1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}रुपर्ट मर्डोक
अध्यक्ष, फॉक्स कॉर्पोरेशन

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}पेट्रियट्स की कहानी

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}अच्छे नेतृत्व से सफलता पाने की है।

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
और वही रॉबर्ट क्राफ्ट है।

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
रॉबर्ट अमेरिकन ड्रीम का एक उदाहरण है।

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
बहुत कम से शुरुआत करके
बड़ा बिजनेस साम्राज्य खड़ा किया।

7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ने
टीम को एनएफएल डाइनेस्टी बनाकर पैर जमाए।

8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
वह पेट्रियट्स और एनएफएल के

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
नेतृत्व के लिए मशहूर है।

10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
और, लगता है, उसकी हर जगह प्रशंसा हुई है।

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
तीसरे सुपर बोल के बाद,

12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
सार्वजनिक मीडिया का इस पर बहुत ध्यान था...

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
...और मुझे रूस की यात्रा पर

14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}आमंत्रित किया गया था।

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
सेंट पीटर्सबर्ग, रूस
जून 2005

16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
हम वहाँ पहुँचे, फिर पुतिन का समय आया।

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}व्लादिमीर पुतिन
राष्ट्रपति, रूस

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}कद छोटा, लेकिन डराने वाला औरा।

19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
पुतिन मीडिया से बात करने बाहर जा रहे थे

20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
और उन्होंने हमें
अपने पीछे खड़े होने को कहा।

21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
रुपर्ट मर्डोक मेरे पास में खड़े थे

22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
और मुझसे कहा गया,

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"राष्ट्रपति को अपनी सुपर बोल अंगूठी
क्यों नहीं दिखाते?"

24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
सुपर बोल अंगूठी, यह बहुत बड़ी,
नज़रों में आने वाली चीज़ है।

25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
यह नहीं कहूँगा कि यह गज़ब बनी है।

26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
लेकिन... इसे पाने वाले
मुझसे सहमत नहीं होंगे।

27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
मैंने अपनी जेब से अंगूठी निकाली
और उन्हें दे दी।

28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
उन्होंने इसे पहना, और फिर मेरी ओर देखा।

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
और कहा, "मैं इस अंगूठी से
किसी की जान ले सकता हूँ।"

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"मैं इससे इंसान को मार सकता हूँ।"

31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
और, फिर, हम जानते थे
कि वह ऐसा कर भी सकते हैं।

32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
तो मैंने अचानक घूमकर कहा, "राष्ट्रपति जी,

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
आप इसके बिना भी किसी को मार सकते हैं।

34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
मतलब, आप केजीबी के प्रमुख थे।"

35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
उन्होंने अंगूठी उतार दी,

36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
और मैंने अपना हाथ आगे किया
और वह अंगूठी ले गए।

37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
उन्होंने इसे अपनी साइड जेब में रख लिया।

38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
केजीबी के तीन लोग उनके पास आए
और वह चले गए।

39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"उनके पास अभी भी मेरी अंगूठी है।" मैंने
कहा, "जाओ और उनसे पूछो। इसे वापिस लाओ।"

40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
उन्होंने कहा,
"नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकता।"

41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
और मान लीजिए कि किसी तरह यह बात
न्यू यॉर्क पोस्ट में छप गई।

42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
व्लाद: यह चीज़ मेरी है!

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
और यह एक वैश्विक,
अंतर्राष्ट्रीय खबर बन गई

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
कि पुतिन ने मेरी अंगूठी चुराई।

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
व्हाइट हाउस से एक कॉल आई,

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
और उन्होंने कहा, "अमेरिका-सोवियत
संबंधों के लिए यह कहना अच्छा होगा

47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
कि आप उन्हें अंगूठी
उपहार में देना चाहते हैं।"

48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
यह अविश्वसनीय था,
जिस तरह से इस पर ध्यान गया।

49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
पुतिन की पेट्स के मालिक को
नकली ब्लिंग की पेशकश

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
लेकिन सच कहूँ तो,

51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
हम अपने जीवन के इस पड़ाव पर
ऐसे ध्यान के आदी थे।

52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- टॉम ब्रैडी...
- टॉम ब्रैडी...

53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
वह अब तक का सर्वश्रेष्ठ है।

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
अरे, पकड़ा गया। टचडाउन!

55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
अभी,
नेशनल फुटबॉल लीग की सर्वश्रेष्ठ टीम।

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
पराकाष्ठा की मूरत पेट्रियट्स।

57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- एनएफएल इतिहास!
- अरे, हाँ!

58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
इन लोगों ने मिलकर जो हासिल किया
वह अविश्वसनीय है।

59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
पेट्रियट्स ने जायंट्स पर
38-35 से जीत हासिल की

60
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
{\an8}पेट्रियट्स, कई गेम जीतने के बाद...

61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}शायद अमेरिका के लोग इससे उकता रहे हैं।

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
चलो चेस्ट बम्प करें।

63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
ऑस्ट्रेलिया में एक कहावत है,
टॉल पॉपी सिंड्रोम।

64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
अगर कोई बहुत सफल है, तो लोग उसे
आदर देते हैं और उसे तोड़ना चाहते हैं।

65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
यही है टॉल पॉपी सिंड्रोम।

66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
विश्व चैंपियन

67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
हमारी टीम उस स्तर पर
प्रदर्शन कर रही थी,

68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
जिसका किसी को भी विश्वास नहीं हो रहा था।

69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
और जो कोई भाग्यशाली उस पद पर हो वह समझेगा,

70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
ईर्ष्या और द्वेष लाइलाज बीमारियाँ हैं।

71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}टॉम ब्रैडी,
एक आदर्श जीवन जीने वाला व्यक्ति,

72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
एक आदर्श पत्नी वाला
जिससे शिकायत की वजह पैदा हो सकती है।

73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
आपके नंबर वन बन जाने पर,

74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
लोग हर वजह से आप पर नाराज़ होंगे।

75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
ब्रैडी, ब्रैडी, ब्रैडी,

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,691
द डाइनेस्टी

77
00:04:34,691 --> 00:04:39,821
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स

78
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
यहाँ न्यू इंग्लैंड में
एएफसी चैंपियनशिप के लिए खेल हो रहा है,

79
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
जहाँ कोल्ट्स का मुकाबला
पेट्रियट्स से होगा।

80
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
और विजेता फीनिक्स जाएगा और सुपर बोल 49 में

81
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
सिएटल सीहॉक्स से मुकाबला करेगा।

82
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
ब्रैडी ने इसे ब्लॉन्ट की ओर फेंका...

83
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
और उसने टचडाउन कर लिया।

84
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।

85
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
और न्यू इंग्लैंड 7-0 से आगे है,
गेम शुरू हुए पाँच मिनट भी नहीं हुए हैं।

86
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
पूर्व पेट्रियट्स एडम विनाटिएरी
न्यू इंग्लैंड में लौट आया है।

87
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
मैं 2006 से इंडियानापोलिस कोल्ट्स में था।

88
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}कोल्ट्स शायद एएफसी में
न्यू इंग्लैंड के सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी थे।

89
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
कम से कम कहें तो, पेट्रियट्स के प्रति
हमारे मन में भारी नफरत थी।

90
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स ही
हमें सुपर बोल में

91
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
जाने से रोक रहे थे।

92
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
डेवलिन,
जिसने हिट को बाउन्स कर दिया।

93
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
टचडाउन, न्यू इंग्लैंड।

94
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
और यहाँ पहले क्वार्टर में स्कोर 14-0 है।

95
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
हमें हमेशा लगता था,
कि वे इतने सफल नहीं हो सकते।

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
इसीलिए, हमने यह पता लगाने

97
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
या यह देखने में बहुत समय बिताया
कि क्या वे कुछ खास कर रहे हैं।

98
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
ब्रैडी, ब्रैडी,
ब्रैडी...

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
वह एएफसी चैम्पियनशिप गेम,
कई मायनों में, एक राज्याभिषेक था।

100
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
पेट्रियट्स सुपर बोल की ओर बढ़ रहे थे।

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
लेकिन मीडिया से अनभिज्ञ,

102
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
फ़ैन्स से अनभिज्ञ...

103
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
...पेट्रियट्स से अनभिज्ञ...

104
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
...कोल्ट्स को पेट्रियट्स के

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}...पिछले प्रतिद्वंद्वी,
बाल्टीमोर रेवन्स ने सूचित किया,

106
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}कि पेट्रियट्स फुटबॉल के साथ
हेरफेर कर रहे थे।

107
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
और फिर कोल्ट्स ने एनएफएल को ई-मेल से
सचेत किया कि पेट्रियट्स धोखा दे रहे थे।

108
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
तो, एनएफएल में प्रतीक्षा हो रही थी।

109
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
और उन सभी को गेम से पहले लूप किया गया था।

110
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
कोल्ट्स को बस पेट्रियट्स से
फुटबॉल हासिल करनी थी।

111
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
डी'क्यूवेल जैक्सन ने
बीच में ही रोक दिया।

112
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
डी'क्यूवेल जैक्सन ने
ब्रैडी को हटा दिया,

113
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
किनारे पर गया और अचानक,
कोल्ट्स उपकरण प्रबंधक

114
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
फुटबॉल में छेद कर रहे थे, किसी तरह की
स्मोकिंग बंदूक ढूँढने की कोशिश कर रहे थे।

115
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
इससे एनएफएल इतिहास के
सबसे विचित्र विवाद की शुरुआत हुई।

116
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
बॉस्टन, मैसाचुसेट्स

117
00:07:36,164 --> 00:07:38,625
यह पूरी तरह से पूर्वानुमानित है।

118
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स की
हर बड़ी जीत के बाद,

119
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
ऐसे लोग हैं जो बिल बेलिचिक और
उनके कोचिंग स्टाफ पर जीत हासिल करने के लिए

120
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
नियम तोड़ने का आरोप लगाते हैं।

121
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
नवीनतम हेडशेकिंग सिद्धांत है,
कम-फुलाए फुटबॉल।

122
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
डिफ्लेटगेट।

123
00:07:50,888 --> 00:07:54,725
- डिफ्लेटगेट।
- डिफ्लेटगेट।

124
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
डिफ्लेटगेट।

125
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
सबसे सम्मानित लेखकों में से एक,

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
ईएसपीएन के क्रिस मोर्टेंसन की ट्वीट ने

127
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
आरोप लगाया कि 12 में से 11 बॉल को
काफी कम फुलाया गया था।

128
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}किकऑफ़ से पहले आखिरी आधे घंटे में,

129
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}उन बॉल को बेंच एरिया में
टीमों को लौटाया जाता है,

130
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}और फिर उन फुटबॉलों पर...
नियंत्रण किसके पास था?

131
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}कम फूली हुई बॉल से
खेलने का फायदा?

132
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}इसे पकड़ना और कैच करना आसान है,
खासकर ख़राब मौसम में।

133
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
वह संगठन वही करेगा,
उनके शब्दों में,

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"जीतने के लिए उन्हें जो कुछ भी करना पड़े।"

135
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
उन्होंने पहली बार नियमों का उल्लंघन
नहीं किया है।

136
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
हमने 7 साल पहले स्पाईगेट देखा था।

137
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
और मैंने कहा, अगर यह बात सच है,
तो बिल बेलिचिक को जाना होगा।

138
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
आप ऐसा नहीं कर सकते।

139
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
यह खेल की अखंडता पर आघात करता है।

140
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
ठीक है, मैं, अब, फुटबॉल मुद्दे को...

141
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
यहाँ संबोधित करके शुरुआत करूँगा। तो...

142
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
जब मैं सोमवार सुबह आया, तो फुटबॉल की...

143
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
न्यूज़ रिपोर्ट जानकर चौंक गया।

144
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}मैं बता सकता हूँ
कि अपने पूरे कोचिंग करियर में,

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}मैंने कभी भी फुटबॉल वायु दबाव के बारे में

146
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
किसी भी खिलाड़ी से बात नहीं की है।

147
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
वैसे हम सभी जानते हैं कि क्वार्टरबैक,
किकर्स, विशेषज्ञों की फुटबॉल को लेकर

148
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
कुछ प्राथमिकताएँ होती हैं,

149
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
और फुटबॉल पर टॉम की

150
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
व्यक्तिगत प्राथमिकताएँ कुछ ऐसी हैं

151
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
जिनके बारे में मुझसे बेहतर
विस्तार से बात कर सकता है।

152
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
अरे, एक मिनट रुको। अरे, यार, सच में?

153
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"हमारे क्वार्टरबैक? वे आपको इसके बारे में
बेहतर बता सकेंगे। क्वार्टरबैक से पूछो।"

154
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"टॉम से पूछो। टॉम को पता होगा।"

155
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"आपको क्वार्टरबैक से पूछना होगा।"

156
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
जो मुझे पता था वह सब बता चुका हूँ।

157
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
बेलिचिक को इसमें लगा

158
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
कि यह स्पाईगेट की बात की वजह से हुआ,

159
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
मैं इस में निशाने पर रहूँगा।

160
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
जो हुआ उसका मेरे पास
कोई स्पष्टीकरण नहीं है।

161
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
इसीलिए, वह इसका बेहतरीन निवारण...

162
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
...सुनिश्चित करना चाहते थे।

163
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
हम भविष्य में यह सुनिश्चित करने के लिए
कदम उठाएँगे

164
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
कि हम खुद को दोबारा
वैसी संभावित स्थिति में ना डालें।

165
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}क्या कोच बेलिचिक ने
अपने क्वार्टरबैक का साथ छोड़ दिया?

166
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}ब्रैडी को किनारे कर दिया।

167
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}स्टार क्वार्टरबैक टॉम ब्रैडी की गलती।

168
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
हाय, दोस्तों, कैसे हैं?

169
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}टॉम, आपने बॉल को
कब और कैसे बदला?

170
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}टॉम ब्रैडी
क्वार्टरबैक

171
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}वो, मैंने ऐसा नहीं किया... मेरे पास नहीं...
मतलब, मैंने बॉल में कोई बदलाव नहीं किया।

172
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
तो, ज़ाहिर तौर पर
मैं सोमवार की सुबह उठा और वह...

173
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
जब, सबसे पहले मैंने यह सुना।

174
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
टॉम, इसने इस देश भर के
आपको अपना आदर्श मानने वाले

175
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
लोगों के लिए बहुत सी
असहज बात-चीत को जन्म दिया है।

176
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
वे खुद से यह प्रश्न पूछ रहे हैं,
"हमारे हीरो को क्या हो रहा है?"

177
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
तो, क्या आप अभी उत्तर दे सकते हैं,
क्या टॉम ब्रैडी धोखेबाज़ है?

178
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
मैं ऐसा नहीं मानता।

179
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
मुझे लगता है
कि मैंने हमेशा नियमों के साथ ही खेला है।

180
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
मैं कभी भी नियम तोड़ने वाला
कोई काम नहीं करूँगा।

181
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
मैं निष्पक्ष खेल में विश्वास करता हूँ,

182
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
और जब तक खेलूँगा,
मैं हमेशा इसमें विश्वास रखूंगा।

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
शुरुआत में,
मैंने इसे हँसी में उड़ा दिया।

184
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
लेकिन बहुत सारे लोगों की ओर से
बहुत तनाव और नफरत थी

185
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
जो, शायद, पेट्रियट्स की
हमारी सफलता का हिस्सा थी, है ना?

186
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
काश मैं आपको और उत्तर दे पाता
या आपकी पसंद के उत्तर दे पाता,

187
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
पर मेरे पास ऐसे कोई उत्तर नहीं हैं।

188
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
आपके फ़ैन्स देख रहे हैं।

189
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
तो अगर वे उस कैमरे में देख रहे हैं,

190
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
तो आप पेट्रियट्स नेशन
फ़ैन्स से क्या कहेंगे?

191
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
मुझे नहीं पता।

192
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
जो चाहो कहो, यार।

193
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
आप ही मुख्य हो।

194
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}सबने उस पर सवालों की बौछार कर दी।
शायद इससे वह हड़बड़ा गया।

195
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
वह हड़बड़ा गया था।

196
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
ब्रैडी इसे अच्छे से नहीं संभाल सका।

197
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
तब उसकी स्थिति अच्छी नहीं थी।

198
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
शायद अगर कोई जटिलताओं की स्थिति हो,
तो मतलब, यार, मैं उस में ही था।

199
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
टॉम ब्रैडी 31 मिनट तक
पोडियम पर रहे।

200
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
पत्रकारों की बातें सुनते हुए,

201
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
लेकिन इस बात पर ज़ोर देते रहे
कि उन्हें कुछ नहीं पता और कुछ नहीं देखा।

202
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
टॉम ब्रैडी ने कहा,
"मैंने बॉल में कोई भी बदलाव नहीं किया।"

203
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- अच्छा, तो किसने किया?
- किसने किया?

204
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
किसने किया?

205
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}तो, शायद असल में अब बात
यह निर्धारित करने की हो रही है

206
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}कि उन फुटबॉलों की हवा क्यों निकाली?

207
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
और उन्होंने यह कैसे सोचा?

208
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
आप सब का शुक्रिया। गुडबाय।

209
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
ब्रैडी की प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद,
और भी सवाल थे।

210
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
और कुछ दिनों बाद, एनएफएल ने कहा,
"हम इसकी तह तक जाएँगे।"

211
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}हम गहन और वस्तुनिष्ठ जांच कर रहे हैं।

212
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
हम मुख्य रूप से
दो प्रश्नों पर ध्यान दे रहे हैं।

213
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
खेल में ऐसी फुटबॉल का उपयोग क्यों किया

214
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
जो नियमों के अनुरूप नहीं थीं?

215
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
और क्या यह जान-बूझकर
किए गए काम का नतीजा था?

216
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
एनएफएल टेड वेल्स के साथ
अपनी स्वतंत्र जाँच शुरू करेगा।

217
00:12:48,018 --> 00:12:51,813
{\an8}एनएफएल ने टेड वेल्स, सच में
एक स्वतंत्र व्यक्ति को काम पर रखा है।

218
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}वेल्स यहाँ ज़रूरी हैं,
क्योंकि वह इसकी तह तक पहुँचेंगे।

219
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
टेड वेल्स शक्तिशाली व्यक्ति थे।

220
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
मतलब, उनकी लॉ फर्म तंबाकू कंपनियों का
बचाव करने में शामिल थी।

221
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
इसीलिए, रोजर गुडेल से टेड वेल्स जैसे
व्यक्ति से जांच कराने से

222
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
इस धारणा को बल मिला कि शायद कुछ हुआ था।

223
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
और अचानक, सुपर बोल से पहले
वाले सप्ताह में,

224
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
पिचकी फुटबॉल की इस छोटी सी बात-चीत ने

225
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
सब कुछ फीका कर दिया।

226
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
सुपर बोल 49
फरवरी 1, 2015

227
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
यार, न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
को यह सुपर बोल जीतना होगा।

228
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
अगर वे यह सुपर बोल हारे,

229
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
हर कोई इसकी बात करेगा,

230
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"और जब आपको निष्पक्ष खेलने के लिए
मजबूर किया जाए, ऐसा तब होता है!"

231
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स की विरासत
आधिकारिक तौर पर दांव पर लगी है।

232
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
शायद टॉम ब्रैडी को
कुछ सवालों के जवाब देने होंगे।

233
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
अमेरिका उसे संदेह भरी
नज़रों से देख रहा है।

234
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
वह "टॉमी परफेक्ट" परफेक्ट नहीं है।

235
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
टॉमी के लिए दो सप्ताह बहुत मुश्किल थे।

236
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
उस पर इसका बहुत...

237
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
...ज़्यादा असर हुआ।

238
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
जब डिफ्लेटगेट हुआ,

239
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}और टॉम, वो... पूरी स्थिति का सूत्रधार था।

240
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
उसने हमें एक टीम की तरह संभाला।
दिख रहा था कि वह व्याकुल था।

241
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
उसने कहा, "ऐसा मैं कभी नहीं करूँगा।

242
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
मैं हमारे लिए यह सीज़न बर्बाद नहीं करूँगा।

243
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
आरोप झूठे हैं।”

244
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
वह हमारे सामने बहुत रो रहा था।

245
00:14:42,966 --> 00:14:45,093
टॉम ब्रैडी 12

246
00:14:45,093 --> 00:14:47,346
{\an8}टॉम बहुत उग्र हो जाता है।

247
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}लेकिन वह बहुत नरम,
बहुत भावुक व्यक्ति भी है।

248
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
अपने बच्चों की वजह से
उसे भारी नुकसान उठाना पड़ा।

249
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
अपने बच्चों को स्कूल से घर लौटकर
उन चीज़ों की बात करते सुनना

250
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
जो उन्होंने अपने दोस्तों

251
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
या शिक्षकों वगैरह से सुनी हैं।

252
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
मैं उसकी बात समझ सकता हूँ।

253
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
कर दिखाओ पेट्रियट्स!!!
पापा आपसे प्यार है!!!

254
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
जब निशाना आप पर हो,
तो आप इसे झेल सकते हैं।

255
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
जब निशाना आपके चाहने वालों पर हो,
तो इसे झेलना मुश्किल होता है।

256
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
धोखेबाज़! बेईमान! बेईमान!

257
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
हम ऐसे कई गेम में गए हैं
जहाँ लोगों को मेरा भाई पसंद नहीं आया,

258
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
अश्लील बातें चिल्ला रहे थे,

259
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}लेकिन यह अलग था, क्योंकि
वे उसके चरित्र के बारे में बोल रहे थे।

260
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
उन्हें उस पर विश्वास नहीं था।

261
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
धोखेबाज़! तुम धोखेबाज़ हो!

262
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
एएफसी चैंपियन, न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स।

263
00:15:39,189 --> 00:15:43,402
पेट्रियट्स बनाम सिएटल सीहॉक्स

264
00:15:43,402 --> 00:15:46,071
ब्रैडी परिवार के जीवन में

265
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
यह बहुत ज़्यादा ही मुश्किल था।

266
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}ना केवल मैंने इसे झेला, बल्कि मेरी पत्नी...

267
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}इससे बहुत आहत हुई।

268
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
क्योंकि वह झूठा नहीं है।

269
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}एक माँ के रूप में मैं बहुत असहाय थी।

270
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}मतलब, आम-तौर पर
जब आपके बच्चे छोटे होते हैं,

271
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
तो आप उन्हें गले लगा सकते हैं
या उनकी समस्या हल कर सकते हैं।

272
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
और टॉमी को इससे गुज़रते देखकर,

273
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
मतलब, हम इसका कुछ नहीं कर सकते।

274
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
लेकिन फुटबॉल के मैदान पर टॉमी,

275
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
वहीं वह दुनिया को साबित कर सकता था
कि उसका निर्णय सही था।

276
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
ठीक है। चलो चलें, दोस्तों।

277
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
चलो उन्हें हरा दें।

278
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
एक। दो। तीन। सुपर बोल चैंपियन।

279
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
ब्रैडी ने फेंका। पकड़ लिया।
लाफेल, टचडाउन।

280
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}हम सीहॉक्स को हराना चाहते थे।

281
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}मैं कहूँगा, वे थोड़े अहंकारी थे।

282
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
विल्सन।

283
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
लिंच की ओर।

284
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
टचडाउन!

285
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}हमारे स्कोर इतने आगे-पीछे थे...

286
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
और ब्रैडी ग्रोनकोव्स्की
और टचडाउन के लिए

287
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
बिल्कुल दाहिनी ओर फेंकेंगे।

288
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...वे स्कोर करेंगे।

289
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
और यह पकड़ा गया! टचडाउन।

290
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
यह कड़ा मुकाबला था।

291
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
प्ले फ़ेक। लॉब, वाइड ओपन।

292
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
टचडाउन, डौग बाल्डविन।

293
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
यह गेम यहाँ थोड़ा बदल रहा है।

294
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
हम शायद आज पूरी रात फुटबॉल खेलें।

295
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
टॉम ब्रैडी, उसने कल हमसे कहा था,

296
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
उसने कहा, "ऐसा कोई गेम नहीं
जिसे मैं इससे ज़्यादा जीतना चाहूँगा।"

297
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
पाँच मिनट से कम, तीन-पॉइंट गेम।

298
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
अरे, हमें एक बड़ी
चैंपियनशिप ड्राइव चाहिए।

299
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- हमें यही चाहिए। तैयार?
- ब्रेक!

300
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
चौवन। हाइक-हाइक!

301
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
सेकंड और 11।

302
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
ब्रैडी, और जैसे ही उसने थ्रो किया,

303
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
ग्रोनकोव्स्की ने उसे पकड़ लिया।

304
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
सेकंड एंड गोल।

305
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
अरे, 50!

306
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
टॉम ने बाईं ओर देखा।

307
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
एडेलमैन की तरफ फेंका।

308
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
टचडाउन, पेट्रियट्स!

309
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
वे फिर से लीड में हैं!

310
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}टचडाउन। हम खेल में लौट आए हैं।

311
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
सुरंग के अंत में एक रोशनी है।

312
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
और इससे इसे 4-अंकों की बढ़त मिली।

313
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
सुपर बोल के
चौथे क्वार्टर में हम 4 से आगे हैं।

314
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}आपको हिस्सा पसंद है,
6 मिनट बचे हैं और बॉल आपके पास है।

315
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}जॉश मकडेनियल्स
ऑफेंसिव समन्वयक

316
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}दो मिनट शेष वाले हिस्से से नफरत होती है
और नहीं भी।

317
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
डेढ़ मिनट से भी कम समय बाकी है।

318
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
क्वार्टरबैक की ओर
अच्छा स्नैप था।

319
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
रसेल ने दाहिनी ओर से फेंका।

320
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
उसके पास केर्से है,
और बॉल को पकड़ा नहीं गया।

321
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
मैल्कम बटलर का एक बार फिर अच्छा खेल।

322
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
लेकिन क्या केर्से ने इसे पकड़ लिया?
उसने इसे कैरम पर पकड़ लिया! गज़ब!

323
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
गज़ब खेला।
उनके पास रूकी मैल्कम बटलर था।

324
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}मतलब, गेम की तैयारी में
मैंने सभी का अध्ययन किया।

325
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}लेकिन मैंने मैल्कम बटलर पर
ज़्यादा समय नहीं बिताया,

326
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}क्योंकि वह ज़्यादा खेलने नहीं वाला था।

327
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
खेलने के लिए 1:06 समय।

328
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
टिप बॉल के बाद,
मैं साइडलाइन पर आ गया।

329
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
किसी ने कुछ नहीं कहा।

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}लेकिन इसे महसूस कर सकते थे।

331
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}सब थोड़ा...

332
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}शांत हो गया और...

333
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}ऐसा लगा जैसे...

334
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}मैल्कम बटलर
कॉर्नरबैक

335
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...जिसकी आशा नहीं रही।

336
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
पिछले साल मैंने विक्सबर्ग, मिसिसिपि में
पोपायईज़ में काम किया था।

337
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
मैं एक रूकी होकर, एनएफएल में अपने
पहले साल में, सुपर बोल में गया।

338
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
मैं जानता हूँ कि मैंने पूरी मेहनत की,
लेकिन, हे भगवान, मुझे ऐसा लगता है, जैसे,

339
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
अगर हम हारते हैं, तो मेरी गलती होगी।

340
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
सिएटल ऊपर की ओर,

341
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
चार कम, लेकिन बढ़त की कगार पर है।

342
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
बचे हैं 33 सेकंड और कम हो रहे हैं।

343
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
मैं सोच रहा हूँ
कि मुझे गेम में लौटने का

344
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

345
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
लेकिन अचानक, वो बोले, "गोल लाइन 3 कॉर्नर।"

346
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
और यह लगा, जैसे, "मैल्क। मैल्कम, जाओ।"

347
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
तीन कॉर्नर, तीन!

348
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
मैल्कम, जाओ!

349
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
सेकंड एंड गोल।

350
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
खेल की घड़ी में 5 हैं।

351
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
मैं रस को देख रहा था। मैंने सोचा...

352
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"वह इधर बहुत ज़्यादा देख रहा है।

353
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
वह बहुत ज़्यादा देख रहा है।"

354
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
विल्सन, क्विक थ्रो।

355
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- और यह...
- यह अच्छा है!

356
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
बीच में ही रोक दिया!
मैल्कम बटलर ने बीच में रोका!

357
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
मैल्कम बटलर थ्रो के बीच में आ गया!

358
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
नहीं!

359
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}मैं पागल हो गया था। मतलब,
जितना मैं कूद सका पूरे छह इंच उछला।

360
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
मैल्कम बटलर, गज़ब है!

361
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स
एनएफएल चैंपियन हुए।

362
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
बटलर, यह लडका सुपर बोल हीरो है।

363
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
मैं रोने लगा।

364
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
यह ऐसा ही होना था। इसे ऐसा ही होना था।

365
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
हमें अपने दोस्तों को हाय कहना है।
दोस्तों को हाय कहना चाहता हूँ।

366
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
सुपर बोल जीतने में
हमें दस साल लगे थे।

367
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
हमने बीच में दो मैच हारे। उसके बिना,
यार, हम सुपर बोल नहीं जीत पाते।

368
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
मैल्कम! क्या यह मज़ाक है?

369
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
क्या खेल है!

370
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- तुम गज़ब हो, यार।
- शुक्रिया।

371
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
लगे रहो!

372
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
मेरे विचार से, वह सुपर बोल के इतिहास में

373
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
सबसे महान खेलों में से एक था।
यह बहुत शानदार था।

374
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
शायद यह मेरे जीवन की,
टॉम ब्रैडी की मुझे कही,

375
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
सबसे अच्छी चीज़ों में से एक है।

376
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
सन 2014 चैंपियंस

377
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
पिछले 14 वर्षों में यह हमारी

378
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
चौथी सुपर बोल चैंपियनशिप है।

379
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
हाँ, यार!

380
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
आज रात, एक बार फिर,
पेट्रियट्स विश्व चैंपियन बने।

381
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स...

382
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
...एनएफएल चैंपियन हैं।

383
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
सुपर बोल 49
विजय परेड फरवरी 4, 2015

384
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
ज़ाहिर है, डिफ्लेटगेट के बाद,

385
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
अब न्यू इंग्लैंड की एक बहुत जटिल
विरासत का विश्लेषण होगा।

386
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
सुपर बोल की बात करने के बजाय,

387
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
सभी की निगाहें डिफ्लेटगेट पर हैं।

388
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
टॉम ब्रैडी ने लीग द्वारा

389
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
फुटबॉल की जाँच के बावजूद
अपनी चौथी चैंपियनशिप जीती।

390
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
मेरे लिए, ब्रैडी की उस एक सुपर बोल जीत से
सब कुछ मान्य हो गया था।

391
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
ब्रैडी! ब्रैडी!

392
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}लेकिन आपको यह हमेशा नहीं मिल सकता,

393
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}खासकर जब एनएफएल के न्याय चक्र
अभी भी घूम रहे हैं।

394
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
तीन महीने बाद
6 मई, 2015

395
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
अभी ब्रेकिंग,
डिफ्लेटगेट रिपोर्ट जारी की गई।

396
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}एनएफएल ने अभी इसे जारी किया है।

397
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
तो, यहाँ वो लंबी वेल्स रिपोर्ट है,
कुल मिलाकर 243 पृष्ठ हैं।

398
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
पेट्रियट्स का धोखा?
'शायद संभावना दिखी'

399
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
बहुप्रतीक्षित रिपोर्ट में
यह पाया गया है कि इसकी संभावना दिखी

400
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
कि न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स के
कर्मचारियों ने

401
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
एएफसी चैंपियनशिप गेम में
फुटबॉल की हवा निकाली थी,

402
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
और टॉम ब्रैडी को इसकी थोड़ी खबर थी।

403
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
टॉम ब्रैडी था,
और बात पर ज़ोर है,

404
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"कम से कम हवा निकली गेंदों के
बारे में जानता था।"

405
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
इसीलिए, जब वेल्स रिपोर्ट
जारी की गई,

406
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
तो यह निष्कर्ष निकालना मुश्किल था
कि ब्रैडी की यह करने में हामी थी

407
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
कि बॉल... थोड़ी नरम रहतीं।

408
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
सच में, वेल्स रिपोर्ट ने पहली बात
यह साबित की

409
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
कि पेट्रियट्स के बॉल बॉय के पास

410
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
बॉल से हवा निकालने का अवसर था।

411
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
जांच में कहा गया कि वहाँ
स्टेडियम के भीतर से निगरानी टेप लगा था

412
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
जिससे यह पता चला।

413
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
लीग द्वारा वीडियो सबूतों की
जांच की जा रही है,

414
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
और एक तथाकथित "शामिल व्यक्ति" की
पहचान की गई है

415
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
जो फुटबॉल बंद दरवाज़ों के पीछे ले गया था।

416
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
डिफ्लेटगेट की जांच अब

417
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
एएफसी चैंपियनशिप गेम से पहले

418
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
पेट्रियट्स लॉकर रूम अटेंडेंट के लिए गए

419
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
नब्बे सेकंड के बाथरूम ब्रेक पर
केंद्रित है।

420
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
टेप में बॉल बॉय फुटबॉल को
बाथरूम में ले जाता दिखा।

421
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
उसका ऐसा करना, संदेह पैदा करता है।

422
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
तो, उसने बॉल को बाहर क्यों नहीं छोड़ा?

423
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
उसने 90 सेकंड तक क्या किया?

424
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
क्या वह मूत्राशय ख़ाली कर रहा है?

425
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
क्या वह फुटबॉल को खाली कर रहा है?

426
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
वेल्स की रिपोर्ट में आरोप लगाया गया है

427
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
कि उस अवधि में उसने शायद
फुटबॉल से हवा निकाली थी।

428
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
फिर उस घटना के परिस्थितिजन्य साक्ष्य में

429
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
टेक्स्ट का योगदान था।

430
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
पेट्रियट्स लॉकर रूम अटेंडेंट और
उपकरण सहायक के बीच टेक्स्ट मैसेज

431
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
ब्रैडी को फंसाते प्रतीत होते थे।

432
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
बहुत सी संदिग्ध चीज़ें
चल रही थीं।

433
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
सुई का उपयोग करने के बारे में
आए-गए टेक्स्ट मैसेज।

434
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
उनके टेक्स्ट मैसेज थे,
उनके फ़ोन रिकॉर्ड थे।

435
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
उन्होंने पाया कि उपकरण सहायक
"डिफ़्लेटर" का मज़ाक कर रहा था।

436
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
मुझे लगता है डिफ़्लेटर नामक एक आदमी

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
फुटबॉल की हवा...

438
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
...निकाल सकता है।

439
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
यह कोई ठोस सबूत नहीं है,

440
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
लेकिन यह एक अत्यंत गंभीर
परिस्थितिजन्य मामला है।

441
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
लेकिन वेल्स रिपोर्ट की यही बात है।

442
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
हर चीज़ अनुमानित है। ऐसा कुछ निर्णायक नहीं
जो सच में उसे प्रभावित करे।

443
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
टेड वेल्स को कुछ ऐसी चीज़
चाहिए थी जो ब्रैडी की ज़िम्मेदारी दिखाए...

444
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
...इससे बात निकली
कि बॉल बॉय अपने आप काम नहीं कर रहे थे

445
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
और बस बेतरतीबी से
फुटबॉल की हवा निकाल रहे थे।

446
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
क्या हमें कुछ ऐसा मिल सकता है
जिसमें टॉम ने उनसे ऐसा करने को कहा हो?

447
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
तो, जाँच टॉम ब्रैडी के फ़ोन तक
पहुँचने को लेकर प्रयासरत थी।

448
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
डिफ्लेटगेट धोखाधड़ी घोटाले में
आज रात बड़ा नया खुलासा हुआ,

449
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
क्योंकि लीग से पता चला
कि जांचकर्ता के फ़ोन देखने की बात आने पर

450
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
ब्रैडी ने इसे नष्ट कर दिया।

451
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}कहा कि यह वो आम-तौर पर भी करता है।

452
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}कभी-कभी, वह नया फ़ोन लाता था,

453
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
और वह अपने सहायक से
इसे नष्ट करने को कहता था

454
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
ताकि कोई भी जानकारी ना निकाली जा सके
या इसका उपयोग ना हो सके।

455
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
ब्रैडी ने अपना फ़ोन नष्ट कर दिया था।

456
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
और इससे बहुत बड़ा विवाद हो गया।

457
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}धोखेबाज बेईमान धोखेबाज

458
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}अब, आलोचक उस क्षण की
कल्पना कर रहे हैं

459
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}जब एनएफएल ने
टॉम ब्रैडी का फ़ोन देखने को कहा था।

460
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
कोई भी समझदार व्यक्ति

461
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
इससे समझेगा और कहेगा,
"उन्होंने धोखा दिया, उन्होंने झूठ बोला।"

462
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- शायद धोखाधड़ी करते पकड़ा गया हो...
- धोखाधड़ी।

463
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}यह धोखा होगा।

464
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
वह जानता था!

465
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
उन्हें पता था कि बॉल की हवा
निकाली जा रही है।

466
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
तुम धोखेबाज़ हो।

467
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
सब कह रहे थे,

468
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"तुम धोखेबाज़ हो। धोखेबाज़ हो।
तुम लंबे समय से ऐसा कर रहे हो,

469
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}और यहाँ तुम फिर से करने लगे।
हम इससे तंग आ चुके हैं।"

470
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
प्रमुख समाचार।
अब हमें बताया गया है, एनएफएल ने,

471
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
पेट्रियट्स क्वार्टरबैक टॉम ब्रैडी को बिना
वेतन के चार गेम के लिए निलंबित कर दिया है।

472
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
अगले सीज़न के
पहले चार मैचों के लिए।

473
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}वे सच में अपने सबसे

474
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}हाई-प्रोफाइल
स्टार खिलाड़ी को सज़ा दे रहे हैं।

475
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}टॉम ब्रैडी के लिए मेरे मन में
बहुत प्रशंसा और सम्मान है,

476
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}लेकिन नियमों को लागू किया जाना चाहिए

477
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
और वे सभी पर लागू होते हैं, मतलब...

478
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
जब भी नियमों का उल्लंघन होता है,

479
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}तो मेरा काम इन चीज़ों को
बिना किसी भावना के

480
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}और यहाँ असल में जो कुछ भी हुआ

481
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}उसके अलावा किसी और चीज़ को
देखे बिना सोचना है,

482
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
और इससे निपटना है।

483
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
लेकिन बाहरी दुनिया में, यह तो...

484
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
पर मैं बाहरी दुनिया में नहीं रह रहा हूँ।

485
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
मैं सोच रहा हूँ कि एक लीग के रूप में
हमें इससे सही से

486
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
निपटने के लिए क्या करना चाहिए।

487
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
यह बात बड़ी है।

488
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
ऐसी अटकलें थीं कि शायद रोजर गुडेल के
रॉबर्ट क्राफ्ट के साथ

489
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
संबंध के कारण उन्हें पेट्रियट्स में
आसानी हो सकती है,

490
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
लेकिन यहाँ कुछ ऐसा नहीं लगता है।

491
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
यह निश्चित रूप से किसी भी
संभावित सज़ा का सबसे कठिन पहलू है...

492
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
जब एनएफएल ने
अपना कठोर फैसला सुनाया,

493
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
तो मुझे एहसास हुआ
कि लीग यहाँ हमारी सहयोगी नहीं थी।

494
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
कमिश्नर गुडेल के साथ
मेरे मजबूत संबंधों के कारण,

495
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}शायद उसे यह सुनिश्चित करने के लिए
हद से आगे जाना पड़ा

496
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
कि कोई भी उन पर गोल-मोल बातों का
या नरम रुख अपनाने का आरोप ना लगा सके।

497
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
अपने पैर पर कुल्हाड़ी

498
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}यह मालिक, रॉबर्ट क्राफ्ट के ख़िलाफ़
दिया गया बयान है।

499
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
गुडेल कह रहे हैं, "हर कोई सोचता है
कि मैं बॉब क्राफ्ट का दोस्त हूँ।

500
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
तो, इसे देखो!"

501
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
रोजर गुडेल शायद कह रहे हैं,
"भगवान का शुक्र है,

502
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
मुझे अपनी सख़्ती दिखाने का मौका मिला।
मुझे लोहा मनवाने का मौका मिला।"

503
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
एनएफएल के आयुक्त,
रोजर गुडेल,

504
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}मालिकों के लिए काम करते हैं।

505
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}हाँ, इसमें रॉबर्ट क्राफ्ट भी शामिल है,

506
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
लेकिन इसमें कुछ अन्य लोग भी शामिल हैं
जो रोजर गुडेल के

507
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
स्पाईगेट संभालने की बात से बहुत नाखुश थे।

508
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
अन्य मालिकों में बहुत गुस्सा
और नाराजगी थी

509
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
जो गुडेल के कान में चिल्ला रहे थे,

510
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"आपको कुछ करना होगा।

511
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
वे स्पाईगेट से बच निकले।
क्या उन्हें इससे भी बचकर जाने देंगे?"

512
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
इस बार, वे आसानी से
करने के बजाय, पूरा दम लगा रहे हैं।

513
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
और यह, मेरी राय में, एक अलोकप्रिय विचारों
का उत्पीड़न बन गया। विचार उत्पीड़न बन गया।

514
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
और यहाँ टॉम ब्रैडी की भूमिका
सलेम पर लटकी चुड़ैल जैसी थी।

515
00:28:45,058 --> 00:28:48,061
सलेम, मैसाचुसेट्स

516
00:28:48,061 --> 00:28:50,647
जब हमने चार महीने पहले
इसे करने का सोचा,

517
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
तो परिस्थिति थोड़ी अलग थी।

518
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
लेकिन, कमरे में एक समस्या स्पष्ट है।

519
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
कहाँ?

520
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
आपको ही शायद यह नहीं दिखती।

521
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
तो, टॉम, आप यहाँ खबरों में हैं,
और टेड वेल्स रिपोर्ट अभी जारी की गई थी।

522
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
क्या सुपर बोल खराब हो गया?
क्या कोई आश्चर्य चिह्न लगेगा?

523
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
आप लोग क्या सोचते हो?

524
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
मुझे भी नहीं लगता।

525
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
जब तक वेल्स की रिपोर्ट सामने आई,

526
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
तब तक न्यू इंग्लैंडर्स मूल रूप से
विरोध को तैयार थे,

527
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
और सड़कों पर उतर रहे थे
और डिफ्लेटगेट पर ग़ुस्सा हो रहे थे।

528
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
एमवीपी! एमवीपी!

529
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
टॉम, लगता है आपने फिर से आने के लिए
एक बहुत ही अनुकूल जगह चुनी है।

530
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
दोस्तों, यहाँ आने का शुक्रिया।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

531
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
पेट्रियट्स के फ़ैन्स जोश में आकर
टॉम का बचाव करने लगे।

532
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}डिफ्लेटगेट गेम में अब तक की
सबसे बड़ी बकवास है।

533
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
उन्होंने फ़ोन ना देने के कारण टॉम ब्रैडी को

534
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
चार दिन के लिए निलंबित कर दिया।

535
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
और डिफ्लेटर नामक एक दोस्त होना।

536
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
अगर मेरे दोस्त की वजह से
मुझे ये सब चीज़ें झेलनी पड़ें,

537
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
तो मेरा सब्र टूट जाएगा।

538
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
मैं एनएफएल जैसे लीक-प्रवण संगठन को
अपना फ़ोन कभी नहीं दूँगा

539
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
ताकि मेरे ईमेल बस ऐसे ही देख सको।

540
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
बेन एफ्लेक। क्या देखा?

541
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
हाँ, देखा। उसका... वह थोड़ा नकली हो गया।

542
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- देखो, बॉस्टन के फ़ैन्स...
- थोड़ा नकली, हाँ!

543
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}हम थोड़े पागल हैं।
और हम इसे बहुत गंभीरता से लेते हैं।

544
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
तुम मीडिया में मूर्ख

545
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
यह नहीं समझ सकते
कि उसकी फिल्म-स्टार जैसी अच्छी शक्ल थी,

546
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
उसकी एक सुपरमॉडल गर्लफ्रेंड थी।

547
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
और इसने सभी ख़राब स्पोर्ट लेखकों को
याद दिलाया

548
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
कि कितनी बार तुम जिम क्लास नहीं गए,

549
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
और तुम उसके पीछे पड़े।

550
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}ये सभी फ़ैन्स इसे स्वीकार नहीं कर सके
कि हमें हरा नहीं सकते।

551
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
वे रोती छोटी लड़कियों जैसे थे,

552
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"...फुटबॉल का वज़न थोड़ा कम था।" है ना?

553
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
बकवास मत करो।

554
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
टॉम ब्रैडी को फ्री करो!

555
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
फ्री #12
ब्रैडी

556
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
पेट्रियट्स और उनके फ़ैन्स

557
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
जो सुने उसे चिल्लाकर बताना चाहते थे,

558
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"अरे। नहीं, कहानी वैसी नहीं है
जैसी दिखती है।"

559
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}प्रमाण यहीं है। टॉम ब्रैडी धोखेबाज नहीं है।

560
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
वह यह साबित करना चाहता था
कि बॉल के दबाव का

561
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
कारण मौसम था टॉम ब्रैडी नहीं।

562
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
कुछ फ़ैन्स, वे विज्ञान और
आदर्श गैस समीकरण की

563
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}बात कर रहे थे।

564
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}यह सिर्फ भौतिकी के
बुनियादी नियम हैं।

565
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}ठंड के मौसम में फुटबॉल के साथ
यही होता है।

566
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
और अन्य लोगों ने बताया
कि रिपोर्टिंग ख़राब हुई थी।

567
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
मोर्टेंसन ने झूठी रिपोर्ट दी

568
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
कि न्यू इंग्लैंड पेट्रियट्स की
12 गेम बॉल में से

569
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
ग्यारह का वज़न दो पाउंड कम था,

570
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}एक ऐसी कहानी जिसने डिफ्लेटगेट को
काफी हद तक रद्द कर दिया।

571
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}दूसरे लोग कह रहे थे,
"हर कोई यह कर रहा है।"

572
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
हम जानते हैं कि फुटबॉल से
छेड़छाड़ करना एक आम बात है।

573
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
मैंने लौटकर उन सभी चीज़ों पर

574
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
एक खबर लिखी जो क्वार्टरबैक ने
गेम से पहले फुटबॉल के साथ की थीं।

575
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
लोग उन्हें वॉशिंग मशीन में डालते थे।

576
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
ये सब चीज़ें पीएसआई से भी
ज़्यादा गंभीर हैं।

577
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
क्या टॉम ब्रैडी ने फुटबॉल की हवा निकाली?

578
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
उसने शायद ऐसा किया था,
पर हम यहाँ क्या कह रहे हैं?

579
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
यह मुझे... इतने वर्षों के बाद भी,
मुझे अभी भी इस पर विश्वास नहीं होता है।

580
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
फ्री टॉम ब्रैडी!

581
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
एनएफएल कंगारू कोर्ट अपना काम करो
फ्री ब्रैडी!

582
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
रोजर बेकार है!

583
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
एक प्रशंसक के रूप में बैठे रहना
और सामने कार्यालय में

584
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}इन मूर्खों को ऐसे अपराध से दूर होते देखना
निराशाजनक है।

585
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
फ्री टॉम ब्रैडी!

586
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
जब ब्रैडी निलंबित हुआ,
तो पेट्रियट फ़ैन्स, हम गुस्से में थे।

587
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}मैं, हम एक बॉस्टन कंपनी हैं,

588
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}हमारे कई कर्मचारियों ने सोचा,
"हम क्या करेंगे?

589
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
हम इसमें चुप नहीं रहेंगे।

590
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
हम इससे मूलतः मृत्यु तक लड़ना चाहते हैं।"

591
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
आज 12 मई है।

592
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
कमिश्नर कार्यालय में
धरना देने की तैयारी हो रही है।

593
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}हम अंदर जाकर कहेंगे,
"हम रोजर गुडेल से मिलना चाहते हैं।"

594
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}मुझे लगा वे उस मीटिंग में नहीं आएँगे।

595
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}और फिर हम एक दूसरे के हाथों से
हथकड़ी से जुड़कर जमीन पर गिर जाएँगे।

596
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}बारस्टूल के बारे में लोगों को
यह समझना होगा

597
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
कि हम अब तक के
सबसे ज़्यादा विचारशील संगठन नहीं हैं।

598
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
जैसे, "अरे, चलो एनएफएल मुख्यालय चलें।"

599
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
जैसे, "सब लोग घर जाओ,
खुद को संभालो, और हम जा रहे हैं।"

600
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
फ्री ब्रैडी,
गुडेल को निकालो!

601
00:32:59,479 --> 00:33:01,523
फ्री ब्रैडी, गुडेल को निकालो!

602
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
हमने वह छोटा सर्कल मार्च किया
जो आप तब देखते हैं

603
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
जब कोई धरना दे रहा हो, और फिर हम सीधे
एनएफएल मुख्यालय में चले गए,

604
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
हमने सचिव से बात की, उन्होंने कहा,
"क्या आपके पास अपॉइंटमेंट है?"

605
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
दिख रहा था कि हम वहाँ नहीं पहुँच सके,

606
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
और हमने कमिश्नर से बात करने की मांग करके
एक-दूसरे के हाथों में हथकड़ी लगा ली।

607
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
हमें रोजर से 5 प्रश्न का मौका दीजिए
फिर हम चले जाएँगे।

608
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
झूठ क्यों बोला?
आप टॉम ब्रैडी से नफरत क्यों करते हैं?

609
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
बिना सबूत के आप किसी को
कैसे दोषी ठहरा सकते हैं?

610
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
तुम लोग
गिरफ्तार होना चाहते हो, है ना?

611
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
नहीं, हम रोजर गुडेल से
मिलना चाहते हैं।

612
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
ठीक है, तो तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

613
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
मतलब, अब पुलिस वाले आ रहे हैं।

614
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
पुलिस आई
और हमें जेल ले जाया गया।

615
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
डेविड पोर्टनॉय को फ्री करो!

616
00:33:38,727 --> 00:33:40,729
हमसे नफरत है
क्योंकि वे हम जैसे नहीं!

617
00:33:40,729 --> 00:33:42,189
हमसे नफरत है क्योंकि वे हम जैसे नहीं!

618
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
अगर पीछे मुड़कर देखें,
तो ऐसी छोटी चीज़ के लिए,

619
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
यह पागलपन था। पागलपन था।
बहुत समय तक यह पागलपन रहा।

620
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
गेम के इतिहास में

621
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
महान टीमों और महान
क्वार्टरबैक में से एक से जुड़े

622
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
संभावित धोखाधड़ी घोटाले में

623
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
भारी मात्रा में समय और ध्यान लग रहा है।

624
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}डिफ्लेटगेट घोटाला

625
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}फुटबॉल मैदान से अदालत तक पहुँच गया।

626
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}ब्रैडी अपने चार गेम के
निलंबन के खिलाफ अपील कर रहा है।

627
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}मुझे कोर्ट स्केच के बारे में
बात करनी होगी।

628
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}बात ये है, टॉम ब्रैडी सचमुच
बहुत आकर्षक आदमी है।

629
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}लेकिन यह?

630
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}क्या आपको लगता है
कि यह एक बहुत बड़ी खबर होनी चाहिए?

631
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
चलो, देखते हैं। यमन की सरकार गिर गई है।

632
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
फ्रांस में आतंकी सेल हैं।

633
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
और आज रात के तीनों नेटवर्क ने
समाचार का प्रसारण डिफ्लेटगेट से किया था।

634
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
हे भगवान, हाँ!

635
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}यह एक ऐसी खबर है
जिस पर एक दाग होना चाहिए था।

636
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}पर बात पेट्रियट्स की है।

637
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
यह शहर की सबसे बड़ी खबर है।

638
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
यह हमारी बड़ी खबर है।
यह चल रहा डिफ्लेटगेट घोटाला है।

639
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
अन्य समाचारों में, आईएसआईएस द्वारा बंधक
बनाए गए दो जापानी लोगों का भाग्य अनिश्चित है।

640
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
मतलब, यह पागलपन था।

641
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
क्या डिफ्लेटगेट रेटिंग को कम कर सकता है?

642
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
लेकिन रेटिंग्स देखें, यह इतनी बड़ी है

643
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
कि यह बार-बार अपने आप बढ़ती जाती है।

644
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
बॉस्टन धोखा देकर जीता।

645
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}पता है, बॉस्टन ने तीन गेम के लिए भूरे रंग
की वॉलीबॉल का उपयोग किया?

646
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}केवल एक ही चीज़ है
जिसकी हवा निकाल सकते हैं।

647
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}ये पागल लोग!

648
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
एनएफएल, मीडिया,

649
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
दुनिया भर के फ़ैन्स,

650
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
हम सभी ने इस घटना को बिना सोचे-समझे सुना

651
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
और इसे सबसे हास्यास्पद विवाद बना दिया

652
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
जिसे मैं अपने जीवनकाल में
कभी याद नहीं करना चाहूँगा।

653
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
पेशेवर फुटबॉल में

654
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
फुटबॉल को लेकर यह बात ख़त्म नहीं होगी।

655
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
एनएफएल का डिफ्लेटगेट घोटाला
संघीय अदालत में जाता प्रतीत होता है।

656
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}एनएफएल के वकीलों के लिए यह ऐसा था

657
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
जैसे सदी का कोई अपराध घटित हुआ हो।

658
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
किसी वजह से, उन्होंने हर चीज़ को बढ़ाने

659
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
और बड़ा ध्यान भटकाने का विकल्प चुना।

660
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
शायद इससे एनएफएल को नुकसान हुआ है।

661
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
इससे कोई फायदा नहीं हुआ।

662
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
मुझे यह देखना
और सोचना याद था,

663
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"इस पर इतना समय और
इतना पैसा क्यों खर्च कर रहे हो?"

664
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}और शायद उसी समय...

665
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}एनएफएल स्टार को निकाल दिया गया
क्रूर हमला टेप में कैद हुआ

666
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...एनएफएल इन घरेलू हिंसा के मामलों में फँसा।

667
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
एनएफएल की श्रम संबंधी समस्याएँ हैं।

668
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
अभ्यास? एनएफएल खिलाड़ी,
कोचों को परेशानी महसूस होती है

669
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
और इस पर ध्यान केंद्रित करने के लिए
उन चीज़ों को किनारे कर दिया गया,

670
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
क्योंकि ये पेट्रियट्स थे।

671
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
एनएफएल से बड़ी खबर आ रही है,

672
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
एनएफएल कमिश्नर रोजर गुडेल
न्यू इंग्लैंड के क्यूबी टॉम ब्रैडी के खिलाफ

673
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
चार गेम के निलंबन को बरकरार रख रहे हैं,

674
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
कई चीज़ों के अनुसार,
अभी एनएफएल का चेहरा,

675
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
सबसे लोकप्रिय क्वार्टरबैक में से एक है।

676
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
मुझे लगा कि
प्रशिक्षण शिविर शुरू होने से पहले

677
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
आज एक बयान देना ज़रूरी है।

678
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
मुझे उम्मीद थी कि लीग में
टॉम ब्रैडी की अपील

679
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
रोजर गुडेल को उनके निलंबन को पलटने के लिए

680
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
आवश्यक स्पष्टीकरण प्रदान करेगी।

681
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
मेरा लीग पर विश्वास करना गलत था।

682
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
जब हमारी लड़ाई होती है
तो हम जीतना चाहते हैं

683
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
और हर लड़ाई जीतना चाहते हैं।

684
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
लेकिन, अंत में, पता है,
गुडेल के पास अंतिम अधिकार है।

685
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
हम लड़ाई नहीं जीत पाते।

686
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
और मैं इसे ख़त्म करना चाहता था।

687
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
इसके बाद, मैं इस मामले पर बात नहीं करूँगा

688
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
और संगठन में सबको भी
ऐसा करने की सलाह दूंगा।

689
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
ठीक है, तो, टॉम, आज यहाँ बैठकर,

690
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
क्या आप वेल्स रिपोर्ट, और
महीनों चली एनएफएल जांच के

691
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
किसी भी आरोप का जवाब देना चाहेंगे?

692
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
नहीं।

693
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
पता है, ज़ाहिर है, मेरी बहुत सारी
व्यक्तिगत भावनाएँ हैं और, तो...

694
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
लेकिन मैं असल में उनमें से
कुछ बताना नहीं चाहता।

695
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
मुझे सच में यह सोचना है
कि आगे चलकर मुझे क्या करना होगा।

696
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
शुक्रिया, दोस्तों। मिलकर अच्छा लगा।

697
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
मतलब, देखो, मैंने देखा, मतलब,
लोगों का जहर

698
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
जो समझ से बहुत परे था।

699
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
लेकिन अंत में यह कम फूली
फुटबॉल से कहीं ज़्यादा था।

700
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
अब यह शायद फुटबॉल विद्या है।

701
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
लेकिन उस समय, यह थका देने वाला लगता था।

702
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
और कभी, बस रस्सी गिरा देते हैं
और कहते हैं,

703
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"ठीक है, मतलब, यह काफी हुआ," है ना?

704
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
ब्रैडी 2016 सीज़न के पहले
4 गेम नहीं खेलेंगे। वह बाहर हो गए हैं।

705
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}सन 2016 ट्रेनिंग कैम्प

706
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
जाहिर है, टॉम,
इसका उस पर भारी असर पड़ा।

707
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}टॉम बस एक अच्छा साथी बनना
और उस मैदान पर उतरना चाहता था।

708
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
लेकिन ट्रेनिंग कैम्प के बाद,

709
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
वह चार गेम मिस करने वाला था,

710
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
और वह नाराज़ था।

711
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
हाइक!

712
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
वह बहुत गुस्से में था।

713
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
नहीं!

714
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
पता है, ज़ाहिर है
ऐसा लग रहा था जैसे,

715
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
जब वह अपने निलंबन के बाद लौटेगा,

716
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
तो वह बदला लेगा...

717
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
अरे, उन्हें मज़ा चखाओ।

718
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
टॉम ब्रैडी, वह वापस आकर
जुनून से खेल रहा है।

719
00:39:10,309 --> 00:39:12,269
हमारे पास डरने का एक कारण है।

720
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
सब टीमें नहीं तो बहुत सी टीमें,
बस यही कह रही हैं...

721
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
अनुवाद : मिनी गर्ग