1
00:00:16,642 --> 00:00:18,185
{\an8}KETUA, FOX CORPORATION
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
{\an8}Kisah Patriots
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,939
{\an8}adalah kesuksesan
melalui kepemimpinan bagus.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,234
Dan itu Robert Kraft.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,903
Robert adalah contoh Impian Amerika.
6
00:00:28,529 --> 00:00:31,698
Memulai dengan sangat kecil
dan membangun kerajaan bisnis besar.
7
00:00:31,698 --> 00:00:37,663
New England Patriots
memperkuat tim mereka sebagai dinasti NFL.
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,375
Dia dikenal
atas kepemimpinannya untuk Patriots,
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,668
dan untuk NFL.
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,921
Kurasa juga dikagumi di mana pun.
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,843
Setelah Super Bowl ketiga,
12
00:00:50,843 --> 00:00:53,387
ada banyak sorotan media publik...
13
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
dan aku diundang
14
00:00:56,473 --> 00:00:58,851
{\an8}untuk suatu perjalanan ke Rusia.
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
JUNI 2005
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
Kami sampai di sana, lalu Putin muncul.
17
00:01:13,866 --> 00:01:15,367
{\an8}PRESIDEN, RUSIA
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,786
{\an8}Pria kecil, tetapi sosok yang menakutkan.
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,749
Putin keluar untuk berbicara kepada media
20
00:01:22,749 --> 00:01:25,169
dan meminta kami berdiri di belakangnya.
21
00:01:25,169 --> 00:01:29,006
Rupert Murdoch berdiri tepat di sebelahku,
22
00:01:29,590 --> 00:01:30,674
dan aku diberi tahu,
23
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
"Tunjukkan cincin Super Bowl milikmu
ke Presiden."
24
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Cincin Super Bowl,
itu cincin yang sangat besar dan mencolok.
25
00:01:38,473 --> 00:01:40,976
Aku tak akan berkata itu cincin terbagus.
26
00:01:40,976 --> 00:01:44,479
Tetapi... penerima cincin itu
tak akan setuju denganku.
27
00:01:45,022 --> 00:01:50,736
Aku mengeluarkan cincin dari sakuku
dan aku memberikannya padanya.
28
00:01:54,072 --> 00:01:58,035
Dia memakainya, lalu dia memandangku.
29
00:01:58,035 --> 00:02:01,955
Dia berkata, "Aku bisa membunuh seseorang
dengan cincin ini."
30
00:02:01,955 --> 00:02:03,624
"Aku bisa membunuh orang dengan ini."
31
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
Kami tahu dia tentu bisa.
32
00:02:06,043 --> 00:02:09,295
Jadi, aku tersentak
dan aku berkata, "Pak Presiden,
33
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
kau bisa membunuh seseorang tanpa itu.
34
00:02:11,757 --> 00:02:14,510
Kau kepala KGB."
35
00:02:15,719 --> 00:02:17,971
Dia melepas cincin itu,
36
00:02:17,971 --> 00:02:21,433
aku mengulurkan tanganku,
dan dia mengambil cincin itu.
37
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
Dia memasukkannya ke sakunya.
38
00:02:24,019 --> 00:02:27,981
Tiga orang KGB mengelilinginya
dan dia pergi.
39
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
"Dia masih membawa cincinku."
Aku berkata, "Mintalah. Ambil kembali."
40
00:02:31,652 --> 00:02:33,403
Dia berkata, "Aku tidak bisa."
41
00:02:33,403 --> 00:02:38,659
Entah bagaimana cerita ini
akhirnya terbit di New York Post.
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,286
VLAD: CINCIN BERHARGA INI MILIKKU!
43
00:02:41,286 --> 00:02:44,581
Itu menjadi cerita global, internasional
44
00:02:44,581 --> 00:02:47,209
bahwa Putin mencuri cincinku.
45
00:02:48,001 --> 00:02:50,128
Panggilan datang dari White House,
46
00:02:50,128 --> 00:02:53,799
dan mereka berkata,
"Akan bagus untuk hubungan AS-Soviet
47
00:02:53,799 --> 00:02:56,593
jika kau bermaksud memberikan cincin itu
sebagai hadiah."
48
00:02:57,135 --> 00:03:00,389
Sangat luar biasa, atensi yang didapat.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
PUTIN MENAWARKAN CINCIN TIRUAN
KE PEMILIK PATS
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,017
Tetapi sejujurnya,
51
00:03:04,017 --> 00:03:08,272
kami terbiasa dengan semua atensi ini
dalam hidup kami saat ini.
52
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
- Tom Brady...
- Tom Brady...
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
Dia terbaik sepanjang masa.
54
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Ditangkap. Touchdown!
55
00:03:15,237 --> 00:03:18,365
Sekarang, tim terbaik
di National Football League.
56
00:03:20,325 --> 00:03:22,661
Kesempurnaan ditunjukkan oleh Patriots.
57
00:03:22,661 --> 00:03:26,582
- Sejarah NFL!
- Ya!
58
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Yang telah mereka raih bersama
sangatlah luar biasa.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
PATRIOTS SEMPURNA DENGAN
KEMENANGAN 38-35 MELAWAN GIANTS
60
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
{\an8}Patriots, setelah menang
banyak pertandingan...
61
00:03:36,967 --> 00:03:40,179
{\an8}Kurasa rakyat Amerika,
mereka muak dengan itu.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,680
Ayo tos dada denganku.
63
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Ada pepatah di Australia,
Sindrom Popi Tinggi.
64
00:03:45,601 --> 00:03:49,938
Jika seseorang sangat sukses, orang-orang
mengaguminya dan ingin menjatuhkannya.
65
00:03:49,938 --> 00:03:51,857
Itu situasi popi tinggi.
66
00:03:51,857 --> 00:03:53,483
JUARA DUNIA
67
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Tim kami tampil di tingkat
68
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
yang tidak dapat dipercaya siapa pun.
69
00:03:59,907 --> 00:04:05,537
Siapa pun yang beruntung
berada di posisi itu harus memahami,
70
00:04:05,537 --> 00:04:10,250
cemburu dan iri adalah
penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
71
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
{\an8}Tom Brady, pria dengan kehidupan sempurna,
72
00:04:14,880 --> 00:04:18,050
dengan istri sempurna
yang tidak dapat kau lawan.
73
00:04:18,050 --> 00:04:20,427
Saat kau menjadi nomor satu,
74
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
orang-orang akan mengejarmu
bagaimanapun caranya.
75
00:04:27,851 --> 00:04:31,813
Brady, Brady, Brady.
76
00:04:41,990 --> 00:04:46,161
Bermain untuk Kejuaraan AFC
di sini di New England,
77
00:04:46,161 --> 00:04:49,206
Colts melawan Patriots.
78
00:04:50,624 --> 00:04:54,294
Pemenang akan melaju
ke Phoenix dan Super Bowl 49
79
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
untuk melawan Seattle Seahawks.
80
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
Brady memberikannya ke Blount...
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,846
Dia dapat touchdown.
82
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Touchdown, New England.
83
00:05:06,098 --> 00:05:09,518
Skor 7-0 untuk New England, bahkan
pertandingan belum mencapai lima menit.
84
00:05:11,395 --> 00:05:15,482
Mantan Patriot, Adam Vinatieri,
kembali ke New England.
85
00:05:16,149 --> 00:05:19,903
Aku bermain
untuk Indianapolis Colts sejak 2006.
86
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
{\an8}Colts mungkin lawan terbesar
New England di AFC.
87
00:05:26,076 --> 00:05:29,246
Kami sangat membenci Patriots, setidaknya.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,583
Satu hal yang menghentikan kami
untuk melaju ke Super Bowl
89
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
adalah New England Patriots.
90
00:05:34,793 --> 00:05:38,297
Develin, mampu lolos dari serangan.
91
00:05:38,297 --> 00:05:40,424
Touchdown, New England.
92
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
Skor 14-0 di babak pertama.
93
00:05:44,344 --> 00:05:46,930
Kami selalu merasa,
mereka tak bisa sesukses ini.
94
00:05:47,973 --> 00:05:50,475
Jadi, kami menghabiskan lebih banyak waktu
95
00:05:50,475 --> 00:05:54,271
berusaha mencari tahu atau melihat
apa mereka berbuat sesuatu secara khusus.
96
00:05:55,189 --> 00:05:58,817
Brady, Brady, Brady,
Brady, Brady, Brady, Brady...
97
00:06:01,153 --> 00:06:05,073
Pertandingan kejuaraan AFC itu
dianggap sebagai penobatan.
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,784
Patriots melaju ke Super Bowl.
99
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Tetapi tanpa sepengetahuan media,
100
00:06:11,914 --> 00:06:13,415
tanpa sepengetahuan penggemar...
101
00:06:14,583 --> 00:06:16,335
tanpa sepengetahuan Patriots...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,421
Colts mendapat bocoran
103
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
{\an8}oleh lawan Patriots sebelumnya,
Baltimore Ravens,
104
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
{\an8}bahwa Patriots telah merusak bola.
105
00:06:26,136 --> 00:06:30,474
Lalu Colts memperingatkan NFL melalui
surel bahwa Patriots bermain curang.
106
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
Jadi, NFL diam menunggu.
107
00:06:33,393 --> 00:06:36,355
Mereka semua diberi tahu
sebelum pertandingan.
108
00:06:37,773 --> 00:06:42,361
Colts hanya perlu
mendapatkan bola dari Patriots.
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
Dihalangi oleh D'Qwell Jackson.
110
00:07:14,560 --> 00:07:16,728
D'Qwell Jackson menyerang Brady,
111
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
pergi ke garis sisi dan tiba-tiba,
manajer perlengkapan Colts
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,902
menusuk-nusuk bola,
berusaha mencari semacam bukti kuat.
113
00:07:23,902 --> 00:07:29,366
Ini memulai awal dari salah satu
kontroversi paling aneh dalam sejarah NFL.
114
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
Ini sangat mudah diprediksi.
115
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
Setelah setiap kemenangan besar
New England Patriots,
116
00:07:41,044 --> 00:07:44,464
ada yang menuduh
Bill Belichick dan staf pelatihnya
117
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
atas pelanggaran aturan untuk menang.
118
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Teori mencengangkan terbaru,
bola-bola kempis.
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Deflategate.
120
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Deflategate.
- Deflategate.
121
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
- Deflategate.
- Deflategate.
122
00:07:54,725 --> 00:07:55,976
Deflategate.
123
00:07:57,144 --> 00:08:00,230
Cuitan dari
salah satu penulis yang paling dihormati,
124
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Chris Mortensen dari ESPN,
125
00:08:02,149 --> 00:08:06,820
menduga bahwa 11 dari 12 bola
kempis secara signifikan.
126
00:08:06,820 --> 00:08:09,740
{\an8}Dalam setengah jam terakhir
sebelum pertandingan dimulai,
127
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
{\an8}bola-bola itu dikembalikan ke tim
di tempat duduk pemain,
128
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
{\an8}lalu siapa yang membawa...
mengontrol bola-bola itu?
129
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
{\an8}Manfaat bermain dengan bola kempis?
130
00:08:18,123 --> 00:08:22,085
{\an8}Lebih mudah untuk memegang dan menangkap,
terutama di cuaca buruk.
131
00:08:22,085 --> 00:08:24,755
Organisasi itu mau untuk,
dalam tanda kutip,
132
00:08:24,755 --> 00:08:27,424
"Melakukan apa pun yang perlu dilakukan
untuk menang."
133
00:08:27,424 --> 00:08:29,927
Ini bukan pertama kalinya
mereka melanggar aturan.
134
00:08:29,927 --> 00:08:33,514
Kita tahu Spygate tujuh tahun sebelumnya.
135
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
Aku berkata, jika dugaan ini benar,
Bill Belichick harus pergi.
136
00:08:37,267 --> 00:08:38,769
Kau tak bisa melakukan ini.
137
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Itu merusak integritas pertandingan.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,532
Baiklah, aku akan memulai
dengan membicarakan...
139
00:08:51,532 --> 00:08:54,034
masalah bola di sini.
140
00:08:54,034 --> 00:08:57,746
Saat aku datang Senin pagi, aku terkejut...
141
00:08:57,746 --> 00:09:01,500
mengetahui laporan berita tentang bola.
142
00:09:02,709 --> 00:09:05,379
{\an8}Aku bisa berkata bahwa
dalam seluruh karierku sebagai pelatih,
143
00:09:05,379 --> 00:09:08,757
{\an8}aku tak pernah berbicara
dengan pemain mana pun
144
00:09:09,675 --> 00:09:12,261
tentang tekanan udara bola.
145
00:09:13,178 --> 00:09:17,558
Kurasa kita semua tahu bahwa
gelandang pelempar, penyepak, spesialis,
146
00:09:17,558 --> 00:09:22,604
punya preferensi bola tertentu,
147
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
dan preferensi pribadi Tom
148
00:09:25,607 --> 00:09:30,195
akan bolanya bisa dia bicarakan sendiri
149
00:09:30,195 --> 00:09:34,199
dengan detail yang lebih jelas
dari yang bisa aku berikan.
150
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Tunggu sebentar. Bung, sungguh?
151
00:09:40,038 --> 00:09:43,750
{\an8}"Gelandang pelempar kami? Mereka bisa
bicara lebih banyak. Tanya mereka."
152
00:09:43,750 --> 00:09:45,127
"Tanya Tom. Tom akan tahu."
153
00:09:45,127 --> 00:09:46,503
"Tanya gelandang pelempar."
154
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Sudah kukatakan semua yang aku tahu.
155
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Pandangan Belichick akan hal ini,
156
00:09:51,675 --> 00:09:54,428
karena masalah yang terjadi
dengan Spygate,
157
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
aku akan menjadi target di sini.
158
00:09:56,221 --> 00:09:58,599
Aku tak bisa menjelaskan apa yang terjadi.
159
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
Jadi, dia ingin memastikan bahwa dia...
160
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
sebisa mungkin.
161
00:10:03,437 --> 00:10:06,148
Ke depan, kami akan mengambil langkah
162
00:10:06,148 --> 00:10:11,361
untuk memastikan bahwa situasi semacam itu
tidak akan terjadi lagi.
163
00:10:13,906 --> 00:10:16,575
{\an8}Pelatih Belichick baru saja
menyalahkan gelandang pelempar?
164
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
{\an8}Menyalahkan Brady.
165
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
{\an8}Salah gelandang pelempar bintang,
Tom Brady.
166
00:10:24,416 --> 00:10:26,126
Hai, apa kabar?
167
00:10:27,586 --> 00:10:31,965
{\an8}Tom, sekiranya kapan
dan bagaimana kau mengubah bola?
168
00:10:31,965 --> 00:10:33,091
{\an8}GELANDANG PELEMPAR
169
00:10:33,091 --> 00:10:38,013
{\an8}Aku tak punya...
Aku sama sekali tidak mengubah bola.
170
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Jelas, aku bangun Senin pagi dan itu...
171
00:10:42,059 --> 00:10:43,477
Pertama kali aku mendengarnya.
172
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
Tom, banyak pembicaraan tak enak muncul
173
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
bagi orang-orang di negara ini
yang melihatmu sebagai idola mereka.
174
00:10:49,900 --> 00:10:53,362
Mereka bertanya-tanya,
"Kenapa dengan pahlawan kita?"
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Jadi, bisakah kau jawab sekarang,
apakah Tom Brady curang?
176
00:10:57,741 --> 00:10:58,825
Aku tidak merasa begitu.
177
00:10:58,825 --> 00:11:01,328
Aku merasa
aku selalu bermain sesuai aturan.
178
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
Aku tidak pernah melanggar aturan.
179
00:11:03,163 --> 00:11:05,207
Aku percaya dengan bermain sportif,
180
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
dan selalu percaya dengan itu
selama aku bermain.
181
00:11:08,919 --> 00:11:11,588
Awalnya, aku mentertawakannya.
182
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Tetapi ada banyak ketegangan
dan kebencian dari banyak orang
183
00:11:14,842 --> 00:11:18,470
yang merupakan bagian dari, kurasa,
kesuksesan kami sebagai Patriots.
184
00:11:18,470 --> 00:11:22,182
Aku ingin memberikan lebih banyak jawaban
yang kalian cari,
185
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
tetapi aku tak punya jawaban.
186
00:11:23,809 --> 00:11:25,018
Penggemarmu menonton.
187
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Jika mereka melihat kamera itu,
188
00:11:26,770 --> 00:11:30,274
apa yang kau katakan
kepada penggemar Patriot Nation?
189
00:11:30,274 --> 00:11:32,442
Kalian ingin aku berkata apa?
Aku tak yakin.
190
00:11:32,442 --> 00:11:34,361
Katakan apa pun yang kau mau.
191
00:11:34,361 --> 00:11:35,654
Kau pemainnya.
192
00:11:38,240 --> 00:11:41,493
{\an8}Semua membombardir pertanyaan padanya.
Kurasa itu membuatnya terkejut.
193
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Dia diserang.
194
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
Brady tak menanganinya dengan baik.
195
00:11:48,083 --> 00:11:50,169
Dia tidak dalam kondisi terbaik.
196
00:11:50,169 --> 00:11:53,755
Kurasa aku berada
dalam situasi yang sangat sulit.
197
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Tom Brady berada di podium
selama 31 menit.
198
00:11:57,259 --> 00:11:59,052
Diserang para reporter,
199
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
tetapi bersikeras dia tidak tahu apa-apa.
200
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Tom Brady berkata,
"Aku sama sekali tidak mengubah bola."
201
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
- Baik, lalu siapa?
- Siapa?
202
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Siapa?
203
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
{\an8}Kurasa sekarang sungguh soal
204
00:12:09,146 --> 00:12:12,191
{\an8}memastikan kenapa bola-bola itu kempis?
205
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
Bagaimana mereka melakukan itu?
206
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Terima kasih. Sampai jumpa.
207
00:12:15,360 --> 00:12:19,531
Setelah konferensi pers Brady,
muncul lebih banyak pertanyaan.
208
00:12:20,616 --> 00:12:25,662
Beberapa hari kemudian, NFL berkata,
"Kami akan menyelidiki semua ini."
209
00:12:25,662 --> 00:12:28,916
{\an8}Kami akan melakukan investigasi
yang menyeluruh dan objektif.
210
00:12:29,917 --> 00:12:32,878
Kami berfokus terutama
pada dua pertanyaan.
211
00:12:34,129 --> 00:12:36,673
Kenapa sebagian bola
yang tidak sesuai dengan aturan
212
00:12:36,673 --> 00:12:38,967
digunakan dalam pertandingan?
213
00:12:40,385 --> 00:12:43,263
Apakah ini hal yang disengaja?
214
00:12:43,263 --> 00:12:47,309
NFL akan memulai investigasi independen
dengan Ted Wells.
215
00:12:48,018 --> 00:12:51,813
{\an8}NFL telah menyewa Ted Wells,
seseorang yang sangat independen.
216
00:12:51,813 --> 00:12:54,525
{\an8}Wells menjadi kunci,
karena dia akan menyelidiki semuanya.
217
00:12:55,359 --> 00:12:57,444
Ted Wells sangat penting.
218
00:12:57,444 --> 00:13:02,157
Firma hukumnya telah terlibat
dalam membela perusahaan tembakau.
219
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Jadi, Roger Goodell yang menyewa
Ted Wells untuk melakukan investigasi
220
00:13:07,287 --> 00:13:10,457
memperkuat opini
bahwa mungkin sesuatu telah terjadi.
221
00:13:12,167 --> 00:13:15,629
Lalu tiba-tiba,
di pekan sebelum Super Bowl,
222
00:13:15,629 --> 00:13:19,967
pembicaraan tentang bola yang kempis ini
223
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
menutupi semua hal.
224
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
1 FEBRUARI 2015
225
00:13:28,767 --> 00:13:31,812
New England Patriots
sebaiknya memenangkan Super Bowl ini.
226
00:13:32,688 --> 00:13:34,857
Jika mereka kalah di Super Bowl ini,
227
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
semua orang akan berkata,
228
00:13:36,733 --> 00:13:39,736
"Itu yang terjadi ketika
kau dipaksa bermain sportif!"
229
00:13:39,736 --> 00:13:43,949
Warisan New England Patriots
secara resmi dipertaruhkan.
230
00:13:45,367 --> 00:13:49,371
Kurasa Tom Brady perlu
menjawab beberapa pertanyaan.
231
00:13:49,997 --> 00:13:53,417
Amerika mencurigainya.
232
00:13:53,417 --> 00:13:56,545
"Tommy Perfect" itu tidak sempurna.
233
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
Dua pekan itu sangat sulit bagi Tommy.
234
00:14:02,676 --> 00:14:04,303
Dia menjalaninya...
235
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
dengan sangat berat.
236
00:14:10,601 --> 00:14:12,644
Saat Deflategate terjadi,
237
00:14:12,644 --> 00:14:16,899
{\an8}dan Tom menjadi bintang utama
dari seluruh situasi.
238
00:14:18,442 --> 00:14:24,239
Dia berbicara dengan kami sebagai tim.
Dia terlihat bingung.
239
00:14:26,074 --> 00:14:28,327
Dia berkata,
"Aku tidak akan melakukan ini.
240
00:14:29,494 --> 00:14:32,289
Aku tidak akan mengacaukan musim kita ini.
241
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Tuduhan itu palsu."
242
00:14:36,502 --> 00:14:39,421
Dia bahkan menangis di depan kami.
243
00:14:45,177 --> 00:14:47,346
{\an8}Tom bisa menjadi orang yang sangat garang.
244
00:14:47,346 --> 00:14:49,890
{\an8}Tetapi dia juga bisa menjadi
sangat lembut, sangat emosional.
245
00:14:50,974 --> 00:14:54,394
Itu sangat berat baginya
karena anak-anaknya.
246
00:14:54,394 --> 00:14:57,564
Mendengarkan anak-anaknya pulang sekolah
247
00:14:57,564 --> 00:15:00,400
dan membicarakan hal-hal
yang mereka dengar dari teman mereka
248
00:15:00,400 --> 00:15:02,236
atau guru mereka atau siapa pun.
249
00:15:02,236 --> 00:15:03,487
Aku kasihan padanya.
250
00:15:03,487 --> 00:15:05,531
AYO PATRIOTS!! KAMI SAYANG AYAH!!
251
00:15:05,531 --> 00:15:08,408
Saat kau diserang, kau bisa menanganinya.
252
00:15:08,408 --> 00:15:12,412
Tetapi saat orang yang kau sayangi
diserang, itu menjadi sulit.
253
00:15:13,664 --> 00:15:20,337
Curang! Curang! Curang!
254
00:15:20,337 --> 00:15:24,091
Sudah banyak pertandingan
saat orang tak suka adikku,
255
00:15:24,091 --> 00:15:26,093
meneriakkan hal-hal cabul,
256
00:15:26,093 --> 00:15:31,098
{\an8}tetapi ini berbeda,
karena mereka mengejar karakternya.
257
00:15:31,807 --> 00:15:33,433
Mereka tak percaya padanya.
258
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
Curang! Kau curang!
259
00:15:35,894 --> 00:15:39,189
Juara AFC, New England Patriots.
260
00:15:43,151 --> 00:15:46,071
Itu sangat sulit
261
00:15:46,071 --> 00:15:48,740
dalam kehidupan keluarga Brady.
262
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
{\an8}Bukan hanya aku yang menderita,
tetapi istriku...
263
00:15:52,327 --> 00:15:53,996
{\an8}Itu menghancurkannya.
264
00:15:53,996 --> 00:15:56,415
Karena dia bukan pembohong.
265
00:15:56,415 --> 00:15:58,917
{\an8}Aku merasa sangat tidak berdaya
sebagai ibu.
266
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
{\an8}Biasanya, saat anak masih kecil,
267
00:16:00,919 --> 00:16:03,672
kau bisa menggendong mereka
atau menyelesaikan masalah mereka.
268
00:16:05,174 --> 00:16:09,219
Melihat Tommy harus melewati ini,
269
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
kami tak bisa melakukan apa-apa.
270
00:16:12,848 --> 00:16:16,059
Tetapi bagi Tommy di lapangan sepak bola,
271
00:16:16,059 --> 00:16:20,480
saat itulah dia bisa membuktikan
pada dunia bahwa dia memegang kendali.
272
00:16:21,648 --> 00:16:23,734
Baiklah. Ayo bermain.
273
00:16:23,734 --> 00:16:24,943
Ayo kalahkan mereka.
274
00:16:24,943 --> 00:16:26,445
Satu. Dua. Tiga. Juara Super Bowl.
275
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
Brady melempar. Ditangkap.
LaFell, touchdown.
276
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
{\an8}Kami ingin mengalahkan Seahawks.
277
00:16:39,166 --> 00:16:41,043
{\an8}Mereka sedikit sombong, menurutku.
278
00:16:41,043 --> 00:16:42,836
Wilson.
279
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
Ke Lynch.
280
00:16:45,672 --> 00:16:47,466
Touchdown!
281
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
{\an8}Secara bergantian, kami mencetak skor...
282
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
Brady akan melempar jauh ke sisi kanan
283
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
untuk Gronkowski dan touchdown.
284
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
...mereka mencetak skor.
285
00:16:55,974 --> 00:16:58,018
Ditangkap! Touchdown.
286
00:16:58,018 --> 00:16:59,603
Pertandingan itu sangat sengit.
287
00:17:00,312 --> 00:17:02,898
Tipuan. Lemparan, terbuka lebar.
288
00:17:02,898 --> 00:17:05,483
Touchdown, Doug Baldwin.
289
00:17:06,568 --> 00:17:09,655
Pertandingan ini berubah menjadi sesuatu.
290
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Kita bisa bermain sepak bola
sepanjang malam.
291
00:17:14,242 --> 00:17:16,954
Tom Brady, dia berkata kemarin,
292
00:17:16,954 --> 00:17:22,041
dia berkata, "Tidak ada pertandingan yang
lebih ingin kumenangkan daripada ini."
293
00:17:22,709 --> 00:17:25,963
Di bawah lima menit,
pertandingan tiga poin.
294
00:17:26,922 --> 00:17:29,341
Hei, kita butuh dorongan juara besar.
295
00:17:29,341 --> 00:17:31,760
- Itu yang kita butuhkan. Siap?
- Siap!
296
00:17:31,760 --> 00:17:34,054
Lima puluh-empat. Hike-hike!
297
00:17:34,054 --> 00:17:36,098
Kedua dan 11.
298
00:17:36,807 --> 00:17:39,017
Brady, dia melempar,
299
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
ditangkap oleh Gronkowski.
300
00:17:42,187 --> 00:17:43,355
Kedua dan gol.
301
00:17:44,565 --> 00:17:46,066
Hei, 50!
302
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tom melihat ke kiri.
303
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
Melempar untuk Edelman.
304
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Touchdown, Patriots!
305
00:17:53,949 --> 00:17:56,076
Mereka kembali memimpin!
306
00:17:57,911 --> 00:18:00,581
{\an8}Touchdown. Kami kembali bermain.
307
00:18:01,415 --> 00:18:03,375
Ada cahaya di ujung terowongan.
308
00:18:03,375 --> 00:18:05,919
Jadi memimpin empat poin.
309
00:18:06,628 --> 00:18:10,132
Kami memimpin empat poin
di babak keempat Super Bowl.
310
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
{\an8}Kau suka bagian,
sisa enam menit dan kau membawa bola.
311
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
{\an8}KOORDINATOR SERANGAN
312
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
{\an8}Kau benci bagian,
sisa dua menit dan kau tak membawa bola.
313
00:18:16,805 --> 00:18:19,266
Sisa waktu kurang dari
satu setengah menit.
314
00:18:20,058 --> 00:18:22,019
Snap bagus ke gelandang pelempar.
315
00:18:22,019 --> 00:18:25,606
Russell melempar ke sisi kanan.
316
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
Ada Kearse, lemparan tidak lengkap.
317
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
Permainan bagus lagi oleh Malcolm Butler.
318
00:18:33,572 --> 00:18:37,242
Tetapi apakah Kearse menangkapnya?
Dia menangkap bola melambung! Luar biasa!
319
00:18:38,202 --> 00:18:41,705
Permainan besar.
Ada pemain baru, Malcolm Butler.
320
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
{\an8}Dalam mempersiapkan pertandingan,
aku mempelajari semua orang.
321
00:18:44,416 --> 00:18:47,044
{\an8}Tetapi aku tak menghabiskan banyak waktu
untuk Malcolm Butler,
322
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
{\an8}karena dia tak akan bermain banyak.
323
00:18:48,504 --> 00:18:50,881
Sisa waktu 1.06.
324
00:18:50,881 --> 00:18:54,426
Setelah bola berbelok,
aku pergi ke garis sisi.
325
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
Tak ada yang bicara.
326
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
{\an8}Tetapi kau bisa merasakannya.
327
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
{\an8}Itu menjadi...
328
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
{\an8}cukup sunyi dan...
329
00:19:02,601 --> 00:19:04,394
{\an8}rasanya semua orang...
330
00:19:04,394 --> 00:19:05,479
{\an8}BEK POJOK
331
00:19:05,479 --> 00:19:07,814
...harapan semua orang hilang.
332
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
Tahun lalu, aku bekerja di Popeyes
di Vicksburg, Mississippi.
333
00:19:14,404 --> 00:19:18,617
Sebagai pemain baru, tahun pertamaku
di NFL, aku melaju ke Super Bowl.
334
00:19:19,493 --> 00:19:23,372
Aku tahu aku berusaha sekeras mungkin,
tetapi, sial, aku merasa
335
00:19:23,372 --> 00:19:25,207
jika kami kalah, itu salahku.
336
00:19:25,207 --> 00:19:26,750
Seattle berkerumun,
337
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
tertinggal empat poin,
tetapi hampir memimpin.
338
00:19:30,087 --> 00:19:32,422
Dengan sisa waktu 33 detik
dan terus berjalan.
339
00:19:34,258 --> 00:19:36,885
Aku berpikir
aku tak akan dapat kesempatan lagi
340
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
untuk bermain.
341
00:19:38,136 --> 00:19:42,850
Tetapi tiba-tiba, mereka berkata,
"Garis gawang tiga pojok."
342
00:19:42,850 --> 00:19:45,769
Lalu berkata, "Malc. Malcolm, ayo."
343
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Tiga pojok, tiga!
344
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
Malcolm, ayo!
345
00:19:49,690 --> 00:19:51,316
Kedua dan gol.
346
00:19:51,316 --> 00:19:53,652
Hitung mundur di lima.
347
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Aku melihat Russ. Aku berpikir...
348
00:19:58,824 --> 00:20:00,659
"Dia terlalu banyak melihat kemari.
349
00:20:02,411 --> 00:20:04,288
Dia terlalu banyak melihat."
350
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Wilson, lemparan cepat.
351
00:20:13,297 --> 00:20:14,423
- Dan...
- Bagus!
352
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
Dihalangi! Dihalangi oleh Malcolm Butler!
353
00:20:17,551 --> 00:20:20,679
Malcolm Butler mengadang lemparan!
354
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
Tidak mungkin!
355
00:20:25,976 --> 00:20:29,062
{\an8}Aku menggila.
Aku melompat setinggi mungkin.
356
00:20:34,359 --> 00:20:37,779
Malcolm Butler, luar biasa!
357
00:20:38,530 --> 00:20:42,201
New England Patriots adalah juara NFL.
358
00:20:42,201 --> 00:20:45,454
Butler, anak ini pahlawan Super Bowl.
359
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Aku mulai menangis.
360
00:20:51,418 --> 00:20:54,046
Itu takdir. Itu takdir.
361
00:20:55,547 --> 00:20:58,509
Kami harus menyapa mereka.
Ingin menyapa mereka.
362
00:20:58,509 --> 00:21:01,136
Sepuluh tahun
sebelum kami menang Super Bowl.
363
00:21:01,136 --> 00:21:04,389
Kami kalah dua kali selama itu. Tanpanya,
kami tidak menang Super Bowl itu.
364
00:21:04,389 --> 00:21:08,268
Malcolm! Kau bercanda?
365
00:21:08,268 --> 00:21:10,229
Permainan luar biasa!
366
00:21:10,979 --> 00:21:12,898
- Kau luar biasa.
- Terima kasih.
367
00:21:12,898 --> 00:21:14,024
Bagus sekali!
368
00:21:14,024 --> 00:21:16,443
Menurutku, itu salah satu
permainan terhebat
369
00:21:16,443 --> 00:21:19,488
dalam sejarah Super Bowl.
Itu sangat spektakuler.
370
00:21:19,488 --> 00:21:22,449
Kurasa itu salah satu hal terbaik
yang kudengar dalam hidupku,
371
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Tom Brady mengatakan itu padaku.
372
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
JUARA 2014
373
00:21:25,410 --> 00:21:28,914
Ini kejuaraan Super Bowl keempat kami
374
00:21:28,914 --> 00:21:31,041
selama 14 tahun terakhir.
375
00:21:31,041 --> 00:21:32,376
Ya, Sayang!
376
00:21:32,376 --> 00:21:37,339
Malam ini, sekali lagi,
Patriots menjadi juara dunia.
377
00:21:39,591 --> 00:21:41,385
New England Patriots...
378
00:21:42,261 --> 00:21:43,762
adalah juara NFL.
379
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
PARADE KEMENANGAN
4 FEBRUARI 2015
380
00:21:50,102 --> 00:21:52,646
Tentu, akibat dari Deflategate,
381
00:21:52,646 --> 00:21:56,608
sekarang muncul analisis warisan
yang sangat rumit bagi New England.
382
00:21:56,608 --> 00:21:58,944
Alih-alih membicarakan Super Bowl,
383
00:21:58,944 --> 00:22:01,405
semua mata tertuju pada Deflategate.
384
00:22:01,405 --> 00:22:04,491
Tom Brady memenangkan kejuaraan keempatnya
385
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
meskipun liga telah memeriksa bolanya.
386
00:22:08,453 --> 00:22:13,458
Bagiku, semua divalidasi oleh Brady
dengan kemenangan Super Bowl itu.
387
00:22:13,458 --> 00:22:15,419
Brady! Brady!
388
00:22:15,419 --> 00:22:17,838
{\an8}Tetapi itu tak bisa selamanya,
389
00:22:17,838 --> 00:22:21,925
{\an8}terutama ketika roda keadilan NFL
masih berputar.
390
00:22:24,845 --> 00:22:27,556
TIGA BULAN KEMUDIAN
6 MEI 2015
391
00:22:29,725 --> 00:22:33,478
Berita sela,
laporan Deflategate telah dirilis.
392
00:22:33,478 --> 00:22:35,272
{\an8}NFL baru saja merilis ini.
393
00:22:35,272 --> 00:22:39,151
Jadi, inilah laporan Wells
yang sangat panjang, semuanya 243 halaman.
394
00:22:39,151 --> 00:22:40,277
PATRIOTS CURANG? 'ADA KEMUNGKINAN'
395
00:22:40,277 --> 00:22:44,072
Laporan yang sangat ditunggu
menunjukkan bahwa ada kemungkinan
396
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
staf New England Patriots
397
00:22:46,241 --> 00:22:49,620
mengempiskan bola
di pertandingan kejuaraan AFC,
398
00:22:49,620 --> 00:22:53,248
dan bahwa Tom Brady tahu tentang hal itu.
399
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Tom Brady, dalam tanda kutip,
400
00:22:55,167 --> 00:22:59,296
"Setidaknya secara umum sadar
akan bola yang kempis."
401
00:22:59,296 --> 00:23:01,757
Jadi, saat laporan Wells dirilis,
402
00:23:01,757 --> 00:23:05,969
sulit untuk tidak menyimpulkan
bahwa ini menguntungkan Brady
403
00:23:05,969 --> 00:23:09,389
untuk memastikan bola... cukup lunak.
404
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
Sungguh, hal pertama dalam laporan Wells,
405
00:23:13,018 --> 00:23:15,729
membuktikan petugas bola Patriots
memiliki kesempatan
406
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
untuk mengeluarkan tekanan udara bola.
407
00:23:18,524 --> 00:23:21,944
Investigasi mengatakan bahwa mereka
mendapatkan rekaman pengawas dari stadion
408
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
yang menunjukkan itu.
409
00:23:23,028 --> 00:23:25,572
Bukti video diperiksa oleh liga,
410
00:23:25,572 --> 00:23:28,158
dan seorang "terduga" diidentifikasi
411
00:23:28,158 --> 00:23:31,119
yang membawa bola-bola itu
secara tertutup.
412
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Investigasi Deflategate sekarang berfokus
413
00:23:33,914 --> 00:23:35,624
pada petugas ruang ganti Patriots
414
00:23:35,624 --> 00:23:37,793
yang masuk ke kamar mandi selama 90 detik
415
00:23:37,793 --> 00:23:39,795
sebelum pertandingan kejuaraan AFC.
416
00:23:41,672 --> 00:23:45,217
Rekaman menunjukkan petugas bola
membawa bola ke dalam kamar mandi.
417
00:23:46,218 --> 00:23:50,138
Dia masuk ke dalam kamar mandi
dan itu menimbulkan kecurigaan.
418
00:23:51,265 --> 00:23:53,350
Kenapa dia tak meninggalkan bola di luar?
419
00:23:53,350 --> 00:23:55,185
Apa yang dia lakukan selama 90 detik?
420
00:23:55,185 --> 00:23:57,104
Apa dia mengosongkan kandung kemihnya?
421
00:23:58,021 --> 00:24:00,023
Apa dia mengosongkan kandung kemih bola?
422
00:24:01,525 --> 00:24:05,320
Laporan Wells menduga bahwa selama itu
423
00:24:05,320 --> 00:24:08,949
ada kemungkinan
dia mengeluarkan udara dari bola.
424
00:24:10,200 --> 00:24:14,454
Yang mendukung bukti tidak langsung
bahwa itu mungkin terjadi
425
00:24:14,454 --> 00:24:15,664
adalah pesan teks.
426
00:24:15,664 --> 00:24:18,500
Pesan teks antara
petugas ruang ganti Patriots
427
00:24:18,500 --> 00:24:21,044
dan asisten perlengkapan
tampak melibatkan Brady.
428
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Banyak hal mencurigakan.
429
00:24:22,754 --> 00:24:25,382
Pesan teks silih berganti
tentang menggunakan jarum.
430
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Ada pesan teks, ada rekaman telepon.
431
00:24:27,634 --> 00:24:33,432
Ditemukan bahwa asisten perlengkapan
bercanda tentang menjadi "pengempis".
432
00:24:33,432 --> 00:24:35,767
Menurutku orang yang disebut pengempis
433
00:24:35,767 --> 00:24:37,561
mengempiskan bola...
434
00:24:38,937 --> 00:24:40,147
itu masuk akal.
435
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Ini bukan bukti yang kuat dan cepat,
436
00:24:43,233 --> 00:24:47,070
tetapi ini kasus tidak langsung
yang sangat menentukan.
437
00:24:47,070 --> 00:24:48,864
Tetapi itulah masalah laporan Wells.
438
00:24:48,864 --> 00:24:53,702
Semuanya disimpulkan. Tak ada yang pasti
yang sungguh mengaitkannya.
439
00:24:55,537 --> 00:24:57,915
Ted Wells butuh sesuatu
untuk menangkap Brady...
440
00:24:59,458 --> 00:25:02,836
yang mengatakan petugas bola
tidak bekerja sendiri
441
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
dan tanpa alasan mengempiskan bola.
442
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Bisakah membuktikan Tom menyuruh mereka?
443
00:25:08,509 --> 00:25:13,639
Jadi, investigasi sangat ingin
mendapatkan ponsel Tom Brady.
444
00:25:13,639 --> 00:25:17,100
Perkembangan besar baru malam ini
dalam skandal curang Deflategate.
445
00:25:17,100 --> 00:25:20,562
Liga mengungkapkan bahwa
Brady telah menghancurkan ponselnya
446
00:25:20,562 --> 00:25:22,689
begitu penyelidik ingin melihatnya.
447
00:25:22,689 --> 00:25:25,609
{\an8}Dia berkata itu biasa dia lakukan.
448
00:25:25,609 --> 00:25:27,986
{\an8}Dari waktu ke waktu,
dia membeli ponsel baru,
449
00:25:27,986 --> 00:25:30,197
dan dia menyuruh asistennya
menghancurkan ponsel lamanya
450
00:25:30,197 --> 00:25:33,408
agar tak bisa diambil informasinya
atau digunakan oleh orang.
451
00:25:33,408 --> 00:25:35,369
Brady telah menghancurkan ponselnya.
452
00:25:35,369 --> 00:25:37,579
Itu memulai kontroversi besar.
453
00:25:37,579 --> 00:25:39,414
{\an8}CURANG CURANG CURANG
454
00:25:39,414 --> 00:25:41,583
{\an8}Sekarang, kritikus membayangkan momen
455
00:25:41,583 --> 00:25:44,878
{\an8}ketika NFL meminta
melihat ponsel Tom Brady.
456
00:25:45,838 --> 00:25:47,464
Semua orang secara wajar
457
00:25:47,464 --> 00:25:50,717
akan membaca ini dan berkata,
"Mereka curang, mereka bohong."
458
00:25:50,717 --> 00:25:52,678
{\an8}- Mungkin tertangkap curang...
- Curang.
459
00:25:52,678 --> 00:25:53,804
{\an8}Itu curang.
460
00:25:53,804 --> 00:25:55,472
Dia pasti tahu!
461
00:25:56,974 --> 00:25:59,643
Dia tahu bola dikempiskan.
462
00:25:59,643 --> 00:26:02,020
Dasar curang.
463
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Semua berkata,
464
00:26:03,689 --> 00:26:07,609
{\an8}"Kalian curang. Kalian sudah curang.
Kalian sudah lama curang,
465
00:26:07,609 --> 00:26:10,195
{\an8}dan sekarang kalian curang lagi.
Kami muak."
466
00:26:18,453 --> 00:26:21,373
Berita utama.
Kami mendapat berita bahwa NFL
467
00:26:21,373 --> 00:26:26,170
menskors gelandang pelempar Patriots,
Tom Brady, empat pertandingan tanpa gaji.
468
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Untuk empat pertandingan
pertama musim depan.
469
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
{\an8}Mereka sungguh menghukum
470
00:26:31,049 --> 00:26:34,887
{\an8}pemain bintang paling utama mereka.
471
00:26:34,887 --> 00:26:38,307
{\an8}Aku sangat mengagumi
dan menghormati Tom Brady,
472
00:26:38,307 --> 00:26:41,685
{\an8}tetapi aturan harus ditegakkan
473
00:26:41,685 --> 00:26:44,563
dan itu berlaku untuk semua orang...
474
00:26:44,563 --> 00:26:47,774
Kapan pun ada pelanggaran aturan,
475
00:26:47,774 --> 00:26:51,653
{\an8}tugasku adalah mendekatinya tanpa emosi
476
00:26:51,653 --> 00:26:53,572
{\an8}dan tanpa pandangan
477
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
{\an8}selain apa yang benar-benar
terjadi di sini,
478
00:26:56,867 --> 00:26:58,410
dan mengurus itu.
479
00:26:59,161 --> 00:27:01,163
Tetapi di dunia luar, itu menjadi...
480
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Tetapi aku tidak di dunia luar.
481
00:27:02,748 --> 00:27:05,292
Yang aku jalani adalah
apa yang harus kami lakukan sebagai liga
482
00:27:05,292 --> 00:27:06,877
untuk mengurus ini dengan benar.
483
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
Ini besar.
484
00:27:08,754 --> 00:27:11,632
Ada spekulasi bahwa
mungkin hubungan Roger Goodell
485
00:27:11,632 --> 00:27:15,469
dengan Robert Kraft mungkin
membuatnya mempermudah Patriots,
486
00:27:15,469 --> 00:27:18,972
tetapi tidak tampak seperti itu di sini.
487
00:27:18,972 --> 00:27:22,684
Ini jelas lebih sulit
dengan potensi hukuman...
488
00:27:22,684 --> 00:27:26,647
Begitu NFL mengeluarkan
keputusan mereka yang sangat kejam,
489
00:27:26,647 --> 00:27:30,901
aku sadar liga bukanlah
sekutu kami di sini.
490
00:27:32,277 --> 00:27:38,033
Karena hubunganku yang solid
dengan Komisaris Goodell,
491
00:27:38,033 --> 00:27:41,119
{\an8}dia mungkin harus berusaha keras
492
00:27:41,119 --> 00:27:47,626
untuk memastikan tak ada yang menuduhnya
bersikap ambigu atau bersikap lembut.
493
00:27:47,626 --> 00:27:49,253
KEKECEWAAN BESAR
494
00:27:49,253 --> 00:27:52,464
{\an8}Ini pernyataan untuk pemilik,
Robert Kraft.
495
00:27:52,464 --> 00:27:56,176
Goodell berkata, "Semua orang mengira
aku sangat dekat dengan Bob Kraft.
496
00:27:56,176 --> 00:27:57,761
Lihat ini!"
497
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Roger Goodell mungkin berkata, "Syukurlah,
498
00:28:00,514 --> 00:28:04,560
aku bisa menunjukkan aku kuat.
Aku bisa menjadi garang."
499
00:28:04,560 --> 00:28:07,104
Komisaris NFL, Roger Goodell,
500
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
{\an8}bekerja untuk para pemilik.
501
00:28:09,273 --> 00:28:10,899
{\an8}Ya, itu termasuk Robert Kraft,
502
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
tetapi juga termasuk beberapa pemilik lain
yang jelas tidak senang
503
00:28:14,278 --> 00:28:17,322
dengan cara Roger Goodell
menangani Spygate.
504
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Ada banyak kemarahan dan kebencian
505
00:28:21,743 --> 00:28:26,039
dari para pemilik lain
yang berkicau di telinga Goodell,
506
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
"Kau harus berbuat sesuatu.
507
00:28:27,332 --> 00:28:30,711
Mereka lolos dengan Spygate. Kau akan
biarkan mereka lolos dengan ini juga?"
508
00:28:31,837 --> 00:28:35,174
Kali ini,
alih-alih mempermudah, mereka mempersulit.
509
00:28:35,174 --> 00:28:40,220
Lalu itu menjadi, menurutku, perburuan
penyihir. Itu perburuan penyihir.
510
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Tom Brady adalah penyihir
yang digantung di Salem.
511
00:28:48,145 --> 00:28:50,647
Saat memutuskan
melakukan ini empat bulan lalu,
512
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
ada sedikit perbedaan keadaan.
513
00:28:53,358 --> 00:28:55,861
Namun, jelas ada
yang perlu dibicarakan di sini.
514
00:28:55,861 --> 00:28:56,987
Mana?
515
00:28:59,406 --> 00:29:01,283
Mungkin hanya kau yang tak melihatnya.
516
00:29:04,286 --> 00:29:09,666
Jadi, Tom, kau menjadi berita,
dan laporan Ted Wells baru dirilis.
517
00:29:17,007 --> 00:29:19,760
Apakah Super Bowl ternodai?
Adakah yang perlu ditandai?
518
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Bagaimana menurut kalian?
519
00:29:24,389 --> 00:29:25,766
Aku juga tidak.
520
00:29:25,766 --> 00:29:28,268
Begitu laporan Wells keluar,
521
00:29:28,268 --> 00:29:31,438
warga New England pada dasarnya
telah mengasah pisau mereka,
522
00:29:31,438 --> 00:29:35,400
turun ke jalan,
dan menggila karena Deflategate.
523
00:29:35,400 --> 00:29:37,903
MVP! MVP!
524
00:29:37,903 --> 00:29:41,532
Tom, tampaknya kau memilih tempat
yang cukup ramah untuk muncul lagi.
525
00:29:43,867 --> 00:29:47,454
Terima kasih telah datang.
Terima kasih banyak.
526
00:29:48,121 --> 00:29:52,543
Penggemar Patriots telah bangkit
dan membela Tom.
527
00:29:53,544 --> 00:29:59,007
{\an8}Deflategate sungguh penghinaan olahraga
yang sangat tidak masuk akal.
528
00:29:59,007 --> 00:30:01,593
Mereka menskors Tom Brady
selama empat hari
529
00:30:01,593 --> 00:30:03,804
karena tak memberikan ponselnya.
530
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Juga karena berteman dengan orang
yang menyebut dirinya Pengempis.
531
00:30:06,598 --> 00:30:09,935
Jika aku terkena masalah
karena julukan temanku sendiri,
532
00:30:09,935 --> 00:30:11,728
aku akan habis.
533
00:30:11,728 --> 00:30:16,900
Tak akan pernah kuberikan ke organisasi
yang mudah bocor seperti NFL
534
00:30:16,900 --> 00:30:20,529
ponselku agar kau bisa melihat surelku.
535
00:30:20,529 --> 00:30:22,155
Ben Affleck. Kau lihat itu?
536
00:30:22,155 --> 00:30:24,533
Ya, aku lihat.
Dia... dia sedikit bersemangat.
537
00:30:24,533 --> 00:30:26,702
{\an8}- Penggemar Boston...
- Sedikit bersemangat, ya!
538
00:30:26,702 --> 00:30:29,621
{\an8}Kami sedikit gila.
Kami menganggap ini sangat serius.
539
00:30:29,621 --> 00:30:32,207
Kalian bajingan di media
540
00:30:32,207 --> 00:30:35,002
tak bisa menangani bahwa
dia bertampang seperti bintang film,
541
00:30:35,002 --> 00:30:37,087
dia punya pacar supermodel.
542
00:30:37,087 --> 00:30:40,424
Itu mengingatkan kalian
para penulis olahraga tak berbentuk
543
00:30:40,424 --> 00:30:43,468
berapa kali kalian tak dipilih
di kelas olahraga,
544
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
dan kalian mengejarnya.
545
00:30:45,012 --> 00:30:47,723
{\an8}Semua penggemar ini tak bisa mengakui
kalian tak bisa mengalahkan kami.
546
00:30:47,723 --> 00:30:50,058
Mereka menjadi
sekumpulan gadis kecil menangis,
547
00:30:52,102 --> 00:30:54,813
"Bolanya sedikit lebih ringan." Benar?
548
00:30:54,813 --> 00:30:56,315
Enyahlah dari sini.
549
00:30:56,315 --> 00:30:58,358
Bebaskan Tom Brady!
550
00:30:58,358 --> 00:31:00,110
BEBASKAN #12
BRADY
551
00:31:00,110 --> 00:31:01,486
Patriots dan penggemar
552
00:31:01,486 --> 00:31:03,530
ingin berteriak
ke siapa pun yang mendengar,
553
00:31:03,530 --> 00:31:06,158
"Hei. Tidak,
cerita ini tidak seperti itu."
554
00:31:06,158 --> 00:31:09,912
{\an8}Buktinya di sini. Tom Brady tidak curang.
555
00:31:09,912 --> 00:31:12,539
Dia ingin membuktikan
bahwa cuaca berpengaruh pada
556
00:31:12,539 --> 00:31:14,499
tekanan bola dan bukan Tom Brady.
557
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
Sebagian penggemar membicarakan soal sains
558
00:31:17,586 --> 00:31:19,588
{\an8}dan Persamaan Gas Ideal.
559
00:31:19,588 --> 00:31:21,215
{\an8}Itu hukum dasar fisika.
560
00:31:21,215 --> 00:31:23,300
{\an8}Ini yang terjadi pada bola
di cuaca dingin.
561
00:31:23,300 --> 00:31:26,637
Yang lain menunjukkan bahwa laporan salah.
562
00:31:26,637 --> 00:31:28,347
{\an8}Mortensen salah melaporkan
563
00:31:28,347 --> 00:31:30,641
{\an8}bahwa 11 dari 12 bola pertandingan
New England Patriots
564
00:31:30,641 --> 00:31:32,309
{\an8}lebih ringan satu kilogram,
565
00:31:32,309 --> 00:31:35,312
{\an8}berita yang meledakkan Deflategate.
566
00:31:35,312 --> 00:31:38,190
{\an8}Yang lain berkata, "Semua melakukannya."
567
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
Kita tahu merusak bola
adalah tindakan biasa.
568
00:31:41,193 --> 00:31:42,819
Aku membuat berita
569
00:31:42,819 --> 00:31:47,115
tentang hal yang dilakukan gelandang
pelempar pada bola sebelum pertandingan.
570
00:31:47,115 --> 00:31:49,535
Orang-orang mencucinya.
571
00:31:49,535 --> 00:31:52,621
Semua hal ini lebih mengerikan dari PSI.
572
00:31:53,539 --> 00:31:55,499
Apakah Tom Brady mengempiskan bola?
573
00:31:55,499 --> 00:31:58,043
Mungkin benar,
tetapi apa yang kita bicarakan di sini?
574
00:31:58,043 --> 00:32:01,338
Itu membuatku... Bertahun-tahun setelahnya,
aku masih tidak percaya.
575
00:32:02,089 --> 00:32:04,299
Bebaskan Tom Brady!
576
00:32:04,299 --> 00:32:05,384
NFL PENGADILAN KANGURU
LAKUKAN TUGAS KALIAN, BEBASKAN BRADY
577
00:32:05,384 --> 00:32:06,760
Roger payah!
578
00:32:06,760 --> 00:32:08,595
Menyebalkan diam sebagai penggemar,
579
00:32:08,595 --> 00:32:12,432
{\an8}dan melihat si bodoh ini di kantor depan
lolos dengan kejahatan semacam ini.
580
00:32:12,432 --> 00:32:13,517
Bebaskan Tom Brady!
581
00:32:13,517 --> 00:32:18,397
Begitu Tom Brady diskors,
penggemar Patriots, kami sangat marah.
582
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
{\an8}Aku sendiri, kami perusahaan Boston,
583
00:32:20,649 --> 00:32:23,610
{\an8}banyak karyawan kami bertanya,
"Apa yang akan kita lakukan?
584
00:32:23,610 --> 00:32:25,237
Kita tak akan diam saja.
585
00:32:25,237 --> 00:32:27,739
Kita akan berjuang, terutama,
sampai mati."
586
00:32:28,782 --> 00:32:30,617
Hari ini 12 Mei.
587
00:32:30,617 --> 00:32:34,746
Siap untuk protes
di depan kantor Komisaris.
588
00:32:35,455 --> 00:32:39,501
{\an8}Kami akan masuk dan berkata,
"Kami ingin bertemu dengan Roger Goodell."
589
00:32:39,501 --> 00:32:42,796
{\an8}Kurasa mereka tak akan
membolehkan pertemuan itu.
590
00:32:42,796 --> 00:32:47,050
{\an8}Lalu kami akan jatuh ke lantai
dengan tangan saling terikat.
591
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
{\an8}Sesuatu yang harus orang pahami
soal Barstool
592
00:32:49,178 --> 00:32:53,140
adalah kami bukan organisasi
paling terencana sepanjang masa.
593
00:32:53,140 --> 00:32:55,142
Kami berkata,
"Hei, ayo ke kantor pusat NFL."
594
00:32:55,142 --> 00:32:57,477
"Semua pulang, bersiap,
dan kita berangkat."
595
00:32:57,477 --> 00:33:01,523
Bebaskan Brady, pecat Goodell!
596
00:33:01,523 --> 00:33:04,401
Kami berjalan secara melingkar
seperti yang kalian lihat
597
00:33:04,401 --> 00:33:08,405
saat protes, lalu kami masuk
ke kantor pusat NFL,
598
00:33:08,405 --> 00:33:11,658
kami berbicara dengan sekretaris,
dia bertanya, "Apa ada janji?"
599
00:33:11,658 --> 00:33:13,785
Kami tahu
kami tak akan dibolehkan bertemu,
600
00:33:13,785 --> 00:33:17,581
lalu kami saling mengikat tangan,
meminta berbicara dengan Komisaris.
601
00:33:17,581 --> 00:33:20,834
Berikan lima pertanyaan kami kepada Roger
dan kami akan pergi.
602
00:33:20,834 --> 00:33:23,378
Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau membenci Tom Brady?
603
00:33:23,378 --> 00:33:25,464
Bagaimana bisa
kau menghukum seseorang tanpa bukti?
604
00:33:25,464 --> 00:33:27,799
Kalian ingin ditangkap, ya?
605
00:33:27,799 --> 00:33:29,468
Tidak, kami ingin bertemu Roger Goodell.
606
00:33:29,468 --> 00:33:31,428
Baik, akhirnya kalian akan ditangkap.
607
00:33:31,428 --> 00:33:33,305
Polisi akan datang sekarang.
608
00:33:33,305 --> 00:33:37,392
Polisi muncul dan kami dibawa ke penjara.
609
00:33:37,392 --> 00:33:38,727
Bebaskan David Portnoy!
610
00:33:38,727 --> 00:33:42,189
Benci kami karena mereka bukan kami!
611
00:33:43,607 --> 00:33:46,652
Jika melihat ke belakang,
untuk hal yang bodoh,
612
00:33:46,652 --> 00:33:50,113
itu gila. Itu gila.
Untuk waktu yang lama, itu gila.
613
00:33:50,113 --> 00:33:52,157
Potensi skandal curang
614
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
yang melibatkan salah satu tim hebat
dan gelandang pelempar hebat
615
00:33:54,493 --> 00:33:55,744
dalam sejarah pertandingan
616
00:33:55,744 --> 00:33:58,664
terus berkembang dan menarik atensi besar.
617
00:33:58,664 --> 00:34:00,082
{\an8}Skandal Deflategate
618
00:34:00,082 --> 00:34:02,459
{\an8}berpindah dari lapangan sepak bola
ke ruang pengadilan.
619
00:34:02,459 --> 00:34:04,837
{\an8}Brady mengajukan banding
penskorsan empat pertandingan.
620
00:34:04,837 --> 00:34:06,797
{\an8}Bicara soal gambar pengadilan.
621
00:34:06,797 --> 00:34:11,426
{\an8}Begini, Tom Brady adalah
pria yang sangat, sangat tampan.
622
00:34:11,426 --> 00:34:12,886
{\an8}Tetapi ini?
623
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
{\an8}Menurutmu ini seharusnya
menjadi berita besar?
624
00:34:15,472 --> 00:34:17,975
Kita lihat. Pemerintah Yaman telah jatuh.
625
00:34:17,975 --> 00:34:20,101
Ada sel teror di Prancis.
626
00:34:20,101 --> 00:34:25,940
Ketiga jaringan berita... siaran
malam ini dipimpin oleh Deflategate.
627
00:34:25,940 --> 00:34:27,442
Astaga, ya!
628
00:34:27,442 --> 00:34:30,904
{\an8}Ini seharusnya berita kecil.
629
00:34:31,530 --> 00:34:32,781
{\an8}Tetapi ini Patriots.
630
00:34:32,781 --> 00:34:35,659
Ini berita terbesar di kota.
631
00:34:35,659 --> 00:34:38,245
Ini berita utama. Skandal Deflategate
yang tengah berlangsung.
632
00:34:38,245 --> 00:34:43,625
Dalam berita lain, nasib dua pria Jepang
yang disandera oleh ISIS tidaklah jelas.
633
00:34:43,625 --> 00:34:45,710
Itu gila.
634
00:34:45,710 --> 00:34:47,295
BISAKAH DEFLATEGATE MENAIKKAN RATING?
635
00:34:47,295 --> 00:34:49,840
Tetapi melihat rating, itu sangat besar,
636
00:34:49,840 --> 00:34:53,092
dan itu terus berkembang.
637
00:34:53,092 --> 00:34:55,012
Boston menang karena curang.
638
00:34:55,012 --> 00:34:58,056
{\an8}Selama tiga pertandingan, Boston
menggunakan bola voli yang dicat cokelat?
639
00:34:58,056 --> 00:35:00,767
{\an8}Hanya ada satu yang bisa dikempiskan.
640
00:35:00,767 --> 00:35:02,644
{\an8}Kegilaan ini!
641
00:35:05,439 --> 00:35:08,025
NFL, media,
642
00:35:08,025 --> 00:35:10,068
penggemar di seluruh dunia,
643
00:35:10,068 --> 00:35:13,739
kita semua menjadikan hal remeh ini
644
00:35:13,739 --> 00:35:18,285
salah satu kontroversi paling konyol
645
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
yang bisa kuingat dalam hidupku.
646
00:35:26,126 --> 00:35:27,836
Skandal bola ini
647
00:35:27,836 --> 00:35:30,047
dalam sepak bola profesional
tidak akan hilang.
648
00:35:31,381 --> 00:35:35,427
Skandal Deflategate NFL
tampaknya menuju ke pengadilan federal.
649
00:35:36,720 --> 00:35:39,973
{\an8}Seolah kejahatan abad ini telah terjadi
650
00:35:39,973 --> 00:35:42,351
bagi pengacara NFL.
651
00:35:43,685 --> 00:35:47,523
Untuk alasan apa pun,
mereka memilih memperpanjang semuanya
652
00:35:47,523 --> 00:35:49,816
dan menciptakan gangguan besar.
653
00:35:50,484 --> 00:35:52,569
Kurasa itu menyakiti NFL.
654
00:35:52,569 --> 00:35:54,071
Itu tidak membantu.
655
00:35:55,030 --> 00:35:58,033
Aku ingat melihat ini dan bertanya-tanya,
656
00:35:58,033 --> 00:36:02,454
"Kenapa menghabiskan sangat banyak
waktu dan uang untuk ini?"
657
00:36:03,455 --> 00:36:07,000
{\an8}Kurasa di waktu yang sama...
658
00:36:07,000 --> 00:36:08,544
{\an8}BINTANG NFL DIPECAT
PENYERANGAN KEJAM TEREKAM
659
00:36:08,544 --> 00:36:10,921
{\an8}...NFL mendapat masalah KDRT ini.
660
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
NFL mendapat masalah tenaga kerja.
661
00:36:13,507 --> 00:36:15,592
LATIHAN? PEMAIN, PELATIH NFL MENDERITA
662
00:36:15,592 --> 00:36:19,388
Semua hal itu dikesampingkan
untuk berfokus pada hal ini,
663
00:36:19,388 --> 00:36:22,558
karena ini Patriots.
664
00:36:27,479 --> 00:36:29,481
Berita besar datang dari NFL,
665
00:36:29,481 --> 00:36:33,110
Komisaris NFL, Roger Goodell,
menegakkan penskorsan empat pertandingan
666
00:36:33,110 --> 00:36:35,404
terhadap gelandang pelempar
New England, Tom Brady,
667
00:36:35,404 --> 00:36:37,656
berdasarkan banyak laporan,
wajah NFL sekarang,
668
00:36:37,656 --> 00:36:39,867
salah satu gelandang pelempar
paling populer.
669
00:36:41,660 --> 00:36:44,538
Aku merasa penting
untuk membuat pernyataan hari ini
670
00:36:44,538 --> 00:36:46,748
sebelum kamp pelatihan dimulai.
671
00:36:46,748 --> 00:36:50,586
Aku berharap permohonan Tom Brady
kepada liga
672
00:36:50,586 --> 00:36:54,923
akan memberikan Roger Goodell
penjelasan yang dibutuhkan
673
00:36:54,923 --> 00:36:57,593
untuk membatalkan penskorsannya.
674
00:36:58,135 --> 00:37:01,805
Aku salah telah meyakini liga.
675
00:37:03,640 --> 00:37:07,436
Saat kami berjuang, kami ingin menang,
676
00:37:07,436 --> 00:37:09,354
dan memenangkan setiap pertempuran.
677
00:37:10,898 --> 00:37:15,694
Tetapi, pada akhirnya,
Goodell memiliki otoritas tertinggi.
678
00:37:16,695 --> 00:37:18,989
Kami tidak akan memenangkan pertempuran.
679
00:37:18,989 --> 00:37:21,575
Aku ingin itu selesai.
680
00:37:22,159 --> 00:37:26,163
Setelah ini, aku tidak akan membicarakan
tentang masalah ini,
681
00:37:26,163 --> 00:37:30,918
dan aku akan menganjurkan setiap orang
dalam organisasi untuk berbuat sama.
682
00:37:31,877 --> 00:37:34,838
Baik, jadi, Tom, duduk di sini hari ini,
683
00:37:34,838 --> 00:37:38,842
apakah kau mau menanggapi
tuduhan apa pun dari laporan Wells,
684
00:37:38,842 --> 00:37:41,303
dan investigasi NFL selama berbulan-bulan?
685
00:37:42,513 --> 00:37:43,514
Tidak.
686
00:37:45,933 --> 00:37:49,603
Tentu, aku punya banyak
perasaan pribadi dan...
687
00:37:49,603 --> 00:37:52,105
Tetapi aku sungguh tak peduli
untuk membagikan itu.
688
00:37:52,105 --> 00:37:55,526
Aku sungguh peduli untuk memikirkan
apa yang perlu kulakukan ke depan.
689
00:37:55,526 --> 00:37:57,277
Terima kasih. Senang bertemu.
690
00:37:57,277 --> 00:38:00,364
Maksudku, dengar,
aku melihat racun dari orang
691
00:38:00,364 --> 00:38:03,951
yang jauh di luar pemahaman.
692
00:38:03,951 --> 00:38:07,120
Tetapi itu lebih dari soal
bola yang kempis pada akhirnya.
693
00:38:07,120 --> 00:38:09,164
Sekarang mungkin
menjadi cerita sepak bola.
694
00:38:10,374 --> 00:38:12,584
Tetapi saat itu, sangat melelahkan.
695
00:38:14,211 --> 00:38:17,172
Pada suatu titik,
kau menyerah dan berkata,
696
00:38:17,172 --> 00:38:19,633
"Baik, itu cukup."
697
00:38:20,926 --> 00:38:25,097
Brady tidak akan bermain di empat
pertandingan pertama musim 2016. Keluar.
698
00:38:26,348 --> 00:38:29,810
{\an8}KAMP PELATIHAN 2016
699
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Tentu, itu sangat berpengaruh bagi Tom.
700
00:38:34,690 --> 00:38:38,402
{\an8}Tom hanya ingin menjadi rekan tim
yang baik dan keluar di lapangan itu.
701
00:38:39,069 --> 00:38:41,321
Tetapi setelah kamp pelatihan,
702
00:38:41,321 --> 00:38:43,448
dia akan melewatkan empat pertandingan,
703
00:38:43,448 --> 00:38:46,076
dan dia marah.
704
00:38:46,076 --> 00:38:47,244
Hike!
705
00:38:48,662 --> 00:38:50,539
Dia sangat marah.
706
00:38:50,539 --> 00:38:51,748
Tidak!
707
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Jelas ada perasaan,
708
00:38:54,418 --> 00:38:58,005
ketika dia kembali setelah penskorsannya,
709
00:38:58,005 --> 00:39:00,966
dia akan membalas dendam padamu...
710
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Hei, kalahkan mereka.
711
00:39:05,804 --> 00:39:09,558
Tom Brady, dia akan kembali dan menggila.
712
00:39:10,184 --> 00:39:12,269
Kita pantas takut.
713
00:39:12,269 --> 00:39:16,106
Banyak tim, jika bukan semua tim,
hanya berkata...
714
00:40:45,237 --> 00:40:47,239
Terjemahan oleh Amalia Puspita