s'est dit : "Allons au siège de la NFL."
"Allez chercher vos affaires, et on y va."
Libérez Brady, virez Goodell !
On a manifesté en tournant en rond
et ensuite, on est entrés dans les locaux de la NFL,
on a parlé à la secrétaire qui a dit : "Vous avez un rendez-vous ?"
On a compris qu'on n'aurait rien,
on s'est menottés les uns aux autres et on a exigé de parler au commissaire.
On a cinq questions à poser à Roger et on s'en va.
Pourquoi avoir menti ? Pourquoi détestez-vous Brady ?
Comment peut-on condamner sans preuves ?
Vous voulez vous faire arrêter ?
On veut voir Goodell.
Vous allez finir au poste.
J'ai appelé la police.
La police est arrivée et nous a embarqués.
Libérez David Portnoy !
Ils sont jaloux de nous !
Quand on y repense, ce truc débile
a pris une ampleur dingue. Et ça a duré longtemps.
Cette histoire de tricherie potentielle
impliquant l'un des meilleurs quarterbacks
de l'histoire du football continue à monopoliser toute l'attention.
Le "Deflategate" est passé du terrain de football au tribunal.
Brady fait appel de sa suspension.
Je dois parler des croquis. Tom Brady est très, très beau.
Mais ça ?
C'est normal que ça fasse tout un foin ?
Voyons. Le gouvernement du Yémen s'est effondré.
Il y a des cellules terroristes en France.
Et les trois chaînes d'infos passent en boucle le "Deflategate".
Ça alors !
Cette histoire aurait dû être anodine.
Mais ce sont les Patriots.
On ne parle que de ça.
À la une, le scandale du "Deflategate".
Par ailleurs, le destin de deux Japonais retenus par Daech est incertain.
C'était dingue !
LE "DEFLATEGATE" GONFLE L'AUDIMAT ?
Quand on regarde le taux d'audience,
il n'arrête pas de grimper.
Boston gagne parce qu'ils trichent.
Trois fois, Boston a utilisé un ballon de volley peint en marron.
Il y a une seule chose qu'on peut dégonfler.
Les roubignolles !
La NFL, les médias,
les supporters du monde entier,
on a tous fait de cette histoire anodine
l'une des controverses les plus ridicules
dont je me souvienne.
Ce scandale dans le monde du football pro ne s'effacera pas.
Le "Deflategate" de la NFL arrive à la cour fédérale.
Pour les avocats de la NFL,
c'était le crime du siècle.
Ils ont choisi de faire traîner les choses
et de faire un grand spectacle.
Ça a fait du mal à la NFL, je crois.
Ça ne l'a pas aidée.
En regardant le procès, je me suis demandé :
"Pourquoi y passer autant de temps et dépenser autant d'argent ?"
Dans le même temps...
STAR DE LA NFL RENVOYÉE POUR AGRESSION
... il y avait des violences conjugales à la NFL.
La NFL avait des problèmes financiers.
JOUEURS ET ENTRAÎNEURS PEU D'ENTRAÎNEMENT
On a mis tout ça de côté pour se concentrer sur l'affaire,
car il s'agissait des Patriots.
Scoop de la part de la NFL,
le commissaire de la NFL Roger Goodell maintient la suspension pour quatre matchs
du QB de la Nouvelle-Angleterre Tom Brady,
visage de la NFL en ce moment
et l'un des quarterbacks les plus populaires.
C'était important que je fasse une déclaration
avant le début du stage d'entraînement.
J'espérais que l'appel de Tom Brady auprès de la ligue
fournirait à Roger Goodell les explications nécessaires
pour annuler sa suspension.
J'ai eu tort de faire confiance à la ligue.
Lors d'un combat, nous aimons gagner,
gagner chaque bataille.
Mais la décision finale revient à Goodell.
Nous n'allions pas gagner cette bataille.
Et je voulais y mettre un terme.
Par la suite, je ne parlerai plus de cette affaire
et j'invite tous les membres de l'organisation à faire de même.
Aujourd'hui, Tom,
voulez-vous répondre à certaines allégations du rapport Wells
et à l'enquête de plusieurs mois menée par la NFL ?
Non.
Bien sûr, je ressens des choses et...
Mais je n'ai pas envie de les partager.
J'ai surtout envie de me projeter vers l'avenir.
Merci. Content de vous avoir vu.
C'était inimaginable, le venin
qui sortait de la bouche de certains.
Mais c'était plus profond qu'une histoire de ballons dégonflés.
Ça se passe comme ça dans le football.
Mais, à l'époque, c'était épuisant.
On a envie de lâcher la corde en disant :
"Bon, ça suffit comme ça."
Brady ne jouera pas les quatre premiers matchs en 2016.
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT 2016
Tom a vraiment encaissé le coup.
Il voulait juste être un bon équipier et jouer sur le terrain.
Mais, après le stage d'entraînement,
il allait rater quatre matchs
et il était furax.
Action !
Il était super énervé.
Non !
On sentait vraiment
qu'après sa suspension,
sa vengeance serait terrible...
Démolissez-les !
Tom Brady va revenir et se donner à fond.
On a raison d'avoir peur.
Beaucoup d'équipes, sinon toutes, se disent :
Traduction : Agnès Marquette